‫آنچه در یک میلیون چیز کوچیک گذشت...
‫تو با اشلی سکس داشتی ؟
‫تو اصلا نگران این موضوع هستی ؟
‫داره درباره مگی حرف میزنه
‫اون بود که مسائل رو با من تموم کرد
‫اون فقط دوست دختر قبلی تو نیست ‫مگی دوست ماست
‫بچه ها لازم داشتن بدونن ‫که پایه‌ی تور گذاشتن هستی یا نه
‫تو با فاصله‌ی دو فیت از یه بطری وایستادی
‫و نمیخوریش
‫این میتونه بزرگ باشه
‫نمیدونم همه این کارا رو ‫چطور انجام میدی، عزیزم
‫یه رستوران جدید راه میندازی ‫از خونه مراقبت میکنی...
‫و یادت میندازم که دارو هاتو بخوری
‫که از قبل خوردم
‫نه نخوردی
‫نه نخوردم ‫لعنتی
‫من فقط بهترینا رو واست میخوام
‫تظاهر به اینکه پدرش نیستی
‫میتونم که غیر قابل تحمله
‫باید سخت ترین کاری باشه ‫که توی زندگیم کردم
‫بعد از تمام کسب و کاری که
‫جان انداخت توی راه تو
‫میخوای فقط، چی
‫بشینی اونجا و دهن خانوادشو سرویس کنی ؟
‫تو، جان...
‫تو همراه من کل قضیه رو گذروندی
‫و متقاعدم کردی که زنده بمونم
‫ولی بعد ولم کردی
‫گری نه!
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫صبح بخیر ؟
‫بازم خواب دیدی ؟ ‫اوه نه
‫رجینا، نمیتونم مسئولیت کارایی که توی ‫خواب‌های تو میکنم رو بر عهده بگیرم
‫- داشتی میبوسیدی ‫- کیو ؟
‫آنیکا، و داشت خوشتم میومد
‫جدا ؟
‫اونم داشت خوشش میومد
‫البته که خوشش میومده. ‫ولی آنیکا کی هست ؟
‫سر آشپز شیرینی توی شرکت تهیه غذای قبلیم
‫و توی خوابم
‫شما دو تا داشتین با ‫رویه خامه‌های کیک کارای کثیفی میکردین
‫اوه خب من از رویه خامه خوشم میاد
‫ذاوه آره رویه خامه
‫مورد علاقمه
‫خب، این چطور ؟
‫اوه، آنیکا اینکارو میکنه
‫آره ؟ ‫این چطور ؟
‫نه
‫باشه
‫- میدونم سعی داری چی کار کنی ‫- اوهوم
‫ولی دیگه ساعت ۹:۲۰ دقیقه‌ست
‫و باید به دلایلا کمک کنم ‫یه درخت کریسمس بگیره
‫منم به کاترین قول دادم که بهش یادم میدم
‫چطور یه خونه نون زنجفیلی درست کنه...
‫هر دو چیزایین که ‫میتونن بین ۷ تا ۱۰ دقیقه صبر کنن
‫پنج ؟
‫از کی تا حالا من باید بهت حمله کنم ؟
‫باشه
‫ولی امشب، من از راه جنسی میام سراغت
‫چشم انتظارم آنیکا
‫- ♪ Dashing through the snow ♪ ‫- پس، چی شد، سوپرمن ؟
‫شنلم توی صندوق پستی گیر کرد
‫میشه دیگه
‫اونا ممکنه زیادی کوچیک باشن، تی
‫♪ O'er the fields we go ♪
‫باید از بابانوئل بخوای جدید برات بگیره
‫♪ Laughing all the way ♪
‫چطور بلدی چطوری بدوزی مامان ؟
‫اوه، از مامان بزرگ. ‫وقتی اون و بابابزرگ از کره برگشتن.
‫یه خیاط بود تا بتونه پول در بیاره
‫و همچنان توی خونه پیش من باشه
‫میشه امتحان کنم ؟
‫حتما
‫باشه بیا بشین
‫خیلی خب، اونو میبینی ؟
‫- باشه، پاتو بذار روی اون ‫- اوهوم
‫خیلی آروم برو... وای باشه
‫آفرین
‫میدونم که تو بابانوئلی
‫بابانوئل ؟
‫من ؟
‫فکر میکنی بابانوئل یه وکیل املاکه ؟
‫سوپرمنم توی دیلی پلنت کار میکرد
‫♪ Oh, what fun it is to ride ♪
‫بابا!
‫سلام رفیق. ‫در چه حالی ؟
‫فکر کردیم گفتیم ساعت ده ؟
‫اوه
‫متاسفم کلارک کنت ‫(هویت مخفی و انسانی سوپرمن)
‫نه، من دنبال سوپرمن بودم
‫میشه بهش خبر بدی که ‫من ساعت ده برمیگردم ؟
‫ولی کار ما که تموم شده، درسته مامان ؟
‫میشه برم آماده بشم ‫که برم خرید درخت کریسمس ؟
‫حتما
‫ایول! ‫بابا بیا
‫تو بهترینی، مامان!
‫در جایگاه دوم
‫سلوووووم، خانواده دیکسون!
‫اون کیه ؟
‫من با خود هدایا به همراه آوردم
‫جلو بیایید و خوشنود شوید
‫اوه عجب ‫تو کی هستی
‫و با دوستم گری چیکار کردی ؟
‫آره. به معنای واقعی کلمه ‫تا حالا انقدر مثبت ندیده بودمت.
‫خب خونواده ‫من قدردان این بازخوردم
‫ولی فکر کنم میفهمید که امسال
‫من تماما، کل سال مثبت نگرم
‫که برای همینم واسه تو اینو گرفتم
‫- یه بازی ویدئویی‌ـه ؟ ‫- نه سوف، باحال تر از اونه
‫یه چیزیه که وقتی دیگه لازم نیست
‫ماشینو بکشی داخل گازاژ خبرت میکنه
‫میدونی، فقط محض اطمینان از اینکه ‫یهو به خودت بیای ببینی
‫داری چشم بسته پارک میکنی
‫ولی من بلد نیستم چطور رانندگی کنم
‫با وجود این دیگه مهم نیست
‫من اونو واست گرفتم
‫و عاشقشم
‫اعترف میکنم که بعضی از اینا هدیه مجدد هستن ‫(همون دسته دوم)
‫دنی نگران نباش ‫تو رو یادم نرفت
‫این واسه توئه
‫یه چوب ماهیگیریه
‫آره
‫بگیرش ‫فقط بگیرش دنی
‫خیلی خب خیلی خب ‫خیلی خب
‫تا سه نشه بازی نشه
‫آخ ‫یه توپ فوتباله
‫و یه اسپیکر
‫ارزشش میره بالا. ‫الان کلدپلی پخش میشه.
