آنچه در "یک میلیون چیز کوچک" گذشت
هرکاری برای خوب شدنت لازمه انجام می‌دم و در کنار هم باهاش می‌جنگیم
شراکت رو قبول نکردم
پس برای چی داری می‌خندی؟
چون همین الان زندگیمو پس گرفتم
می‌شه در مورد دیشب صحبت کنیم؟
باید اعتراف کنی، کنار گذاشتن داروهام یه سری مزایا هم داشته
وام تامین اعتبار که جان گرفته بود
برای چندتا املاک بوده که تو ضرر بودن
چقدر بدهی داره؟
هجده میلیون دلار و این بدهی توئه
حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم
جان که من می‌شناختم عمراً خانواده‌شو اینطوری ول می‌کرد
از وقتی جان مرده یه نفر داشته وام اونو پرداخت می‌کرده
اشلی؟ همین الان دارم به حسابش نگاه می‌کنم
موسسه راتلج ... راتلج
اصطلاحی بود که به عنوان یه یادآور به ذهنمون رسید
برای چی؟ از خانواده‌م مراقبت کن
لطفاً در مورد اینجا به کسی چیزی نگو
رازت پیش من می‌مونه
باید حرف بزنیم نــه، اشلی، نباید حرف بزنیم
تو اینو بهش بدهکاری
حامی‌باش https://hamibash.com/erfun.heidari
صبح بخیر، گاس
صبح بخیر
بچه‌ها کجان؟ خب، مارتی با اتاقاشون تماس گرفت
حدس می‌زنم دوباره خواب موندن جالبه
بچه‌هایی که تا 3 ساعت پیش بیدار بودن حالا خواب موندن
همه چیز مرتبه؟
... آه، آره، فقط تئو
صدمه دیده؟ نــه
این اواخر رفتارش خیلی مثل خودش نیست
فکر می‌کنم تو مدرسه‌ش یه خبرایی هست
ممنون
... خانم کلیری می‌گفت که
... با دوستاش وقت نمی‌گذرونه
تایم استراحت و تفریح بین کلاس‌ها می‌ره کتاب خونه
... خب، خودت می‌دونی !حتی بیشتر از حد معمول
از خودش در این مورد پرسیدی؟
آره، راستش خیلی حرف نمی‌زنه گمونم یکم تایم پدر پسری احتیاج داره
خب، امروز داریم می‌ریم کانکتیکات
،اگه دوست داشته باشی ... توام می‌تونی باهامون بیای و
تئو هم می‌تونه شبو با من بگذرونه
یه بچه 7 ساله! توی یه اتوبوس مسافرتی؟
با بچه ها صحبت می‌کنم
قول میدم بهترین رفتارشونو داشته باشن
چه خبرا کله تخمی ها (ما میگیم باید سرت گونی بکشن)
... اون همین الان گفت ... من، من
من با بچه‌ها صحبت می‌کنم
اشلی هستم، لطفاً پیام بذارید
اشلی، باهام تماس بگیر، لطفاً
کاترین گفت تو داشتی وام‌های شرکت جان رو پرداخت می‌کردی
باید بدونم چه اتفاقی داره میفته خواهش می‌کنم
چیزی نمونده که خونه رو از دست بدیم
مامان، گفتی امروز منو می‌بری برای آموزش رانندگی‌
تا ابد نمی‌تونی منو توی این خونه زندونی کنی
ببین، می‌دونم امروز این کلاه‌گیس ... رو به خاطر خودت پوشیدی، ولی
چطوره امشب به خاطر من بپوشیش؟
می‌تونی بگی، اون چی میگه؟ چون پیام دادن و رانندگی کردن خیلی خطرناکه
آه، اینو کسی میگه که چهار دقیقه پیش داشت یه کاسه غلات می‌خورد
آه، پیام از دلایلا اومده هنوز از اشلی خبری نشده
یه خبرایی هست
برای اشلی سه تا پیام گذاشتم
و اون هنوز باهام تماس نگرفته
اوه، تابلو توقف
عجله کن شیر و غلاتم رو تموم کنم
چیه؟ تو که گفتی نمی‌خوای؟
نمی‌خوام فقط نمی‌خوام واسه معاینه دیرم بشه
