مشکل تیم 118 اینه که همه لوس شدند
اوه، من فکر نمی‌کنم ما لوس باشیم
عین نی‌نی‌ها لوس هستند
وقتی این اتفاق میوفته که کاپیتان نازکش هست
نش یه نازکش بود. همه رو لوس می‌کرد
اوه، قربان، من، من فکر نکنم این درست باشه
منظورم اینه که، آره، آره مطمئنا، او یه مرد عالی هستش
محبوب دل همه‌ست
می‌دونی هیچ‌کس تا حال منو به چی نسبت نداده؟
محبوب؟
!زدی تو خال
چون وقتی صحبت از رهبری می‌شه
بهتره...تا ازت بترسند
تا اینکه دوستت داشته باشند
ولی ما الان داریم تو عصر نازک نارنجی‌ها و نق نقوها زندگی می‌کنیم
بعدشم، اونا ایستگاه آتش‌نشانی منو ازم گرفتند
تحقیرآمیز بود
خب، شرمنده عزیزم
!ولی من برگشتم
اوه خدای من
چون یه نفر از مرکز شهر ارزش منو درک می‌کنه
و ما به اونا ثابت می‌کنیم که حق با اونا بوده
رفیق کوچولو
ما تیم 118 رو به کارآمدترین و سرسخت‌ترین ایستگاه تو تمام لس‌آنجلس تبدیل می‌کنیم
اوه، جدی؟
آره، تو چندین سال گذشته رو با این آدمای احمق
...و بی‌کفایت کار می‌کردی
می‌دونی کی به کیه و چی به چیه
اوه، آره، گـ-گمونم می‌دونم
برای همین تو قراره بهم بگی
!کی رو اخراج کنم
کی رو اخراج کنید؟
از سازمان خبر اومده که قراره بودجه رو اجبارا کم کنند
به طور کلی ده درصد قراره کم کنند
‫ولی ما قراره بهتر انجامش بدیم... ‫12 درصد کاهش می‌دیم
!تازه قراره با تعدیل نیرو شروع کنیم
یه لحظه، می‌خواید من کسی رو انتخاب کنم تا اخراج کنید؟
وقتی جون رئیست رو نجات می‌دی همین می‌شه دیگه
به جای اینکه تو لیست اخراجی‌ها قرار بگیری، خودت بقیه رو اخراج می‌کنی
تبریک می‌گم
اوه...بهتره بریم
زمان بازی گلف رو از دست می‌دیم
سریع باش
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
اینجوری خوشم میاد
که همه‌چیز به سمت حیاط خلوت دید داره
شبیه خونه‌ی قدیمی‌مون هستش
نمی‌دونم
یعنی...حقیقتش، نه
خب، یه تفاوت بزرگش اینه فضای بیشتری داره
زمین 10000 فوت مربعه (929متر مربع) بزرگتر از خونه‌ی خودمونه
آره ولی واقعا به خونه‌ی بزرگتر نیاز داریم؟ خب فقط ما دو نفر هستیم
خب، فکر کردم فضای بیشتری می‌خوای؟
واحد مسکونی اضافه چطور؟ این خودش یه امتیاز مثبته
برای موقعی که پدر و مادرت اومدند، خیلی عالیه
آره ولی برای بچه‌ها که دیگه بزرگ شدند، خوب نیست
چون ممکنه وسوسه بشن دوباره پیش ما زندگی کنند
به ایستگاه هم نزدیکه
خیلی هم از استادیو دوره
خب اینم یه مزیت دیگه‌ی اینجا
باید بگم که آشپزخونه خوبه
به اندازه جزیره‌ی آشپرخونه نگاه کن مطمئنا فضای کافی برای آشپزی کردن با همدیگه داریم
گمونم همینطوره
بذار حدس بزنم، خوشت نیومد
نه، خوبه - اوه اوه، اون کلمه‌هه که با "خ" شروع می‌شه -
فقط حس راحتی ندارم
خب شاید حس راحتی پیدا کنی وقتی خونه رو بخریم و توش زندگی کنیم
اینجا به دردمون نمی‌خوره
خیلی‌خوب، تو اینو در مورد دوتا خونه‌ی قبلی هم که دیده بودیم، گفته بودی
آره، چون اونا هم به دردمون نمی‌خوردند
خب، می‌تونی بهم بگی چه خونه‌ای به دلت می‌شینه؟
خب، چه می‌دونم ولی وقتی خونه‌ی مورد نظر رو پیدا کنم، می‌گم کدومه
...و اینجا
خونه‌ی مد نظرم نیست
خیلی‌خوب
نام دیگری امروز در رقابت برای شهردار شدن اعلام شد
اولیویا اورتیز، عضو شورای شهر
می‌گوید که اکنون نامزدی خود را برای شغل برتر اعلام می‌کند
و این کار را به یک دلیل کاملا شخصی انجام می‌دهد
سال گذشته، من پسرم کایل رو تو یه تصادف اتومبیل از دست دادم
گروه امداد و نجات در صحنه
نتونستند مراقبت‌های مورد نیاز خود رو به انجام برسونند و در نتیجه
پسرم فوت کرد
من به یاد اون برای شهرداری نامزد می‌شم
بنابراین، امروز، علاوه بر اعلام
نامزدی خودم به عنوان شهردار من همچنین حامی افتخاری
برنامه آزمایشی چشم و گوش هستم که اولین گام
برای پاسخگویی به همه‌‌ی کسانی‌ست که
در قبال امنیت شهروندان ما مسئول هستند
این دیگه یعنی چی؟
دست‌ها بالا
کی کارمند دولتی بودن رو دوست داره؟
این شور و شوق رو دوست دارم
و به عنوان یه کارمند دولتی چه کسی خدمت می‌کنیم؟
هان - "به چه کسی" -
نه اینکه بخوام به جزئیات زیاد ...اشاره کنم ولی
...به چه کسی" درسته"
دوباره این سوال رو تکرار می‌کنم