‫خب من... من یه عکس از این لازم دارم
‫- عجب ‫- عجب
‫کسی گوشیمو ندیده ؟
‫مامان، چت شده تو ؟
‫اخیرا همه چیزو فراموش میکنی
‫- مثل گوشیت و کلیدها ‫- نخیرم
‫میتونی بری چک کنی ببینی ‫پیش اشلی توی
‫- اتاق مطالعه گذاشتمش یا نه ؟ ‫- آره
‫بالاخره اون اپلیکیشنی که واسه جاسوسی
‫از من ریختی یه فایده‌ای داشت
‫وقتی مادرشم که جاسوسی به حساب نمیاد، نه ؟
‫آره ‫آره
‫باشه طبقه بالاست ‫الان برمیگردم
‫خب، ممنون که اومدی و انقدر ‫دلخوشی رو گسترش دادی
‫این بچه های تو در چه حالن ؟
‫بی نظیرش
‫دنی الان یه چوب ماهیگیریه دست دوم گیرش اومد
‫چه خوش شانسه
‫تو چی ها ؟
‫حال خودت و ذهن حامله‌ات چطوره ‫(اشاره به فراموشکاریش)
‫یا نکنه فراموش کردی که حامله‌ای ؟
‫دی، کی میخوای بهشون بگی ؟
‫گفتی منتظر دوره سه ماهه دومی
‫و بر اساس اون سلام و بغلمون
‫من باشم میگم توی اون دوره‌ای
‫نمیدونم
‫گمونم فقط...
‫نگرانم
‫کریسمسه
‫قراره خیلی احساساتی باشه
‫هر بار که به شکمم نگاه میکنن
‫به جان فکر میکنن
‫چطور میتونن فکر نکنن ؟
‫ولی واسه همینم هست که گری بشاش توی خونه‌ست
‫یکم چسب پیدا میکنم
‫کمکت میکنم یه سری ‫از این لوازم تزئینی رو ببری بالا
‫اینکارو بکن
‫و بعدم واسه خودمون
‫یه صحنه پیدایش مسیح درست میکنیم ‫بدون مسیح
‫و این شکلیه که قراره ‫بچه‌تو به این خانواده بیاریم
‫عجب ایده‌ای
‫واسه من درباره قوانینِ ‫کمیسیون فدرال تجارت حرف نزن
‫وقتی میدونم همیشه میشکنیشون
‫تو خیلی قبل تر از من جانو میشناختی
‫اینکارو با این خانواده نکن
‫تقریبا کریسمسه
‫بیخیال دانی
‫باید برم
‫سلام
‫- هی ‫- هی
‫نمیدونم دانی کیه
‫ولی قطع به یقین امیدوارم ‫که کاری که کردیم اوضاع رو پیچیده نکرده باشه
‫واسه خودت کارت تبریک نفرست
‫نه من...
‫فقط سعی داشتم واسه دنی یکی از اون
‫ست پهپاد های خود ساز رو واسه کریسمس میگرفتم
‫ولی فروخته شدن
‫خب خوشم میاد که سرت مشغول چه کاریه
‫همه‌اش تو فکر اینی که ‫این خانواده
‫یه کریسمس بی نظیر داشته باشن ‫درست میگم ؟
‫شرمنده بابت قبل تر
‫ولی وقتی با گروه توی جاده باشم
‫کلی وقت واسه مامان بودن داری
‫حالا که حرفش شد...
‫وای
‫من شاید در حال جبران اینکه حین کریسمس
‫میرم سر کار بوده باشم
‫خودم این حرکتو ابداع کردم
‫به لطف عذاب وجدان کارم
‫پسرمون تقریبا شیش میلیون ‫تیکه لگو داره
‫فکر کنم من روی نصفشون پا گذاشتم
‫درضمن...
‫فکر کنم فهمیده باشه
‫از توئم درباره بابانوئل پرسید ؟
‫امیدوارم بودم یه سال دیگه‌ام ‫معصومیتشو داشته باشه
‫آره ‫منم همین طور
‫هی بابا، آماده‌ای ؟
‫آره الان میام بیرون
‫صبر کن
‫ساعت ۴ برش میگردونم
‫میگه کل روز رو میخواد روی کول سوار شه
‫شاید ساعت ۳:۳۰
‫نه نه نه نه نه
‫علامت ها رو نادیده بگیر ‫همه همین کارو میکنن
‫- چیزی نیست ‫- نه جدی میگم
‫اینجا من قانون میذارم
‫و راه نداره که هیچکدوم از زنگ‌هات
‫از صدای ریچل
‫و آدامسش بالاتر باشن
‫انگار که داره یه استیکِ تموم نشدنی میخوره
‫ممنون ولی...
‫من تا وقتی اولین اسکنمو بگیرم
‫به هیچکس نمیگم که دارم اینکارو میکنم
‫فقط نمیخوام کسی رو امیدوار کنم
‫ولی کل این کار راجع به امیده
‫نصف لازمه این کار
‫باور داشتن به اینه که میتونی شکستش بدی
‫و نصفش به اینه که یه سیست پشتیبان داشته باشی
‫شیمی درمانی هم بخشی ازش هست ؟
‫خیلی خب مردم
‫قراره بزرگترین درختِ اینجا رو بخریم
‫چطوره بزرگترین درختی رو بگیریم ‫که کمرم بتونه حملش کنه ؟
‫- این چطوره ؟ ‫- آره
‫میدونی چیه ؟
‫شما سقف بلند دارین ‫و کارت اعتباری مامانتون
‫برین سراغش ‫بزنین برین
‫- ایول! عاشق این ایده‌ام ‫- آره. آره بیاین انجامش بدیم!