بهم اعتماد کن، قراره با پرداخت 28 دلار واسه پارکینگ
درست به موقع برسونمت مطب دکتر
هـی، همه چی درست می‌شه تو که مطمئن نیستی
پس خواهش می‌کنم، دیگه خبری از پیام دادن و شیر لاکتوز دار نباشه
و خبری هم از جیغ جیغ آهنگ همه قسمت‌های زنونه" از همیلتون نباشه"
و درسته، خودم می‌دونم "همین الان گفتم " قسمت های زنونه
خیلی‌خب ... می‌دونم از من عصبانی نیستی
نه، از دستت عصبانی هستم
تو باعث شدی برام مهم باشه
تقصیر من بود؟ من باعث این اتفاق شدم؟
تو بهش گفتی ماجرای ایستگاه مترو تمومه !روز بعدش اون پرید
چه کاری ازم بر میاد؟
.خب، اونو که نمی‌تونی نجات بدی
ولی هنوز می‌تونی خانواده‌شو نجات بدی
رای گیری رو دوباره به جریان بنداز
دیر کردی
اصولاً من نباید اینجا باشم اصلاً
سرشماری کردم پنج به چهار
ما آرا رو داریم
آخرین بار هم همینو گفتی
تنها رأی بلاتکلیف مال "فرانک جولیانو" هست
و آدمایی که می‌خوان ایستگاه مترو رو بسازن پول زیادی به کمپین‌ـش دادن
تا شرایط متفاوت رقم بخوره
بهتره امیدوار باشی این درست باشه
خانواده جان، به این وابسته‌س
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.
« یک میلیون چیز کوچک »
خیلی‌خب، بچه‌ها حواس‌‍تونو جمع کنید
... امشب، پسرم، تئو قراره بهمون ملحق بشه
... پس اون و قبل از اینکه چیزی بگی، جراد
من تو کل مسیر رفت و برگشت به نیو همپشایر
یاسمین و ویپ کشیدنش رو تحمل کردم، بنابراین (ویپ: سیگار الکتریکی)
تو هم می‌تونی واسه یه شب با تئو طاقت بیاری
باشه ممنونم
.خیلی‌خب، چندتا قانون ... لابُد شوخیت گرف
استفاده از الفاظ توهین آمیز نداریم سیگار کشیدن نداریم
هیچ نوع مواد مخدری نداریم
چه داروئی ، چه از انواع دیگه‌ش
امشب، ما رد فِرنس نیستیم (اسم گروه، به معنی سرخس‌های سرخ)
امشب، ما ویگولز هستیم (گروه موسیقی کودکان استرالیایی)
ویگولز؟
هـــی، رفیق سلام، بابا
سلام بچه‌ها چه خوب شد میبینمت، دلم تنگ شده بود
بچه‌هارو که یادته، درسته؟ کیت دیوونه؟
هــی
هر اتفاقی بیفته، من اینجام برای تو اینو که می‌دونی
"هراتفاقی بیفته؟" !تو که گفتی مشکلی پیش نمیاد
البته که مشکلی پیش نمیاد خب، پس همینو بگو
دوباره دارم همون کارو می‌کنم؟
یه کوچولو ببخشید
عیب نداره
صبح بخیر دوستان
مگی، نتایج آزمایش تورو اینجا دارم ... بسیارخب، آم
اندازه تومور 8 درصد کوچکتر شده
به نظر می‌رسه شیمی درمانی موثر بوده
اگه بتونیم اونو حداقل 8 درصد دیگه کوچک کنیم
اونوقت می‌تونیم بدون اینکه به بافت سالم آسیب برسه خارجش کنیم
وای، خدای من چه خبر خوبی، نه؟
هنوز از جنگل خارج نشدیم (اصطلاح: وضعیت هنوز هم دشواره)
باید شیمی درمانی رو ادامه بدیم تا وقتی تومور به اندازه کافی کوچک بشه
که بتونیم جراحی رو در نظر بگیریم درسته، خیلی‌خب
خیلی‌خب
... اما تا جایی که نتایج نشون میده
این امید بخش‌‍ه
همه‌ش اینکارو می‌کنی می‌ری بالا و میای پایین
... دوباره میری بالا و