به عنوان یه کارمند دولتی چه کسی" خدمت می‌کنیم؟"
مردم
درسته
و مردم باید چی
از کارمندان دولتی بخوان؟
بندگی؟
صداقت
دوربین لباس؟
اما ما که پلیس نیستیم، آتش‌نشان هستیم
تیم118 برای آزمایش
یه برنامه جدید انتخاب شده
دوربین‌های لباس حین عملیات
و در حین برقراری ارتباط با عموم فعال می‌شه
و...اگه اون رو بشکونید
جریمه می‌شید
مرخصید
!ا-مـ-ت-یـ-ا-ز! امتیاز! امتیاز
!بریم، وستون
!وستون! وستون
!برو، وستون! برو شلبی
!برو، وستون
!برو، شلبی! برو، زاغ کبود! یوهو
عاشق مامانتم
روحیه‌ی تیمی مدرسه‌ای بیشتری نسبت به نصف تیم تشویق کننده‌ی ما داره
اون فقط داره سعی می‌کنه نبودن پدرم رو جبران کنه، دوباره
متاسفم، وس. طلاق به همه چیز گند می‌زنه
حتی وقتی هم باهامون هنوز زندگی می‌کرد، بازم نمیومد
شاید اگه من به جای تشویق کننده عضو تیم بازی بودم، میومد
!برو، وستون! برو
و-وستون؟ وس، عزیزم
وس، عزیزم. وس! وس، عزیزدلم
من اینجام
وس، من اینجام
مامان
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
!تشویق‌کننده پشت و رو شده
مشکلی نیست، عزیزدلم همه‌چیز درست می‌شه
همگی، دوربین‌های لباس رو روشن کنند
بهش عادت کنید
باکلی، تا حالا با توپ فوتبال آمریکایی بازی کردی؟
اوه، تو دبیرستان بازیکن کنار بودم، قربان (بازیکنی که نزدیک به خط حمله کنندگان می‌ایسته)
بازیکن کنار
اوه، اسم تشویق‌کننده وستونه
ببینید، من مدرک تکنسین پزشکی اورژانس دارم
ولی این فراتر از چیزیه که بلدم
به ما بسپرید - باشه -
لطفا، لطفا، می‌تونید کمک کنید؟ - ما تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم، خانوم -
باشه - اگه ممکنه فقط کمی بهمون فضا بدید تا کار کنیم -
باشه؟ ممنونم
خیلی‌خب - مشکلی نیست -
هن، تا حالا به همچین موردی برخوردی؟
اینکه تو کتاب پزشکی خوندم، به حساب میاد؟ - من همچین موردی دیدم. تو افغانستان -
کپ، شکستگی داره. شکستگی لگن
مشکلش اینه که لگن با سرخرگ و شریان‌ها پوشونده شده
پس باید سریع کار کنیم
دیاز، تو برانکارد رو هدایت می‌کنی
بازیکن کنار، تریاژ با تو
وستون. سلام، من ادی‌ام می‌خوام معاینه‌ات کنم، باشه؟
باشه. او-اوضاع بده؟
خب، تو می‌تونی صحبت کنی و این خودش یعنی اوضاع خوبه
فشار خون روی 90/60 ضربان قلب رو 120ئه
یه مسکنی برای دردش بهش بدیم - دریافت شد -
چی شده؟ قراره فلج بشه؟
باید با احتیاط حرکتش بدیم
نمی‌خوایم جای دیگه بدنش جابجا بشه
باشه
اسلینگ لگن؟ - بفرما -
خیلی‌خب، با سه شماره بلندت می‌کنیم
باشه - یک. دو. سه -
کارت عالیه، رفیق باریکلا، وستون
خب، بچرخونیدش با شمارش یک
...دو. و
الکتروشوک رو آوردم
با شمارش سه بلندش کنید یک. دو. سه
وستون؟ - بله؟ -
می‌تونی کف پات رو حس کنی، رفیق؟
آره. آره - این نشونه‌ی خوبیه، درسته؟ -
عالیه
می‌تونی انگشت شستت رو برام بالا بیاری؟ - آره -
خیلی‌خب، می‌تونی دستت رو بالا بیاری؟
تا جایی که می‌تونی بالا بیار
بریم
من همینجام، عزیزم
الان به پدرت زنگ می‌زنم تا بهش بگم تو بیمارستان قراره ببینیمش
زنگ نزن. نزن - اون باید اینجا باشه -
...نمی‌خواد. اون اصلا
وس؟ وس؟
وستون؟ - بچه‌ها، دارم از دستش می‌دم -
فشار خونش داره پایین میاد احتمالا خونریزی داخلی داره
اینجا نمی‌تونیم درمانش کنیم
پس تو ماشین این کار رو می‌کنیم !بریم، سریع
دو لیتر شده
مایعات جواب نمی‌دن داره خون زیادی از دست می‌ده
چیم، چقدر مونده تا به بیمارستان پرزبیتاریان برسیم؟
حدود 12 دقیقه تا رسیدن به درهای بخش تروما مونده
می‌تونی تا 4 دقیقه‌ی دیگه برسی؟
هر کاری از دستم بر بیاد، انجام می‌دم
طاقت بیار، وستون
داریم این بچه رو از دست می‌دیم
تا حالا انسداد بالون احیاگر آئورت انجام دادی، درسته؟
یه بار
تو یه جای ثابت
تو یه وسیله نقلیه در حال حرکت
عبور دادن یه بالون از طریق آئورت، دیوونگیه
آره، حداقلش خوبه که این خیابون‌ها آسفالت هستند
من دوبار این کار رو تو یه اسکورت تو قندهار انجام دادم
چطور پیش رفت؟
پنجاه پنجاه
از صفر بهتره
اینجا رو چک کن اولتراسوند داری؟
آره
شریان رو پیدا کن
باید فمورال باشه
اونجا
باشه
اوه، چیم، سعی کن ثابت برونی
