‫متاسفم باربارا
‫تو لایق کل داستانی
‫جان، تو میگی همه چیز ‫به خاطر یه دلیلی اتفاق میفته
‫ولی دلیلی برای این اتفاق پیدا نمیکنم
‫تو لایق حقیقتی
‫زیبا بود
‫تو یه بار بهم گفتی که ‫ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
‫تنها میتونیم واکنشمون رو بهش تغییر بدیم
‫چون حتی اگه گذشته دردناک باشه
‫نمیدونی کِی منجر به چیزی زیبا میشه
‫ولی باربارا، بعد از اتفاقی که ‫اون همه سال قبل افتاد
‫فکر میکنم الان درک میکنم
‫پس اگه قرار بود امروز از خودم بپرسم
‫که آیا گذشته یا واکنشم ‫بهش رو تغییر میدادم یا نه...
‫یه کی!
‫صادقانه بگم...
‫- میگم هر دوشو... ‫- کمک!
‫...روز قبل از
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫:چنل زیرنویس ‫@ErfanTabarsiOfficial
‫جان، پیغامت رو گرفتم
‫دیگه نباید بهم زنگ بزنی
‫متاسفم. نمیتونم کاری که ازم میخوای رو بکنم.
‫ممنون که جواب تماسم رو دادین
‫من تازه نقل مکان کردم به شهر و...
‫- میشه لطفا اینو برام امضا کنین ؟ ‫- بله
‫نه، به معنای واقعی کلمه ‫تازه نقل مکان کردم به شهر
‫اون منتقل کنندم بود
‫خب متخصص سرطان من ‫دکتر گوردون رو بهم پیشنهاد کرد
‫آره
‫آره، شیش ماهِ توی بهبودی هستم
‫آم...
‫توی بهبودی بودم
‫ممنون ممنون
‫نه نه نه ‫الان زمان خوبی برای حرف زدنه
‫خب، میتونم جمعه ها ساعت ۱ انجام بدم
‫- یعنی میگم، من... ‫- دختر من اینجاست
‫بذارین بعدا باهاتون تماس بگیرم
‫الان... الان زمانِ... خوبی نیست
‫بابا
‫امشب و فردا تا دیر وقتم
‫پس شنبه بهت زنگ بزنم ؟ ‫واقعا دلم میخواد
‫اون فیلم جدید بردلی کوپر رو ببینم
‫این از همون مواقعیه که اون فورپلیِ ؟
‫نه ولی حتی اگر مسئله این بود
‫مشکلی باهاش داشتی ؟
‫راستش نه
‫تازشم، میدونم که از حرف زدن خوشت نمیاد
‫خوشم میاد فکرت کجاست
‫هی شارژر گوشیتو فراموش کردی
‫اوه خواستم بذارم بمونه
‫یکی توی خونه دارم ‫پس خواستم یکی رو اینجا بذارم
‫چون وصل کردن و بعد در آوردنش
‫و دوباره وصل کردنش
‫کلی کار میبره
‫نه، رسما فقط همین کاره
‫چه خنده دار
‫شنبه میبینمت
‫آها
‫راستش کندرا...
‫بیا حرف بزنیم
‫لعنت بهش
‫صدای جیر جیر کردنش داره دیوونم میکنه
‫امشب باتریشو عوض میکنم
‫بیخیال دی ‫اینکار خطرناکه
‫گفتم درستش میکنم
‫هنوزم امشب هستیم ؟
‫توی رستوران لپین میز رزرو کردم
‫- ساعت ۶ بعد از ظهره. بهت گفتم توی... ‫- آره
‫- روز دوشنبه. ‫- دوشنبه، آره حرف زدیم
‫آم... آره
‫مشکلی ندارم
‫منتظرشم
‫جان بهت که گفتم. ما... ‫ما واقعا باید حرف بزنیم
‫آره ‫کاملا باهات موافقم
‫لپین ‫ساعت ۶
‫قول میدم
‫هی
‫چطور پیش رفت ؟
‫قول داد که میاد
‫اینکارو واقعا دارم میکنیم، ها ؟
‫بزودی میبینمت
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫یا دوستش دارین
‫یا واقعا دوستش دارین
‫- چی ؟ ‫- یا شما...