بالاخره تموم شد؟ چون خیلی دوست داشتیم همینجا تموم بشه
کارمون داره تموم میشه
ولی هنوز راه طولانی‌ای داریم
آره، اینطور که معلومه حتی خودت خبر نداری که داری اینکارو می‌کنی
... منو ببخشید، یه لحظه
خب، این خبر خوبیه اون چیزی که می‌خوای بگی رو نگو
خودت می‌دونی باید چکار کنی باید باهاشون تماس بگیری نه،نمی‌خوام باهاشون تماس بگیرم
باشه، تو باید با والدینت تماس بگیری نه، تا بعد از جراحی باهاشون تماس نمی‌گیرم
... اگه من توهم نمی‌تونی
... اما اگه جناب حتی کسی از شرکت همیلتون هم نمی‌تونه
... ولی جناب (تقلید صدایی که تو ماشین نذاشت گوش بدن رو می‌کنه)
چطوری تو سلام
از دوستم توی بانک استعلام گرفتم
حتی با اینکه دلایلا در موردش نمی‌دونسته
هر کاری که اشلی انجام داده قانونی بوده
اگه قانونی بوده، چرا طوری انجام داده که قابل ردیابی نباشه؟
نمی‌دونم
خب، ممنون که بررسی کردی کاری نکردم
اگه کار دیگه‌ای از دستم بر می‌اومد بهم بگو آره، یه چیز دیگه‌ای هست
... می‌خوای
یه قرار شام داشته باشیم؟
از غذا خوشم میاد
اسم یه جایی رو بگو من میز رزرو می‌کنم
چطوره تو خونه من باشه؟
حتماً
اوه، وای، کارتر پشت خطه باید برم
ساعت 8 می‌بینمت؟
این یه قراره ... آره، آه
وای خدایا ، خدای من الان چکار کردم
وای خدایا، خدایا خواهش می‌کنم بگو که قطع شده بود
کارتر؟ کارتر؟ به نظر سرحال میای
کارتر، خیلی سریع آم، برو روی حالتی که دوستمی
همین الان هانتر رو واسه شام دعوت کردم خونه‌م
قطعاً می‌خوام کلی وقت روی این بذاریم هم قبلش، هم بعدش
آره، میذاریم
!وای خدای من چیه؟
همین الان یه ایمیل دریافت کردم
برات سوال بود که جان چرا برای اون ساختمون‌ها بیشتر پرداخت کرده
الان جواب اون سوال رو دارم
دارم میام اونجا
همگی توجه کنید
ما یه خبرایی داریم تو بگو
نه، تو بگو این خبر توئه
خیلی‌خب، خودم می‌گم
... شیمی درمانی
!تومور رو کوچیک کرده
.وای، ایول .این فوق‌العاده‌س
.وای، از این بهتر نمی‌شه
.باورنکردنی‌‍ه .تبریک می‌گم
.بچه‌ها، فقط 8 درصد
فقط!؟ !آهای بچه‌ها، 8 درصد
از کی تا حالا آدم مثبت اندیش این رابطه منم؟
.تبریک می‌گم، این معرکه‌س
.آره، واقعاً همینطوره
و می‌دونی، اگه بخوایم به این مسیر ... معرکه بودن ادامه بدیم
.می‌تونیم به این خانم جوان رانندگی یاد بدیم
.قشنگ به هم ربطش دادی .با تشکر
مامان، اینکارو می‌تونی انجام بدی؟
... یه لحظه .و صدای زنگ او را نجات می‌دهد
جینا کجاست؟ رفت آلبوم عروسیمونو برداره
... آلبوم عرو مگه شما حدود 4 سال پیش ازدواج نکردین؟
و با اینحال حس می‌کنم چهل ساله دارم در مورد این آلبوم می‌شنوم
.گری" منفی باف برگشت بچه ها"
.خوش برگشتی .رفتنش خیلی طول نکشید
.آره
پس یه پیشنهاد؟ !متوجه نمی‌شم
... ظاهراً اوایل که جان ساختمان‌هارو می‌خره
برنامه داشته جلوی ورودشو .به طرح ایستگاه مترو بگیره
،و اگه موفق می‌شده .ارزش املاک دوبرابر می‌شده
برای همین .دوبرابر ارزش واقعی‌‍شون پرداخت کرد