شرمنده، بچه‌ها دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
اگه دستم بلرزه، رگش رو سوراخ می‌کنم
دریافت شد
خب، تمومه حالا به قسمت سخت کار می‌رسیم
ادی، نبضش به سختی ثابت می‌مونه
باشه
اوضاع چطوره؟
گفتنش سخته همه‌چیز پیچیده‌ست
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
به قسمت آئورت رسیدی
بالون رو باد کن
‫10 سی‌سی دارم تزریق می‌کنم
!فشارخون برگشت، پسرمون هم همینطور
بابا؟
حالت خوب می‌شه، بچه‌جون
بیمار مردی 16‌ساله با شکستگی لگن
تو آمبولانس حالش بد شد
چهار دقیقه پیش یه انسداد بالون احیاگر آئورت انجام دادیم
فشار خون آئورت مرکزی‌اش تو رنج 90 هستش
انسداد بالون احیاگر آئورت اونم تو محیط بیرون؟
خب، در واقع، یه انسداد بالون احیاگر آئورت نصفه نیمه بود
قرار بود برای کلیه‌هاش و هر چیزی که پایین بالون هستش، زمان بخره
کارتون عالی بود بیاید اتاق عمل ببریمش
وستون، من اینجام، عزیزدلم
ممنونم
شما دو نفر عجب عملیات نجات سختی داشتید
تو ما رو اینجا رسوندی
من می‌رم، اوه، برم کاغذبازی‌ رو انجام بدم
حالش خوبه؟
فکر کنم دلش برای بچه‌اش تنگ شده
اجازه بدید به همه‌ی شماها یادآوری کنم
که این جلسه به درخواست شاکیان
کارن و هنریتا ویلسون برگزار شده
که موضوع آن برگردوندن
جواز سرپرستی اوناست
آیا شرایط ناامن یا سوء استفاده در خونه وجود داشته؟
نه به این صورت - نه اصلا -
عالیجناب، موکل‌های من سابقه سرپرستی بی عیب و نقصی دارند
این کودک رو بدون هیچ تحقیقی از خونه بیرون آوردند
الان بچه کجاست؟
با اجازه‌ی شما
مایلیم این عکس‌ها رو به عنوان مدرک معرفی کنیم
عالیجناب، اینا عکس‌های کودک
با شاکیانی هستش که اینجا نشستند دارای برچسب زمانی
دو بزرگسال دیگه، خونواده‌‌ رضاعی کنونی این کودک هستند
که به نظر می‌رسه
هر دو از دوستان نزدیک شاکیان هستند
اون زمان ما از این موضوع مطلع نبودیم
خانوم وَسکو، آیا از ادامه‌ی ارتباط موکل‌هاتون
با کودک به این شکل اطلاع داشتید؟
اطلاع نداشتم، عالیجناب
از عالیجناب تقاضا داریم
که جواز سرپرستی شاکیان برگردونده نشه
و اینکه کودک خردسال به خونه‌ی گروهی برگردونده بشه
نه، نه، شما نمی‌تونید - خانوم ویلسون -
خواهش می‌کنم، عالیجناب، می‌تونم صحبت کنم؟
بفرمایید
بله، درسته، ما با مارا در ارتباط بودیم
چون ما شاکی نیستیم
ما پدر و مادرش هستیم
اون رو هیچوقت نباید از خونه‌ی ما
از خونه‌اش به زور بیرون میاوردند
از مارا مثل یه بازیچه
توسط آدمی داره سواستفاده می‌شه که می‌خواد ازم انتقام بگیره
یه شخص بسیار بسیار قدرتمند
هنریتا - برام مهم نیست، این حقیقته -
اولیویا اورتیز، عضو شورای شهر، منو
مقصر مرگ پسرش می‌دونه
حالا داره از قدرت و موقعیت خودش
و زندگی یه دختر بچه برای مجازاتم استفاده می‌کنه
جناب قاضی، بهتون التماس می‌کنم
...لطفا
بهش اجازه‌ی این کار رو ندید
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
سلام، مدی
سلام، کجایی؟
ما هنوز تو دادگاهیم
اوه، جلسه چطور پیش رفت؟
...خیلی خوب نبود
فکر می‌کنی تو یا چیم
بتونید دنی رو خونه برسونید؟
آره، خب اینجا نمیاید؟
...ما نمی‌تونیم
نه تا زمانی که مارا اونجاست
قاضی دستور عدم ارتباط باهاش رو صادر کرد
حتی نمی‌تونیم باهاش صحبت کنیم
خیلی متاسفم
از طرف ما مراقبش هستید؟
آره، البته که هستیم
مرسی، مدی
خدافظ
صبح بخیر
بیشتر شبیه ظهر بخیره
کی خونه اومدی؟
خب، خورشید داشت طلوع می‌کرد بازم شب فیلمبرداری داشتیم
من نمی‌دونم اون عوامل چطوری این کار رو می‌کنند، کارشون جالب نیست
باید راه کارآمدتری وجود داشته باشه
مثلا در طول روز فیلمبرداری کنند؟
خب، اونا فکر می‌کنند آتیش تو شب بهتر دیده می‌شه
کی می‌خوای با رئیس سیمپسون تماس بگیری
و ببینی می‌تونه ایستگاه دیگه‌ای برات پیدا کنه که کاپیتانش باشی؟
من ایستگاه دیگه‌ای نمی‌خوام ایستگاه خودم رو می‌خوام
خب، شاید باید یه ماشین آتش‌نشانی دیگه‌ای رو
از سریال بدزدی و به ایستگاه ببریش
آره، خودمم به فکرم رسید
اون چیه؟
اوه، می‌تونیم وقتی من خونه برگشتم در موردش حرف بزنیم؟
خب، اون موقع من خونه نیستم
خیلی‌خب
