‫جان بهترین دوست من بود
‫یعنی میگم، اون همه ما رو کنار هم آورد
‫در حین سرطان کمکم کرد
‫توی شغلامون کمکمون کرد...
‫اکشن!
‫و بهمون نشون داد چطور زندگی کنیم....
‫و بعد...
‫نه!
‫رفته بود....
‫از دست دادنش باعث شد همه چیزو ‫رو زیر سوال ببریم
‫همچنین از قبل قوی ترمون کرد
‫ولی الان بزرگ ترین سواله اینه که
‫تا حالا اصلا واقعا جان رو میشناختیم ؟
‫- چقدر بدهکاره ؟ ‫- هجده میلیون دلار
‫و چیزی هست که تو بدهکاری
‫جانی که من میشناختم... ‫جانی که همه‌مون میشناختیم...
‫انقدر ازش دفاع نکن!
‫- لازمه حرف بزنیم ‫- نه اشلی، لازم نیست
‫من اون مردی که همه فکر میکنن نیستم
‫بذار فقط با این شروع کنم ‫که بگم متاسفم
‫آه...
‫من رهات کردم
‫مدت طولانی هست که ‫میدونم یه سری جواب بهت مدیونم
‫آم...
‫ولی متوجهم که در حال که ‫دارم اینکارو میکنم، که دارم...
‫احتمالا... احتمالا هیچی نیست که بتونم بگم
‫که بتونه اینو توجیه کنه
‫آه...
‫بجز اینکه فقط...
‫متاسفم، باربرا
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫- فکر کردم پول خونه داده شده ‫- منم همین طور
‫به نظر میرسه که جان خونه رو
‫مقابل یه وام تجاری بزرگتر اهرم قرار داده
‫ولی من که هیچوقت چیزی امضا نکردم
‫- چرا کردی ‫- نه
‫همیشه میداد چیز میز امضا کنم
‫ولی هیچوقت زیر سوال ‫نبردم کارشو. چرا مخفیش کنه ؟
‫ازش سر در میاریم
‫:چنل زیرنویس ‫@ErfanTabarsiOfficial
‫مامان
‫هی مامان ‫حالت خوبه ؟
‫آره
‫فقط دارم نفس میگیرم
‫هی، شاید نباید فردا ۵ کیلومتر رو بریم
‫من قبل از اینکه بدونم حامله ای ‫اسمتو وارد کردم
‫مسابقه‌تو از دست بدم ؟ ‫عمرا
‫مطمئنی که حالت خوبه ؟
‫اخیرا خیلی عجیب رفتار میکنی
‫خوبم
‫برو جلو ‫من خودمو بهتون میرسونم
‫باشه
‫باورم نمیشه که الان داری ‫اونو جلوی من میخوری
‫گفتی نمیخوای
‫نگفتم نمیخوام
‫گفتم نمیتونم بخورم
‫چون پرزهای چشاییم کار نمیکنن
‫به خاطر شیمی درمانی ‫اونم به خاطر تو
‫پس فقط جهت بازنگری ‫تو از من عصبی هستی
‫چون متقاعدت کردم زنده بمونی ؟
‫عصبانیم چون نمیتونم اون دونات رو بخورم
‫به خاطر تو
‫میدونی، من به سرطان مبتلا نکردمت
‫از این بابت کاملا مطمئن نیستیم
‫عاشق کفشای جدیدم
‫خودشه دختر
‫میدونم واسه مسیرهای پیاده روی کفش میسازن
‫ولی اونا رو واسه مشمع فرشی طراحی کردن ؟
‫نه فقط دارم میپوشمشون
‫که برای ۵ کِی فردا راحت بشن
‫قراره به تیم دیکسون کمک کنم ‫یکمی دهن سرویس کنن...
‫برای سلامت روان و جلوگیری از خودکشی
‫لاشه
‫اینکار خیلی شیرینه
‫ولی تو یه دونات نمیتونی بخوری ‫چه برسه به دویدن توی یه ماراتن
‫این ماراتن نیست
‫این ۳.۱ مایل اروپایی‌ـه
‫اهمیتی نداره
‫تو الانشم توی یه ماراتنی
‫و واقعا واقعا لازمت دارم که ببریش
‫حالا، باید تاب بخورم
‫باید برم دلایلا رو بردارم
‫همه‌مون قراره برای حمایت معنوی
‫بریم دفتر کاترین
‫در چه حاله ؟
‫زن بیوه ای که ممکنه خونه‌شو از دست بده ؟
‫یعنی میگم، بهترم بوده
‫باشه، ازت میخوام یه لطفی بکنی
‫وقتی توی راه اونجا بودی ؟
‫"فقط سریعا توی گوگل بزن "حمایت معنوی
‫- باشه ‫- آره
‫باید یه چیزی رو در نظر ‫نگرفته باشیم
‫جانی که من میشناختم
‫خانوادشو اینطوری ول نمیکرد... عمرا
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫هیچ جای خودکشی با عقل جور در نمیاد
‫من اینو میبرم
‫بس کن
‫خدافظ!
‫هی چه خبرا ؟
‫روم پیش توئه ؟
‫نه چرا ؟
‫اینجا نیست ‫و یادداشتیم نذاشته
‫منم دارم یه جورایی میگرخم
‫برای همسران افرادی که ‫دارو هاشونو
‫- میذارن کنار، دارویی هست ؟ ‫- منم به اندازه تو
‫از این جریان خوشم نمیاد، ولی نمیتونی
‫کسی رو که نمیخواد دارو بخوره ‫مجبور کنی برگرده سرِ داروهاش
‫همون طور که نمیتونی کسی ‫رو مجبور کنی شیمی درمانی کنه ؟
‫با گری حرف میزدی ؟
‫- سلام عزیزم ‫- الان اومد داخل
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫عزیزم ‫نمیتونی همین طوری بذاری بری
‫توی دستشویی یه یادداشت گذاشتم
‫آخه کی توی دستشویی یادداشت میذاره ؟ ‫جدا
‫جینا، نباید انقدر نگران باشی
‫هرگز انقدر احساس بهتری نداشتم
‫دارم از خودم مراقبت میکنم ‫غذای سالم میخورم
‫تازه رکورد ۶ مایلیمو زدم
‫و میتونیم راجع به دیشب حرف بزنیم ؟
‫چون بر اساس شکایتای اقای مدِکس
‫توی واحد بی۳...
