!یالا. یالا
!زودباش
خب. دوباره نبضش رو چک کن
هیچی، مدی
الان شش دقیقه از ایست قلبی‌اش گذشته
اون کمک خلبانه؟
تنها خلبان
برج مراقبت زمانی تخمین نزدند
که کی فرود میاید؟
زمانش مدام تغییر می‌کنه
ببین، من می‌دونم داری با چیزهای زیادی اون بالا دست و پنجه نرم می‌کنی
اما سعی کن تا زمان فرودتون مدام بهش ماساژ قلبی بدی
با ادامه دادنش، اکسیژن تو مغزش جریان پیدا می‌کنه و ممکنه دووم بیاره
مرسی، مدی
باید هر دو دقیقه یه بار، نوبتی انجام بدید
خیلی‌خب، بذار من انجام بدم - باشه -
زودباش. زودباش یک، دو، یک، دو
تو. همراهم بیا
کی اینجا احیای قلبی بلده؟
خیلی‌خب، تو حواست باشه
کی ماساژ قلبی می‌ده و دائما جاشون رو عوض کن
ولی این تنهای دلیلیه که اونا از روی صندلی‌شون بلند می‌شن
باشه ولی شما کجا می‌رید؟
می‌رم این پرنده‌ی کوفتی رو فرود بیارم
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
مدی، هنوزم پشت خط با گروهبان گرنت هستی؟
نه، داره با برج مراقبت حرف می‌زنه
پس باید خط دو رو جواب بدی
همسرشه
بابی، من-من همین الان تماسم رو با آثینا قطع کردم
نگران نباش. حالش خوبه
خب. مدی، باهام حرف بزن بهم بگو چه خبره
تلفنش مستقیم روی پیغام‌گیر می‌ره
آره، برج مراقبت خطش رو بسته
یه مربی پرواز اون رو به سمت فرودگاه
راهنمایی می‌کنه - آره، ما هم داریم به همون سمت می‌ریم -
اون...باک بود؟ بابی، همراه تیم 118هستی؟
نه، تو یه ماشین آتش‌نشانی دزدیده شده هستیم
یه ماشین دزدیدی؟ - قرض گرفتیم -
شما کی هستید؟ - برد تارنس -
خوش‌وقتم - گوش کن، مدی -
من باید با آثینا حرف بزنم
کل روز داشته سعی می‌کرده باهام تماس بگیره
باید صدام رو بشنوه
...و منم باید صداش رو بشنوم که احیانا اگه
بابی...اون همین الانشم می‌دونه
نمی‌تونم به همین بسنده کنم
باک گفت تو با بقیه‌ی مسافرهای هواپیما در ارتباط بودی
می‌تونی به یکی‌شون زنگ بزنی؟ - قطع نکن -
الان بهشون زنگ می‌زنم
دوباره بگو...قرضش گرفتیم
قرضش گرفتیم؟
وای، خیلی عجیبه
من اصلا نمی‌دونستم که انگلیسی هستش اصلا نمی‌تونستم حدسش رو بزنم
بهش بازیگری می‌گن، پسرجون
آماده‌ای، جم؟ برگشتیم به نقشه‌ی بی
نقشه‌ی بی چیه؟ - خودمون -
خب، برج مراقبت
قراره چی کار کنم؟
پروسه‌ی فرود رو شروع می‌کنیم
پس این فقط آخرین دور زدنه
که هواپیمای شما رو تا باند فرودگاه تنظیم می‌کنه
و بعدش به بخشی می‌رسیم که این هواپیما خودش
خودش رو فرود میاره، درسته؟
گاماس گاماس، گروهبان
بسیارخوب، ازتون می‌خوام که ارتفاع خلبانی خودکار رو تا 2000 فیت کاهش بدید (609متر)
برو که رفتیم
کمی لرزش احساس می‌کنید ولی قابل انتظاره ...با توجه به این که
گروهبان گرنت، اون بالا چه خبر شده؟
خلبانی خودکار غیرفعال شد
خلبانی خودکار غیرفعال شد - !خب، خلبانی خودکار فعال کن، جم -
!حله
خلبانی خودکار غیرفعال شد
...خلبانی خودکار غیرفعال شد
گروهبان گرنت، چه اتفاقی افتاده؟
!ما چیزی رو از دست دادیم
ارتفاع یا سرعت هوایی؟
سکان هواپیما
شرمنده، بابی کسی جواب نداد
هیچکس؟
مدی، اون بالا چه خبره؟
نمی‌دونم هیچکس تلفنش رو جواب نمی‌ده
شاید همه‌شون کمربندشون رو بستند؟
فهرست مسافرها رو داری؟ اون رو چک کن
باید یکی تو اون هواپیما باشه که تلفنش رو جواب بده
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
پس سکان از بین رفته
چند درصد احتمال داره که پیش‌برهای هواپیما سالم باشند؟ (قسمتی در بال هواپیما)
