‫دارم ازت میخام اجاره رو رایگان بهم بدی
‫بهت میگم که بقیه ساختمون رو گرون برام حساب کن
‫ولی از اجاره ی اونجا چشم پوشی کن
‫اوه نمی تونی یا نمی خوای؟
‫اشلی خودم هستم، ‫چرا تو نمیری یه ناهار مفصل بخوری؟
‫اوکی ‫چون اگه تو نمی تونی آلن
‫من با کسی حرف میزنم که بتونه
‫و اگه نمیخوای، خب پس ‫بیا درمورد دلیل نخواستنت حرف بزنیم
‫من همیشه میگم که هرچیزی ‫به یه دلیلی اتفاق می افته
‫حالا من یه کاری دارم که باید انجام بدم
‫پس فقط ۵ دقیقه وقت دارم صرف این کار کنم
‫اما برای اینکه روشن بشیم ‫تا آخر این تماس
‫ما یا قرارداد رو می بندیم
‫یا هیچ وقت قرارداد نمی بندیم
‫نه نه نه نه امروز دیگه وقتشه
‫من دیگه نمیتونم توی این ازدواج بمونم
‫و میخوام با تو باشم
‫حالا دقیقا تا ۵ ساعت و ۱۲ دقیقه دیگه
‫کاترین میاد خونه
‫میخواد دوباره غذای هندی بیرون بر بیاره
‫ما اصالتا میلواکی هستیم
‫اصلا تحمل نداریم زیاد ویندالوی تند بخوریم
‫نمیدونم به تئو چی باید بگم
‫شاید اینکه بابا دلش میخواد خوشحال باشه
‫ادی؟ ‫لعنتی
‫کیف اسنادمو فراموش کرم
‫متوجه نشدی جاش گذاشتم؟
‫آه سلام
‫عالی شد
‫حالا یه ساعت از روزمو از دست دادم
‫حالا وقت ندارم برم دنبال تئو
‫تو میری دنبالش آره؟
‫اوه راستش من ظهر تدریس گیتار دارم
‫باور نکردنیه، دادخواست رو ‫اونجور که بهش گفتم تنظیم نکرده
‫چرا همه احمقن؟
‫اوکی پس تو میری دنبال تئو؟
‫باش ‫اوکی
‫شب می بینمت
‫شرمنده منظر موندی گری
‫فقط میخواستم ایکس ریت رو بازبینی کنم
‫اونجور که انتظار داشتم داره خوب پیش میره
‫واو دکی، بلاتکلیفی داره منو میکشه
‫چیز دیگه ای هم هس که بکشم؟
‫واقعیت اینه که
‫دکتر مارتین
‫نه خیلی واضح گفتم
‫سس سرکه ای معطر
‫بله دارن، خودم سه روز هفته ازشون سالاد میگیرم
‫دقیقا کنار سویا سبز
‫داری دنبال سویا سبز میگردی؟
‫مایع قهوه ای کنار سویا سبز اسمش
‫شرمنده
‫قصد ندارم مکالمه ی
‫فوق العاده مهم سالادی شما رو قطع کنم
‫فقط یه سوال سریع دارم
‫سرطان من برگشته؟
‫و بیشتر از سه روز دیگه بحران شروع میشه
‫چیه؟
‫عمرا اگه باورت بشه
‫جان خودش رو کشت
‫Translated By SOLMAZ
‫فرصتمون همینه یکم دیگه یکم دیگه
‫برو که رفتیم پسترناک هورا
‫دیگه هیچ وقت خرسای منو دست کم نگیر
‫سی ثانیه پیش که میگفتی مزخرفن
‫سی ثانیه پیش واقعا مزخرف بودن
‫بچه ها میخام خیلی سریع یه عکس بگیرم
‫اد یه لطفی به خودت میکنی
‫اون گرن بند بی ریختت رو بکن زیر لطفا؟
‫این طلسم خوش شانسی باعث شد ‫تیم خرسا آخرین گلشو بزنه
‫اوه واقعا؟ فکر کردم پسترناک بود
‫لعنتی باورم نمیشه جان داره اینو از دست میده
‫دیدمش
‫و مواظب دهن کثیفت باش ‫بفرما خوشکله، مثل زنایی
‫درضمن من عاشق گردن بندتم
‫هی جنتلمن فقط میخام یه دونه عکس
‫از چهارتامون توی شب اول بازیا بگیرم
‫میتونیم بگیریم یا نه؟
‫یه آبجوی یخ تگری تشنگی رفع کن
‫برای کارگردان تبلیغاتیمون
‫یکی هم برای مک گی بدون پستون
‫هی ‫اوووه
‫من سرطان سینه داشتم
‫میدونم. بدون پستون
‫اوه خدا...چیه؟
‫و یه شربت زنجبیلی بدون گاز برای مامان خونه
‫بله درسته
‫خب حداقل من پستون دارم
‫سرطان توی بدنمه بچه ها
‫این چیه؟ یه طلسم دیگه مثل گردن بنده؟