‫آقا پسرت برگشته...
‫خیلیم برگشتم
‫باید اعتراف کنی ‫کنار گذاشتن داروهام
‫یه سری مزایایی داشته
‫هی نه. ‫برو یه دوش بگیر. باشه.
‫ما... دیر... دیرمون میشه
‫و کاترین خبرایی داره ‫و دی هم میخواد اونجا باشیم
‫من واسه این دویدم تا خونه ؟
‫تئو جدی میگم. ‫باید بریم.
‫آمادم
‫جوراب یا کفش یا شلوار پات نیست
‫و کوله پشتیم و لگوهامو دارم
‫زود باش ‫ببندش
‫- بابا داره زنگ میزنه ‫- بریم
‫سلام بابا!
‫- سلام رفیق! ‫- تئو خواهشا... شلوارتو... بپوش
‫آخ مرد دلم واست تنگ شده
‫دو هفته حکم یه عمر رو داره
‫اتوبوسو نشونم بده! ‫یه تلویزیون هست ؟
‫داری میپرسی "یه تلویزیون هست" ؟
‫بله، نه تنها یه تلویزیون دارم...
‫یکی درست اونجا... ‫سه تا داریم، باشه ؟
‫خب ما اینجا میخوابیم...
‫فکر کنم سری قبل اینجا رو بهت نشون دادم...
‫بعدم اینجائم دو تا تلویزیون دیگه هست
‫- اینو داشته باش ‫- اون چیه ؟
‫اون!
‫این فقط درامر بازی جرده
‫رفیق خواهش میکنم ‫زود باش
‫یه موقع که باید یاد بگیری
‫حدودا پنج دقیقه پیش باید میرفتیم
‫- تئو جورابات ‫- باشه
‫هی کاترین. ‫نکته حرفه‌ای...
‫آگ ها نیازی به جوراب یا بند ندارن ‫(برند کفش)
‫نکته حرفه‌ای... به جرد بگو ‫وسیله محافظتی استفاده کنه
‫نکته حرفه‌ای ؟
‫تا وقتی از رود آیلند نرفتیم ‫اون تو نرو
‫خیلی دیرمون شده باشه ؟ ‫بعدا بهت زنگ میزنه
‫- خدافظ ‫- خدافظ بابا
‫خدافظ رفیق
‫قضاوت نمیکنم...
‫که یعنی داری قضاوت میکنی...
‫ولی معشوقه سابق ‫شوهر بیگانه شده‌ات
‫کسیه که به خاطرش بیخیال شنبه ام شدم ؟
‫فقط قرار بود روز رو صرف ‫سر کار گذاشتن مردم توی گریندر کنی
‫خب حالا کی داره قضاوت میکنه ؟
‫- هی اشلی ‫- هی
‫هی. تونستی چیزی از ‫وینتروپ هولدینگ پیدا کنی ؟
‫نه. ما همیشه از شرکت های کاغذی ‫استفاده میکردیم
‫ولی هیچوقت اسم اونو نشنیدم
‫دلایلا اوناهاش
‫- سلام رفقا ‫- سلام
‫- هی. سلام ‫- سلام
‫باشه خب... چقدر بده ؟
‫چرا نریم توی اتاق کنفرانس و بشینیم ؟
‫چی ؟ ‫کاترین فقط بهم بگو
‫- خواهش میکنم ‫- باشه
‫خبر خوب اینه که قادر بودم ‫یه تمدید ۶۰ روزه
‫روی سلب حق اقامه دعوی واست بکنم
‫اگه بتونیم تا اون موقع به پرداخت ها برسیم
‫- خونه رو از دست نمیدی ‫- خدا رو شکر
‫عالیه. میتونی از پولِ ‫بیمه عمر جان استفاده کنی.
‫آره، همین روزاست که برسه، پس...
‫به این سادگیا نیست
‫وام تجاری که جان کشید بیرون
‫واسه یه ملکی بود ‫که کم آورده بود واسش
‫چقدر بدهی داره ؟
‫- هجده میلیون دلار ‫- یا خدا
‫و چیزی هست که تو بدهکاری
‫چی ؟
‫از اونجا که جان از دارایی های شخصی تو ‫برای محفوظ کردن وام استفاده کرد
‫وقتی بره روی حالت پیش فرض ‫میان سراغ همه چیز
‫از جمله بیمه عمر جان
‫فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
‫- نمیتونم باور کنم ‫- هجده میلیون دلار
‫- من نمیدونم چی بگم ‫- عمرا
‫- اصلا با عقل جور در نمیاد ‫- نه نه دی. بیخیال.
‫بیخیال. باید یه توضیحی اینجا باشه، درسته ؟
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫جدا ؟ ‫خب کاملا با عقل جور در میاد
‫چون تمام این مدت در تلاش بودم بفهمم
‫که چرا این کارو کرده ‫فکر میکردم من شوهرمو کشتم
‫که راز من دلیلی اینه که ‫این کارو کرده
‫وقتی تمام مدت ‫کار خودش بود
‫دروغ گفت گری. به من دروغ گفت ‫به همه‌مون دروغ گفت
‫بعدم نتونست این شکلی زندگی کنه ‫پس فقط
‫بدون هیچی رهامون کرد ‫بدون حتی یه یادداشت
‫من قبول نمیکنم که باور کنم، باشه ؟
‫جانی که من میشناختم... ‫جانی که...
‫که همه‌مون میشناختیم... ‫اینطوری نمیذاشت...