‫چی ؟ نه. اون... ‫اون کپی منه
‫برای توصیه‌ام ‫امروزه
‫اوه
‫فکر کردم در واقع داری با من حرف میزنی
‫بجای اینکه روی توصیه‌ات کار کنی
‫خب این بیشتر از یه تبلیغِ ساده‌ست، باشه ؟
‫این یه تبلیغِ سوپر باول‌ـه
‫و این... این بالاترین درجه
‫از هر کاری هست که تا حالا کردم
‫باید این کار رو بگیرم
‫حقیقتش فقط حسودیم میشه
‫یعنی میگم داری زندگی رویایی‌تو میکنی
‫و منم باید برم به نخبه ‫داروخونه بزرگ بوستون غذا بدم
‫این فروشنده های حراجی چشونه ؟ ‫نمیتونن به اندازه کافی
‫چاودر صدف توی یه شیشه شات بخورن ؟ ‫(سوپ صدف)
‫چرا یکی از
‫ظروف همجوشی‌تو به رئیست توصیه نمیکنی ؟
‫اون پولنتای گریل شده
‫- با پیاز های سبز کوچولو... ‫- سراشیبی
‫خوش مزه. باید از کارت لذت ببری، درسته ؟
‫درسته
‫ولی تا اون موقع ‫کار کاره
‫- موفق باشی توی... ‫- جینکسش نکن ‫(به معنی کاری که باعث بد شانسی شود)
‫نکن... نکن خواهشا
‫بازی بسکتبال ؟
‫خب، اونم جینکس نکن
‫چرا داری معطل میکنی ؟
‫ما... ما باید شروع کنیم
‫بابا، مجبور نبودی این همه ‫راه با هواپیما پرواز کنی
‫که فقط کمکم کنی وسایلمو در بیارم
‫میترسیدم بدون من شروع کنی
‫سال اول دانشگاه ‫در حالی که داشتم هنوز
‫وانت رو پارک میکردم ‫پرده هات رفته بودن بالا
‫کجاست ؟
‫واقعا داریم اینکارو میکنیم ؟
‫بهتره باور کنی. ‫باشه. بیارش اینجا.
‫- خیلی خب ‫- مراقب باش
‫خوب و آروم
‫حالا شد
‫میدونی که عاشق این آهنگی
‫واقعا عاشقشم ‫واقعا عاشقشم
‫♪ Shiny happy people laughing ♪
‫♪ Meet me in the crowd ♪
‫♪ People, people ♪
‫- حراجی‌ـت چطوره ؟ ‫- خوب. تو ؟
‫اوه! ‫هی!
‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
‫ببخشید ؟
‫واسم ادا در نیار. ‫کونمو گرفتی دستت.
‫- آروم باش ‫- چی ؟
‫نمیدونم چشه
‫مرد ‫شارژر تلفن. واقعا ؟
‫رفیق، فکر کردم از این دختره خوشت میاد
‫قضیه درباره شارژر تلفن نیست
‫درباره چیزی هست که شارژر تلفن نمایانگرشه
‫یه باتری شارژ شده
‫پس، استیسی نقشه سفر ‫به محل زیادی دوری داشت...
‫استیسی داشت برنامه کریسمس میریخت
‫وقتی هنوز شلوارک میپوشیدم
‫و ملانی با ماساژ زوج...
‫در عنوان "زوج" هستن
‫و حالا کندرا با چیزی هست ‫که شارژر نمایانگرشه ؟
‫بیخیال ‫من دو هفته با کندرا قرار گذاشتم
‫طولانی ترین رابطه‌ای که تا حالا داشتی
‫هی آقایون ‫چی رو از دست دادم ؟
‫خب ظاهرا، به خاطر گرفتن یه تصمیم ‫عقلانی عالی در مورد قرار گذاشتن
‫دارم محاکمه میشم
‫چه اتفاقی برات افتاده ؟ ‫چطور میشه که نمیتونی برای بیش از دو هفته
‫به چیزی متعهد باشی ؟
‫آه...
‫شرمنده جان. من مثل تو ‫نیمه گمشده‌مو پیدا نکردم
‫گمونم میتونم شروع کنم ‫توی فرودگاه لوگان بچرخم
‫به دنبال شخص خاص زندگیم
‫نه، موضوع درباره‌ی یه زن نیست گری
‫- درباره توئه ‫- واقعا ؟
‫چون یه جورایی حس میکنم ‫داری باهام دعوا میکنی رفیق
‫چون من اون طور که تو میخوای
‫از پتانسیل کاملم استفاده نمیکنم
‫اگه توهین آمیز نبود، عجیب و غریب میشد
‫بچه ها هی ‫من بازم بندازش
‫تو حتی توی تیمش نیستی
‫الان که یه جورایی آدم حس میکنه ‫هر کی واسه خودشه
‫تو فردا داری میری عکس برداری
‫فکر کردی اینو نمیدونم ؟
‫فکر میکنی این هر سه ماه زندگیمو
‫کاملا در بر نمیگیره ؟ ‫برو بابا مرد
‫من پیشت نموندم و از شیمی درمانی نگذروندمت
‫تا بتونی به زندگی گند بزنی بره
‫عجب ‫متوجه نشدم
‫که وقتی توی اتاق شیمی درمانی ‫نشستی پیشم
‫- منو بهت مدیون کرد ‫- بچه ها
‫تموم این مدت یه کارت امتیازی روانی ‫قایم کردی که
‫ازش بی خبرم ؟
‫- به تو بابت بلیت های بروئنز چقدر بدهکارم ؟ ‫- گری!