‫به تئو قول دادم یه چیزی از بازی براش ببرم خونه
‫و حالا در صدر پدرخونه دار امسال قرار میگیری
‫فکر میکنی مراسمش رو توی خونه میگیرن؟
‫هی مثل اینکه فراموش کردین این بابای خونه دار
‫یه زمانی خواننده لیدر یه باند بود
‫که راه رو برای پادشاه لئون باز کرد
‫"درست همون ور"
‫البته این مال ده سال پیش بود
‫و اون قدر مست بودی که یادت رفته
‫و موسیقیش تنها آهنگ آبرومندی بود که داشتین
‫تو هم آهنگ آبرومند چیزی داری؟
‫میدونین ازون موقع دارم روی استادیم کار میکنم
‫که یعنی آموزش ‫درسای گیتار
‫اوکی شماها افتضاحین
‫و تو هم هنوز بخاطر درسای گیتار این هفته
‫به دخترت بهم بدهکاری ‫اوه اون کیه؟
‫کاترینه که داره زنگ میزنه تخماتو چک کنه؟
‫کی میتونه پسشون بگیره؟
‫بچه ها شوخی با زنامون ممنوعه
‫یه عکس چهارتایی ‫خیلی خب
‫اد جدی اگه بخاطر پوله که هنوز باهم موندین
‫من همین امشب یه چک برات می نویسم
‫باشه؟ زندگی خیلی کوتاهه. فقط خوش باش
‫این همین هفته پیش بود
‫چجور این اتفاق افتاد؟ چرا اینکارو کرد؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫ببین من از وقتی کالجو ترک کردم دیگه کلیسا نرفتم
‫اما فکر کنم یکشنبه تا اونجا پرواز کنم
‫چون یکی باید اینو برای من توضیح بده
‫زندگی خیلی کوتاهه فقط خوش باش؟
‫چطور باید این کارو بکنیم جان بدون بهترین دوستمون؟
‫اون باید اینجا باشه
‫اره احتمالا یکی رو میشناخت که میتونست زنگ بزنه ‫همه ی این رو حل کنه
‫فقط من...نمیتونم اینو بپذیرم
‫رجینا اینا عالین
‫چی هستن؟ خوک؟ گوساله
‫هی گری ‫خوک
‫هی گر. بسه اونا مال بعد از مراسمه
‫بله برای مهمونایی که درواقع ‫قادر به ابراز عواطف انسانی هستن
‫بعد از کاری که گری مجبور شد بکنه ‫میتونه هرچقدر خواست بخوره
‫حتی نمیتونم تصور کنم خبرو به دلایلا بگم
‫درضمن اگه هرکدوم از شما خبر وحشتناکی
‫سفارش دارین، بریزین بیرون
‫اونقدر که فکر میکنی جالب نیست
‫من رفتم دیدنش ولی فقط...
‫نمیدونستم چی باید بگم
‫آخه چی میتونی به زنی که تازه
‫عشق زندگیشو از دست داده بگی؟
‫بچه ها. اینا اصلا هیچکدوم با عقل جور درنمیاد
‫این جانه
‫جان بی نقص
‫از کجا معلوم که نیوفتاده باشه؟
‫چون ۴ سالش که نیست
‫وقتی با اشلی حرف زدم ‫گفت هنوز داشت کار میکرد
‫یه روز عادی توی اداره بود
‫ناراحتم نبود
‫گفت شوخی هم میکرد
‫نــــــــه
‫کمک ، یکی کمک
‫چرا هیچ یادداشتی نذاشت؟
‫اما خب آدم چی میتونه بنویسه که
‫هیچ کدوم از این کارا رو توضیح بده؟
‫میتونست یه چیزی بگه
‫چون درحال حاظر هیچی درست درنمیاد
‫میخوام چیزی که بابا دوست داره بزنم
‫راه راه...قطعا
‫عینک آفتابیم کجاست؟
‫چرا با لیموزین میریم؟
‫سوفی عزیزم فقط میخوام بدونم
‫میدونی که فردا چی بپوشی
‫چون عزیزم میخوام سه تامون باهم باشیم
‫اوکی سوفی میخوای من خودم یکی برات انتخاب کنم؟
‫میخوام توی مراسم براش یه آهنگ بزنم
‫اگه اشکال نداره
‫باشه
‫حتما خوشش میومد
‫مامان؟
‫بله
‫دوستون دارم بچه ها
‫و خب همیشه یه دلیلی پیدا میکنم
‫که من و رندال چراغو خاموش کنیم
‫هنوز آماده نیستم که منو این شکلی ببینه
‫فکر میکنه خیلی شمع دوست دارم