‫میشه انقدر ازش دفاع نکنی ؟! ‫انقدر ازش دفاع نکن!
‫از وقتی که توی اون آسانسور دیدیش
‫گذاشتیش روی یه ستون
‫حدس بزن چیه ؟ اون جان دیکسون ؟ ‫وجود خارجی نداره
‫بیخیال دی! ‫اون مرد واسه همه چیز نقشه داشت!
‫بسمه ‫خواهش میکنم بس کن
‫فقط برو
‫دیل، دارم وارد آسانسور میشم
‫باشه خب حدودا ۱۵ ثانیه وقت داری
‫قبل از اینکه این تماس تموم بشه
‫معامله‌مون میشه یا نه ؟
‫خوبه ‫کاغذ بازیا رو بفرست
‫میدونین، من اون جمله ‫دارم وارد آسانسور میشم" رو"
‫نمیدونم چند بار استفاده کردم ‫ولی این اولین باریه که
‫واقعا داشتم وارد میشدم
‫آیا این حقیقتا ‫اولین باریه که وارد آسانسور میشی ؟
‫چون هنوز طبقه‌ای رو نزدی
‫حقیقتشو بخوای، اینطور نیست
‫- این خوب نیست ‫- نه نیست
‫درک میکنیم. ‫میخوای بری به پی۱.
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫الو ؟
‫هی گیر کردیم
‫میشه لطفا از گیری درمون بیارین ؟
‫نوپ. بذار اجازه بدیم ‫هوگو باس صحبت کنه، لطفا.
‫بذار من صحبت کنم
‫سلام من جان دیکسونم ‫و تنها دلیلی که سوار این آسانسور هستم
‫اینه که رئیستون میخواد ‫این ساختمونو بخرم
‫میخوای بگو استیکلرم ولی دوست دارم ساختمونام ‫کسی که روی یه کیفیت) ‫(یا شیوه یا رفتار خاص اصرار داره
‫آسانسوراشون کار کنن
‫لطفا به دیل بگو ۲۰ دقیقه وقت داره
‫که از اینجا بیارتمون بیرون ‫وگرنه معامله‌ای که الان کردیم میپره
‫همین الان، قربان
‫به شیرینی انجام شد
‫ممنون
‫و مارکشم آرمانی‌ـه
‫مروین
‫هی رفیق، حدس بزن چیه...
‫از اونجایی که امشب اجرا نمیکنیم
‫یواشکی برمیگردیم تا بتونیم ۵ کیلومتر ‫رو باهمدیگه بدوئیم
‫عالیه، ولی من حسابی سریعم ‫پس سعی کن برسی
‫آره سعیمو میکنم
‫خونه خاله دلایلایی ؟
‫آره
‫کل هفته رو داشتم با دنی میگذروندم
‫وقتی مامان داره به خاله دلایلا ‫با مشکلش کمک میکنه
‫مشکلش ؟
‫همه فکر میکنن من دارم میخونم ‫ولی گوش هم میکنم
‫بابا ؟ ‫بابا ؟
‫رو مخ
‫هی خب... میخوای راجع به این مشکل ‫بهم بگی ؟
‫اوه هی
‫هی ‫میخواستم اینو بهت بدم
‫کمک هزینه منه
‫میخوام برای مسابقه حامی تو باشم
‫عجب ‫ممنون الیوت
‫بیست دلار میشد
‫ولی توی راه یه اسلورپی گرفتم، پس...
‫واسه همین لبات آبی شدن ؟
‫کاملا
‫خب، میخوای بچرخیم ؟
‫حتما
‫اوه... در واقع من... آه
‫باید کمک کنم شامو حاضر کنیم
‫به مامان قول دادم و...
‫- باشه خیلی خب پس... ‫- آره
‫بعدا میبینمت
‫خدافظ الیوت
‫خدافظ دنی!
‫فکر کنم قبل از اینکه بریم بانک
‫یکمی وقت داشته باشیم
‫آره باشه ‫پس بیا اسناد رو باهمدیگه بگیریم
‫هی عزیزم. من وسایلو از ‫دفتر میگیرم.
‫چرا یه بچه ۷ ساله بیشتر از من میدونه که
‫توی این خونه چه خبره ؟
‫درباره چی حرف میزنی ؟
‫تئو درباره مشکل کوچیکت که
‫کاترین داره براش کمکت میکنه بهم گفت
‫مامان. ‫چه خبر شده ؟
‫باید نقش مکان کنیم ؟
‫امیدوارم نه
‫وایستا پس... پس تو از هیچکدوم ‫این چیزا خبر نداشتی ؟
‫بهت نگفته بود ؟
‫نه
‫چطور تونست اینکارو باهامون بکنه ؟
‫مطمئنم قصد نداشته بهمون دروغ بگه
‫بهت دروغ گفت
‫- به ما دروغ گفت ‫- بابا دروغگو نیست!
‫آره. دقیقا همین ‫بود دنی.
‫تظاهر کرد که همچین آدم بی عیب و نقصیه
‫در حالی که تمام مدت ‫خوده واقعیشو درونش مخفیش کرد
‫من میخواستم توی این مسابقه ‫برای بابام بدوئم
‫ولی قرار نیست برای کسی که ‫حتی نمیشناختمش مسابقه بدم
‫میرم بیرون
‫هشدار ؟ ‫در بازه!
‫میدونی، این حرکت که تو بهم این کلیدو میدی
‫ارزشش یکم میاد پایین تر ‫وقتی من یا یه قاتل محلی
‫میتونه راحت قر بده بیاد تو و...
‫سلام
‫- سلام ‫- من فقط
‫از در قفل نشده‌ات اومدم تو...