.داشته سرمایه گذاری می‌کرده ... ولی الان
،گزینه مترو، دوباره برگشته روی میز
و یه سرمایه گذار وجود داره .که معتقده آرای لازم رو می‌گیره
.یه ایمیل گرفتیم که گفته اون یه پیشنهاد داره
... خب، این که عالی‌‍ه
درسته؟ !به نظر نمیاد از این بابت خوشحال باشی
.برای اینکه ایستگاه مترو یه چیز قطعی نیست
... بنابراین !اون پیشنهاد قرار نیست بزرگ باشه
.به احتمال زیاد، هنوزم زندگی‌‍ت زیر و رو می‌شه
چقدر؟ .مطمئن نیستم
می‌خوام که در اولین فرصت ممکن .با وکیلشون تماس بگیریم
باید سریع یه حرکتی انجام بدیم چون .انتخابات مترو فردا ساعت 3 هستش
... و اگه رای نیاره .اونا پیشنهاد رو پس می‌گیرن
.خیلی‌خب
... بذار، آم .بذار فقط به سوفی بگم
تو باید یه آلبوم از مراحل ساخت .آلبوم عوسی‌‍تون درست کنی
مامان، حاضری؟ ... آه، عزیزم
.من و کاترین الان باید یه کاری انجام بدیم
... برای همین می‌دونی چیه؟
.من یادت می‌دم چطور رانندگی کنی
بعد من یادت می‌دم چطور .به درستی رانندگی کنی
.خیلی‌خب کلیدها کجا هستن؟
.اوه، تو قرار نیست امروز رانندگی کنی
.کلید اصلی، این دفترچه راهنماست
و قفل دانشی که برای رانندگی .با این ماشین لازم داری رو باز می‌کنه
آماده‌ی تسلیم شدن هستی؟ آره
.باشه
.گوش کن ببین چی می‌گم ... خیلی از مردم
سعی می‌کنن بهت یاد بدن !چطور به درستی رانندگی کنی
لطفاً اجازه بده !من یکی از اون آدما باشم
من می‌خوام بهت یاد بدم .مردم واقعاً چطور رانندگی می‌کنن
قراره یه عالمه هارت و پورت بشنوی ... در مورد اینکه
.دستاتو روی ساعت 10 و 2 قرار بده .که همه‌ش‌ یه مشت مزخرف‌‍ه
.واقعاً اینطور نیست ... این
وای گندش بزنن، جینائه .می‌دونستم باید می‌رفتم
!هــی، عزیزم .من تو گالری پیش "بِرج" هستم
.یه مشکلی با آلبوم هست
.اون می‌خواد با یه " مـــرد " حرف بزنه
... وای خدایا "بنابراین، بفرما "بِرج
!"اینم "یه مرد
بِرج" واقعاً این حرفو زدی؟"
.سلام جروم ... بِــرج" تو واقعاً"
چطور می‌تونم وضعیت امروز رو برای این خانم ... توضیح بدم که اینقدر
.بِــرج"، گوش کن به حرفم" ... نــه
این گوش توئه که باید ... به حرف من گوش کنه رُم، چون
.بِــرج"، یه لحظه حرف نزن" ... نمی‌تونم
... نمی‌تونم حرف نزنم، چون احساسات منفی و فقط داری بدترش می‌کنی
آلوده‌‍شو آورده به دژ خلاقیت من .بِـرج! بس کن
الان آلبوم جلو چشماته؟
.الان دارم بهش نگاه می‌کنم .داره دلبری می‌کنه
.مطمئنم همینطوره
.صفحه اولشو باز کن بهم بگو چی می‌بینی؟
خیلی‌خب، من خانم جینا رو تو یه لباس خیلی خوشمزه می‌بینم
نـــه، اونی که تو عکس می‌بینی تنها شخص در دنیاست که
.که من مجازم باهاش سکس داشته باشم !عجب
پس هر چیزی که جینا می‌خواد اتفاق بیفته همون چیزیه که باید اتفاق بیفته
"اگه جینا بگه:"به بِـرج صد دلار اضافه‌تر بده .تو با یه صد دلاری راهتو می‌کشی و می‌ری
اگه جینا بگه: به بِـرج بگو همه آلبوم رو ... بکنه تو کـ
حتی فکر نمی‌کنم اون تو جا بشه