‫تو تازه یه سال و نیم گذشته رو صرفِ ‫جنگیدن با سرطان کردی!
‫فایده زندگی کردن چیه اگه قرار نیست زندگی کنی
‫- هی زود باش ‫- باشه آروم آروم
‫- آقایون آروم آروم آروم ‫- زود باش جان
‫- بیاین یه نفس بکشیم ‫- یه نفس بگیر مرد
‫نه. میدونی چیه جان ؟ ‫برو به جهنم
‫باور کردنی نیست
‫تو خوبی ؟
‫جریان چیه ؟
‫یه قبض برای دلایلا اومده
‫فرستادنش اینجا
‫چون ماشین برای بیزینس ثبت شده
‫از یه دوربین چراغ قرمزه
‫آره، نمیتونیم باهاش بجنگیم
‫راحت باش. پرداختش کن. ‫دلایلاست، درسته ؟
‫آره. ‫فقط اینکه...
‫سلام جری
‫آره پیغامت رو گرفتم
‫در این مورد جواب نه قبول نمیکنم
‫نمیتونم
‫اشلی یه دقیقه بهم وقت بده
‫- بفرما ‫- ممنون
‫- درک نمیکنم مرد. ‫چرا...
‫چرا باید جان باهام سر جنگ بگیره ؟
‫نمیدونم رفیق. ‫به نظر اومد
‫هر دوتون یکمی داغ کردین
‫- هی. تو گشنه‌ای ؟ ‫یعنی میگم، میتونم بعد از این توصیه
‫یه چیزی باهات بخورم
‫نه ‫دارم با این سگِ حرف میزنم
‫یکمی زمخت شده
‫هی گوش کن ‫باید برم من متاسفم
‫مرد این سگِ افتاده دنبالم
‫آره احتمالا به این خاطر که بر خلاف من
‫کار بهتری برای انجام دادن نداره ‫خدافظ
‫روم ؟ ‫برات آماده‌ان
‫باشه
‫حالائم میخوای بچرخیم ها ؟
‫ها!
‫احتمالا میتونیم توی یه عالمه ‫دردسر بیفتیم
‫منو تو، شرط میبندم
‫حدس میزنم خانم سگِ‌ای توی خونه نیست، درسته ؟
‫نه
‫باشه رفیق ‫بیا ببریمت به یه پناهگاه
‫و مامور تی‌اس‌ای بهش میگه ‫(اداره امنیت حمل و نقل) ‫
‫یا بطری رو میندازی بیرون
‫و با پرواز میرسی به عروسی بهترین دوستت
‫یا دامداری رو نگه میداری ‫و عنوان ساقدوشش رو از دست میدی
‫پس امیلی، خب اون تنها کاری ‫رو انجام میده که میتونه
‫بطری رو ضربتی میگیره و میخورتش
‫درست همون جا توی خط حراست
‫"دامداری هیدن ولی"...
‫یا دوستش دارین ‫یا واقعا دوستش دارین
‫عجب روم
‫به نظرم از جانب همه صحبت میکنم
‫وقتی میگم هوش از سرمون پرید
‫از همه‌تون ممنونم
‫این میتونه بزرگ باشه ‫بازی رو تغییر بده
‫براش آماده‌ای ؟
‫من کل زندگیم منتظر این اتفاق بودم
‫مطمئنی لازمش داریم ؟ ‫باید بریم خونه مامان بزرگ
‫باید تی-رکسمو بردارم
‫به مامان بزرگ قول دادم ‫بهش نشونش میدم
‫بدون اون، دایورامای من فقط یه جعبه سادست
‫میشه هفته دیگه بریم موزه ؟
‫یه نمایشگاه توی دوره زمانی کرتاسه هست
‫قطعا ‫بذار چهارشنبه بریم
‫- تو زود میای بیرون ‫- ولی میخوام با مامان برم
‫فکر میکنه دایناسور ها ‫به خاطر یه طاعون منقرض شدن
‫ولی من فکر میکنم یه ستاره دنباله دار بود
‫فقط میخوام بدونم حق با کیه
‫هی. اتفاقی بین تو و یه مهمون افتاد ؟
‫راستش بله
‫اینا مشتری های بزرگی هستن رجینا
‫نمیتونی این شکلی نمایش به پا کنی
‫اون یارو کونمو گرفت کَل
‫ببین، من که ندیدم چه اتفاقی افتاد
‫من فقط افتضاح بعدشو دیدم
‫ولی دارم بهت میگم چه اتفاقی افتاد
‫میفهمم که ناراحتی ‫ولی ختم کلام
‫نمیتونیم از پس بسته شدن این حساب بر بیایم
‫حتی اگه به معنی بیخیالِ ‫امنیت کارکنات بشه ؟
‫جینا، خواهش میکنم این طوری نکن
‫زود باش جری!