اگه سالم نباشند عملا داره داخل یه موشک پرواز می‌کنه
فقط یه راه برای فهمیدن این موضوع وجود داره
کی‌استار 63؟ قراره یه چیزی رو امتحان کنیم
امیدوارم چیز خوبی باشه - دکمه گردان جهت حرکت -
که چند لحظه پیش ازش استفاده کردیم پیدا کن و اون رو در جهت عقربه‌های ساعت
به سمت راست به عدد صفر-شش-صفر بچرخون
فکر کنم تغییری نمی‌کنه
هیچی. هیچ تغییری نکرد
خیلی‌خب، گروهبان، ما کارمون اینجا تموم نشده
فرمون رو بگیر و از چپ به راست جابجاش کن
بازم هیچی
کار نمی‌کنه، نه؟
دوباره خلبانی خودکار رو فعال کن
گمونم همین حرفت به سوالم جواب داد
چندین سطوح فرمان از دست داده
این یعنی چی؟
یعنی دیگه نمی‌تونید هواپیما رو بچرخونید
ولی داریم به سمت شمال فرودگاه لس‌آنجلس می‌ریم دیگه؟
که چهار باند فرود موازی داره
که همگی از شرق به غرب می‌رن
عمود بر هواپیمای شما
هنوز هندسه رو یادم میاد
ما تقریبا به فرودگاه لس‌آنجلس رسیدیم
پس چی کار کنیم؟
فرودگاه لس‌آنجلس دیگه گزینه‌مون نیست
خب، پس گزینه‌مون چیه؟
بِربَنک؟
همون مشکل باند
موهاوی؟
خیلی دور از شرقه حتی اگه بتونند خودشون رو تا اونجا برسونند
چقدر سوخت دارند؟
تو کمتر از 20 دقیقه
اون هواپیما یه جایی روی زمین فرو میاد
تا حالا فرودگاه رو اینقدر ساکت ندیده بودم
آره، حتما اونا فضای پرواز رو خالی کردند
و همه‌ی ترافیک‌‌های هوایی دیگه رو متوقف کردند
چرا حس می‌کنم هیچکس فکر نمی‌کنه
که این فرود قراره اینقدر آروم پیش بره؟
زودباش
عوض بشیم - عوض بشیم -
...یک، دو، سه، چهار، پنج
خب، باهام حرف بزنید
هنوز راه‌حلی پیدا نکردید؟
گروهبان، هیچ فرودگاه دیگه‌ای
تو مسیر فعلی شما وجود نداره
تو سرتاسر این ایالت کوفتی
کلی فرودگاه هست
نه اونایی که بتونید بهشون برسید
سوخت کافی ندارید
ولی گفتید سوخت کمتر به نفعمون هست
برای فرودگاه لس‌آنجلس گفتیم
الان گزینه‌هامون خیلی محدوده
ما در حال بررسی گزینه‌های جایگزین هستیم
یه پیشتازی دارید؟
راستش، گروهبان
با توجه به جایی که هستید و سوختی که براتون باقی مونده
اولویت بعدی ما اینه که شما رو از
مناطق پرجمعیت دور کنیم
دارید می‌گید آدمایی که همراهم هستند
تنها کسانی نیستند که در خطرند؟
یعنی باید نگران آدمایی رو که روی زمین هستند، باشیم؟
همین رو دارم می‌گم بله
نمی‌تونید برام یه زمینی
یا چیزی پیدا کنید که روی اون فرود بیام؟
ما به جستجو ادامه می‌دیم
هنوز تسلیم نشدیم
نظرتون در مورد فرود روی آب چیه؟
...فکر خوبیه ولی
نمی‌تونیم هواپیما رو بچرخونیم. باشه
من قبلا هم اقیانوس آرام بودم دوباره نمی‌خوام اونجا برگردم اشاره به اتفاقات 3 قسمت اول فصل 7
ببخشید؟
نمی‌خواستم مزاحم بشم بابی نش رو می‌شناسید؟
بهشون گفتم سرتون شلوغه ولی خیلی اصرار کرد
بابی؟ - !آثینا -
خداروشکر. حالت خوبه؟
روزهای بدتر از اینم داشتم
صدای آژیر می‌شنوم؟
لطفا به صندلی خودتون برگردید، خانوم
متاسفم که همه‌ی تماسات رو پاسخ ندادم
عزیزم، کل اخبار در مورد توئه
گوش کن، من دارم سمت فرودگاه لس‌آنجلس میام
فقط یه مشکلی وجود داره
...ترافیک بزرگراه110 سنگینه، پس
ممکنه مجبور بشم تو قسمت بررسی چمدون‌ها ببینمت
داری الکی میای ما از فرودگاه لس‌آنجلس می‌گذریم
منظورت چیه؟
دیگه نمی‌تونیم دور بزنیم
حدود شش دقیقه دیگه
موقعی که از فرودگاه لس‌آنجلس می‌گذریم، موج می‌گیریم
ازم-ازم چه کمکی برمیاد؟
باند فرودگاه تو دست و بالت سراغ داری؟