‫وای، به کلی چرخش مود دادی
‫فکر کردم من دارم قرص ضد افسردگی میخورم
‫وایستا ببینم، میتونیم درباره ‫ضد افسردگیت تیکه بندازیم ؟
‫- من ده دقیقه دیگه دور میزنم برمیگردم ‫- آره
‫هی، پیش همدیگه بمونین، باشه ؟
‫و به اره برقیم دست نزنین
‫- میرم سراغش ‫- تصمیم خوبیه
‫دی ؟ دی ؟
‫یه قوطی پاپ کورن سه رنگ بگیر
‫چون نمایش شروع شده
‫این گونی غمیگینو ببین
‫که سعی داره درخت غمگینشو... ‫- بس کن
‫ببره بالای ماشین غمگینش...
‫- باید کمکش کنیم ؟ ‫- نه
‫نه، فیلکس فرصت خودشو داشت
‫اگه کل‌شو قمار نمیکرد بره
‫راندا برنمیگشت به بوکا
‫دارم کیو دست میندازم ؟ ‫من پنج سال دیگه این شکلیم
‫لازم نیست اینطور باشه ‫بهش زنگ بزن
‫نه نمیتونم
‫راندا هنوزم دارم زخمشو لیس میزنه
‫من رابطه دور انجام نمیدم، دی
‫واسه هیچکدوممون انصاف نیست
‫درباره مگی حرف میزنم
‫میدونم درباره کی حرف میزنی
‫و میتونم بهت بگم ‫دقیقا اون بحث چطور تموم میشه...
‫راجع به این بحث میکنیم که ‫میخواد با سرطانش مبارزه کنه
‫ولی من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‫و میدونی چیه ؟
‫راندا هم باهام موافقه
‫مامان! ‫ببین!
‫شگفت انگیزه!
‫- اون شگفت انگیز نیست ‫- نه
‫من میرم نظرشو برگردونم
‫ممنون
‫میتونی اونو برش داری ؟
‫نمیدونم ‫مشکل همین جاست
‫ما قرار نیست از اون خانواده ها ‫باشیم که یه درخت سفید میگیرن
‫- هی ‫- هی
‫من با اون موافقم
‫- خب حالت چطوره ؟ ‫- خوبم خوبم
‫یه کمی خسته‌ام ولی خوبم
‫تو چطور ؟
‫تو... برای برگشتن به جاده هیجان داری ؟
‫آره
‫هیچ وقت فکرشو نمیکردم که دوباره
‫فرصت داشته باشم توی میدون بخونم
‫من فکرشو میکردم
‫اد. اد. ‫میشه ازت کمک بگیریم خواهشا ؟
‫آره، بیا وسطشو بگیر
‫- برمیگردم ‫- باشه
‫- وسطشو بگیر لطفا ‫- چی نیاز داریم ؟
‫دی!
‫- حالت خوبه ؟ ‫- خوبم
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره آره خوبم
‫خوبم آره ‫آره
‫واسه کسی که الان جلوی تمام
‫این غریبه ها روی باسنش افتاد خوبم
‫مطمئنی که مشکلی نداری ؟
‫آره خوبم
‫بذار برت گردونیم به ماشین
‫چرا ؟
‫خودش گفت حالش خوبه. ‫حالت خوبه دیگه، درسته ؟
‫آره کاملا ‫بریم درختو ببینیم
‫دیدین ؟ ‫واسه چی شماها دارین انقدر بزرگش میکنین ؟
‫هیچی نیست
‫من فقط، میدونی... ‫فقط، میدونی
‫یه بار رو یخ سر خوردم مچ پامو شکوندم
‫- منم همین طور ‫- آره منم شکوندم
‫اره
‫خلاصه مطلب اینکه
‫سر آیس کپیدز خواستین عکس بگیرین
‫بذارین اجرا کننده ها خودشون بیان سراغتون
‫درسته ؟
‫خیلی خب ‫بیاین... بیاین...
‫بهتر نیست این چراغا رو بندازیم دور ‫و جدید بخریم ؟
‫- خواهش میکنم ‫- ایناها دارم میام!
‫دارم میام. ‫هیچکس... هیچکس کمکم نکنه
‫از هیچکس... ‫از هیچکس کمک نمیخوام
‫باشه
‫- برو اونجا ‫- خیلی خب
‫- ایول ‫- وای
‫- اونو نگاه ‫- صاف بود
‫- خیلی عالی به نظر میاد ‫- بی نظیره
‫سال پیش گفتی که ‫خطری بود
‫که میانگین ۲۰۰ تا خونه رو ‫سالانه به آتیش کشید
‫آره خب، امسال ‫فکر دارم بهش فکر میکنم
‫خیلی خب بروبچ ‫بیاین درختو مرتب کنیم
‫بیاین انجامش بدیم
‫آره ‫آره
‫- شاهکار کمی نیست ‫- نه
‫یا خدا ‫کریسمسه
‫- سلام بر شما ‫- بابایی!
‫بابایی ؟ ‫من از سال ۱۸۶۳ دیگه بچه نداشتم
‫منظورت چیه که میگی بابایی ؟
‫♪ Christ, the everlasting Lord ♪
‫عزیزم میدونم که این سخته
‫نه، چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫♪ Offspring of the virgin's womb ♪
‫اگه برم اونجا ‫فقط میگه که نمیخواد دربارش حرف بزنه
‫شاید من برم ؟
‫- ♪ Hail the incarnate deity ♪ ‫- I live for rejection.
‫♪ Pleased as man with man to dwell ♪
‫هی
‫♪ Jesus, our Emmanuel ♪
‫ببین، میدونم که فقط سعی داری کمک کنی
‫ولی واقعا دلم نمیخواد دربارش حرف بزنم
‫چی ؟
‫من فقط میخوام یه ساندویچ بوقلمون درست کنم
‫میخوری ؟
‫نه ممنون
‫ولی از اونجایی که درباره تو حرف نمیزنیم
‫ناراحت نمیشی اگه درباره من حرف بزنیم ؟
‫ادی
‫چیه ؟ ‫من فقط...