‫تو گفتی رای ها رو داری!
‫لعنت بهش!
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫در رو ببند
‫قرار نیست توی این جلسه ‫رای مترو رو بردار
‫توی کمیته از بین میره
‫تمومه
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫میتونیم پروژه فرانکلین رو اهرم قرار بدیم
‫یا میتونیم املاک سامرویل رو تسفیه کنیم
‫و اون جور حداقل دو هفته برامون وقت میخره
‫سامرویل رو ماه گذشته فروختم ‫تا پول اکتبر رو بدم
‫در کنار فرانکلین و کورت استریت
‫صبر کن، ولی اسناد هیچکدومشونو ندیدم
‫الانشم زیادی اهرم قرار دادیم
‫دیگه چیزی برای فروش نمونده
‫اون رای مترو تنها چیزی بود که ‫نمیذاشت سقوط کنیم
‫ببین من... من فقط زنگ میزنم به وام دهنده ها
‫ازشون یه تمدید دیگه درخواست میکنم
‫- اونا حداقل دادن... ‫- نه اشلی
‫تمومه
‫میدونی چیه ؟ ‫برو تموم کن
‫شب رو میبندیم
‫چرا ؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫خیلی خب ‫میرم سراغش
‫دلایلا
‫جان
‫داریم اینجا چیکار میکنیم ؟
‫من اون مردی که همه فکر میکنن نیستم
‫نه یه لحظه صبر کن. ‫من... من نمیتونم...
‫- اوه خدای من ‫- نه این نیست...
‫- نه آره، من... ‫- نه من برای این نیاوردمت
‫- من خیلی متاسفم. من باید برم. ‫- نه واقعا میگم اش
‫طوری نیست... تقصیر منه
‫تقصیر من بود. ‫باید واضح تر میگفتم.
‫من خیلی متاسفم
‫گوش کن ‫تو عالی هستی
‫هر مردی که تو رو توی زندگیش ‫داشته باشه خوش شانسه
‫و منم خوش شانسم که توی زندگیم هستی
‫باشه، ولی نمیتونی باشه...
‫آره
‫من فقط میخواستم اینجا رو بهت نشون بدم
‫قبلا هیچکس رو اینجا نیاوردم
‫این...
‫این خیلی برام خاصه
‫آره
‫عصر بخیر
‫مطمئنین که نمیتونم ‫با یه لیوان شراب براتون شروع کنم ؟
‫ما یه شونن بلان فوق العاده داریم ‫(نوعی شراب سفید)
‫- تازه به لیست شرابمون اضافه شده ‫- ممنون
‫ولی فکر میکنم هنوز منتظر... شوهرمم
‫دیگه الاناست که باید برسه
‫حداقل چهار دقیقه برام وقت میبره
‫تا اون لیوان رو بیارم اینجا
‫پس تا اون موقع شاید برسه ‫و دیگه تنهایی نخورین
‫یا اگه نرسه ‫شاید بخواین بخورین
‫خب، به نکته خوبی اشاره کردین
‫باشه
‫- اوه خدای من ‫- خب اون از راهنمایی سال اولی‌ـه
‫آره که هست
‫- اوهوم ‫- عجب
‫باشه، در دفاع از خودم
‫شاه ماهی دیگه نهایت مد بود تو دهه ۸۰
‫جدا ؟
‫جان
‫آره
‫آره. ببین وقتی همسن تو بودم
‫من... من اینجا زندگی میکردم
‫- توی این آپارتمان ؟ ‫- اوهوم
‫آره. یه سری از بهترین دوران هایی ‫که داشتم اینجا اتفاق افتاد.
‫برای همینم اینجا رو خریدم
‫صبر کن ‫تمام این مدت
‫فکر کردم به خاطر مترو ‫توی این بلوک
‫زیادی پول دادی ‫ولی برای این بود
‫کل این بلوک رو خریدی ‫تا این آپارتمان رو نجات بدی
‫خب، از این فکر که با بولدوزر خرابش کنن
‫تا راه واسه یه مرکز خرید دیگه ‫باز بشه خوشم نمیومد
‫ولی فکر کنم دیگه الان بحث سر زمان باشه
‫میخواستم که تو ببینیش
‫میخواستم که ببینی ‫برای چی داریم سخت کار میکنیم...