دارید به کدوم سمت می‌رید؟
به سمت شمال
بعدش دیگه خدا می‌دونه کدوم سمت می‌ریم
بابی، سوختمون داره تموم می‌شه
و اونا نگران هستند که هواپیما ممکنه آدمای زیادی رو
به کشتن بده و فقط منظورم آدمای داخل هواپیما نیست
همچین اتفاقی نمیوفته چقدر نیاز داری؟
چقدر چی؟
فضا برای باند
حداقل یک مایل لازم داریم (حدود 1.6کیلومتر)
یک مایل
بیشتر از اینقدر بهتون فضا می‌دم
بابی...تو توی بزرگراه 110 هستی
و توام داری مستقیم به سمت من میای
گروهبان گرنت؟ گروهبان گرنت؟
اونجایید؟
من اینجام...نقشه عوض شد
روی بزرگراه فرود میایم
همین الان گفت می‌خواد روی بزرگراه فرود بیاد؟
این اصلا یعنی چی؟
با مسیر فعلی‌اش داره سمت بزرگراه 110 می‌ره
چطوری یه هواپیمای مسافربری قراره روی شلوغ‌ترین جاده‌ی آمریکا فرود بیاد؟
پشمام، رفیق
خب، مدی، ما به پلیس نیاز داریم تا یه فضایی
اندازه‌ی یک مایل و نیم (حدود 2.4کیلومتر)
از نورث‌بَوند110
تا خروجی کینگ بُولِوارد برامون خالی کنه
چرا؟ تصادفی پیش اومده؟
ممکنه پیش بیاد
وایسا، چه خبر شده؟
من آثینا رو تو فرودگاه نمی‌بینم
قراره منو اینجا ببینه
بسیارخوب، سمت جنوب انجام شد می‌تونی سمت شمال رو آماده کنی؟
باشه، واحدها رو می‌فرستم
اما ترافیک جاده‌های اطراف کینگ سنگینه
بازی فوتبال همین الان تموم شد - چقدر طول می‌کشه برسند؟ -
در خوشبینانه حالت؟
ده دقیقه دیگه
خیلی‌خب خودمون آماده‌اش می‌کنیم
هی، برد - بله -
می‌دونی کیف کنار جاده‌ای کجاست؟
نمی‌دونم این وظیفه‌ی راننده ماشین بوده
هرچیزی که لازم داریم رو پیدا کردم، کپ
خیلی‌خب، باک، ما به اونا تو حدود یک مایل پایین‌تر از بزرگراه نیاز داریم
یک مایل؟
چشم، کپ
!هی، وایسا
!وایسا آتش‌نشانی لس‌آنجلس
من باید این موتور رو مصادره کنم - خدایی؟ -
کلاه ایمنی رو بده، زودباش، بدو، بدو
حرکت کن، سریع
پشمام
باید خودش باشه
گمونم شاید توقفگاه رو رد کرد
خب، گروهبان، برای فرود اومدن
و رسیدن به محل قرار
حالا باید چرخ‌های هواپیما رو رها کنید
مطمئنید؟
به نظرتون میاد که مطمئن نیستم؟
نه، خانوم اما به محض اینکه چرخ‌ها بیوفتند
دیگه راه برگشتی وجود نداره
فقط بگو چی کار کنم - خیلی‌خب -
یه اهرمی هست که چرخ‌ها رو آزاد می‌کنه
اونی که روش چرخ داره؟ - بله -
اما وقتی هواپیما رو تا ارتفاع 400فیت پایین آوردید (122متر)
خلبانی خودکار دیگه فایده‌ای براتون نداره
من از قبل بهتون می‌گم چی کار کنید
ولی شما باید اون رو فرود بیارید
ما از پسش برمیایم، درسته؟
منظورم اینه تو حتما این کار رو میلیون‌ها بار
توی بازی‌های ویدیویی‌ات انجام دادی - سقوط می‌کنم -
چی؟
توی بازی، هر بار که به این قسمتش می‌رسم، سقوط می‌کنم
خب، اون شبیه‌سازی بوده این واقعیه
فکر کنم اشتباه برداشت کردم
من تا حالا این کار نکردم
خب، حالا شدیم دونفر که تا حالا این کار رو نکرده
ولی ما اینجا در کنار هم هستیم
و می‌دونم که مادر نازنینت داره الان بهت نگاه می‌کنه
پس، من خوش‌شانسم که تو در کنارم هستی
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
!هی! هی! هی! هی! هی
!هی! هی
!هی! هی، وایسا
!وایسا! یالا. هی
خانوم‌ها و آقایون
قراره فرود اضطراری داشته باشیم
و قرار نیست خوشایند پیش بره
ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم
همه‌ی ما در این مورد با هم هستیم
چیزی می‌خوای بگی؟
اکنون به ما گفته شده که هواپیمای مسافربری
که قصد فرود در فرودگاه لس‌آنجلس داشت