‫احساس ناراحتی میکنم
‫که قراره کریسمس رو نباشم
‫و الان، با دیدن تمام این لوازم تزئینیا
‫دارم غمگین تر میشم
‫میدونم که داری چیکار میکنی
‫اوه، اینکه دارم خردل تند اضافه میکنم ؟
‫به هیچکس نگو
‫این ترکیب سری منه
‫باشه خردل تند
‫داری سعی میکنی بهم بگی
‫که مشکلی نیست اینطوری حس کنم
‫و اینکه عادیه
‫ولی من دلم نمیخواد که دربارش حرف بزنم
‫عالیه، چون ما اینجاییم ‫که درباره من حرف بزنیم
‫و احساسی که من دارم اینه که
‫تغییرات زیادی اتفاق افتاده
‫و حالا، اینکه قادر نیست تعطیلات رو
‫با تئو باشم...
‫که خیلی شبیه به منه
‫که قادر نیستم تعطیلات رو با بابام باشم
‫عه چه جالبه
‫پس فکر میکنی که ‫من...ما... باید چیکار کنیم ؟
‫دربارش حرف نزنیم ؟
‫دربارش حرف نزنیم
‫بعدش چی ؟ فقط ساندویچامونو میخوریم ؟
‫یعنی میگم، شاید بتونیم خودمونو ‫توی موزیک غرق کنیم
‫تاکتیک جالبیه
‫گیتار من توی ماشینمه
‫مال منم توی اتاقمه
‫پنج دقیقه دیگه میبینمت
‫قبوله
‫ممنون
‫- هی، رجینا اینجاست! ‫- هی
‫- چه خبرا مامان خانم ؟ ‫- خوبه
‫ممنون ‫تو بهترینی
‫از این خبراست
‫ممکنه رویه خامه نباشه
‫ولی یه ماشملو کوچولوی اضافه توش گذاشتم واست
‫خوبه
‫رفقا، باید یه حرفی بزنم اینجا
‫دنیل دیکسون...
‫آیا این تصویری از تو ‫نشسته بر روی
‫یه پاتی هست یا نه ؟ ‫(صندلی مخصوص کودکان) ‫
‫هی!
‫اوه...
‫- هست ‫- دنی...
‫- باور دارم که هست ‫- نه نه!
‫فکر کنم هست!
‫هی رفقا، این تنها راهی بود ‫که کاری کنیم ثابت بشینه
‫- اون... ‫- اوه!
‫اون سوفیه
‫آره، چون بابا هر سال
‫مجبورمون میکرد یه عکس تزئینی بگیریم
‫و اون یکی عکس مورد علامه
‫آره خب، بذار ببینیم وقتی مال تو رو
‫بیاریم بیرون هنوزم هست یا نه، باشه ؟
‫من اون طوری یه دونه بدشو ندارم
‫نظرت چیه ؟
‫آره ؟
‫معذرت میخوام
‫آرزو میکنی
‫هی
‫حالت خوبه ؟
‫نه حالم خوب نیست
‫روبراه نیستم
‫دلم نمیخواد... دلم نمیخواد ‫هدیه بدم
‫دلم نمیخواد اگناگ بخورم ‫(مخلوط زرده تخم مرغ و شیر)
‫دلم میخواد... دلیلشو بدونم
‫زود باش جری!
‫تو گفتی رای ها رو داری
‫لعنتی
‫اگه همه چیز رو میدونستی ‫که چرا اینکارو کرد...
‫چیزی رو برات تغییر میداد ؟
‫آره فکر کنم میداد
‫نمیدونم
‫میدونم که وانمود کردنش سخته
‫ولی همون طور که گفتی
‫تنها چیزی که در حال حاضر مهمه
‫اینه که مطمئن شیم ‫که این خانواده یه کریسمس عالی داشته باشه
‫بریزمش تو خودم. حق با توئه. ‫حق با توئه.
‫یه پسر دوازده ساله اون بیرونه
‫که از من قوی تره
‫و الان منتظره که بری درباره
‫نشستنش روی پاتی جوک بگی
‫باید برم اون بیرون
‫و باید همه‌اش یه بچه معصوم رو مسخره کنم
‫اگه کسی بتونه اینکارو بکنه ‫خودتی
‫خب، زمان تعطیلاته
‫کمترین کاریه که میتونم بکنم
‫دانی، تا برسم اونجا هیچ حرکتی انجام نده
‫میخوام یه چیز خیلی بحث برانگیز اینجا بگم
‫چرا هیچکس به بابانوئل زنگ نزده
‫توی امروز که ‫سالی یه روز کار میکنه ؟
‫طرف سالی یه روز کار میکنه
‫و انصاف داشته باشیمم ‫من تازه از شغلم استعفا دادم
‫یه روز کاری با یه ‫بابانوئل سیاه پوست فاصله دارم
‫خیلی خب ‫اونا فکر میکنن داریم لوازم تزئینی میبریم
‫حدودا، ۴ دقیقه وقت داریم ؟
‫- چی ؟ ‫- بیا بازی ساعتو شکست بده انجام بدیم
‫آره همین جا ‫همین الان بابانوئل سیاه پوست
‫شلوارتو در بیار
‫رجینا...
‫باید بهت یاد آوری کنم...
‫که ما برای گسترش دادن ‫دلخوشی کریسمس اینجاییم ؟
‫که منم دقیقا دارم ‫همین کارو میکنم، آقای هوارد
‫به خاطر قرص‌هاست
‫باشه
‫سلام!
‫تونستی
‫پیغام صوتی‌تو شنیدم
‫ممنون از دعوتت
‫چرا درختمو تنهایی تزئین کنم
‫وقتی میتونم بدم ‫دوستام واسم تزئینش کنن ؟
‫تو زن خیلی باهوشی هستی
‫رفقا، چراغ‌های بیشتری لازممون میشه
‫ما باید...
‫مگی میدونی چیه ؟ ‫چراغ‌هامون تموم شدن
‫میتونی برگردی بیرون و
‫یه جعبه از... ‫از فروشگاه درخت کریسمس برداری ؟
‫دو تا چیز...
‫من ماشین ندارم
‫و اینکه نمیدونم اون کجاست
‫اینجاست که تو و ماشین جدیدت
‫میتونین وارد بازی بشین
‫آه...