‫منم شمع دوس دارم. بالش دوس دارم
‫برو شکایت کن
‫ممنون پگی
‫چیزی که اینجا بین هممون مشترکه
‫این آرامش بی نظیر دوران بهبودیه
‫اینکه هممون بعد از سرطان سینه
‫با روش مختلفی به زندگی ادامه میدیم
‫و باید روشی که مناسبت باشه رو پیدا کنی
‫مگی میخوای خودتو معرفی کنی؟
‫حتما
‫اوکی....ام
‫اسم من مگیه
‫سلام مگی
‫سلام همگی
‫راستش
‫من قبلا هرگز توی همچین گروهایی پا نمیذاشتم
‫اما الان حس میکنم
‫توی مکانی ام که
‫جایی که حس میکنم...ام
‫اوه خیلی ببخشید ایشون اینجا چکار میکنه؟
‫مردا هم سرطان سینه میگیرن
‫یه چیز واقعیه
‫فقط روی ۱ درصدمون تاثیر میذاره ‫اما روی تمام من اثر گذاشته
‫باورکن ترجیح میدم سرطان بیضه میگرفتم
‫شرمنده جوان
‫درضمن پسرام حالشون خیلی خوبه
‫محض اینکه نگرانشون نشی
‫اوکی خوب شد گفتی ممنون
‫همچنین اینکه فقط یدونه دونات خوردم گیل
‫من گری هستم
‫به سلامتی رفاقت
‫رفاقت ‫رفاقت
‫وایسین نه نه نه من هنوز موندم،هنوز موندم
‫زود باش بیشعور
‫رفاقت یعنی وقتیکه اصلا برات مهم نباشه که
‫دوستت توی ماشینت بالا آورده
‫اونم وقتی از شیمی درمانی برش میگردونی
‫و هنوز یادآوری میکنه
‫رفاقت یعنی باور داری که رفیقتت
‫یه روزی فیلمشو میسازه
‫فکر کردی دارم چکار میکنم؟
‫یعنی گرفتن دستش وقتی رستورانش ورشکست میشه
‫چون تو میدونی قراره یه بهترشو باز کنه
‫یعنی کسیکه اعتماد میکنی کیف پول و کلیدتو
‫زنتو و بچه هاتم بهش میسپری
‫و یعنی قادر بودن به داشتن یه مکالمه سخت
‫و تمایل داشتن برای شنیدن
‫یعنی میلیون ها چیز کوچیک دیگه
‫میلیون ها چیز کوچیک دیگه
‫عزیزم
‫میدونم توافق کردیم که مسافرتمون
‫به کونا رو عقب بندازیم ‫بخاطر جان...اما
‫فکر کنم شاید بخاطر جان بهتر باشه بریم
‫اره
‫مسلمه که ممه هام تقلبی ان
‫مسلمه که من مشکلی ندارم
‫چیه؟
‫نه نه فقط اینکه
‫زندگی خیلی کوتاهه.فقط خوش باش
‫واو عزیزم خیلی قشنگ بود
‫چرا فقط به دلایلا نگفت که ناراحته
‫میدونی؟
‫رجینا قضیه اینه
‫چیه؟
‫چیه عزیزم؟
‫فکر میکنم بهتره بریم کونا
‫اوکی
‫هنوز منتظرم
‫چون خیلی حسه عجیبیه که بدون جان شروع کنم
‫یه بخشی از من همش فکر میکنه هر لحظه
‫اون گوشی بلک بری وحشتناکشو
‫که دلش نمیاد بندازه دور قطع میکنه
‫و
‫و همین الان با سرعت از اون در میاد داخل
‫شرمنده شرمنده
‫میشه پیش شما بشینیم؟
‫خیل خب ممنون
‫خیل خب
‫عالی بود
‫میدونین جان همیشه می گفت
‫هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته
‫اصلا به تصادف و احتمال اعتقاد نداشت
‫حتی اونجوری که هممون باهم آشنا شدیم
‫مردم همیشه فرض میکنن جان،گری،روم و من
‫باهم به دانشگاه می رفتیم
‫و جان همیشه سریع میگفت
‫فکر کردی این احمقا میتونن برن هاروارد؟
‫نه، شیوه اصلی آشنایی ما خیلی تصادفی بود
‫هممون توی یه آسانسور بودیم
‫که گیر کرده بود
‫حالا دو نوع آدم توی آسانسور وجود داره
‫کسایی که با غریبه ها حرف نمیزنن
‫و جان
‫جان شروع کرد به حرف زدن و حرف زدن
‫و توی بعضی مطالبم خیلی عمیق شد
‫تا اینکه متوجه شد هممون طرفدار تیم خرسا ایم
‫حتی روم
‫به پیش خرسه ‫درسته
‫زمانی که آتش نشانی بستون
‫درای آسانسور رو باز کرد