خب، داشتم فکر می‌کردم
شاید دلیل اینکه نمی‌تونم خونه‌ای رو که دوستش دارم، پیدا کنم
این باشه که هیچ‌کدوم جایی که من دوست دارم، نیست
ما که زمین داریم چرا فقط دوباره نسازیمش؟
بسیارخوب، اینم یه گزینه‌ست
به یه معمار زنگ بزنیم؟ - قبلا زنگ زدم -
به کسی که خونه رو ساخت: مایکل
اینا طرح‌های قدیمی هستند
آره، آره، دفترش اونا رو فرستاد
خب، خیلی لطف کرده
می‌دونی چیه؟ برای اولین بار
تو این خونه گشتن‌ها راستش دارم هیجان‌زده می‌شم
خیلی‌خب
عالیه
آتش‌نشان ویلسون
گمونم برای داوطلب شدن اینجا نیومدی؟
اگه اینجوری بتونم ببینمت، آره
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید؟
حتما
این ماراست
این ویدیو حدود یه هفته قبل از اینکه
سازمان مراقبت از کودکان، اون رو از خونه‌مون خارج کنه، گرفته شده
سلام ماما
امیدوارم که سرکارت بهت خوش بگذره
گفتی فهرستی از چیزهایی که برای تولدم می‌خوام، بنویسم
دیزنی‌لند چطوره؟
دنیا...دنیای دیزنی
دنی، در مورد آرزوهای تولدش حرف تو دهنش نذار
ببخشید ماما. دوستت دارم
دوست‌داشتنی هستش
وقتی پیشمون اومد، حرف نمی‌زد
کاملا از دنیای اطرافش دور بود
داشتن یه خونواده‌ی واقعی که اون رو دوست دارند
باعث شد گرم بگیره و حرف بزنه
مارا به خونواده‌اش نیاز داره
ما تنها کسانی هستیم که داره
کایل هم تنها کسی بود که داشتم
و انتظار می‌ره که قراره بدون اون ادامه بدم
شاید مارای جوان هم باید یاد بگیره که همین کار رو انجام بده
چون نمی‌تونی منو ببخشی، مارو رو مجازات نکن
اگه می‌تونستم به عقب برگردم و اتفاق
شب مردن پسرت رو تغییر بدم این کار رو می‌کردم
من واقعا بخاطر اتفاقی که افتاد، شرمنده‌ام
الان
الان شرمنده‌ای آتش‌نشان ویلسون
ولی اون شب شرمنده بودی؟
یا فکر می‌کنی کایل به چیزی که لیاقتش رو داشت، رسید؟
دقیقا
شاید توام باید به چیزی که لیاقتش رو داری، فکر کنی
و این کل زمانی بود که تونستم بهت بدم
...پس اگه اجازه بدی
...اون لطفا
سلام منو به کاپیتانت برسون...
کاپیتانم؟
وینسنت جرارد
ما دوستان قدیمی هستیم
تو کسی هستی که اون رو کاپیتان ما کرده
به نظر خودم تصمیم درستی بود
با توجه به اینکه تو ایستگاهتون رهبری درست حسابی نبود
موافق نیستی؟
تلگرام - @FariUsa -
سلام
سلام...گوشی‌ام خاموشه؟
نه. زنگ نزدم
خب سه باری اطراف خیابون خونه‌ات چرخ زدم
پس باید قضیه جدی باشه
هست
بذار برات یه فنجون قهوه بیارم
قراره خونه بسازید؟
دارم در موردش فکر می‌کنم
...این انگار شبیه - آره -
خب...چی باعث شد که دور خیابون چرخ بزنی؟
قضیه در مورد جرارده - هن، نه -
اگه با کاپیتانت مشکلی داری ...من واقعا اون آدمی نیستم که باید
اون آدم کاپیتانم نیست
تو کاپیتانم هستی
نه، من استعفا دادم، یادته که؟
نه، اینطور نیست
خونه‌ات سوخت
و بعدشم تو بیمارستان افتادی
آره ولی اون زمان من به رئیس سیمپسون اجازه دادم که نیتم رو بدونه
تقصیر رئیس سیمپسون نیست که جرارد جایگاهت رو گیر آورده، کپ
تقصیر منه
یعنی چی؟
عضو شورای شهر اورتیز، کسی هستش
که جرارد رو تو تیم 118 منصوب کرده
کار رئیس نبوده بخاطر من بوده
زنه ته و توی گذشته‌ام رو درآورده
دقیقا می‌دونه نقطه‌ی حساسش کجاست
یه روزنه‌ای دید و سفت بهش چسبید
پس می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
باید استعفا بدم
من دیگه طاقت ندارم فرد مورد علاقه‌اش باشم
منو "رفیق کوچولو" خودش صدا می‌کنه و منو لمس می‌کنه
نه
اون جوری نه ولی خب می‌دونی منظورم چیه
باک نمی‌تونی چون کاپیتانت ازت خوشش میاد، استعفا بدی
ازم می‌خواد نوچه‌اش باشم
اون باید بودجه رو کاهش بده
می‌گه باید یه نفر رو اخراج کنه
و از من می‌خواد که یکی رو انتخاب کنم
این وظیفه‌ی تو نیست
خب منو خیلی عصبانی می‌کنه
منظورم اینه یه بچه‌ای هست که واقعا می‌خواد پدرش تو زندگی‌اش باشه
و پدرش حتی به خودش تکونی نمی‌ده، بهش سر بزنه؟
مطمئنی در مورد پدر و پسر متفاوتی صحبت نمی‌کنیم؟
خیلی دلم براش تنگ شده، کپ
دارم سعی می‌کنم به ...خواسته‌هاش احترام بذارم اما
هفته‌ای یکی دوبار تصویری حرف می‌زنیم
به زور باهام حرف می‌زنه
...خب مطمئنی بخاطر اون چیزه
سبیل نیست؟...