‫قبل از اینکه زیادی دیر بشه
‫یه همچین چیزی
‫اوه
‫اون کیه ؟
‫دیگه دوران شاه ماهی من کافیه
‫بیا درباره تو حرف بزنیم
‫بابا فکر کنم دیگه وقتشه پنکیک ها رو بچرخونی
‫میدونم که اعتماد نداری من اینکارو بکنم
‫ولی حرفمو باور کن وقتی میگم
‫که آرد کافی برای یه دسته دیگه نداریم، باشه ؟
‫بابا ؟
‫تو هنوزم داریش
‫آره من هنوزم راجع به
‫اون روز توی کارناوال فکر میکنم همیشه
‫جدا ؟
‫میدونی، اون راستش برام برنده نشدش
‫اون قوطی های شیر نمیفتادن
‫چَد دید دارم گریه میکنم
‫و منو قدم زنان برگردوند به اون غرفه
‫چون میدونست توی بازی تقلب شده
‫و رفت بالای پیشخوان
‫و دزدیدش
‫هیچوقت ندیده بودم کسی با اون سرعت فرار کنه
‫مجبورم کرد قول بدم ‫به تو و مامان نگم
‫خب حالا که داریم اعتراف میکنیم
‫من ۵۰ دلار به اون کارکنه دادم ‫تا بذاره این خرسو نگه داری
‫وایستا. ‫تو...
‫- تو تموم مدت خبر داری ؟ ‫- اوهوم
‫خب گمونم دیدن اینکه شما دو تا
‫یه راز کوچولو دارین قشنگ بود
‫شاید اینو یادت نیاد ولی...
‫وقتی بچه بودین عادت داشتین ‫مثل سگ و گربه با هم دعوا کنین
‫اون شب یه چیزی داشت. ‫انگار...
‫بالاخره متوجه شدین که توی یه تیم هستین
‫هیچوقت به مامانت نگفتم
‫- چرا ؟ ‫- خب...
‫از ندونستن حقیقت خوشحال تر بود
‫این باعث میشه آدم بدی باشم ؟
‫نه
‫فقط باعث میشه کسی باشی که دوستش داری
‫انقدر به مامانت سخت نگیر
‫همه ما به روش های متفاوتی کنار میایم
‫به نظرم از یه لحاظایی ‫من خفه‌ات میکنم
‫فقط اینکه...
‫این ایده که نتونستم محافظت کنم...
‫از بچه‌ام...
‫هی طوری نیست
‫سعی‌مو کردم
‫اگه میتونستی هر کاری با زندگیت بکنی
‫چیکار میکردی ؟
‫یعنی نمیخوام لوس بازی در بیارما، ولی...
‫دوست دارم یه روز مثل تو بشم
‫پادشاه املاک بوستون
‫آره تو... ‫تو دلت نمیخواد مثل من باشی
‫ولی جدا، باید یه رویایی داشته باشی
‫چی هست ؟
‫من میرم به بارسلونا
‫پدربزرگ مادربزرگم اهل اونجان
‫همیشه دوست داشتم کلیسای کوچیکی ‫که توش ازدواج کردن رو ببینم
‫پدر مادرم واقعا سعی کردن که شبیه درست کنن
‫و منم فقط فکر کردم...
‫من حتی بلد نیستم اسپانیایی صحبت کنم
‫این یکی از بزرگترین پشیمونی هامه
‫پس برو
‫آره. خب آره شاید برم
‫نه باید بری ‫مجبوری
‫وگرنه باقی زندگیت حسرتشو میخوری
‫اگه تو میتونستی کاری کنی چی بود ؟
‫صادقانه بگم ؟
‫آره
‫برمیگشتم و هرگز اون بطری مشروب رو نمیخریدم
‫واقعا ؟
‫گمونم منظورم اینه که...
‫بعضی وقتا تصمیمات کوچیکی توی زندگی میگیری...
‫و اونا... وقتی تصمیم میگیری متوجه نیستی ‫که تا چه اندازه
‫میتونن روی همه چیز تاثیر بذارن
‫شرمنده یه لحظه
‫هی رجینا
‫هی ‫سر کار یه اتفاقی افتاد
‫جینا، مشکل چیه ؟
‫فقط باید واقعا با یکی حرف بزنم
‫باشه باشه ‫باهام حرف بزن
‫گری. چرا یه سگ داری ؟
‫من سگ ندارم
‫- هی رفیق ‫- اون کالین‌ـه
‫از لحاظ فنی، از اونجایی که ‫تا خونه دنبالم کرده
‫برای عصر مهمونمه
‫پناهگاه تا صبح بسته‌ست ‫ولی اون سگ من نیست
‫ولی تو... ‫اسمشو گذاشتی کالین ؟
‫خب بهش میخوره کالین باشه، درسته ؟
‫یه وقار خاصی داره، میدونی
‫گوش کن گری. امیدوار بودم که ‫درباره خودم و کاترین باهات حرف بزنم.