‫جان ما رو متقاعد کرده بود بلیط این فصل رو بگیریم
‫اره اما هیچ وقت پولشو نگرفت
‫چهل و یک بازی تو این سالها
‫توی اون دهه رفاقت ما از حالت عادی دراومد
‫چندتامون ازدواج کردیم
‫چندتامون بچه دار شدیم
‫یکیمون سرطانشو شکست داد
‫و یکیمون الکل رو ترک کرد
‫جان کسی بود که منو کنار کشید
‫درست بعد ازینکه تئو بدنیا اومد
‫بهم گفت باید نوشیدنت رو تموم کنی
‫تقریبا ۷ ساله که دیگه چیزی ننوشیدم
‫فقط چون اون آدمی که
‫اتفاقی ۲ و نیم ساعت باهاش توی آسانسور بودم
‫برای کمک کنارم بود
‫و این قطعا داره منو میکشه
‫که من کنارت نبودم رفیق
‫جان تو میگی هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته
‫من نمیتونم هیچ دلیلی برای این اتفاق پیدا کنم
‫حالا دختر جان سوفی
‫میخواد برای پدرش یه آهنگ بزنه
‫اگه یه چیزی از برونو مارس بزنه
‫اینجا رو آتیش میزنم
‫خیلی قشنگ بود
‫ممنونم
‫دوست دارم بابایی
‫واو تو داری این کارو میکنی
‫خب تو حرف نمیزنی
‫برای همین دارم سعی مکنم اینجوری بشناسمت
‫چون انگار یه مرد با سرطان سینه
‫کمترین چیز تعجب آور درمورد توئه
‫او داری بی حوصله میشی
‫مطمئن نبودم اینو بدونی
‫اوه چشم آبی. چارلستون چئو
‫اینا رو دوست دارم
‫اه نه نه نه نخورش
‫حتی نمیدونم از کجا سر درآورده
‫نمیدونی این از کجا سر در آورده؟
‫احتمالا همون کسی که صاحب این شکلاته
‫خیلی متاسفم
‫ممنونم اشلی
‫تو واقعا فوق العاده داری تحمل میکنی
‫تو خیلی برای جان مهم بودی
‫میدونی...خبر داری چرا اینکارو کرد؟
‫اون همیشه سرکار خیلی خوشحال بود. نمیدونم
‫منظورم این نیست که ‫نه نه میدونم
‫اشکال نداره
‫فقط یه لحظه وقت بده
‫هی
‫فقط محض اینکه روشن کنم
‫دلم نمیخواد اینجا باشم
‫اره منم همینطور
‫محض اطلاع
‫تو از همه ی ما روهم قوی تری
‫هی رو. میایی؟
‫اره فقط اینا رو فراموش کردم
‫هوشمندانه است
‫اتاق نشیمنشون خیلی پر نوره
‫هی در مورد کمپین شاستا شنیدم
‫تبریک میگم. فوق العاده اس
‫اره خب فیلممو نمیسازه
‫اما اگه بتونه به یه نفر
‫فقط یه نفر کمک کنه سودا بخره
‫احوال کار تو چطوره؟
‫آخ دیوونه کننده. طبق معمول
‫فقط باعجله اومدم دلایلا رو سریع یه بغل بکنم
‫نمیدونستم قراره کل روزو طولش بدن
‫به دنیای من خوش اومدی
‫فقط اعتراف کن
‫باخودت یه همراه آوردی به ختم دوستمون
‫صبح شده بود دیگه اوکی؟
‫میخواستم براش صبانه بخرم ولی وقت نداشتیم
‫پس من براش صبحانه درست کردم؟
‫با این یکی کجا آشنا شدی؟
‫۱۰دلار شرط میبندم میگه از ‫جلسات حمایتیه سرطان سینه
‫و اگه حق با منه. ای حال بهم زن
‫و ۱۰ دلار پولدارتر شدی
‫خب پس داری همینجور کل گروه رو یه دور میزنی؟
‫راستشو بگم بنظر نمیاد واسم جواب بده
‫اون دیگه
‫چی؟ ‫اصلا خوب نیست
‫هیچیشم خوب نیست ‫خیلی هم خوبه
‫نه نیست
‫اونشبی که کیسه آبم پاره شد. ‫تو ۵ روز ماشینو گرفت
‫نمیدونم چجوری مجبورشون کرد پسش بدن
‫یه روش خاصی با مردم داشت
‫اره
‫همیشه یکاری میکرد حس کنم منم عضو گروهم
‫خیلی خب همگی گوش کنین
‫این مگیه. درسته اوکی؟
‫اینم روم. رجینا و اد ‫ادی
‫سخنرانی قشنگی بود
‫اره اشک اینو درآوردی
‫مطمئنی بخاطر این گریه میکرد؟
‫اوکی محض اینکه از قضیه غافل نشی