خب، بهت می‌گم چی قرار نیست بشه این دعوا از گالری تو خارج نمی‌شه
.حواست به خیابون باشه
فقط یه کم بهش گاز بده
!وای، آروم
!واااای !کمتر گاز بده! کمتر گاز بده
... خیلی کمتر خیلی کمتر گاز بده
.ببخشید !خدایا
هــی کارتر، فقط زنگ زدم ببینم !اون پیشنهاد رو داریم یا نه
... می‌دونی که بهت می‌گفتم، پس
... پس دلیل واقعی اینکه تماس گرفتی
!اینه که در مورد قرار جذابت نگرانی
ببین، فقط اینکه تنها کسی‌ که از زمان به دنیا اومدن تِــئو، باهاش بودم
!بهم خیانت کرد
از کجا بدونم من همونی هستم که اون می‌خواد؟
،خانم .تو الهه جذابیت هستی
تو داری گرایش جنسی منو به چالش می‌کشی (... منظورش اینه اگه گی نبودم )
،اگه رئیس من یا خانم نبودی ... باهات
.کارتر چیه؟
.تو باید ارزش خودتو بدونی چون امشب قراره تو دسترس قرار بگیری (اصطلاح بازاری میگه انگار که یه کالا هست)
اون کٌلی عضله، و تتو داره
تو از کجا می‌دونی که اون تتو داره؟
.فقط می‌دونم .با قلبم حسش می‌کنم
هـی، من فقط می‌گم اگه نمی‌تونی وسط آموزش رانندگی اعصابتو کنترل کنی
شاید بهترین معلم آموزش رانندگی نباشی
اینو تو داری می‌گی؟ یا دفترچه راهنما؟
آموزش‌‍ت چطور بود؟ !خب، اون بستگی داره
،که قرار بود رانندگی یاد بگیرم ... یا اینکه چطور باید
:دقیقاً نقل قول می‌کنم پو پو رو [پلیس] از 20 متری تشخیص بدم
.من می‌رم چندتا سوال تکمیلی ازش بپرسم
خب، این یکی خوب پیش رفت (مثل قبلی قاطی نکرد)
.حداقل همه از این ماجرا خارج شدن رٌم کجاست؟
.اون رفت خونه .ولی ببین کی اومده یه سری بزنه
... دلایلا، می‌دونم ناراحتی، ولی
،هرکاری من کردم .به خاطر "جان" انجام دادم
منظورت چیه؟ تو چکار کردی؟
.نمی‌تونی اون ساختمونارو بفروشی
تو از کجا می‌دونی؟ ... چطوره به جای اینکه ما ازش سوال بپرسیم
تو بهمون بگی دقیقاً جریان چه کوفتی‌‍ه؟
جان همه کسب و کارشو گذاشت به .پای چیزی که فکر می‌کرد چیز مطمئنی‌‍ه
.دائم سرمایه تزریق می‌کرد .از معاملات دیگه قرض می‌گرفت
پس برای همین خونه رو !واسه وام گذاشته تو رهن بانک
.که زمان بخره .و داشت جواب می‌داد
فکر کردیم تونستیم همه‌رو قانع کنیم
تا رای گیری مترو رو به جریان بندازن
... ولی یه روز قبلش اون فوت کرد
!بیخیال، جِری !تو گفتی آرا رو داری
با خبر شده بود که !ماجرای ایستگاه مترو شدنی نیست
بدجوری گرفتار این قضیه شده بود .و هیچ راه چاره‌ای هم نبود
!شماها همه‌ش میگین از کجا باید می‌فهمیدیم
!چطور می‌شد این نشانه‌هارو دید
من با موسسات مالی صحبت می‌کنم ... که یکم بهمون زمان بدن، حداقل
!نـه، نـه اشلی
!دیگه تمومه
... من دیدمشون
،همونجا جلو چشمم بودن ... فقط
!فقط نمی‌دونستم معنی‌شون چیه (نشانه‌هارو می‌گه)
... اون روز صبح، گفت که
.مجبوره همون روز قرارداد رستوران رو ببنده
بعد همون موقع که تلفن حرف می‌زد ... لباساشو عوض کرد
.انگار می‌خواست جایی بره
،ولی اگه اون جایی می‌خواست بره ... اونوقت من
باید باخبر می‌بودم ...