‫کاترین ؟
‫زنت ؟ ‫همون کاترین که زنته ؟
‫دقیقا میدونم که قراره چی بگی
‫- نه نمیدونی ‫- گوش کن رفیق
‫همه نمیتونن چیزی که جان و دلایلا
‫دارن رو داشته باشن، خب ؟
‫اد، هیچکس نباید چیزی که ‫تو و کاترین دارین رو داشته باشه
‫تو لایق کسی هستی
‫که هیجانشو داری مرد
‫موضوع همین جاست
‫فکر میکنم من...
‫اوه
‫بذار حدس بزنم
‫کاترین ناامیدت کرده، دوباره
‫چـ... آره، سر کارش گیر افتاده
‫اه اه اه! ‫هی نه!
‫من صورتمو اونجا میذارم. ‫بیخیال!
‫.لغو! کاترین سر کار گیر افتاده. شرمنده
‫جان هم منو سر کار گذاشت
‫و وقتی اتفاق افتاد، خیلی احساس...
‫بی ارزش بودن و مورد استفاده قرار گرفتن کردم.
‫توسط اون عجیب و الخلقه که حتما ‫ولی همین طور توسط رئیسم
‫کل کاری که باید میکرد ‫این بود که طرف منو بگیره
‫متاسفم جینا
‫فقط اینکه...
‫- اذیت کننده بود ‫- گوش کن
‫اتفاقی که امروز برات افتاد اشتباه بود
‫تو لیاقتت بیشتر از اینه که ‫سر کار احساس ناامنی کنی
‫باید دوباره جای خودتو بگیری
‫آره میدونم. ‫یه روزی اینکارو میکنم...
‫نه نه
‫انقدر به خودت میگی یه روزی ‫که دیگه زندگی تموم میشه
‫بهم اعتماد کن
‫- ممنون ‫- همیشه
‫هی خوشحالم که زنگ زدی
‫منم همین طور
‫خدافظ جان
‫اوهوم
‫خب اش ‫فردا
‫باید پرونده ساختمون ‫گریفین استریت رو کامل کنیم
‫من اون رستوران رو میخوام
‫They've been dragging ‫their feet for a year.
‫به نظرت میتونیم توی یه روز تمومش کنیم ؟
‫من وقتی بخوام میتونم خیلی متقاعد کننده باشم
‫هی، در حین اینکه داریم لیست کارایی که ‫باید بکنیمو چک میکنیم
‫میتونی خیلی سریع اینو برام امضا کنی ؟
‫- چی هست ؟ ‫- وکیلم داره هی مزاحمم میشه
‫که این فرم های اعتماد رو پر کنم
‫داری منو متولی میکنی ؟
‫آره
‫چرا ؟
‫چون با زندگیم بهت اعتماد دارم
‫- باید بریم ؟ ‫- آره. فقط یه لحظه وقت لازم دارم.
‫باشه
‫راتلج
‫- هی ‫- وای! خدای من!
‫- گرفتیش ؟ ‫- معلومه که گرفتم!
‫داریم میریم به سوپرباول چون مردت
‫گرفتش
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫اوه خدای من... ‫واقعا انجامش دادی
‫خب... خب چی میخوای بخوری ؟
‫شکلات خوش خوراک میخوای
‫میخوای... ‫پنیر دودی چطور ؟
‫میکس سوپ... میکس هفت نوع سوپ مختلف
‫فکر کنم دیگه دست به چنگال نزنم
‫این یعنی میتونیم بریم به کونا ؟
‫عزیزم، شاید کونا رو بخریم
‫اوه
‫طعمشو بچش روم".
‫".دیگه بهتر از این نمیشه
‫وای این عالیه
‫اوه
‫چیزیم داری که مربوط به بروئنز نباشه ؟
‫خب دیگه چطور میخوای بفهمی که مال منه ؟
‫میشه یه لطفی در حقم بکنی ؟
‫هر چی
‫لطفا راجع به اینجا به کسی نگو
‫من فقط...
‫هی
‫رازت پیش من امنه
‫- بابت همه چیز ممنون اش ‫- حله
‫باربارا مورگان
‫جان... ‫:دلایلا ‫من اینجام. ‫تو توی راهی ؟ ‫ساعت ۶:۲۰ـه. تو کجایی ؟
‫اوه خدای من
‫باورم نمیشه که اینجایی
‫فقط تحمل اینکه اینجا ‫تک و تنها نشستی رو نداشتم
‫مشکلی نیست که اینجام ؟
‫خب، اینجا تنها جایی هست که ‫میدونم نمیاد
‫حتی زنگ هم نزد
‫من سعی کردم تا جای ممکن دردش رو کم کنم
‫همه چیز رو برنامه ریزی کردم
‫یه اتاق هتل گرفتم که بتونه تنها باشه
‫و مطمئن شدم که بچه ها رفته باشن
‫و یخچال پر باشه...