‫خیلی وقت پیش این دو نفر رفتن سر قرار
‫یه قرار دهشتناک
‫چه خبره؟ چرا دارین این کارو میکنین؟
‫مرد شو ‫خب تو میگی این بد بود
‫اما آخرش کارتون به مراسم ختم کشید؟
‫خیلی خیلی دوسش دارم
‫این زن دیگه کیه؟
‫منظورم اینه چرا از کسی کمک نگرفت؟
‫میدونی خیلی از مردم هنوز ممنوع میدوننش
‫از دیدگاه بابام اینجوریه که
‫ما سیاهیم. ما از این چیزا ‫حرف نمیزنیم. ما مسیح رو داریم
‫شاید فقط دیدش به آسمون رو از دست داده بود
‫یه مستند از جی.اف.ک جونیور دیدم
‫یادتون میاد وقتی هواپیماش سقوط کرد
‫شونزده جولای ۱۹۹۹
‫تولدمه
‫نخیر تولد تو ۱۲ جولایه
‫این تنها مرد بالغ دنیاس که
‫که تولدشو یه هفته تمام جشن میگیره
‫هفته تولدت مبارک هنوز مد نشده
‫به هرحال، کندی یه خلبان مبتدی بود
‫و داشت توی شب پرواز میکرد که ابرا جلوش میان
‫دستگاه کنترل بهش میگفت که از کدوم راه میتونه بره
‫اما اون بهش اعتماد نداشت
‫حقیقت دقیقا جلو چشش بود اما نمیتونست ببینش
‫و دیدش رو به اسمون از دست داد
‫و عمودی فرود اومد
‫زمانی که تازه فهمید چه اتفاقی داره می افته
‫خیلی دیر شده بود ‫نمیتونست خودشو بالا بکشه
‫و این چه ربطی داره به...؟
‫این افسردگیه
‫حالا شایدم افسرده نبود
‫یعنی شایدم قضیه چیز دیگه بوده
‫آدما معمولا از دوستای صمیمی و ‫عزیزانشونم رازشونو مخفی میکنن
‫گاهی حتی خبر نداری اونا رازی دارن
‫تا اینکه
‫یه اتفاقی مثل این می افته
‫بسیار خب
‫ظاهرا شغل شبانه مگی روانشناس پشت میزنشینه
‫درسته
‫اما تو طول روز یه روانشناس بالینی
‫تو بیمارستان بوستونم. متخصص
‫افسردگی
‫بگو که شغل همراه مراسم ختمت رو میدونستی
‫نه نمی دونست
‫نه نمی دونستم
‫هی مگی؟
‫اشکالی نداره کارت ویزیتت رو داشته باشم؟
‫اوه البته
‫اون قضیه ای که میگفتی دیدش رو ‫به آسمون از دست داده بود
‫اوهوم
‫هی هی هی واووو واقعا؟
‫چون من میلیون ها سال پیش
‫با زنت رفتم سر قرار؟
‫نه اصلا میدونی چیه؟ بخاطر توئه همش
‫فیلمی که دارم میسازم یه روانکاو داره توش
‫اوکی؟
‫فقط میخاستم چنتا سوال از مگی بپرسم
‫اوکی
‫امشب تیم خرسا بازی داره نه؟
‫و جان متنفر بود که منتظرمون بمونه
‫مجبورمون کرد روی گوشیمون هشدار بذاریم
‫شماها بهتره برین
‫جدی باید برین
‫میدونین که دش نمیخواست بلیطا حروم بشن
‫و منم میتونم یکم از تنهایم با ‫بهترین دوستم استفاده کنم
‫و همچنین دوست جدیدم
‫مگی لطفا بمون
‫باش؟ ‫باشه حتما
‫باشه خیلی خب ما کاملا این نقشه رو حمایت میکنیم
‫فقط یه مشکل هست...بلیطا
‫تو دفتر جانن
‫صحیح
‫خب دیگه میخواستیم یکمی توی فضای اون
‫قرار بگیریم به یه نتیجه ای برسیم
‫بذاریم واقعیت حادثه بره تو وجودمون
‫بلیطا رو میخواین
‫اوهوم ‫اره
‫اش اینجا چکار میکنی؟ ‫نگو داری کار میکنی
‫فقط دارم چنتا خرت و پرت رو بالا پایین میکنم
‫حتما عاشق خرت و چرتی
‫ببند دهنو ‫چیه؟
‫جان خیلی واضح گفت باهاش سکس نکن
‫و مطمئنین که منظورش من بودم؟
‫احساس میکنم تازه یه مهمونی گرفتم
‫واسه ی جان. ولی خودش نیست
‫اصلا ازین خوشش نمیومد
‫حتما خیلی عصبانی میشد که
‫اجازه دادم مردم با کفش بیان تو خونه
‫فقط حس کردم امروز رو به بقیه سخت نگیرم
‫چطور نتونستم بفهمم؟