از فرودگاه عبور کرده و داره به سمت شمال می‌ره
صبر کنید، دارم اطلاعات جدیدی دریافت می‌کنم
ظاهرا بخش بزرگی از بزرگراه 110
در حال خالی شدنه
این امکان نداره اون چیزی باشه که من فکر می‌کنم
اوه، مرد ساده‌لوح نازنین
همه‌ی شرکت‌ها در آشیانه فرودگاه لس‌آنجلس توجه کنید
به بزرگراه110 عازم بشید
گروه ضربت 118. امداد و نجات 118
...تیم 133. ماشین آتش‌نشانی 217 - بزرگراه 110؟ این دیوونگیه -
دقیقا. آخه کی تو این ساعت بزرگراه110 رو اشغال می‌کنه؟‎
تیم 133. ماشین آتش‌نشانی 217
کل تیم 120
...برای موارد اورژانسی آماده بشید
!هی! هی! نه، نه، نه، نه
!هی! هی! آتش‌نشانی لس‌آنجلس
آتش‌نشانی لس‌آنجلس! ایست! هی
!ایست! ایست! آتش‌نشانی لس‌آنجلس
!توی ماشین‌هاتون بمونید
فکر کنم پسرت جاده رو خالی کرد
آثینا، صدام رو می‍شنوی؟
اینجام، عزیزم
الان براتون یه باند ایجاد کردیم
بهترین خبریه که امروز شنیدم
برد، ما باید همه رو از ماشین‌هاشون خارج کنیم
بهشون بگو فرار کنند - چرا؟ -
چون یه هواپیما داره میاد
!برد - اومدم -
ایستگاه ما تأیید کرده که یه مسافت طولانی از جاده خالی شده
و هر لحظه ممکنه اون جت فرود اضطراری
در یکی از شلوغ ترین بزرگراه‌های لس‌آنجلس داشته باشه
جی‌پی‌اس می‌گه شش دقیقه تا اونجا فاصله داریم
فاصله تا هواپیما چقدره؟
نمی‌تونم تصور کنم که آثینا الان چه حسی می‌تونه داشته باشه
نمی‌تونم تصور کنم که بابی الان چه حسی می‌تونه داشته باشه
آثینا، هستی؟
بابی
بهم گفتند اوضاع وقتی پایین بیایم
یه مقدار پیچیده می‌شه
پس ارتباطم رو باهات فعال نگه می‌دارم
تا بتونی بشنوی
من همین جا منتظرت می‌مونم
شاید بهتره اونجا نمونی
کارت رو عالی انجام می‌دی
یه کارت تبریک برمی‌دارم اسمت رو روش می‌نویسم
سکوت کن
آثینا
دیدمت
منم دیدمت
دوستت دارم
حضوری بهم بگو
بسیارخب، برج مراقبت، ما آماده‌ایم
تو فرود نهایی‌تون
با سرعت 600 تا 800 فیت در دقیقه (182تا243متر)
به سمت زمین کشیده می‌شید
تحمل می‌کنیم
ارتفاع سیستم خودکار رو
تا 100فیت تنظیم کنید
سرعت هوایی‌تون رو به 180نات کاهش بدید (92متر بر ثانیه)
وقتی به 210 رسیدید
بلند اعلام کنید و ما هم بالچه‌ها رو شروع به خاموش کردن می‌کنیم
اهرم بالچه روی کنسول مرکزی
درست کنار پاتون قرار داره
به 180درجه بچرخونید
‫210نات
بالچه‌های اول
بالچه‌های دوم
‫180نات
بالچه‌های سوم و تمام شد
سرعتتون رو چک کنید
‫روی 400فیته و داره پایین می‌ره ‫(122متر)
خلبانی خودکار رو غیرفعال کنید
جم، نوبت توئه
بگیرش، بچه‌جون. فرمون رو بگیر
!جم
حالا چی کار کنیم؟
خیلی آروم و ثابت نگهش دارید
جلوی هواپیما رو دو درجه پایین بیارید
و وقتی به ارتفاع 30 فیتی رسیدید
اونقدر تا آخرش ببرید جلو تا به کمترین سرعت موتور برسه
‫100فیت ‫(30متر)
کی‌استار 63: فرود اضطراری در بزرگراه 110
فقط یکی دو درجه بالا بیارید
تا کاهش ارتفاع هواگَرد و ارتفاع سطح متوقف بشه
به ده فیتی رسیدید
فقط یه درجه دیگه
به آرامی به سمت عقب بکشونید تا جلوی هواپیماتون رو بالا بدید
‫70 ‫(21متر)
!جم
60 - !جم -
ازت می‌خوام فرمون رو بگیری
50
40
30
حالا فقط باید صبر کنیم تا چرخ‌ها، زمین رو لمس کنند
20
برای برخورد به زمین آماده بشید
معکوس‌سازی رانش (برای اینکه مسافت نشست کم بشه)
به لس‌آنجلس خوش اومدی
برج مراقبت
ما روی زمین نشستیم
!ایولا
!یکی بگه آمین
!آمین
!بریم
مامانت حتما بهت افتخار می‌کنه