‫محض اطلاعت
‫باشه
‫ممکنه که یه قاتل سریالی ‫توی کمدت قایم شده باشه یا نباشه
‫ولی نگران نباش. فقط میخواد ‫کفای کوچولوتو امتحان کنه
‫و بعد به خاطر پوستت بکشتت
‫خب خوش شانسه ‫چون هر روز مرطوب میکنم
‫حالت خوبه ؟ ‫با دی چطور پیش رفت ؟
‫باور کنی یا نه ‫از صبحت بدتر بود
‫وضعیت... عالی نیست
‫میخوای دربارش حرف بزنی ؟
‫واقعا نه
‫اگرچه دوست دارم بدونم ‫که فکر میکنی داری
‫کجا میری، چون اگه برای گرفتن لوشن
‫- برای پوست نرم عجیب و غریبت نباشه... ‫- دارم میرم بدوئم
‫باهاش کنار بیا
‫مگی، تازه ۱۵ میلی گرم ‫شیمی درمانی ریخته شده توی رگ‌هات
‫- واقعا فکر میکنی رفتن... ‫- گری
‫ببین، شیمی درمانی میتونه موهامو بگیره ‫ولی نمیتونم دویدنمو بگیره
‫این تنها چیزیه که باقی مونده که باعث ‫میشه احساس خودم بودن بکنم
‫- رفتارت... ‫- غیر منطقیه
‫- آره ‫- بله همین طوره
‫درک میکنم که احتمال اینکه ‫این مسابقه رو تموم کنم
‫همین طور علیه من انباشته شدن
‫ولی در حال حاضر، فقط باید اینو باور کنم
‫باشه
‫بریم انجامش بدیم
‫- واقعا ؟ ‫- حتما
‫چی تغییر کرد ؟
‫گمونم در حال حاضر ‫به یه چیزی باور داشته باشم
‫پس داری چی میگی ؟
‫نمیدونم
‫شاید باید فقط رستورانو تسویه کنیم
‫اگه ایستگاه متروی جدید وارد بشه
‫احتمالا بتونیم اجاره نامه ‫رو برای یه سودهی بفروشیم
‫چی ؟! گوش کن ‫تو رستورانو ول نمیکنی
‫رویای توئه
‫ولی چطوری میخوایم پولشو بدیم ؟
‫ببین، نمیخواستم چیزی بگم
‫ولی مدیر تبلیغاتیم تماس گرفت
‫گفته میشه که کارگردان
‫کمپین ماشینی که من رد کردمو اخراج کردن
‫روم، تو تازه داروهاتو کنار گذاشتی
‫و با این حال که منِ توی تخت راضیه...
‫- قابلتو نداره ‫- منِ خارج از تخت نگرانه....
‫اگه فکر میکنی من الان لبه پرتگاهم ‫اینکه تو کاری رو بگیری که
‫خورد کننده‌ی روح" خطابش کردی" ‫حال منو بهتر نمیکنه
‫من الان در جایگاه بهتریم جینا ‫و هرگز نمیخوام
‫این احساسی که دلایلا الان داره رو داشته باشی
‫منم همین طور
‫که دقیقا برای همینم هست ‫که نمیخوام اینکارو بکنی
‫ما به یه سرمایه گذار نیاز داریم
‫- نه. لطفا، لطفا نگو... ‫- یپ
‫مادرم
‫حالا تویی که باید دارو مصرف کنی
‫چون اون قرص تلخیه ‫که دلت نمیخواد قورتش بدی
‫- اون قدرائم بد نیست ‫- اون زن بعد از اینکه
‫آخرین رستورانت از کار افتاد ‫برای دستور پخت گرفت
‫باورم نمیشه اینکارو رکد
‫تو...
‫من...
‫ممنون که منتظر موندین ‫ولی متاسفم خانم دیکسون
‫از اونجا که شما دارنده ‫یا مامور وینتروپ هولدینگ نیستین
‫نمیتونم اسنادی رو که درخواست دادین ارائه بدم
‫مگر اینکه بخواین به بالا سری ها زنگ بزنین
‫و بهشون بگیر وام رفت روی حالت پیش فرض
‫چون ۳ هفته رو از دست دادین ‫تا بتونین دادگاه رو ترکه کنین
‫به نفع همه‌ست
‫که در سریع ترین زمان ممکن ‫به کار موکلم سرعت ببخشید
‫من...
‫ببینین، شوهرم از دارایی های ما استفاده کرد ‫تا این وام رو محفوظ کنه
‫بدون تاییدیه من
‫و اگه بود ازش میپرسیدم ‫ولی مرده
‫من یه تماس میگیرم
‫تری، ازت میخوام یه سری اسناد بکشی بیرون
‫سلام ‫من میخوام این حساب رو ببندم
‫و سرمایه های باقی مونده رو کنار بکشم
‫راتلج ‫خیلی خب
‫میخواین پول منتقل بشه ‫یا چک نقدی مشکلی نداره ؟
‫- چک نقدی خوبه ‫- باشه ممنون
‫دستیارم داره از اسنادی
‫که درخواست دادین کپی میگیره
‫پس... نیازی نیست که ‫به "بالا سری ها" زنگ بزنین
‫تا منتظریم براتون قهوه میارم
‫قول میدم مال امروزه
‫خیلی خب، پس حساب راتلج بسته شد
‫چیزی هست که دفعه بعد ‫بتونیم متفاوت انجام بدیم ؟
‫نه، شما عالی بودین
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫- عذر میخوام. خانم دیکسون ؟ ‫- اوه نه
‫چیز دیگه‌ای نیاز داشتین ؟
‫خانم دیکسون ‫دستکشتون رو انداختین
‫- نه. نه ممنون ‫- ممنون
‫در چه حالی ؟ ‫روبراهی ؟
‫خودت در چه حالی ؟
‫شاید من سرطان داشته باشم ‫ولی تو تنبل شدی
‫نه، من تنبل نشدم
‫خب، تست واقعی اینه که ‫بتونی در حین دویدن
‫یه گفت و گوی عادی داشته باشی
‫بیا سراغم داداچ
‫پنج تا ایالت نام ببر که با حرف آ شروع بشن
‫آریزونا...