‫تنها کاری که جان باید میکرد این بود که...
‫اینجا باشه. ‫حتی همین کارم نتونست بکنه.
‫خب، کاترین حتی نیومد خونه ‫تا بتونیم مسائل رو پایان بدیم
‫پس...
‫یکی بالاخره تصمیم گرفت که پیداش بشه
‫من... یکم کار پیش اومد
‫هیچ میدونی که وقتی منتظرت بودیم
‫چقدر نون خوردیم ؟
‫خب...
‫خب، ما هیچوقت کاملا زمان ‫و اینا رو درست نکردیم
‫متنفرم از اینکه انقدر ‫طول کشید تا برسه به اینجا
‫ولی بهت قول میدم ‫دیگه هرگز اتفاق نیفته
‫خوابت نمیبره، ها ؟
‫منم همین طور
‫باید صادقانه بگم رفیق
‫یکم مضطربم
‫فردا ظهر زندگیم میتونه کاملا متفاوت بشه
‫پس میبینی ؟
‫این... این...
‫برای اینه که هیچوقت نمیتونستیم جواب بدیم
‫رفیق
‫خیلی خب اگه قرار نیست بخوابیم
‫بیکن نصف شبی دوست داری ؟
‫متاسفم
‫هی تو این فکر بودم که میتونیم جشن بگیریم
‫بیا امشب بریم بیرون
‫یعنی میگم آلو قندی ها عالین
‫ولی در مقابل منظره بالای نقطه مرکزی هیچن
‫حالت خوبه عزیزم ؟
‫نه نه جینا. ‫من فقط...
‫چیه ؟
‫نمیدونم ‫روانم پریشون شده
‫روانم پریشون شده. ‫من فقط... فکر میکنم من...
‫فکر میکنم از بعد شامپاین دیشب خمار شدم
‫خب چند تا ایبوپروفن بخور
‫و بهترین لباس غیر رسمیتو بپوش
‫چون میبرمت بیرون...
‫تا یه شب به یاد موندنی داشته باشیم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫خب ایناهاش
‫هیکلش گنده‌ست ولی ضعیفه
‫چیه ؟ ‫حقیقته دیگه
‫متاسفم ‫واقعا ضعیفی
‫خیلی خب ‫همه‌مون آماده رفتنیم
‫نمیخوای اسمشو بدونی ؟
‫نه مشکلی نیست
‫میدونی، صاحبای جدید، اونا...
‫اونا به هر حال دلشون میخواد ‫یه اسم جدید بذارن
‫- اوه حتما ‫- آره. بیا رفیق. زود باش
‫چه... الان چه اتفاقی میفته ؟
‫خب، میبریمش پایین تو پناهگاه
‫و سعی میکنیم براش یه خونه جدید پیدا کنیم
‫منظورت چیه که سعی میکنین ؟
‫خب، معمولا سگای پیرتر، بزرگتر
‫یکم برای جا افتادن با چالش بیشتری روبرو هستن
‫میدونی، پدر مادر ها در حالت عادی ‫میخوان برای بچه‌شون توله سگ بگیرن
‫میدونی، اونایی که براشون عمر بیشتری مونده
‫- باید عاشق بوی سگ جدید بود ‫- آره
‫هی ببین، ما بهش دو هفته رو زمان میدیم
‫و امیدوارانه یکی میخوادش
‫دو هفته ؟ بیخیال ‫رفیق این هیچی نیست
‫دو هفته ؟
‫بعد از دو هفته چی میشه ؟
‫خـ... خب ببین
‫واقعا دلم نمیخواد که جلوش بگم...
‫فهمیدم
‫- خب ممنون مرد ‫- آره
‫هی زود باش ‫زود باش
‫آره آره آره
‫کالین
‫اسمشه
‫اسمش کالینه
‫ببین میدونم که تو زن خیلی مستقلی هستی
‫این یکی از خصوصیاتت‌ـه ‫که بیشتر از همه دوستشون دارم
‫ولی فقط بدون که لازم نیست ‫تنها زندگیتو بچرخونی
‫- بابا، تو لازم نیست نگران من باشی ‫- برو بیرون
‫چند تا دوست پیدا کن ‫عضو یه گروه حمایتی بشو
‫دکتر هریسون میگه که ساختن یه اجتماع
‫کلید سلامت روبراهتونه ‫حتی در بهبودی
‫آره. اینو از جزوه یادت مونده ؟
‫هرگز نمیگم
‫دوستت دارم بچه جون
‫منم دوستت دارم بابا
‫عشقمو به مامان برسون
‫چه میگفتی چه نه، بازم میرسوندم
‫ولی خوبه که شنیدم گفتی
‫دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
‫امروز صبح حتی قبل از اینکه ‫بتونم سرش داد بزنم رفت
‫دو سال شده ادی
‫- من همه چیز رو امتحان کردم ‫- منم همین احساس رو دارم
‫من دیگه نمیتونم توی این ازدواج باشم
‫و میخوام با تو باشم
‫حالا توی دقیقا ۵ ساعت و ۱۲ دقیقه
‫کاترین قراره بیاد خونه
‫و میخواد غذای بیرون برِ
‫هندی سفارش بده. ‫دوباره.