ازش خوشت نمیاد؟
...نه، ازش خوشم اومد. فقط
یه جورایی شبیه خونه‌ی قدیمی خودته
چون همون خونه‌ست
این خونه‌ای هست که مایکل برای آثینا طراحی کرده
خب، تو خودت زیاد هیجان‌زده نیستی
...خب - می‌دونی چرا؟ -
چون این خونه‌ای نیست که باید دوباره بسازیش
به ایستگاه 118 برگرد بهت نیاز داره
تیم 118 خودش یه کاپیتان داره
به زور
می‌دونی چه حسی دارم؟
حس می‌کنم جرارد حتی نمی‌خواد اونجا باشه
منظورم اینه، اون قرار بود بازنشسته بشه
تنها دلیل قبول کردن سمت کاپیتانی این بود که غرورش اجازه نمی‌داد، نه بگه
همیشه باید حق با اون باشه
همیشه باید باهوش‌ترین مرد باشه
راستش رو بخوای، فکر می‌کنم بخاطر همینه که همیشه با باک وقت می‌گذرونه
اوه، بسیارخوب خیلی ممنون
عالیه. ممنونم
دکتر کِریگ؟
من گروهبان گرنت هستم
بهم گفته شده که شما با یه بیمار مشکل دارید
بله، اون مرد
با زخم‌های بزرگ تو گردن و قفسه‌ی سینه اینجا اومده
و بریدگی روی بازویش به قدری عمیق بود که تا استخوان می‌رسید
می‌گه سگ پیت بول گازش گرفته
منو بخاطر یه گازگرفتگی سگ اینجا فرستادند؟
معمولا، برای احتیاط اون رو برای واکسن‌های هاری آماده می‌کردم ولی
نگرانی من اینه که این گازها یا هر چیز دیگه‌ای که هستند
ماهیچه‌ها رو پاره کردند و استخوان رو بیرون آوردند
فکر نمی‌کنم با سگ پیت بول سر و کار داشته باشیم
پس داره دروغ می‌گه
اسمش چیه؟ - کارل گیتس -
تقریبا هوشیاره
تو پلیسی چرا پلیس اینجا اومده؟
آقای گیتس
من گروهبان گرنت هستم
شنیدم پیت بولت بهتون حمله کرده؟
نه، من...اسم این رو حمله نمی‌ذارم
ما خیلی تند و خشن با اسباب بازی‌اش
بازی می‌کردیم و اونم هیجان‌زده شد
همین
به نظر میاد شما اسباب بازی‌اش بودید
ببینید، بینگ واقعا مشکلی نداره
اون حتی اصلا از آپارتمان خارج نمی‌شه
فقط ما دوتا باهم زندگی می‌کنیم مشکلی نداریم
آقای گیتس
همین حالا باید به من بگید
چه حیوونی تو آپارتمان‌تون زندگی می‌کنه؟
(حکم تخلیه آپارتمان)
آقای گیتس؟
پتی هستم
دوباره
اومدم اجاره رو بگیرم
آقای گیتس، من بهتون لطف کردم مهلت اضافی دادم
اما من به اون اجاره نیاز دارم
چهار ماهه اجاره رو پرداخت نکردید
و این چه بوییه، آقای گیتس؟
ازمون شکایت کردند
آقای گیتس، من صداتون رو از اینجا می‌شنوم
باز کنید
...آقای گیتس
وای خدا
‫911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟
من...من خونریزی دارم
کجا هستید؟
تو حموم
ساختمان ماریسوپا، واحد 8سی
بهم حمله شده
مهاجم هنوز اونجاست؟
...آره، تو یه
اون تو یه اتاق دیگه‌ست
اون؟
آره، یه ببره
خواهش می‌کنم عجله کنید
تیم امداد و نجات تو راه هستند اسمتون چیه؟
پتی
اسمم پتی هستش
پتی، گفتی خونریزی داری؟
آره
پام رو چنگ زد
خودم رو به حموم رسوندم و در رو بستم ولی
داره سعی می‌کنه وارد بشه
خیلی‌خب، تیم امداد و نجات الان دارند خودشون رو می‌رسونند
بهم بگو اطرافت چی می‌بینی
چرا؟ - می‌خوایم سعی کنیم جلوی خونریزی رو بگیریم -
خب، نباید داخل آپارتمانم می‌رفت
حق نداشت
آخرین باری که اجاره دادی، کی بوده؟
یا ودیعه‌ی کوفتی حیوون خونگی رو کی دادی؟ پولی که برای پوشش هرگونه خسارت وارده به اموال ناشی) (از حیوون خونگی، به صاحب‌خونه می‌دی
نمی‌خوای بهم بگی چطوری تونستی
یه ببر سیبری 400 پوندی رو وارد یه آپارتمان نقلی کنی؟
وقتی آوردمش، وزنش 400 پوند نبود
یه توله‌ی دوست‌داشتنی بود
بهش صدمه نمی‌زنند، درسته؟
اگه من جات بودم بیشتر نگران صاحبخانه‌ات بودم
چون در واقع اتهامی که قراره بهت وارد بشه
بستگی به این داره که اون آدم چطوری قراره جون سالم به در ببره
پتی؟
طاقت بیار کارت عالیه
نیروهای امداد و نجات الان می‌رسند
گوش کنید
اعزام می‌گه تا قبل از اینکه بیمارمون دچار شوک هیپوولمیک بشه
حدود ده دقیقه فرصت داریم
مامورای کنترل حیوانات کجا هستند؟
‫17 دقیقه‌ی دیگه می‌رسند
منتظر نمی‌مونیم