‫آلاباما......
‫آسم....
‫میخوره وضعیت خودت باشه ‫(اِستِیت معنی وضعیت و موقعیت هم میده)
‫میدونی چیه ؟ ‫بزن جلو. خودمو میرسونم
‫خیلی خب
‫گری، یه نفس عمیق بکش
‫دارم نفس میکشم. چیزی نیست ‫خوبم. چیزی نیست.
‫اینطوری قدم بزنی ‫میزنی کابل رو از جا در میاری
‫چی ؟! ‫همچین چیزی داریم ؟!
‫اگه باعث میشه بشینی هست
‫باشه خیلی خب ‫خیلی خب، حواس پرتی
‫ادی، اگه میتونستی با هر کسی شام بخوری
‫مرده یا زنده ‫کی بود ؟
‫باشه
‫آقای سینیکروپ
‫معلوم موسیقیم توی دبیرستان
‫اون دلیل اینه که گیتار زدنو شروع کردم
‫اون بهم باور داشت
‫من فقط... فقط میخوام تشکر کنم
‫اینو نگه دار واسه برنامه جوایز، درسته ؟
‫روم ؟
‫لارنس کاسدان ‫(کارگردان، فیلمنامه‌نویس و تهیه کننده)
‫نویسنده بزرگیه ‫کارای خودشو کارگردانی میکنه
‫این کاریه که من میخوام بکنم
‫گرند کنیون" رفقا" ‫باحاله
‫من به معنای واقعی کلمه همینو گفتم
‫نه، به معنای واقعی کلمه همون نیست
‫تو نگفتی لارنس کاسدان
‫باشه، تو با کی غذا میخوری ؟
‫من با مردی شام میخورم
‫که روی زندگی همه‌مون تاثیر گذاشته ‫و حتی نمیدونه
‫بعضی وقتا نمیفهمی یکی چه تاثیری ‫روی زندگیتون گذاشته
‫تا وقتی که دیر میشه
‫پس من تی. راتلج رو انتخاب میکنم
‫- کی هست ؟ ‫- کی ؟
‫کسی که این آسانسور مسخره رو بازرسی کرده...
‫یا شکست خورده درش... من میگم
‫صبر کن، من نظرم عوض شد
‫من میخوام با معلم موسیقی تو غذا بخورم
‫شام خودمی برای دو نفر ‫فقط منو آقای سینیکروپ
‫تو چطور ؟ ‫تو با کی شام میخوری ؟
‫آم... زن و بچه هام
‫اینجاست که میفهمیم کشتیشون
‫نه من... من آه... خیلی ‫نمیرسم برای شام برم خونه
‫بعضی وقتا من... من برام سوال پیش میاد که
‫دارم تصمیمات درستی میگیرم یا نه...
‫ولی فقط سعی دارم ازشون مراقبت کنم
‫هی. هی میدونی که ‫اونا ازت انتظار دارن
‫کل ۵ کی رو یکجا بدوی دیگه، درسته ؟
‫- آمادم ‫- خیلی خب
‫کِی"... "کِی" مخفف چیه ؟"
‫"ظاهرا "کوبیدن تو دهنت
‫این یکی
‫خب، باید بگم
‫بعد از آخرین دیدارم ‫غافلگیر شدم که تماس گرفتی
‫فکر کردم دلت نمیخواد ‫توی رستورانت سرمایه گذاری کنم
‫متاسفم ‫میـ... میدونم
‫من... نباید خشمگین میشدم
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫میدونم که بعضی وقتا پرخاشگر میشم
‫ولی دست خودم نیست
‫- اگه مادر بودی، میـ... ‫- مامان
‫میفهمیدی
‫که من فقط میخوام توی زندگیت دخیل باشم
‫و من... میدونم که همیشه همین طور نمیشه
‫ولی تنها چیزی که واقعا میخوام ‫یه شروع تازست
‫میشه اینو سعی کنیم ؟
‫- یه شروع تازه ؟ ‫آره _
‫قشنگ میشه
‫خیلی هیجان زدم که ‫بالاخره داری غذای خودتو میپزی
‫یعنی میگم... نه مثل آخرین مکان
‫آم... این یعنی چی ؟
‫فقط منظورم اینه که ‫مکان قبلی شلوغ پلوغ بود...
‫این یکی ساختارشکنی بود ‫اون یکی آبرسانی شده بود
‫تو نیازی به حیله ها نداری
‫میدونم منظورت چیه
‫منظورت اینه که باید به حرفت گوش میدادم
‫یعنی میگم، چند سالم بشه میتونم تصمیم بگیرم
‫که کی هستم و چی هستم ؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫میخواستی من سرمایه گذاری کنم
‫یا فقط... ‫لازم داشتی یکی سرمایه گذاری کنه ؟
‫آره ‫منم همین فکرو کردم
‫میگی یه شروع تازه میخوای
‫ولی وقتی شانسش رو بهم نمیده ‫چطور همچین اتفاقی میخواد بیفته ؟
‫من دارم میرم برم خونه
‫اگه تصمیم گرفتی اون شانس ‫رو بهم بدی خبرم کن
‫شرمنده، بانک خیلی طول کشید
‫کاملا ارزششو داشت
‫که فقط اون نگاه رو روی صورت اون یارو بشه دید
‫ازت وحشت کرده بود
‫اگه دفترش دیوار داشت ‫الان میرفت تو دیوار گریه میکرد
‫خیلی دیر وقته...
‫تو و... تو و تئو باید برای شام بمونین
‫حتما
‫ادی
‫هی
‫کاترین ‫من یه پیغام صوتی برات گذاشتم
‫اومدم که تئو رو با یه اسلیپ اوِر غافلگیر کنم... ‫(خوابیدن در خانه شخص دیگر)
‫سوفی همه چیز رو بهم گفت. ‫من... خیلی متاسفم.