‫یه ماشین جدید گرفته
‫اوه
‫هی گِر ‫بوسش کن
‫خب، تو زیر میسلتو هستی
‫باید بوسش کنی
‫من که قوانین رو وضع نمیکنم. ‫فقط زورشون میکنم به بقیه.
‫"چیزی که تو بهش میگی "میسلتو ‫در حقیقت یه انگل‌ـه
‫که دانه هاش از طریق ‫مدفوع پخش میشن
‫پس درک میکنی اگه مایل به بوس کردنش نیستم
‫و منم بوسه برای یه میزبان ‫رو به دلایل دیگه رد میکنم
‫اون وقت فکر میکنی ‫به خاطر داروهاست ؟
‫من فکر میکنم به خاطر همه چیزه
‫به... به خاطر یه کاری هست که من میکنم ؟
‫نه به اون شکلی که فکر میکنی
‫تو زیبایی
‫و ذره ذره‌ی وجودم میخواد باهات ‫بازی ساعت رو شکست بده بازی کنه
‫ولی همه جای بدنم نمیتونه
‫و نمیدونم... نمیدونم...
‫نمیدونم به خاطر قرصاست
‫یه به خاطره اینه که ‫من احساس خودم بودن نمیکنم
‫مثلا...
‫خب، منظورت از این حرف چیه ؟
‫بهم بگو
‫حتی این
‫میدونم که فقط داری ازم مراقبت میکنی
‫و برای اینم عاشقتم، ولی...
‫همزمانش، تویی که داری ازم مراقبت میکنی
‫منم که باید مرد باشم
‫و در حال حاضر...
‫حس مرد بودن ندارم
‫♪ I still got the rug ‫burns on both my knees ♪
‫♪ It's been three days ‫since the afternoon ♪
‫♪ You realized it's not my ‫fault, not a moment too soon ♪
‫♪ Yesterday, you'd forgiven me ♪
‫♪ And now I sit back and wait ‫till you say you're sorry ♪
‫♪ Chickity China, ‫the Chinese chicken ♪
‫♪ You have a drumstick and ‫your brain stops tickin' ♪
‫♪ Watching "X-Files" ‫with no lights on ♪
‫♪ We're dans la maison ♪
‫♪ I hope the Smoking ‫Man's in this one ♪
‫♪ Like Harrison Ford, ‫I'm getting frantic ♪
‫♪ Like Sting, I'm tantric ♪
‫♪ Like... ♪
‫♪ Like Snickers, ‫guaranteed to satisfy ♪
‫فا مینور
‫- آفرین. دیدی ؟ ‫- ممنون
‫ولی الان قراره سی مینور رو معرفی کنیم
‫- هی رفقا ‫- هی
‫- خیلی خب پس... ‫- ادی میتونم
‫ازت بخوام یه چیزو توی آشپزخونه بهم بدی ؟
‫آره حتما
‫همین طور ادامه بده، سوف
‫فکر کنم نباید وحشت کنیم
‫یعنی میگم، یه ذره لکه دیدن که به معنی
‫- این نیست که لزوما مشکلی در کاره ‫- ولی تو... افتادی
‫پس ما میبریمت به دکتر
‫من فقط... نمیخوام بچه ها ‫امروز...
‫دی، ما میریم
‫جریان چیه ؟
‫همه چیز روبراهه ؟
‫هی بچه ها. ‫مامانتون فراموش کرد که
‫- آب سیب بارقه دار رو برداره ‫- آره
‫اینم یه چیز دیگه که جدیدا فراموش کردم
‫ولی خاله رجینا و عمو روم اینجائن
‫و اون آب سیب، ما فقط... ‫آب سیب بارقه دار...
‫داری باهام شوخی میکنی ؟ ‫آره لازمش داریم
‫کمکی نمیکنی
‫پس سوف، به تمرین ادامه بده
‫دنی، به تزئین کردن ادامه بده
‫و منو مامانتون قبل از اینکه ‫بفهمین برگشتیم
‫- برین ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫باشه ؟
‫باید اون شربت سیب بارقه دار رو داشت
‫چون... آب داره
‫آب داره ؟
‫بس کن
‫آب داره
‫- خیلی خب ‫- دهنم آب افتاده
‫مارگاریتا ها رو برای بزرگسالا داریم... ‫(نوعی کوکتل تکیلایی)
‫آره من اون یکی رو میگیرم ‫ممنون
‫و ویرجین مارگاریتا برای بزرگسالان کوچک ‫(بدون الکل)
‫وایستا، وایستا، وایستا ‫وایستا، وایستا
‫بذار مطمئن شیم که لیوانا درستن
‫♪ All is calm ♪
‫آره، خوب گفتی
‫- بفرما ‫- هی صبر کنین
‫چتر و نی خمیده لازم داریم
‫آره
‫- لازمه ‫- آره میارم
‫- واقعا لازمه ‫- میدونی چیه ؟
‫صادقانه بگم، فکر نمیکنم حتی بتونم ‫یه مارگاریتا
‫بدون چتر بخورم
‫با عقل جور در میاد دیگه
‫هی، مگه مامان و ادی
‫نرفتن آب سیب بارقه دار بگیرن ؟
‫چرا
‫باید آب سیب بارقه دار داشت
‫'Tis the reason for the season.
‫آره ولی یه چیز حدود ۴ تا بطری هست اینجا
‫نه ‫نه نه، اون...
‫نه، شربت سیب بارقه دار ‫میدونی، آبش نه
‫آبش حال به هم زده ‫آبشو نخورین
‫داری چیکار میکنی عزیزم ؟ ‫من... من باهات میام
‫- آره ‫- بذار ببینمش
‫چه عجیب بود
‫آره
‫وای خدای من
‫چی شده ؟
‫توی اپلیکیشن ردیابی هستم
‫و میگه مامان توی بوستون ژنرال‌ـه
‫چی ؟
‫من... من مطمئنم که چیزی نیست
‫ولی میرم چک کنم ببینم، باشه ؟
‫- تو باید اینجا بمونی ‫- من باهات میام
‫نه تو باید منو پوشش بدی
‫- باشه ‫- باشه
‫تو قطعا مطمئنی که ‫دی فقط میخواد...