‫مردم من اهل میلواکی‌ان
‫ما طوری بزرگ نشدیم ‫که این اندازه ویندالو بخوریم
‫تئو چی ؟
‫به تئو چی میخوای بگی ؟
‫نمیدونم به تئو چی میخوام بگم ؟
‫شاید اینکه بابایی نیاز داره خوشحال باشه
‫لعنتی ‫بزودی میبینمت
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫جان
‫عزیزم، نمیتونی همه‌اش به فرار کردن ادامه بدی
‫جریان چیه ؟
‫یه فاصله‌ی کامل و تر و تمیز لازم داشتم
‫بدون خداحافظی های طولانی...
‫بدون دو دلی
‫خب...
‫مهم نیست کجا باشی
‫فقط بدون که هر دومون خیلی بهت افتخار میکنیم
‫بابا...
‫فقط خیلی خوشحالم که حالت بهتره
‫آه
‫♪ Shiny happy people laughing ♪
‫♪ Meet me in the crowd ♪
‫♪ People, people ♪
‫♪ Throw your love around ♪
‫♪ Love me, love me ♪
‫♪ Take it into town ♪
‫♪ Happy, happy ♪
‫♪ Put it in the ground ♪
‫♪ Where the flowers grow ♪
‫♪ Gold and silver shine ♪
‫♪ Shiny happy people holding hands ♪
‫♪ Shiny happy people laughing ♪
‫♪ Everyone around ♪
‫♪ Love them, love them ♪
‫♪ Put it in your hands ♪
‫♪ Take it, take it ♪
‫♪ There's no time to cry ♪
‫هی گوش کن. یه یارویی الان ‫یه سگ ولگرد رو
‫از خونه‌ام برد به اسم کالین
‫رنگش سیاهه ‫پیرتره
‫واق واقش زیر و عمیقه...
‫بله بله
‫لطفا
‫خواهشا بگین که هنوز دارینش
‫:کَل ‫متاسفم
‫.دیگه هرگز این اتفاق نمیفته ‫بهت قول میدم.
‫اوه نمیتونی یا نمیکنی ؟
‫اشلی، حواسم به این هست. ‫چرا نمیری راحت ناهار بخوری ؟
‫- باشه ‫- چون اگه تو نمیتونی الن
‫باید با کسی حرف بزنم که میتونه
‫و اگه نمیکنی، خب بیا درباره این ‫حرف بزنیم که چرا نمیکنی
‫ممنون الن
‫باید جوابشو بدی
‫فقط... ‫فقط برای اینکه...
‫نه، ۱۰ دقیقه دیگه از ماشین بهش زنگ میزنم
‫هی شما با ادی تماس گرفتید ‫پیغام بگذارید
‫ممنون
‫هی جانم. ‫آم...
‫امیدوار بودم که باهات صحبت کنم ‫نه اینکه فقط یه پیغام بذارم ولی...
‫فقط ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
‫همدیگه دوست داشته باشین
‫هی پگی. ‫آماده‌ی ناهار رفتن هستی ؟
‫آره بذار برم کتم رو بگیرم
‫اشلی مورالس ؟
‫آره
‫- ممنون روز خوبی داشته باشین ‫- مرسی
‫اگه میتونستی هر کاری با زندگیت بکنی ‫چیکار میکردی ؟
‫من اون مردی که همه فکر میکنن نیستم
‫چون با زندگیم بهت اعتماد دارم
‫اشلی، حواسم به این هست. ‫چرا نمیری راحت ناهار بخوری ؟
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫اون مایع مایل به قهوه‌ای‌ـه کنارِ ادامامه
‫- اسمش... ‫- ببخشید
‫قصد ندارم مزاحم ‫این چیزی که به نظر میاد
‫یه بحث فوق العاده مهم ‫درباره سالاد باشه بشم
‫من فقط یه سوال سریع دارم
‫سرطانم برگشته ؟
‫نه گری ‫چیزیت نیست
‫یه لحظه بذار اینو انجام بدم
‫پیدا کردن شراب بالسامیک چقدر سخته ؟
‫خب جان گوش کن ‫فقط گوش کن
‫از اینکه اون شکلی مسائل رو ول کردیم متاسفم
‫ولی یه سورپرایز دارم برات
‫من یه سگ گرفتم!
‫این برای تعهد چطوره...
‫اشلی
‫مشکل چیه ؟