باغ وحش لس‌آنجلس بهمون اسلحه‌ی داروی آرامبخش داده
قربانی تو طبقه هشتم هستش
پنجره دوم از سمت راست
تو با طناب از پشت بوم، پایین می‌ری
وقتی اونجا رسیدی
دارت رو پر می‌کنی
ایمنی رو تا رسیدن به طبقه هشتم نگه دارید
ویلسون، به محض اینکه این گربه پایین رفت
تو و باکلی از در جلو داخل می‌رید
ازتون می‌خوام شماها زخم پای قربانی رو درمان کنید
دیاز...با هان می‌ری
شاید بهتره بذاری من این کار رو بکنم
یا شایدم نه
از کجا این کار رو یاد گرفتی؟
من مهارت‌های دیگه هم دارم
باک...کمکم کن تا وسایل رو بیارم
در موردش مطمئنی؟
معلومه که آره
فقط کاش می‌تونستم با پینت بال بهش شلیک کنم
پتی، حالت چطوره؟
سرده
وای خیلی سردمه
طاقت بیار کارت عالیه. باهام حرف بزن
هی پیشی، پیشی، پیشی
من که چیزی نمی‌بینم
مطمئنی طبقه‌ی درست رفتی، چیم؟
!یا خدا
آره. طبقه‌ی درست اومدم
خیلی‌خب
اوه...یکی دم دره
سلام؟
در رو باز نکن چند لحظه‌ی دیگه خودمون
از اونجا بیرون میاریمت
سلام؟ - 118 -
حواستون باشه، بیمار داره
دچار شوک می‌شه و می‌خواد در حموم رو باز کنه
بهش بگو باز نکنه
سریع‌تر کار کن، هان
آروم و دقیق، پیشی
آهسته و پیوسته
پتی؟...پتی؟
...یک
...نه، نه، نرو
لعنتی
!بیهوش شد
حیوانات خانگی ممنوع
!کمک! کمکم کنید
!و کات
خیلی‌خب
کاپیتان نش - بله؟ -
مهمون دارید
اوه، وینسنت
ممنون که وقت گذاشتی و به دیدنم اومدی
باید اعتراف کنم، کنجکاو بودم ببینم
رئیس بهت چه مسئولیتی داده
همینه - هی، بابی -
بازی آخر چطور بود، رفیق؟
اوه، برد، عالی بود
اوم، مقدار کاملی از خودنمایی بود
برد...ایشون وینسنت جرارد هستش
ایشون کاپیتان ایستگاه سابق منه
وینسنت، ایشون برد تورنس ستاره‌ی سریال کاربلدها هستش
اوه، اونقدر بلند نگو بقیه‌ی بازیگرا
فکر می‌کنند گروهی از بازیگران هستیم
از دیدنتون خوشوقتم، کاپیتان
شما انگلیسی هستید
آره، شرمنده
من اصلا حدسشم نمی‌زدم
شما از طرفداران سریال هستید؟
من؟ نه ولی خواهرم طرفدار پر و پا قرصش هست
من نمی‌تونم سریال‌های آتش‌نشانی تماشا کنم
تنها چیزی که می‌بینم اشتباهاتشونه
اوه...خب، من فکر می‌کنم دوستمون بابی
اینجا همه‌چیز رو برامون روشن و مشخص کرده
اون کم و بیش اینجا کمک کرده
برد تورنس بود
برد تورنس بود. درسته، آره
وای
خب...حتما لذتبخشه که اینجا جاگیر شدی، نش
آره، بد نیست
با این حال، ترجیح می‌دم با آتیش‌های واقعی سر و کار داشته باشم
چرا؟...تو زندگی رویایی داری
اوه...این رویای من نیست
گوش کن...می‌دونم که شهر داره در مورد کاهش بودجه صحبت می‌کنه
و دارند برای تعدیل نیرو فشار میارند
بذار حدس بزنم، این همون قسمتیه که به من می‌گی
یدونه آتش‌نشان تو ایستگاه وجود نداره
که برای تیم ضروری نباشه؟
نه، این قسمتیه که من بهت می‌گم از شر کی خلاص بشی
خودت
داری از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم فکر می‌کنی دوباره به دست آوردن فرماندهی
به نوعی حقته. نیست
اولیویا اورتیز تو رو کاپیتان تیم نکرده چون برات احترام قائله
...دقیقا برعکس
اون داره ازت استفاده می‌کنه، وینسنت
و داره پشت سرت به ریشت می‌خنده
من فقط فکر کردم باید حقیقت رو بدونی
!لعنتی
اجازه می‌دی یه نگاهی بهش بندازم؟
دکتری چیزی هستی؟
آتش‌نشانم
خب، اول پزشک ارتش بودم
آه، امروز باید روز شانسم باشه
می‌سوزه - !آه -
مشکلات شغلی؟
یکی از مشکلات
می‌فهمم
شرط می‌بندم
ممکنه لازم بشه گاز پانسمان رو عوض کنی
ولی این احتمالا خون رو بند میاره
ماشین آوردی؟
حداقل کاری که می‌تونم انجام بدم اینه که هزینه خدماتت رو برات کم کنم
لازم نیست
راستش اومدم باهات حرف بزنم
چیه؟ تو دوست پسر جدید استیسی هستی؟
نه، آتش‌نشانی هستم
که پسرت رو چند شب پیش نجات داد
اشکالی نداره بشینیم و چند دقیقه حرف بزنیم؟
استیسی بهم نگفت که وس تو بیمارستانه
خواست بگه - آره -
وستون بهش گفت نگه