حالا برو بابات رو بغل کن
(Norah Jones از "Come Away With Me" آهنگ)
بابی
من دیگه الان قطع می‌کنم
♪ Come away with me in the night ♪
!کپ، کپ، فکر کنم اوضاعمون خوبه
♪ Come away with me ♪
♪ And I will write you a song ♪
شما خوبید، آقا؟
بفرمایید. از این طرف
♪ Come away with me... ♪
بفرما، خانوم - بفرمایید -
شما چقدر شبیه اون بازیگر توی تلویزیون هستید
آره، خیلی‌ها اینو بهم می‌گن
♪ Come away where they can't tempt us... ♪
باریکلا، برد - بفرمایید، آقا، می‌تونید برید -
تو زنده‌ای - برید اون آتش‌نشان معاینه‌اتون کنه -
♪ And I want to walk with you ♪
احسنت، برد
عجله کن
♪ While I'm safe there in your arms ♪
ممنونم
وظیفه‌مون هستش خوبید؟
بله
شما یه آتش‌نشان هستید، درسته؟ - بله، خانوم -
بنظرتون وضعیت این چطوره؟
...بنظر میاد
باک؟ یکی دیگه هم هست
اوضاع چطوره؟
!فرار کنید !همین الان از اون هواپیما دور بشید
!برید، برید، برید! برید
!ادامه بدید، به راه خودتون ادامه بدید
!ادامه بدید !از هواپیما دور بشید
!باید بریم بیرون
!عجله کنید، مردم! یالا
!یالا! عجله کنید
خیلی‌خب، من حواسم بهش هست - باشه -
تو برو. عجله کن - باشه -
--چی - و تو اینجایی؟ -
گروهبان، نباید اینجا بمونی
من این مرد رو ول نمی‌کنم
ببین، اصلا جات رو با من عوض کن
اگه می‌خوای کمک کنی برو همسرم
بابی رو پیدا کن و بهش بگو به کمک نیاز دارم تا این مرد رو پایین ببرم
باشه - برو. همین حالا -
عجله کن - باشه -
الان با مربی پرواز صحبت کردم
گفت اگه آتیش از چرخ‌ها شعله‌ور شده باشه
ممکنه ترمز داغ کرده باشه
نه، همه‌ی اونایی که باهام پشت خط بودند می‌گن از عقب هواپیما آتیش‌سوزی شروع شده
:پس احتمالا فرود باعث این اتفاق شده
نیروده کمکی
بابی، فکر کنیم مشکل از نیروده کمکی باشه
خیلی‌خب، بهم بگو نیروده کمکی چی هست
نیروده کمکی عقب هواپیماست
یه ژنراتور توربین گازیه
بنزینه؟
در واقع سوخت خود جته و به خطوطی
متصل هستش که دارند طول هواپیما رو طی می‌کنند
طراحی خلاقانه‌ایه - !کپ، شلنگ رو آوردم -
باک، این ماشین آتش‌نشانی تلویزیونه تقلبی هستش
آب توش نیست
باشه. خـ-خب چیکار کنیم؟
ما یه شلنگ واقعی نیاز داریم
!هی، هی، هی
چند نفر دیگه اون بالا هستند؟
دو نفر. باید بابی رو پیدا کنم
من بابی‌ام. من بابی‌ام
دنیس جنکینز
همسرم کجاست؟
اون بالاست، داره ماساژ قلبی روی کسی انجام می‌ده. پایین نمیاد
می‌گه باید بیای بالا و کمکش کنی
زودباش، بابی زودباش، بابی
!خیلی‌خب، باک
ازت می‌خوام تا با ماشین دور بزنی، اونجا بری
و وقتی به اونجا رسیدی، بوق بزنی
می‌خوای ازش بالا بری؟
نقشه همین بود
فکر کنم نقشه‌ی بهتری گیرم اومد
!هی! برید عقب
هی
!هی! 118
‫کپسول‌های آتش‌نشانی رو بردارید ‫اونجا رو با فوم کلاس A خاموش کنید
!بریم! همین حالا - ...بابی -
...آثینا - هنوز اون داخله -
یه بیمار اونجاست که نیاز به ماساژ قلبی پیوسته داره
ادی، اون نردبون هوایی رو بالا ببر بریم
حله
!هن، چیم، آماده بشید
خب، وایسا ببینم الان بابی فرمانده‌ی حادثه‌ست؟
من که مشکلی ندارم
وقت رفتنه - نمی‌تونم بس کنم -
می‌میره - خیلی‌خب، زودباش -
بیا
زودباش، آثینا جات رو باهام عوض کن
با شمارش سه، دو، یک
گرفتمت، گرفتمت
بیا اینجا بیا، دقیقا همینجا
همینه . خوبه - باشه -
چطوری پایین ببریمش؟
با روبو پالس
این کار باعث می‌شه که ماساژ قلبی
تا پایین نردبون ادامه پیدا کنه