‫فقط چراغ سفید میخواد ؟
‫چراغ‌هایی که با بقیه درخت جورن ؟
‫آره، کاملا مطمئنم که همینو میخواد
‫باشه، این مرده از کریسمس هم پیر تره
‫- اون وقت الان دفترچه چکشو کشید بیرون ‫- آره
‫- بریم انجامش بدیم ‫- آره
‫بیب بیب
‫خیلی خب پس
‫باشه عالیه
‫بیب بیب
‫کارت خوب بود عزیزم
‫بیب بیب" ؟"
‫این باورنکردنیه. ‫داری اینو میبینی ؟
‫دارم همون چیزی رو که با چشات میبینی میبینم ‫و منم نمیتونم باور کنم
‫معذرت میخوام
‫- میبخشید... ‫- سلام
‫ما فقط همین یه جعبه‌ی کوچیکِ ناراحت کننده ‫از چراغ های کریسمس رو داریم
‫پس ناراحت نمیشین اگه بپریم جلوتون ؟
‫در واقع ناراحت میشم
‫شرمنده ‫ما یکمی عجله داریم
‫عجب ‫این...
‫چون اگه میدونستیم که کل آیل ۳ قراره
‫که بیاد جلومون
‫این لاین رو انتخاب نمیکردیم
‫هی میدونین چیه ؟
‫شاید دارن فروشگاه ‫درخت کریسمس خودشونو باز میکنن
‫مثل، یه دفتر ماهواره
‫انگار که دارن حق رای میدن
‫محض اطلاعتون این شوهرمه
‫اوه
‫خب، خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین
‫چیزی که دارین به نظر ‫خیلی ویژه میاد
‫کاری که دارین میکنین به کل آشغاله
‫معذرت میخوام ؟
‫خب اینطوریه که روی زمین
‫- این سیاره‌ای که روشیم... ‫- اینجا
‫آره، یه روشی برای انجام کارا هست
‫آره. توی این سیاره یه چیزی داریم ‫که بهش میگیم... قرارداد اجتماعی
‫نه اینکه خیلی به شما مربوط باشه
‫ولی در واقع الان یکم ‫احساس ناخوشی دارم
‫پس دوست دارم برم خونه
‫- آخ ‫- آخ
‫میخواین عطسه کنین ؟
‫وای خدای من ‫چه افتضاحه
‫من خیلی... ‫باید واگیر دار باشه
‫آره، میدونی چی واگیر دار نیست ؟
‫سرطان سینه
‫و با این حال، هردومون داریمش
‫توی مردا به ندرت هست، ولی من دارم
‫- ولی بین زن ها رایج تره ‫- هست
‫درسته. هنوزم یه جورایی عجیبه ‫چون من دو بار گرفتمش.
‫و با این همه نمیبینین که ‫با یه پالت از کریسمس
‫توی صف جلو بزنیم
‫نه نمیبینین
‫برین جلو
‫- برایس دارین چیکار میکنی ؟ ‫- من خیلی متاسفم
‫- ممنون ‫- خیلی متاسفم
‫خیلی خیلی شیرینه. فلیز نویداد. ‫موسیقی کریسمس که در سال ۱۹۷۰ نوشته شده) ‫(و متنی ساده و صمیمانه دارد
‫بسیار مهربون ‫چه آقای محترمی
‫امشب دعوا دارن
‫- باشه ‫- اینم مامان بزرگ بهت یاد داد که درست کنی ؟
‫مامان من هیچوقت بهم اجازه نمیداد ‫با غذا بازی کنم
‫کاره خاله رجیناست
‫داریم تیکه هاشو میذاریم بالا ‫یا داریم میخوریمشون ؟
‫مامان، من فقط دارم اندازه‌شونو درست میکنم
‫♪ Colored lights and candy canes ♪
‫عملی و خوشمزه
‫♪ A crackling fire ‫calls out your name ♪
‫بزرگ شدن واقعا سخته
‫همین طوره
‫چی‌شو سخت میدونی ؟
‫خوشم نمیاد که بوت هام دیگه اندازه نیستن
‫و فقط هم این نیست
‫تغییرات خیلی زیادی داره اتفاق میفته
‫♪ Close to the one I love the most ♪
‫همین طوره
‫میتونن سخت باشن
‫♪ Holly hung with mistletoe ♪
‫هیچ ایده‌ای داری که ‫باید دربارش چیکار کنیم ؟
‫♪ Silver packages ‫with bright red bows ♪
‫شاید باید از بابانوئل بپرسیم
‫♪ Ask the children, they all know ♪
‫به نظرم ایده‌ی عالی‌ایه
‫این یکی خیلی بلنده
‫هی
‫- چیزی نمیشه ‫- اوهوم
‫ممنون که اینجا پیشمی
‫البته
‫چیه ؟
‫فقط اینکه...
‫وقتی تئو به دنیا اومد
‫با وجود نوشیدنم
‫اونجا نبودم
‫پس با اینکه این وضعیت خیلی دیوانه واره
‫یه فرصت گیرم میاد تا کاری که دفعه اول ‫نتونستم رو انجام بدم
‫سلام ‫من دکتر ارلیک هستم
‫پس، شما افتادی روی یخ ‫و یکم لکه دیدی
‫بله همین طوره
‫چند ماهته ؟
‫چهارده هفته
‫اگه میخوای به عقب دراز بکش
‫بذار ببینیم بچه‌ات در چه حاله
‫- باشه ‫- من میرم بیرون
‫نه ‫بمون
‫تو پدرشی ‫باید اینجا باشی
‫امروز بابای فوق العاده‌ای بودی
‫من فقط میخوام همه حالشون خوب باشه
‫به نظرم...
‫به نظرم جای مورد علاقم این بود
‫من نمیخوام سالی رو که برام باقی مونده"
‫".ایستاده پشت شما توی صف بگذرونم
‫خوش مزه‌ست
‫بیا
‫ما رو ببین که سر سرطان پیوند خوردیم
‫تغییر خوبیه
‫پس... دوستیم ؟
‫آره ‫من میتونم دوست باشم
‫ولی فکر نکنم تو بتونی دوست باشی
‫- من یه عالمه دوست دارم ‫- آره
‫من خلِ دوستامم
‫نه، دارم راجع به دوستای مونث حرف میزنم
‫من دوستان مونث دارم
‫نه دارم راجع به زنایی حرف میزنم
‫که صرفا به خاطر اینکه
‫همسر دوستای مردت هستن ‫باهات دوست نیستن
‫بریتلتو بخور فقط
‫نذار از تو قوطی بریزه. ‫بیخیال، این ماشین جدیده.