با این وجود، اون منو بخاطر دوری ازش سرزنش می‌کنه
تو اون آدم بزرگسال این موقعیت هستی
...اگه زنگ می‌زد
میومدی؟
من و وستون
ما خیلی رابطه‌مون با هم خوب نیست
درک می‌کنم
گاهی یه پسر فقط به پدرش نیاز داره
اصلا، پدر به پسرش نیاز داره من از روی تجربه حرف می‌زنم
دلت براش تنگ نشده؟
همیشه
من فقط از بحث کردن خسته شدم
ولی تو تماشای بزرگ شدنش رو از دست می‌دی
اینکه قراره در آینده چی بشه، از دست می‌دی
فکر می‌کنی دوست دارم ببینم که تنها پسرم یه تشویق‌کننده می‌شه؟
...فکر کنم پسرت رو دوست داری. شما فقط
گیج شدی که چطور این علاقه رو نشون بدی
تو کی باشی که در موردم قضاوت کنی؟
من پدریم که با پسرش زیر یه سقف زندگی نمی‌کنه
و تقصیر خودمه
و از این مسئله متنفرم
فکر می‌کنی اینکه پسرت یه تشویق‌کننده باشه یعنی پسر ضعیفیه؟
بذار یه چیزی نشونت بدم؟
ببین
من سربازهایی رو می‌شناسم که نتونستند از چیزی که پسرت ازش جون سالم به در برد، زنده بمونند
...پسرت تقریبا مرد
ولی تو اونجا نبودی...
من ازت برای اینکه بچه‌ام رو نجات دادی، ممنونم
ولی ازت می‌خوام بری
وینسنت، من دروغ نگفتم
من فقط سعی کردم جزییات رو بهت نگم
آره، اگه از همون اول با هم اتفاق نظر داشتیم، مؤثرتر بود
با هم اتفاق نظر داریم
ما یه دشمن مشترک داریم
بخاطر هنریتا ویلسون بود
که قبلا اخراج شدی، یادته که؟
اگه قراره هنریتا ویلسون رو مجازات کنی
داری کلا اشتباه پیش می‌ری
نمی‌دونم من موفق شدم نذارم اونا
اون بچه رو به فرزندخوندگی بگیرند
برای گیر آوردن یه جلسه‌ی دیگه، موفق باشند
یه قاضی تو مشتت داری؟
اون قاضی دوستی بود که خوشحال می‌شد خواسته‌هام رو عملی کنه
مخصوصا که قراره شهردار بعدی بشم
ولی چرا مجازات رو فقط با اون دختر بچه تموم کنی؟
کلی آدم دیگه هم هست که برای ویلسون مهم هستند
داری سراغ خونواده‌ی اشتباهی می‌ری
تیم 118هدفت باشه
کل ایستگاه رو تعطیل کن
شهر خواهان کاهش بودجه‌ست
کل یه ایستگاه رو ببندی
یهو به خودت میای می‌بینی یه نابغه‌ی مالی شدی
جالب شد
البته اگه بخوام این پیشنهاد رو بدم
جنابعالی بیکار می‌شی
نه، نمی‌شم چون وقتی شهردار بشی
منو به عنوان رئیس جدید آتش‌نشانی خودت منصوب می‌کنی
و در ازاش چی به من می‌رسه؟
همین الان بهت دادم
حالا دیگه می‌دونی چطوری ویلسون رو نابود کنی
می‌دونی چیه، وینسنت؟
ما خیلی شبیه هم هستیم
به همین دلیله که تیم خوبی می‌شیم
خانوم کِلِرک
می‌تونید موضوع پایانی دستور جلسه رو بخونید؟
از طرف عضو شورا، اولیویا اورتیز پیشنهاد بسته شدن ایستگاه ارائه شده
عضو شورا اورتیز لطفا موضوع خود رو در پرونده بخونید
آقای رئیس، همانطور که مستحضر هستید
شهردار دستور کاهش 22 میلیون دلاری بودجه ایستگاه آتش‌نشانی لس‌آنجلس رو دادند
به جای اینکه کم کم این کار صورت بگیره
من بستن دائمی یه ایستگاه ...رو پیشنهاد می‌کنم
...مخصوصا ایستگاه 118
و کلیه اعضاش به سایر ایستگاه‌های موجود منتقل بشن
بیایید با نظرات عمومی پیش بریم
اولین سخنران، خانوم هنریتا ویلسون هستند
ممنونم
اسم من هنریتا ویلسون هست
من یه امدادگر آتش‌نشانی از تیم 118 هستم
و وقتی می‌گم با پیشنهاد
خانوم شورا مخالفیم از طرف کل افراد ایستگاه صحبت می‌کنم
البته که اینطوره
آتش‌نشان ویلسون فقط دارند از منافع شخصی خودشون دفاع می‌کنند
ما باید به فکر منافع جامعه باشیم
من به فکر جامعه هستم
جامعه‌ای که مردان و زنان داخل ایستگاه 118 فداکارانه خدمت کردند
برای سال‌ها
و شماها به خدمتتون ادامه می‌دید ولی تو ایستگاه‌های مختلف این اتفاق میوفته
ایستگاه 118 فقط یه موضوع تو یه لیست نیست
و افرادی که اونجا خدمت می‌کنند صرفا کارمند نیستند
ما یه خونواده هستیم و لعنت به من اگه بذارم جنابعالی
قدرت و موقعیتت رو در تلاش برای
از هم پوشوندن اون خونواده هدر بدی همینطور که خونواده‌ی منو از هم پاشوندی