‫چطور نتونستم ببینمش
‫ما پیشت هستیم
‫من پیشت هستم
‫هرچیزی که نیاز داشتی
‫یه ماشین زمان نیاز دارم
‫هیچ ایده ای نداری چرا اینکارو کرد؟
‫چرا همه همینو ازم میپرسن؟
‫شرمنده فقط
‫میدونی تو تمام روز باهاش بودی
‫من اونجور که شماها میشناختینش نمیشناختم
‫رمزش چیه؟
‫دیدی؟
‫چیزایی هم هست که تو میدونی ما نمیدونیم
‫اون تماس کاری آخریش خیلی طولانی بود
‫اون که آخرین تماسش نیست
‫نه چرا بود
‫وقتی اومدم داخل تا بهش نامه ها رو بدم
‫توی بالکن وایساده بود داشت تماسو تموم میکرد
‫درست بعد از اون یه تماس دیگه گرفته
‫با تو
‫اره جان ساعت ۱۲:۲۷ بهت زنگ زده
‫اه اره ظهر دوشنبه
‫به یه بچه ای تالبوت ‫قبل از ناهارش گیتار یاد میدادم
‫اه تلفنمو خاموش کرده بودم ‫یه بار موقع تک نوازی زنگ خورد
‫سر والدینش داد زدم ‫که البته استادانه بود
‫چون آخرش معلوم شد گوشی خودم بود
‫اون سعی کرده بهم زنگ بزنه
‫نباید کاری که الان داری میکنی رو بکنی
‫اما شاید من میتونستم ‫نه بس کن
‫اشلی
‫بلیطا رو میارم
‫نه فقط دلم میخاد سربه سر گری بذارم
‫جدی گری یه دوست فوق لعاده اس ‫س۶۲۲
‫زیر تموم اون فضولیه پرشورش
‫یه فضولی بی شور و اشتیاقه؟
‫هیچ وقت فکر نمیکردم
‫یه آدمی مثل گری اولین مردی باشه
‫که واقعا درک میکنه حالمو
‫ترسیده بودی؟
‫اره
‫اینو توی گری دیده بودم
‫سعی میکرد پنهانش کنه
‫اما حتی وقتی تو بهبودیه
‫انگار بازم میترسه که
‫سرطانش برگرده
‫برای تو هم همینطوره؟
‫همونقدر که منم میتونم شبیه گری باشم
‫به سلامتی جان
‫و اون سنتی که توی آسانسور شروع کرد
‫تمام اون سال های پیش
‫نه من به این افتخار نمیخورم
‫من هفته ای ۴۰ ساعت در هفته رو صرف
‫ارزشمندی زندگی آدم توی کمپینای بیمه میکنم
‫اون زمانی که ما باهم گذروندیم ‫انگار اصلا هیچ ارزشی نداشت
‫رفیق ‫واقعا؟
‫خودت حساب کن...میانگین طول بازی هاکی
‫دو ساعت و ۱۹ دقیقه اس
‫کل زمانهای ۴۱ بازی برای ۱۰ سال
‫که یعنی من تقریبا ۹۵۰ ساعت کنار جان نشستم
‫و اصلا روحم خبر نداشت افسرده بوده
‫تو میدونستی؟ تو میدونستی؟
‫نه. میخوای بدونی چرا؟
‫چون ما باهم حرف نمیزنیم
‫چرا میزنیم
‫نه اد نمیزنیم
‫آخرین باری که یه حرف درست حسابی زدیم
‫همون زمانی بود که تو آسانسور بودیم
‫ما قبل از اینکه باهم دوست بشیم
‫بیشتر باهم رو راست بودیم
‫حالا این کارو میکنیم
‫شونه به شونه هم میشینیم مثل مردا
‫مثل دقیقا الان
‫ولی حقیقت...حقیقت خیلی تلخ اینه که
‫ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم
‫شرط میبندم شما دوتا حتی نمیدونین چشام چه رنگیه
‫اره پس من میخورم
‫میخورم به سلامتی هرچی که فکر میکردیم هستیم
‫فکر کنم با سرطان بیشتر دوست داشتم
‫منم همینطور
‫جایی هم برای خودت داری؟
‫داشتم
‫با یه سرمایه گذار یه رستوران باز کردم
‫چند سال ازش میگذره
‫اما پول اجاره اش خیلی بیشتر از درآمدش بود
‫ما هم...نتونستیم اجاره رو جور کنیم
‫اولین باری که جان رو دیدم
‫کمکم کرد از شر اون کرایه خلاص شم
‫حتی نمیدونستم کیه
‫یعنی بیشتر داشت بعنوان ‫یه لطف به روم کمکم میکرد
‫اما...اما بازم
‫واو
‫و بخاطر جان من تسلیم نمیشم
‫یه روزی دوباره رستوران خودمو بازم میکنم