‫دی، چرا بهم نگفتی که چه خبر شده ؟
‫من فقط... من... ما... ‫ما نمیخواستیم وقتی
‫توی تور هستی نگرانت کنیم
‫حالت خوبه ؟
‫میگذرونم با... با... ‫با تشکر فراوون از کاترین
‫- من باید برم ‫- کاترین
‫مطمئنی که نمیخوای واسه یه شام ‫سریع السیر بمونی ؟
‫خوبم
‫تئو زود باش ‫داریم میریم
‫اونجا چی داری ؟
‫- خب امروز مسابقه‌ست... ‫- آها
‫پس برات...
‫لباس زیر حرارتی گرفتم
‫دکمه زیپی
‫- درسته ‫- لوسم میکنی
‫همچنین برات یه لیست پخش بر اساس
‫قدم زدن ابر سریع شخصیت درست کردم
‫پس امیدوارم از بریتنی اسپیرز ‫و آرکِید فایر خوشت بیاد
‫چون از لحاظ ریتمیک ‫به طرز شوکه کننده ای شبیه همن
‫عاشق حمایتت هستم
‫چرخ دنده مسابقه ‫لیست پخش
‫نیازت به باور به چیزی...
‫میخوای حرف بزنی بگی ‫واقعا اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟
‫آره، من خدمه تک مرد توئم
‫- از این خبراست ‫- نه، به این میگن اجتناب کردن
‫نه نه ‫نه نه نه نه نه
‫قرار نیست... قرار نیست منو ‫از لحاظ روانی درمان کنی
‫نمیتونی از این همه‌ش فرار کنی، گری
‫فرار کردن. بازی با کلماته. ‫(رانینگ هم معنی دویدن میده و هم فرار کردن)
‫- شگفت انگیزه ‫- گری، بس کن
‫باهام حرف بزن
‫باشه
‫در حال حاضر هیچکس بجز من ‫به جان باور نداره
‫منم درک میکنم. ‫اینو درک میکنم
‫که حقایق روبرو کاملا ناخوشایندن
‫ولی توی دل من، مگی ‫توی... توی قلب من...
‫میبینی، زمانی که من به خودم ‫باور نداشتم، جان به من باور داشت
‫پس... من چطور میتونم ‫وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داره
‫بهش پشت کنم ؟
‫جان تمام اون چیزی بود که فکر میکردی هست
‫قوی بود
‫وفادار بود ‫با استعداد بود
‫ولی همیطور انسانم بود...
‫مثل بقیه‌مون
‫با اعتراف به اینکه انسان هست ‫بهش خیانت نمیکنی
‫ضربان قلبت باید خیلی بالا باشه
‫ظالمانه‌ست
‫چیه ؟
‫دلایلائه
‫- میگه سوفی مسابقه رو انجام نمیده ‫داری شروخی میکنی باهام ؟!
‫کل دلیلی که داریم ‫اینکارو میکنیم همینه!
‫ماه هاست که دارم تمرین میکنم
‫هفته ها
‫یه ۷۲ ساعت خیلی قوی
‫هی کارتر. ‫چه خبرا ؟
‫همون طور که خواستی ‫داشتم اون اظهارات بانکی رو میگشتم
‫یه چیزی هست که دلت میخواد ببینی
‫باشه سریع میام
‫سلام ‫من گری هستم...
‫و دارم در به در پیش همه میرم تا برای
‫هر حرفی یا کاری که ‫تا حالا کردم عذر خواهی کنم
‫خانم خونه هستن ؟
‫تو! ‫پاشو!
‫هی تو!
‫بله خودت! ‫این چیه ؟
‫جدا نمیخوای توی این مسابقه بدوئی ؟
‫منو نگا، من... من شلوار تنگ پوشیدم واست
‫خب بهت میاد، ولی ‫فقط به خاطر اینکه من نمیرم بدوئم
‫- معنیش این نیست که شمام نمیتونین ‫- بیخیال!
‫ما بدون تو انجامش نمیدیم ‫و منم واقعا دلم میخواد برم
‫ببین، من قرار نیست ‫فقط به خاطر اینکه یه دختری که
‫تو روش کراش داری ‫به تیممون اهدا کرده توی مسابقه بدوئم
‫یه چیزی بهم میگه ‫یه الای به خصوصی قراره اونجا باشه
‫میدونین چیه ؟ ‫بیاین فراموشش کنیم
‫نه مشکلی نیست
‫موضوع اینجاست که...
‫الا... الا دختر نیست
‫الا در اصل الیوت‌ـه
‫عزیزم
‫شرمندم که زودتر بهتون نگفتم
‫فقط... نمیخواستم ناامیدت کنم
‫منو ناامید کنی ؟ ‫داری...
‫داری شوخی میکنی باهام ؟
‫به من گوش کن، تو هرگز منو ‫به خاطر... به خاطر خودت بودن
‫ناامید نکردی و نمیکنی، باشه ؟
‫باشه
‫گمونم... گمونم فقط سعی داشتم ‫اون شخصی باشم
‫که فکر میکردی هستم
‫شاید به همین دلیله که بابا هم ‫یه چیزایی رو ازمون مخفی کرد
‫چون اون فقط سعی داشت اون شخصی باشه ‫که ما فکر میکردیم هست
‫خب، درست وقتی فکر میکردم ‫که بیشتر از این نمیتونم بهت افتخار کنم
‫خیلی خب، الان دیگه مجبوریم بریم به مسابقه...
‫چون صبر ندارم که این الیوت رو ببینم
‫خیلی خب ‫بریم لباس عوض کنیم
‫خیلی خب!
‫- داره اتفاق میفته ‫- خیلی خب
‫اینجاییم. ‫چه احساسی داری ؟
‫دارم یه بسته ویتامین بی۱۲ ‫زیر مواد حرارتی جنتلمنم له میکنم
‫و بریتنی هم توی جیبم دارم ‫پس میرم که بترکونم!
‫هم ازت ترسیدم ‫هم روت حشری شدم
‫کار مواد حرارتی جنتلمنه
‫رسید
‫از تور برگشتم!