ما حواسمون بهش هست، آثینا
و منم حواسم به تو هست
زودباش، بریم. یالا
خیلی‌خب
بیا
!خیلی‌خب! دیگه تمومه
آتیش کابین مهار شد، کپ
کارت عالی بود، ادی
به یه کامیون‌جرثقیل واقعا بزرگ نیاز داریم - هه -
هی، حال کمک خلبان‌مون چطوره؟
همین الانشم به بیمارستان پرزبیتاریان رفته
قبل از اینکه منتقلش کنند، ریتم قلبش برگشت
آثینا و همه‌ی اون مسافرها جونش رو نجات دادند
خیلی خفن بود، رفیق
خوشحالم که بهت خوش گذشت، برد
خوشحالم که پیشمون برگشتی، کپ
حتی اگه به عنوان مهمان برگشته باشی
هی، حتی به فکرم هم نرسید، بپرسم، جرارد کو؟
اوه، باک تو بیمارستان انداختش
چی؟
می‌تونم توضیح بدم ولی فکر کنم بامزه‌تره اگه نگم
ثینا - من خوبم -
معاینه‌اش کن من باید به یکی زنگ بزنم
--هی فقط می‌خواستم تشکر کنم
بخاطر اینکه منو سالم اینجا برگردوندی
اوه، ما در امان نیستم تازه شروع شده
الین؟
آثینا. خداروشکر
الین اون یارو فردریکز از دادستانی ایالات متحده
که تو آریزونا ولش کردم
لطفا بهم بگو که یکی اون رو از صندوق عقب ماشینش بیرون آورده
و تو بازداشتگاهه
متاسفانه نه
ماشینش رو پیدا کردیم، اجاره‌ای بود
و وقتی پلیس فینیکس رسید، ماشین خالی بود
و یه مسئله‌ی دیگه
فردریکزی که دستیار دادستان ایالات متحده باشه، وجود نداره
همچین اسمی تو دفتر دادستانی
ایالات متحده وجود نداره
چرا سوپرایز نشدم؟
می‌دونی، طرف هر کی که بوده برای هر کی که کار می‌کرده
یکی باید بهش بگه
ما قراره گیرش بندازیم
و فکر کنم بدونم برای کی کار می‌کرده
الین، من بعدا بهت زنگ می‌زنم
آثینا، تو باید معاینه بشی
باید یه مقدار استراحت کنی - بابی، یه خواهشی ازت دارم -
ما دنبال گروهبان آثینا گرنت می‌گردیم
شرمنده
هی، ببخشید، ما دنبال گروهبان آثینا گرنت می‌گردیم
ما فکر می‌کنیم ایشون ممکنه توی این هواپیما باشند
هی، ببخشید، شماها دنبال اون
افسر پلیسی هستید که هواپیما رو فرود آورده؟
اون هواپیما رو فرود آورده؟ - آره -
ایشون همراه کسی سفر می‌کرد - یه مرد با دستبند؟ -
بله، می‌تونید بهمون بگید کجا هستند؟
داخل اون آمبولانس هستند - مجروح شدند؟ -
نه، فقط همه رو به بیمارستان می‌فرستیم تا معاینه بشند
باشه. کدوم بیمارستان؟
دارند به بیمارستان پرزبیتاریان می‌رن
ممنونم - خواهش -
ممنون...کاپیتان نش
خواهش می‌کنم
خب، حالا چیکار کنیم؟
حالا می‌ریم اون چیزی رو برداریم که همه انگاری خواستارش هستند
کتاب سیاه مکسول فالتون (کتابی که داخلش اسم تبهکاران نوشته شده)
کجا بریم؟
اصلا از شنیدنش خوشت نمیاد
فرودگاه
فرودگاه بریم
فرودگاه لس‌آنجلس
تلگرام - @FariUsa -
اینجاست؟ - آره -
یه گاراژ پارکینگ؟
آره، خب، توقع کجا رو داشتی؟ - نمی‌دونم -
توقع داشتم شاید تو یه صندوق امانات بانک یا یه قفسه قفل‌دار داخل فرودگاه بذاره
خب، اون فهمید که اینجا امن‌ترین جاست
بهم گفت وقتی بهش خبر دادند
که قراره دستگیر بشه
همه‌چیز رو توی یکی از ماشین‌هاش همین جا گذاشت
آره، گمون نکنم برات یه رسید پارکینگ به ارث گذاشته باشه؟
نه ولی مجبورم کرد شماره‌اش رو حفظ کنم
اوه. سلام
بله، ما اومدیم تا ماشین‌مون رو برداریم
اوه، باشه، رسید دارید؟
شماره رسید
732-AB67
اون ماشین خوشگله چند وقتی هست که اینجاست
من هنوزم باید رسید رو ببینم وگرنه
باید کاغذ بازی انجام بدم و باید با رئیسم تماس بگیرم
...و خب
اینم کافیه
‫732، درسته؟
تو پارکینگ شماره یک هستش براتون میارمش