... و بعدش اون
.بسپارش به من چطوره بری از ناهارت لذت ببری؟
رودتر از همیشه فرستادم برای ناهار تا کسی که پیداش می‌کنه من نباشم
اشلی مورالس؟
... اگه می‌تونستی هر کاری می‌خوای با زندگیت بکنی !ممنون
چکار می‌کردی؟ ...
!می‌رفتم بارسلونا
.ولی دیر رسیدم !نـــــــــــه
!من فقط 12 ثانیه دیرتر رسیدم
گمونم یه بخشی ازش نمی‌خواد ... من گواهینامه بگیرم، چون اون
،نمی‌خواد منو از دست بده .همونطور که بابارو از دست داد
.درک می‌کنم
!باور کن
،از وقتی برادرم فوت کرد
والدینم به شکل دیوانه واری می‌خواستن روی من کنترل داشته باشن
،ولی آخرشو که نگاه کنی ... می‌دونی
پدر و مادرا فقط می‌خوان مطمئن باشن .بچه‌شون حالش خوبه
مطمئنم حسابی خیالشون راحت شد .که شیمی درمانی تو داره جواب میده
!راستش، هنوز بهشون نگفتم
این که خبر خوبیه، درسته؟
منظورم اینه تو گفتی اگه 10 درصد دیگه کوچک بشه
!اونوقت می‌تونن عملش کنن
... نه، منظورم اینه که
... بهشون نگفتم که
.که سرطانم برگشته
.آه، نمی‌خواستی نگرانشون کنی
هـی، چطوره فردا من بهت آموزش بدم؟
!واقعاً؟ فکر می‌کردم رانندگی نمی‌کنی
... از وقتی که !برادرت
،خب، من رانندگی نمی‌کنم .تو رانندگی می‌کنی
و شانس خیلی خوبیه که با این ترسم روبرو بشم
برای همین لازمه که .خیلی با احتیاط رانندگی کنی
آره، خب بذار ببینم چکار می‌تونم برات بکنم
چرا هیچکدوم از اینارو بهم نگفته بودی؟
،چون 11 هفته پیش
راضیشون کردم که رای گیری رو انجام بدن
چطور؟
.ارتباطات جان
فکر کردم اگه نتونستم اونو نجات بدم
شاید بتونم میراث‌ـشو نجات بدم
برای همین از پول بیمه عمر برای پرداخت قسط ساختمان‌ها استفاده کردم
تا بعد که رای‌گیری دوباره انجام می‌شه چطور!؟
!وام به نام من بود بانک نذاشت به پول دست بزنیم
جان می‌دونست همچین اتفاقی میفته برای همین یه سیاست دیگه پیش گرفت
پس چرا بانک اون یکی پول هم مسدود نکرد؟
.چون اون پولو برای تو نذاشت
اونو سپرده به بچه‌ها
می‌دونست که تو می‌دونی باید باهاش چکار کرد
!راتلج
!حق با تو بود، گری .کل این مدت یه نقشه‌ای تو سرش داشت
(روی پاکت: دلایلا)
اون چیه؟
.اینو باید زودتر بهت می‌دادم
گذاشته بودش توی بالکن
وای، خدای من
.از خونه من برو بیرون
دلایلا، اون ساختمونا قراره کلی ارزشمند بشن
... فقط باید صبر کنی !برو بیرون
از خونه من برو بیرون
!برو بیرون
.خیلی‌خب
.سبیل رو پیدا کن
نباید ریش و سبیل باهم باشه
اون خانمه سبیل داره
با انگشت نشون نده با انگشت نشون نده
آره، آره ... سبیل
... خب
مدرسه چطور پیش می‌ره؟
.خـوبه
هوم!؟
داشتان چیه؟
خب، مکس بهم گفت .دیگه نمی‌خواد بهترین دوستم باشه
چـــی!؟
!ولی از تو باحال تر نداریم که
.باید هم تو اینو بگی .ناسلامتی تو بابامی
!خب، فکر نمیکنم اینو باور کنی، ولی جراد
.اونم دقیقا یه همچین چیزی به من گفت
باعث شد احساس مزخرفی داشته باشم
خب، حالا در مورد چیزی که مکس گفته چه احساسی داری؟
.چندان خوب نیست
آره .منم همینو حس کردم
می‌دونی چیه بابا؟ هوم؟
،اگه جراد نمی‌خواد بهترین دوستت باشه ... شاید