‫تنها یک شب!
‫جذاب ترین راک استار ‫این طرف میز ثبت نام‌ـه...
‫ادی سویل!
‫آخ، سالاد پیکو د گالو ریخته رو جلیقه‌ات
‫- بخورش ‫- انگار که هیچوقت نرفتم
‫هی، هنوز حرکات کششی کردی ؟
‫نیاز دارم ‫من هفت سالمه. کاملا نرمم.
‫باید برنده شدنو بهت یاد بدم، تئو
‫هی جینا ‫میخوای بیای باهامون کشش انجام بدی ؟
‫ببین، مسابقه حتی قبل از اینکه ‫شروع بشه برده شده
‫هی...
‫چطوره سری بعد که ‫یکی از دوستانمون...
‫هجده میلیون دلار میره زیر بدهی
‫یکی از شما... فقط بهم پیام بده
‫چک مینویسی ؟ ‫همچین کاری میکنی ؟
‫من... دارم به اون روزی که ‫توی آسانسور همو دیدیم فکر میکنم
‫- آره، وحشت کرده بودی. ‫- من وحشت نکرده بودم.
‫من فیلم ویدئویی دارم که خلافشو میگه
‫- حسابی وحشت کرده بودم ‫- آره کرده بودی
‫میدونین، چیزی که رو مخه ‫اینه که جان از همون اول
‫پیشمون بود
‫و کاشف به عمل میاد که ‫اونم واقعا بهمون نیاز داشت...
‫ولی ما پیشش نبودیم
‫اون وقت اومدیم اینجا ‫داریم توی این مسابقه میدوئیم
‫که سعی کنیم و از خودکشی جلوگیری کنیم...
‫همه فکر و ذکرم شده این که... ‫ما نتونستیم از خط پایانی ردش کنیم
‫ممنون
‫قابلتونو نداشت
‫اون الیوته ؟ ‫خیلی بانمکه
‫دنی هم همین طور
‫دارم درباره دنی حرف میزنم
‫هی ‫این ۵ کِی برای بابا نیست
‫امروز برای ماست، باشه ؟
‫چون... ماییم که هنوز اینجاییم
‫- آماده ای قهرمون ؟ ‫- آره
‫موفق باشی دنی
‫بعد از ظهر بخیر مسابقه دهندگان! ‫آماده بشین که برین سر جاهاتون!
‫یادت باشه، ما درباره قدم زدن حرف زدیم
‫- یپ ‫- با سرعت قابت قدم میزنیم
‫- یپ ‫- مسابقه دهندگان ممنون
‫که از ۵ کِی برای ۵ علامت حمایت میکنین
‫- هی ‫- هی
‫میخوایم از تمام اسپانسرهامون بابت
‫حمایت شگرفشون تشکر کنیم
‫خب... عصبانی نشو
‫تاثیر مخالف میذاره
‫- الان با مدیرم تماس گرفتم... ‫- سرجاهاتون
‫و اگه بخوام... ‫کمپین ماشین مال منه
‫- آماده! ‫- چی!
‫حرفمون هنوز ادامه داره
‫گفتم قدم بزن!
‫مگی، صبر کن بیام! ‫فکر کردم باهمدیگه میدوئیم!
‫به این نمیگن آروم و ثابت!
‫باشه! ‫توی خط پایانی میبینمت!
‫اینا فقط اظهارات وام وینتروپ هستن
‫- اینا رو دیدیم ‫- با دقت نگاه کن، وکیل مدافع
‫تا نصف بیار پایین
‫شرمنده ‫به تاریخ خا نگاه کن
‫از وقتی جان مرده ‫شیش تا پرداختی انجام شده
‫- ولی کی داره انجامشون میده ؟ ‫- دقیقا
‫فکر میکنی بتونیم رد این سپرده ها رو
‫تا حساب منبعشون بزنیم ؟
‫منظورت از "ما" منم، درسته ؟
‫شرمنده ‫قند خونم افتاده
‫آخه که واسه ۵ کِی کوفتی ‫توی ژانویه برنامه میریزه ؟
‫یه مردی رو اون قبل دیدم که ‫کاپشن و شلوارک پوشیده بود
‫هی ‫سلام
‫- ممنون! ‫- آب
‫- چیه، میخوای دوباره ازم فرار کنی ؟ ‫- جینا...
‫- نه گوش کن ‫- نه
‫عاشق اینم که ‫میخوای واسه من فداکاری کنی
‫باشه، ولی قرار نیست برگردی به اون شغل، روم
‫ما اینجا سرنوشتو وسوسه نمیکنیم
‫پس چیکار میکنیم ؟ ‫آلترناتیو چیه، جینا ؟
‫با مامانم برای سرمایه گذاری کردن دیدار کردم
‫- نه نکردی ‫- چرا کردم
‫چطور پیش رفت ؟
‫میدونی... ؟
‫شاید بهترین دفعه ای بود که ‫با هم کنار اومدیم
‫واقعا ؟
‫آره زود باش
‫- خیلی خب ‫- آب
‫بله!
‫دنی تو باورنکردنی هستی
‫آره! ‫دارم به خودم افتخار میکنم!
‫میخوای همین جا اینکارو بکنی ؟
‫عمرا
‫بدک نبود
‫پام خیلی درد گرفت
‫سلام، تو باید الیوت باشی. ‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنتون خوشحالم خانم دیکسون
‫هی ‫من سوفیم
‫پیروزی... از آن ماست! ‫بله!
‫خدا رو شکر... چون کمرم داره منو میکشه
‫- رفیق، دو تا رو بزن قدش ‫- یه باره تمومه
‫آره!
‫- یه باره تمومه ‫- رد پای قشنگی بجا گذاشتیم
‫مگی کجاست ؟ ‫اون خیلی...
‫- ها ؟ ‫- جلوتر از ما بود...