نه، نه، نه. خودمون میاریمش
پارکینگ شماره یک
گفته بود ماشین خوشگلیه
گمونم همین جاها چپوندش
گفت یه جایی دور از چشم گذاشته
خیلی‌خب
شایدم سرکارمون گذاشته
ای بابا
خب
اینم از یه کتابخونه
کتاب سیاه؟
اصلا هم خلاقیت نداشته
‫همه‌شون کدهای QR هستند
حتما تمام کتابخونه‌اش رو داخل فضای ابری قرار داده
گوشی‌ات رو قرض می‌دی؟
باتری گوشیم تموم شده
وقتی تمام روز گوشیت روشن باشه همین می‌شه دیگه
جیمز دِرَکسِن"؟"
چرا این اسم برام آشناست؟
خب، اون صاحب چندین وب سایته که همه تو دنیا ازشون استفاده می‌کنند
یا قبلا این کار رو می‌کردند
سناتور فِلِچر
وای، من به اون مرد رای دادم
خب قراره باهاش چیکار کنیم؟
به کی بدیمش؟
من بودم می‌گفتم به اخبار ساعت 11 بدیم
ولی اونا نمی‌تونن همچین چیزی رو حتی ساعت 11 نشون بدن
خب، من چندتا کارآگاه برای همچین جرم‌هایی می‌شناسم که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنند
خیلی‌خب...بریم
باشه
هی
قراره این ماشین رو همینجوری به امان خدا ول کنیم؟
ما چیزی رو که می‌خواستیم، گیر آوردیم
...منظورم اینه...بابی، این
خیلی خوشگله
ماشین مورد علاقه‌ی مکسول بود
همه جا دنبالش گشتیم
هر خونه‌ای که داشت، هر گاراژی
یه جورایی می‌دونستم اگه پیداش کنیم
یه چیز خاصی داخلش هست
دستیار دادستان ایالات متحده، اسپنسر
خب، همکارت کو؟
اون هنوز داره آمبولانس خالی
که شوهرت ما رو دنبالش فرستاد، تعقیب می‌کنه
بنابراین منم شما رو تا اینجا دنبال کردم
حالا من زندانی‌ام و
اون مدرک رو می‌گیرم
بهش نده
مجبوری بهم بدی - صبر کن -
بیاید همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم
گیرم که اینو بهت بدمش
باهاش می‌خوای چیکار کنی؟
اون رو وارد سیستم مدارک می‌کنی یا از بین می‌بری؟
نظرت چیه فقط اون رو بهم بدی؟
تو از طرف کی اومدی؟
یکی که تو این لیسته؟
خودش، خودش رو فرستاده
اسم خودش تو اینه
برای آخرین بار می‌گم
کتاب رو به من بدید
خیلی‌خب، پس به شوهرت شلیک می‌کنم - !نه -
کتاب، گروهبان گرنت
یا چی، همه‌مون رو می‌کشی و بعد در می‌ری؟
یا زندانی محکومی قاتل پلیس سعی می‌کنه
فرار کنه، اسلحه‌ات رو می‌گیره و اون رو خالی می‌کنه
من بهش شلیک کردم اما دیگه خیلی دیر شده چون قبلا هردوی شما رو کشته
بی‌فایده‌ست
من قبلا اسلحه‌ام رو تحویل فرودگاه فینیکس دادم
پس فقط بالبداهه یه چیزی می‌گم
!گرفتمش! گرفتمش
بذار نگاه کنم بذار نگاه کنم
گروهبان لس‌آنجلس آثینا گرنت هستم
من به واحدهای آمبولانس امداد و نجات در پارکینگ طولانی مدت فرودگاه لس‌آنجلس نیاز دارم
!بگو عجله کنند - !هیس -
تو همین الانم تکلیفت معلومه
بالاخره انجامش دادم
چیکار؟
با چاقوی دست‌ساز یکی رو زخمی کردم
تو بیشتر از اینا انجام دادی
بخاطر من تیر خوردی و جونم رو نجات دادی، ازت ممنونم
خب...این رو بهش مدیون بودم
یه مسافر بود که در نهایت کنترل
هواپیما رو به دست گرفت و اون رو سالم به فرود آورد
هویت اون مسافر ناشناخته‌ست
و همچنان ناشناخته باقی می‌مونه
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم تو رو جایی ببرم (معروف شده)
به کسایی که می‌خواستی، زنگ زدی؟
آره - پس یعنی دیگه کارت تمومه؟ -
تقریبا
بیمار شماره‌ی دو چطوره؟
زنده می‌مونه؟
چه بدشانسیم
آره، ما یه واحد دم خونه‌اش فرستادیم
و اداره در حال اعزام چند ماموره
تا به محض مرخص شدنش به بازداشتی فدرال دربیاد