‫آروم باش
‫تنها چیزی که بوش از بوی ماشین تازه بهتره
‫بوی بریتل بادوم زمینیه
‫عجب ‫این چیـ...
‫ما اینجا چی داریم ؟
‫این مال... یکی از دوستان دیگه‌ته ؟
‫که نمیتونی باهاش دوست باشی ؟
‫گور باباش
‫اگه قرار دوست باشیم ‫میتونم همه چیزو بهت بگم، درسته ؟
‫- آره ‫- باشه عالیه
‫همسایه‌مو یادته
‫که منو متهم کرد روزنامه‌شو دزدیدم ؟
‫خانم گولدفاین ‫خانمِ پیری که واکر داره ؟
‫خب، رومو کم کرد
‫رومو کم کرد و دلمو شکست
‫و منم لگنشو شکستم
‫درست همون جا نشستی اون کارو کردیم
‫عالیه
‫و یک ساعتو نیم طول کشید
‫تا از ماشین ببرمش بیرون
‫خب ممنون از شما خانم گولدفاین
‫چون این شال گردن الان مال منه
‫باشه ‫خبر خوب
‫کیسه آمنیوتیک به خطر نیفتاده ‫(کیسه‌ای که جنین در آن در مایع آمنیوتیک رشد میکند)
‫- پس بچه‌تون خوبه ‫- باشه
‫شاید فقط واسه چند روز آینده ‫آسون بگیرین...
‫میدونین، از استرس پرهیز کنین
‫تعطیلاته، پس باید آسون باشه، درسته ؟
‫درسته
‫باشه. من پرستار رو میفرستم داخل ‫تا مرخصتون کنه.
‫ممنون دکتر
‫بهت چی گفتم ؟ ‫همه چیز خوبه
‫معذرت میخوام
‫من دنبال مامانم هستم ‫دلایلا دیکسون
‫اوه آره ‫مامانت توی اتاق ۴ هست
‫حالش خوبه
‫و بچه هم به شکل بی نقصی سالمه
‫برو ببینش ‫برو مامانتو ببین
‫مامان. اوه خدای من. ‫من خیلی نگران بودم.
‫سوفی، اینجا داری چیکار میکنی ؟
‫من... من توی گوشیم ‫دیدم که اینجایی، و...
‫تو حامله‌ای ؟
‫چرا بهم نگفتی ؟
‫میخواستم بهت بگم
‫من... من فقط سعی داشتم ‫روش درستشو پیدا کنم
‫و... و مطمئن...
‫مطمئن نبودم که چطور واکنش نشون میدی
‫آخه میگم ‫داری شوخی میکنی ؟
‫این عالیه
‫و اگه پسر باشه ‫باید اسمشو جان بذاریم
‫ایده‌ی عالی‌ایه
‫مامان، میشه خبر خوب رو به دنی بگیم ؟
‫آره البته
‫متاسفم
‫من فقط... نمیتونم از عهده اینکه ‫در حال حاضر ازم متنفر باشه بر بیام
‫تازه باباشو از دست داده
‫شاید وقتی ۲۰ سالش شد ‫اون موقع ازم متنفر بشه
‫ولی در حال حاضر، من فقط...
‫تو کار درستو کردی
‫باید اونجا باشی وقتی به دنی میگه
‫♪ Deck the halls ‫with boughs of holly ♪
‫داری مبلمان ایوان رو میخوری ؟
‫شاید ؟
‫تازه دندونتو مسواک زدی
‫بذار یه تردک گراهام بیارم واست
‫یه چیزی که بخشی از ‫پایه و اساسش نیست
‫♪ Don we now our gay apparel ♪
‫الو ؟
‫♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
‫شماره منو چطور گرفتی ؟
‫وای
‫نه تئو همین جاست
‫کیه ؟
‫بابانوئل
‫نه ‫حتما بابانوئل
‫داشته راجع بهش فکر میکرده
‫یه جفت بوت دوست داره
‫درست از همونا که سوپرمن میپوشه
‫فقط ضد بارون
‫باشه ‫ممنون
‫بهش بگو از طرف ما به رودولف سلام کنه ‫(یکی از گوزن های بابانوئل)
‫از طرف ما به رودولف سلام کن
‫و یه چیز دیگه
‫چیه بابانوئل ؟
‫وقتی تئو رو حامله بودی
‫میتونستم بهتر باشم
‫کیتی، من هرگز خودمو ‫نمیبخشم که اونجا نبودم
‫ممنون از اینکه گفتی، بابانوئل
‫باشه دنی
‫فکر کنم دیگه بهتر از این نمیشه
‫خیلیم خوب
‫خیلی خب ‫فکر کنم آماده‌ست
‫خیلی خب مردم
‫بیاین این پسر بدو چراغونی کنیم
‫بممم!
‫خیلی خب، خب جان معمولا سخنرانی میکرد
‫حتی با اینکه واقعا من ‫از اینکارا نمیکنم، ولی...
‫فقط میخواستم بگم بابت امروز ازتون ممنونم
‫و بابت تمام روز های دیگه
‫دنی، سوفی و من واقعا خوش شانسیم ‫که شماها رو داریم
‫و این... و این ناگت کوچولو هم ‫خوش شانسه
‫ولی سوفی کجاست ؟
‫یا خوده خدا، کریسمسه!
‫- وای خدای من ‫- یا خدا
‫وای
‫ادوارد، آماده‌ای ؟
‫آماده‌ی چی بابانوئل ؟
‫آها این ؟
‫سلام همگی
‫خب همون طور که همه‌تون میدونین
‫من فردا صبح راه میفتم
‫و قبل از اینکه برم
‫منو بابانوئل دوست داریم براتون
‫یه کنسرت خصوصی یول اجرا کنیم ‫(جشن مذهبی)
‫- نظرتون چیه ؟ ‫- ایولا!