‫و این دفعه درست انجامش میدم
‫کتت رو بپوش
‫اوه خیلی خوشحالم گفتی ‫این بیرون یخبندونه
‫نه میخوایم بریم بزنیم به جاده
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫چه خبره؟
‫این آخرین چیزیه که جان قبل از مرگش انجام داد
‫ببین گری میدونم خوشت میاد خودتو به نفهمی بزنی
‫اما من باید بدونم که این
‫به اون وحشتناکی که فکر میکنم نیست
‫چون همش دارم فکرمیکنم شاید میتونستم کاری کنم
‫مثلا چی اد؟ مثلا
‫مثلا شاید اگه یه بار دیگه بغلش میکردی ‫هنوز زنده بود؟
‫مگه آغوش جادویی داری؟ ‫مگه کی هستی؟
‫خب ظاهرا کسی ام که یکمی بیشتر از
‫جنابعالی عواطف دارم
‫بازی خوش بگذره داداش
‫حتما میگذره
‫شاید مرگ جان مثل یه ندای بیدار باشه میدونی؟
‫مثله...مثله همین که همیشه میگه
‫هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته
‫شوخی میکنی؟
‫دوس...دوستمون خودشو خلاص کرده
‫چی داری میگی تو؟
‫اگه ما زندگیمون بهتر بشه مرگ اونم بیهوده نمیشه؟
‫شاید
‫بله ‫اوکی
‫خب یه خبری برات دارم اد ‫همچین اتفاقی نمی افته
‫چون ما هیچ وقت متفاوت زندگی نمیکنیم
‫تو از شغل مسخره ات متنفری...خودت گفتی
‫اما استعفا نمیدی
‫چون کارگردانی تبلیغات احمقانه پیتزا
‫پول خیلی زیادی داره
‫تو و زنت نمی تونین همدیگه رو تحمل کنین
‫اما تو هیچ وقت ترکش نمیکنی...هیچ وقت
‫چون خیلی میترسی که تنهایی ‫شانست رو امتحان کنی
‫مردم همیشه میگن میخوان متفاوت زندگی کنن
‫و میدونی چیه؟ متفاوت هم میشه...برای دقیقا ۲هفته
‫بعد دوباره مستقیم بر میگردیم
‫به همون مزخرفاتی که قبلا انجام میدادیم
‫من عاشق یکی شدم
‫چی؟
‫مادر یکی از شاگردامه
‫اصلا قصد نداشتیم اینطور بشه
‫اما من دوستش دارم و اونم بهم ایمان داره
‫و من باید کاترین رو ترک کنم
‫اما فقط باید اول مطمئن بشم تئو مشکلی نداره
‫و منم عاشق آبجو ام
‫اشکال نداره جلو تر از شما برم؟
‫شرمنده ‫مشکلی نیس رفقا
‫ببین اد منم هیجان زده ام که ‫داری از شر ازدواجت راحت میشی
‫چون حتی از سرطان داخل بدن منم سمی تر بود
‫اما تو داری الکی اعتبارو امتیاز تموم کردن
‫چیزی که باید ۲سال پیش تموم میکردی رو
‫به پریدن دوستمون از یه تخته پرش بتونی میدی
‫گوش کن فقط این نیست
‫این واقعیت که من ۷ ساله هیچی ننوشیدم
‫فقط بخاطر همون دوستیه که وارد اون آسانسور
‫کافیه بس کن این جریان آسانسور کوفتی رو مرد
‫فکرکردی اگه من شما رو نمیدیدم چکار میکردم؟
‫جدی میگم
‫با سه تا بی سرپای دیگه رفیق میشدم
‫منظورم اینه دورو برتو نگاه کن ‫تمام اینجا پر طرفدار تیم خرساس
‫گری
‫چطور مردی که سرطان رو شکست داده
‫نمیتونه ببینه شاید اتفاقایی که می افتن یه دلیلی دارن
‫بذار خیلی واضح بگم
‫اول از همه،خدا سرطان منو ‫درمان نکرد علم کرد
‫دوما،اینطور نیست که من دیگه سرطان ندارم اد
‫اینطوره که من درحال حاضر سرطان ندارم
‫تمام آزمایشات پاکی که این هفته گرفتم
‫فقط بهم این اجازه رو میده که
‫نفسمو برای سه ماه دیگه حبس کنم
‫هووررا به من
‫لعنتی جان تو
‫همه چی داشتی
‫همه چی به یه دلیلی اتفاق می افته؟ واقعا؟
‫یه چیزخوب اسم ببر که بخاطر این قضیه اتفاق افتاده
‫یکی
‫اگه زنگ نمیزدی درمورد جان بهم بگی