خب، یه لطفی بهم بکن با این یکی دیگه معامله نکن
نه، دیگه خبری از معامله نیست - نه -
نه با مدارکی که بهمون دادید
تکلیف دنیس جنکینز چیه؟
هنوزم به شهادتش نیاز دارید؟
خب، شهادت جنکینز
منشا کتاب رو مشخص می‌کنه
پس بذارید این رو بپرسم
چطوری این همکار شل و ول فاسدت
وارد این پرونده شد؟
طنز بودن ماجرا به همینه
کل عملیات ایده‌ی اون بود
پس اون راجع به کتاب می‌دونست و می‌خواست زودتر گیرش بیاره
و تقریبا هم گیرش آورد
فقط یه موضوعی رو در نظر نگرفت--همسرتون
و اینجاست...که اونا همیشه اشتباه می‌کنند
گروهبان گرنت؟
بله؟ - دیگه می‌تونید داخل برید -
فهمیدم - خیلی‌خب -
ممنونم
می‌خوای دستم رو به تخت ببندی؟
فهمیدم به اندازه‌ی کافی بخاطر داروها منگ هستی
اگه فرار کنی هم می‌تونم بگیرمت
به هر حال منو می‌گیری
و تا هرچقدر هم طول بکشه، بازم دنبالم میای
دقیقا
...می‌خوام بدونی که
من دیگه فرار نمی‌کنم
...دست از فرار کردن برداشتم
روزی که دم خونه‌ام پیدات شد
آره خیلی به اون روز فکر کردم
و خیلی مطمئن نیستم که تو در تمام اون سال‌ها در حال فرار کردن باشی
فکر کنم منتظر اون "در زدن" بودی
در غیر این صورت می‌تونستی ایالت، کشور رو ترک کنی
اسمت رو عوض کنی، ناپدید بشی
ولی این کار رو نکردی
از جات تکون نخوردی
و وقتی بالاخره اون روز فرا رسید
اصلا کاری رو که کردی، انکار نکردی
واقعا برای این کارت تحسینت می‌کنم
...احساس
سبکی کردم
مسلما برای تو اینطور نبود
هیچ چیزی...کاری رو که من کردم، بی‌اثر نمی‌کنه
...هیچ کاری
امت رو برنمی‌گردونه
نه
هیچ کاری
من دنبال دلسوزی نبودم
وقتی بهت گفتم قرار نیست اون معامله رو قبول کنم
بخاطر این کارم در آرامشم
این چیزی نبود که تو گفتی
گفتی بدون رضایت قلبی‌ام اون معامله رو قبول نمی‌کنی
و حالا رضایتم رو داری
از "Waiting" آهنگ) (Alice Boman and WHO KILLED BAMBI
اونا اینجا چیکار می‌کنند؟
من هنوزم بازداشتم
تو هنوز بازداشتی من هستی
تو بهشون...بخاطر من زنگ زدی؟
چی باعث شد فکر کنی این بخاطر توئه؟
من این کار رو رو برای دل خودم انجام دادم
و چون می‌دونم این کاریه که امت می‌خواست انجام بدم
نه اینکه قاتلش آزاد بشه
بلکه زنی رو که عاشقش بود
بتونه بالاخره از دست خشمی که درونشه، آزاد بشه
پس امت رو گرامی بدار
و وقتی پیش خونواده‌ات برگشتی
مردی بهتر از گذشته‌ات بشو
♪ Haven't been able to sleep ♪
قول می‌دم
♪ Are you coming back? ♪
سلام، عزیزم
♪ I'm waiting ♪
حالت خوبه؟
خوبم
باید بگم غافلگیر شدم از دیدن اینکه
شما افراد فاقد صلاحیت اینجا رو با خاک یکسان نکردید
ولی شک دارم که شماها درک لازم از
علم آتیش داشته باشید
سوخت، اشتعال، احتراق
!بنگ
ویلسون
از چرخوندنت
روی صندلی کاپیتانم لذت بردی؟
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم، قربان
چون مطمئنم نمی‌تونی از عهده‌ی کار من بربیای
از علامت تعجب تو گزارش پس از عملیات استفاده کردی
!زننده‌ست
هان، دستشویی به شدت به لمس مهربانانه‌ات نیاز داره
بله چشم، الان انجامش می‌دم، کپ
دیاز
چیز خنده‌داری در مورد بانداژم هست؟
باندها رو به اندازه‌ی کافی برات تنگ بستم؟
باند فوق‌العاده‌ایه، قربان خیلی...تنگ بسته شده
ممنونم
باکلی
بـ-بله، قربان، بله
تو
تو زندگیم رو نجات دادی
این بازوها رو حس می‌کنی، پسرم؟
این منم که تو رو زیر بال و پرم می‌گیرم
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
تلگرام - @FariUsa -