‫فکر کردیم همراه توئه
‫نه، همراه من نبود
‫- داره مگی رو میبینه ؟ ‫- نه نمیتونه پیداش کنه
‫مگی!
‫- مگی! ‫- اوه نه...
‫- اشتباهی داری میری، مرد ‫- هی، مراقب باش مرد
‫- شرمنده ‫- حاجی داری اشتباهی میری
‫- هی تو. هی تو. ‫- جلوتو ببین مرد
‫برگرد
‫مگی!
‫هی هی هی هی ‫هی هی هی
‫باهام حرف بزن. ‫حالت خوبه ؟
‫آره ‫خوبم
‫خوبم. ‫فقط اینکه
‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم
‫چیزی نیست ‫خوبه
‫نه خوب نیست!
‫از این متنفرم
‫منصفانه نیست
‫از اینکه ضعیفم متنفرم ‫از اینکه حالت تحوع دارم متنفرم
‫متنفرم که بدنم کاریو که میخوام انجام نمیده
‫میشه لطفا منو نگاه کنی ؟
‫هی
‫تو قوی هستی
‫قدرتمندی
‫با استعدادی
‫همین طور انسانی
‫داری حرف خودمو به خودم میزنی
‫قطع به یقین همین طوره
‫خب، حداقلش داشتی گوش میکردی
‫ولی بازم خوب میشد اگه تمومش میکردم
‫هنوزم میتونی تمومش کنی
‫آره، بیا انجامش بدیم
‫میزنم دهنتو سرویس میکنم
‫کوری خونی
‫آره ‫نیروی عادته
‫باشه
‫آخ، دارم به هات ناتز میبازم
‫من قبلا با اسم هات ناتز میرقصیدم
‫جدا ؟ ‫پول زیادی در میاوردی ؟
‫نه به اندازه‌ی
‫وقتی که با اسم اسپایسی ناتز رقصیدم
‫اوه، وقتم داره تموم میشه
‫- نخیرم اینطوری نیست ‫- بریم مگی
‫- سلام مگی ‫- این با ما
‫- سلام ماما ‫- هی، چطور پیش میره ؟
‫- خوب ‫- باید بندمو ببندم. یه لحظه وقت بده.
‫- پام بزرگه ‫- داری چه غلطی میکنی رفیق ؟
‫باید کفشای چسبی بگیرم. ‫خیلی آسون تر میشه.
‫هی مرد ‫این دکل بزرگیه
‫زیر اون کلاه چی داری ؟
‫دیزل ؟ ‫بیودیزل ؟
‫حواسمون بهت هست دختر
‫اینو میشنوی ؟ ‫حواسشون بهت هست
‫- بیشتر لازم داریم ؟ ‫- وایستا، پس چقدر داریم ؟
‫- آره فکر کنم کافیه ‫- آره
‫- اینجا چند تاست ؟ ‫- چهارده
‫میتونم ببینمشون!
‫- برین تو موقعیت! ‫- اوه خدا!
‫میتونی انجامش بدی!
‫- میتونی انجامش بدی! ‫- آره!
‫برو مارگارت!
‫اوه خدای من...
‫عجب
‫مرد ‫باشه
‫بیاین... ‫بیاین یکم...
‫چیه... چی ‫داریم... داریم یه کاری میکنیم ؟
‫- باشه ‫- سخت نگیر
‫۵، ۴، ۳، ۲، ۱!
‫ایول!
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫ممنون
‫- ممنون ‫- ممنون
‫مسابقه خوبی بود ‫خوب بازی کردی
‫سلام مامان ‫منم
‫حق با تو بود
‫شاید وقتشه یه شروع تازه بکنیم
‫هر وقت اینو شنیدی باهام تماس بگیر و ما...
‫گپ میزنیم
‫ممنون که منو از خط پایانی رد کردی
‫ولی وقتی حالم بهتر بشه ‫نابودت میکنم
‫بازم کوری میخونی ؟
‫- آره ‫- تو یه هیولای کوچولویی
‫کاترین. ‫چه خبر شده ؟
‫از وقتی جان مرده یکی داشته ‫به وامش پول پرداخت میکرده
‫من رد پولو به حساب منبع زدم
‫باورت نمیشه کی اجازه انتقال رو داده
‫اشلی ؟ ‫از این بابت مطمئنی ؟
‫الان دارم به حساب نگاه میکنم
‫اتحادیه راتلج. ‫صاحب امضا...
‫گفتی کی ؟
‫میدونین، اگه از این جون سالم به در ببریم
‫باید همه‌مون به بلیت های فصلی بروئنز بریم
‫من پایه ام
‫خیلی خب
‫گری ؟
‫هرگز اتفاق نمیفته، ولی حتما
‫البته اگه از این جون سالم به در نبریم
‫اون وقت یکی باید به این یارو راتلج بگه
‫که از خانواده من مراقبت کنه
‫گری، اونجایی ؟
‫راتلج معنی خاصی داره واست ؟
‫آره، از بعد اون روزی که توی آسانسور بودیم
‫همیشه شوخی میکردیم ‫که اگه اتفاقی
‫برای یکیمون افتاد... راتلج...
‫یه اصطلاحی بود که ‫به ذهنمون رسیده بود... یه مختصر نویسی
‫برای چی ؟
‫از خانوادم مراقبت کن
‫میدونم اشلی کجاست ‫آدرسشو واست میفرستم.
‫اونه. ‫همون آپارتمانه.
‫قبلا اینجا بودی ؟
‫من خیلی جاها بودم
‫اشلی!
‫:چنل زیرنویس ‫@ErfanTabarsiOfficial
‫یه صدایی شنیدم ‫و امیدوارم بودم که
‫جانی برگشته باشه به شهر
‫چندین هفته هست که ندیدمش
‫خیلی خب، حالا چی ؟
‫باید پیداش کنیم
‫آره
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫لازمه حرف بزنیم
‫نه اشلی، لازم نیست
‫تو اینو بهش مدیونی!