من نمی‌دونم دارید راجع به چی حرف می‌زنید
اگه رئیس شورا اجازه بدن
می‌خوام یه صدای ضبط شده‌ای که اخیرا ضبط شده، پخش کنم
در مورد این موضوع هستش، خانوم ویلسون؟
خیلی زیاد
می‌شه اجازه بدید به مانیتورهاتون وصل بشم؟
خانوم کِلارک؟
اولیویا
اگه قراره هنریتا ویلسون رو مجازات کنی
داری کلا اشتباه پیش می‌ری
!من-من...به این اعتراض دارم !این توهین آمیزه
من موفق شدم نذارم اونا اون بچه رو به فرزندخوندگی بگیرند
برای گیر آوردن یه جلسه‌ی دیگه، موفق باشند
توام یه قاضی تو مشتت داری؟
من برای ضبط شدن این رضایت ندادم
اوه، وقتی از اعضای 118 خواستی
در برخورد با مردم دوربین لباس داشته باشند، رضایت دادی
همه‌چیز توی اون ویدئو
اسناد عمومی هستش
اشتباه نمی‌گه
ببین، وینسنت
می‌دونم که قبلا یه بار از 118 بیرون رونده شدی
و اگه فکر می‌کنی اورتیز بهت پاداش می‌ده
یا از یه طرف دیگه ازت محافظت می‌کنه این کار رو نمی‌کنه
...اگه باهوش باشی ...که می‌دونم هستی
قبل از اینکه اون تو رو به زمین بزنه تو کمک می‌کنی این اتفاق بیوفته
این یه پاپوشه
شکی درش نیست
درخواست تنفس دارم
اتاق‌ها رو خالی کنید. اولیویا؟
و فقط به این شکل، هن یه گربه‌ی بزرگ دیگه رو از پا در آورد
نه، چیزی برای گفتن ندارم
...چیزی برای گفتن ندارم. فقط
♪ You got to find your people ♪
♪ The ones that make you ♪
♪ Feel all right ♪ - چیزی برای گفتن ندارم. لطفا -
♪ The kind you want to stay up with all night ♪
♪ You got to find your people ♪
♪ The ones that make you feel whole ♪
♪ That won't leave your side when you lose control ♪
♪ The ones that don't let you lose your soul... ♪
خب، کار می‌کنه
بفرمایید - ادی، مرسی -
خیلی‌خب، آروم و دقیق
باشه
گرفتمش
دقیقا همینجوری، یاد گرفتی
اون همیشه همه‌چیز رو سریع یاد می‌گیره
بابا؟
♪ That put the needle in the groove... ♪
ببخشید که خیلی طول کشید بیام
حالا اینجایی
♪ When you're together, you got nothing to lose ♪
ممنونم
♪ In a world of strangers... ♪
ببینید کی خونه اومده
♪ All you see is danger ♪
♪ Trying to find what you lost ♪
♪ You can't go it alone ♪
♪ Everybody needs help ♪
♪ You got to find your people then you'll find yourself... ♪
من خب داشتم فکر می‌کردم
اگه اینجا آشپزخونه رو بسازیم، چطور می‌شه؟
آثینا؟
من نمی‌خوام دوباره این خونه رو بسازیم
نمی‌خوای؟ - نه -
فکر کردم اون خونه رو دوست داشتی
دوستش داشتم چون اونجا همراه تو بودم
ولی هیچوقت خونه‌ی من نبود
خونه‌ی مایکل بود
♪ That tell you the truth and wish you well... ♪
حق با توئه
بیا یه خونه‌ی جدید بسازیم
که فقط برای هردوی ماست
عاشقتم
♪ In a world of strangers ♪
♪ You don't know who to trust ♪
♪ All you see is danger ♪
♪ Trying to find what you lost ♪
♪ You can't go it alone ♪
!بالاخره اومد
♪ Everybody needs help... ♪
مرد، اسطوره، افسانه
کپ" کافیه"
خیلی خوشحالم که برگشتی، کپ
اوه، حس خوبیه که برگشتم
فکر کردم ما رو بخاطر هالیوود ول کنی و بری
باک، سریال تو استودیو سیتی فیلمبرداری می‌شه (یه شهرک در لس‌آنجلس)
هیچکس اصلا استودیو سیتی نمی‌ره
خبرها رو دیدی؟
دیدم. اورتیز، عضو شورای شهر از رقابت برای شهرداری انصراف داد
احتمالا باید از سِمت خودش تو شورای شهر هم استعفا بده
خب، چطوری جرارد رو مجبور کردی تا باهامون همکاری کنه؟
آره، چطوری قانعش کردی؟
بهمون نگفتی - اوه، اونقدرها هم سخت نبود -
♪ The ones that make you feel all right... ♪
♪ That tell you the truth and wish you well ♪
اینم لاته‌ی شما، قربان
فکر کنم از اینجا خوشم بیاد
♪ You got to find your people, then you'll find yourself. ♪
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
تلگرام - @FariUsa -