‫بیارینش بالا!
‫بابانوئل آماده‌ای ؟
‫یک، دو...
‫♪ داریم دور درخت کریسمس میخونیم ♪
‫♪ خیلی خوشحالیم که همه‌مون اینجاییم ♪
‫مگی بهت اشاره کردیم که ♪ ‫♪ به عنوان جدیدترین دوست
‫♪ تو باید امسال واسه همه غذا ها پول بدی ♪
‫- رسمه، مگی ‫- نه!
‫♪ احساساتی میشی وقتی میبینی ♪
‫♪ گری پلیور کریسمس پوشیده ♪
‫♪ به ادی قطعا بیشتر میاد ♪
‫خوابشو ببینی
‫♪ دور درخت دیکسون ها میخونیم ♪
‫♪ توی مهمونی دلایلا ♪
‫♪ میسلتو به طرز عجیبی از چوب ماهیگیری ♪
‫♪ که دنی گرفته آویزونه ♪
‫- اونو از کجا گیر آوردی ؟ ‫- هدیه مجدد بود
‫دلایلا دیکسون ؟
‫بله
‫این چیه ؟
‫شما رو فراخوندن
‫چی ؟
‫شما ۲۱ روز فرصت دارین ‫تا این خونه رو تخلیه کنین
‫نه، باید یه اشتباهی شده باشه
‫منو شوهرم سالها پیش پول این خونه رو دادیم
‫شاید باید با خودش راجع بهش حرف بزنین
‫اوه، این خیلی عالیه
‫این یکی رو میفرستم واسه همه‌تون...
‫هی
‫- همه چیز مرتبه ؟ ‫- آره آره
‫اوه آره
‫رجینا واسه من چی داری ؟ ‫زود باش
‫من بهتره ببرمش خونه
‫نه. نه نمیخوام ‫مزاحم مهمونی بشم.
‫فقط زنگ میزنم ماشین بیاد
‫میدونی که من ماشینتم
‫ممنون که امروز اینجا پیش همه‌مون بودی
‫ممنون که دعوتم کردی
‫داشت شال جدیدم یادم میرفت
‫اوه، من سال پیش یه شال ‫درست مثل اون واسه اشلی گرفتم
‫اوه ‫باید شال خیلی محبوبی باشه
‫خب، بیا برسونیمت خونه، ها ؟
‫- اوهوم ‫- خیلی خب
‫اشلی، واقعا ؟
‫شروع شد
‫میدونستم. ‫دیدی، میدونستم.
‫میدونستم که تو نمیتونی فقط دوست باشی
‫اوه نه، من میتونم دوستت باشم
‫- پس چرا انقدر ناراحتی ‫- من ناراحت نیستم
‫البته که ناراحتی
‫نه اینطور نیست ‫ناراحت نیستم
‫البته که ناراحتی. ‫چطور میتونی ناراحت نباشی ؟
‫من با یکی خوابیدم
‫مطلعم
‫و تو ناراحتی
‫خواهشا بهم نگو که در حال حاضر چه حسی دارم
‫تو روحتم خبر نداره که چه حسی دارم
‫باشه پس، چطوره... ‫این چطوره ؟
‫چطوره من بهت بگم که چه حسی دارم ؟
‫میخوای بدونی که چرا من با اشلی سکس داشتم ؟
‫وای خدا نمیدونم، گری
‫چرا ؟
‫چون من عاشقتم
‫اوه نه
‫اوووه نه
‫آخ
‫من خیلی متاسفم
‫این ماشین جدیدته
‫آخ
‫وای خدای من
‫اوه
‫اوه خدای من. ‫تو داری شیمی درمانی میکنی.
‫هی، ممنون که منو رسوندی
‫این ماشین خودته با بنزین خودت
‫به معنای واقعی کلمه ‫کمترین کاریه که میتونستم بکنم
‫حالا گوش کن، تو میری میترکونی، باشه ؟
‫بذارش توی اینستاگرام
‫حتی در نظر میگیرم که یه اکانت درست کنم
‫ممنون بابت همه چیز
‫همچنین...
‫این افراد...
‫گفتم این افراد
‫چی چی چی چی ؟
‫- هی! ‫- ما که داریم میایم بیرون ؟
‫- هی! ‫- چی ؟
‫- آره، برو یکم عشق و محبت بگیر ‫- رفیق
‫آخرین فرصته، باشه ؟ ‫آخرین فرصت
‫مدیر برنامه، باشه ؟
‫من انتخاب هوشمندانه هستم. ‫راجع بهش فکر کن.
‫آره. ما یه مدیر برنامه داریم. ‫اسمش جفریه.
‫جفری واستون اتوبوس گرفته. ‫من بودم واستون جت میگرفتم.
‫سفر به سلامت، مرد
‫- من یه تی شرت کنسرت میخوام، باشه ؟ ‫- حله
‫مال شما نه ‫مال لومینرس
‫باشه ممنون
‫رفیق
‫خوش بگذره بابا
‫هی
‫کریسمس عالی‌ای با مامانت داشته باش، باشه ؟
‫باشه
‫دوستت دارم
‫لطفا نوشیدنی نخور
‫سال بعد بهتر میشه
‫خواهد شد
‫دوستت دارم
‫و همچنان خودمو واست نشون میدم
‫فقط بهم بگو چطور
‫من تو رو دوست دارم
‫خوش بختم که تو رو توی زندگیم دارم، جینا
‫اوهوم
‫و برای کریسمس فقط خودمونو میخوام
‫ولی قبل از اینکه بتونم به خودمون برگردم
‫باید به خودم برگردم، جینا
‫و برمیگردم ‫برمیگردم
‫میخوام دارو ها رو قطع کنم، جینا
‫اوه سلام بر شما
‫سلام
‫میدونم که...
‫میدونم که حق ندارم اینو درخواست کنم
‫بعد از تمام اتفاقاتی که ‫بینمون افتاده، ولی...
‫به کمکت نیاز دارم...
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫:دانی ‫شرمنده
‫خب ما کجاییم ؟
‫آه...
‫حالا میبینی
‫حان
‫داریم اینجا چیکار میکنیم ؟
‫من اون مردی که همه فکرشو میکنن نیستم