‫من الان مرده بودم
‫وقتی جواب تلفنتو دادم دهنم پر قرص بود
‫و میدونم...میدونم...میدونم مسخره است
‫چون من یه زندگی بی نظیر دارم
‫و با فوق العاده ترین زن ازدواج کردم
‫اما گاهی احساس ناامیدی شدید میکنم
‫انگار نمیتونم نفس بکشم
‫ولی نفس میکشم
‫و فقط...فکرمیکنم،میدونی
‫شاید اگه...اگه...اگه دیگه نفس نکشم
‫دیگه انقدر برام آزاردهنده نیست
‫و محض اطلاع گری،چشمات فندقیه
‫و با شکوه ان
‫ما پیشتیم مرد
‫بی خیال ما هستیم هستیم
‫خب اشلی امروز تو خونه بهم گفت که
‫آخرین کاری که جان کرد ‫این قرارداد بزرگ ملکی رو بست
‫البته که بسته
‫میخواستم اونو ببینی
‫وایسا....همینه؟
‫اره آخرین قرارداد جان
‫ساختمون قنادی قدیمی خیابون گریفین بوده؟
‫این جا بی نظیره
‫توی طبقه زیرین یه فضای عالی رستورانی داره
‫بخاطر همین جان خیلی سخت جنگید تا بگیرش
‫رستوران جدیدت توی بهار ۲۰۱۹ باز میشه
‫چ..چی؟ صبرکن
‫آخرین قرارداد جان برای من بود؟
‫چرا؟
‫اره
‫چون...چون بهت باور داشت
‫داشت ماه ها روش کار میکرد
‫و حتی به روم هم نگفته بود
‫میخواست غافلگیرت کنه
‫وایسا
‫اره ‫وووووو
‫چطور تونستیم همچن کاری بکنیم؟
‫فکر میکردم امروز تدریس موسیقی داری
‫اوه اره داشتم
‫اما تالبوت چشاش ورم داشت
‫اوه حتما عاشق سرخی چشاش میشدی
‫ببخشید الان داری چشماتو میمالی؟
‫اره. چشام سرخ شد؟ چک کن لطفا
‫خدایا چقد خوشکلی تو
‫حتی با چشم سرخ
‫بزنیم به سلامتی؟ ‫بله
‫از کجا شراب گیر آوردی؟
‫اوه شراب و لیوان رو
‫از خونه با خودم آوردم
‫من خیلی این زنو دوست دارم
‫بسلامتی جان
‫جان
‫اون تیکه آخرو دوباره بگو
‫خب میگفتم،میدونی، هرچقدم که بد بنظر میاد
‫من واقعا باور دارم هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته
‫چالش زندگی اینه که اون دلیل رو پیدا کنی
‫تو نباید اینجا باشی
‫نمیتونیم این کارو کنیم
‫نه حالا
‫اگه درموردمون فهمیده بوده چی؟
‫اگه بخاطر همین خودشو کشته باشه چی؟
‫نمیدونست
‫شاید بخاطر همین داشت بهت زنگ میزد
‫بهتره جواب بدی،فقط...فقط
‫نه ۱۰ دقیقه دیگه از ماشین بهش زنگ میزنم
‫باید بگیم بهش
‫میدونم
‫بگو دوستم نداری
‫تا من همین الان برم
‫اگه تو دوستم داری،همین الان میری
‫بعضی وقتا چیزی که اتفاق می افته وحشتناکه
‫میدونی؟ با خودت فکر میکنی
‫چه چیز خوبی امکان داره ازین اتفاق دربیاد
‫بعضی وقتا چیزی که اتفاق می افته ‫انقدر سخت میشه باورش کرد
‫که تو اصلا حاضر نمیشی حقیقت رو بپذیری
‫و گاهی حتی تلاش میکنی تا تغییرش بدی
‫مگی دکتر گوردن هستم
‫ویزیت امروزت رو از دست دادی
‫اگه قراره دوباره از پس این قضیه بربیایم
‫باید به برنامه شیمی درمانیت بچسبی
‫سلام بابا
‫اوه سلام رفیق
‫فقط میخواستم چوب هاکیمو بردارم
‫چکار میکنی؟
‫اما...هرچقدرم بد بنظر بیاد
‫خوبی هم داره
‫و بلاخره پیداش میکنین
‫قول میدم
‫همه از در فاصه بگیرین
‫اوه ‫هی
‫اره ‫جدی هستی؟
‫برین خرسا
‫پس بهم نگین کی بازی رو برد
‫دوست دارم
‫♪ از پیروزی و شکست و بازم یجوری ♪
‫♪ این خیال باطل زندگیه که بیادم میاد ♪
‫♪ من واقعا زندگی رو نمیشناسم ♪
‫♪ واقعا زندگی رو نمیشناسم اصلا ♪
‫Translated By SOLMAZ