!من بتونم بهترین دوست جراد باشم
خیلی‌خب
.جلیقه چرمی
جلیقه چرمی؟
رفیق، اون باید من باشم تو دهه 90
!هوم، چه بوی خوبی
!مرغه
.من تا حالا مرغ نخوردم
مزه مرغ میده؟
یکم شراب برات بریزم؟
.آره، لطفاً بیا حتماً یکم شراب بخوریم
دیدم امروز صبح داشتی با هنری صحبت می‌کردی
ماجرای پرونده "ویورلی استیل" بالا گرفت؟
.بیا در مورد کار صحبت نکنیم
باشه، درست می‌گی
معذرت می‌خوام
امروز بهت خوش گذشت رفیق؟
آره !آره
خوشحالم راجع به چیزای مختلف .باهم حرف زدیم
و می‌دونی که، همیشه می‌تونی با من یا مامان
در مورد هر چیزی که اذیتت می‌کنه حرف بزنی درسته؟
.آره
چیه؟
... فقط نمی‌خوام باعث اذیتتون بشم
شماها به اندازه کافی مشکلات دارین
خب رفیق، الان با مسائل زیادی ... داریم سر و کله می‌زنیم، ولی
.از تو مهمتر چیزی وجود نداره
باشه؟
.باشه
.شب بخیر، رفیق .چراغا دیگه خاموش
شب بخیر
باز باشه یا بسته؟
.بسته .بستـــــه
.دوست دارم رفیق .دوست دارم
... هــی، اون .اون بچه فوق‌العاده‌س
... گوش کن
... پدر و مادر من طلاق گرفتن و
... من می‌تونم بهت بگم ... که به همون اندازه
... که تو و کاترین تو بلاتکلیفی هستین
.تئو، هم بلاتکلیفه
.باید باهاش صحبت کنی
.بفهمی تو سرش چی می‌گذره
.حق با توئه، رفیق
.ممنون
.ممنون به خاطر آشپزی
ممنون که تو شستن‌ـشون کمک می‌کنی
.آره، تیم خوبی هستیم
!هوم، آره
... معذرت می‌خوام، آم
من با یه ... با کسی نبودم
ببین، اگه در این مورد مطمئن نیستی بذار صبر کنیم
.باشه
صفحه اینستاگرام رو دنبال کنید @Erfun_Club
نباید همینطوری هی بخونیش دی مجبورم
خیلی از دستش عصبانی بودم که خداحافظی نکرد
کل این مدت برام سوال بود چطور تونست مارو ترک کرد
سوفی و دنی رو ترک کنه ... بدون حتی یه یادداشت و
حالا اون یادداشت رو تو دستم گرفتم ... و فقط
!اصلاً با عقل جور در نمیاد
.خیلی داشته درد می‌کشیده
برای چیزایی که حتی به زبون نمیاورد
... نمی‌تونسته
نمی‌تونسته در موردشون با من صحبت کنه
.با هیچکس صحبت نکرده
اون به شدت آشفته و ناراحت بود، دی
به طُرقی که ما حتی توجه هم نکردیم
اون دوستت داشت اینو می‌دونم
... حتی در تاریک ترین اوقات زندگیش هم
همیشه تلاش می‌کرد از تو مراقبت کنه
.این برای همینه
.این وکالت نامه
... منظورم اینه که، این راتلج همینه
این همه پول رو برای من و بچه‌ها گذاشت چون می‌دونست
... که ازش استفاده می‌کنیم تا از
تو کسی به اسم "باربارا مورگان" می‌شناسی؟
!اشلی در موردش ازم می‌پرسید
آره، اون از منم در موردش پرسیده
کیه؟ !نمی‌دونم
!ولی جان حتماً می‌شناخته
چون اونو ذینفع چهارم در نظر گرفته
،امروز بعد از ظهر، یه رای گیری هست
و می‌تونه خانواده‌تو نجات بده ... بنابراین
به نظرم باید اونجا باشیم
.آره
... خب، تو، آه اینو نگه داشتی واسه بعد؟
،هی، راستی یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
!هنری بهم پیشنهاد شراکت داد
چـی؟
کِی؟ دیروز
.برای همین در مورد دفتر صحبت می‌کردیم
می‌خوای قبولش کنی؟
.آره، فکر کنم می‌خوام قبول کنم
.منظورم اینه قبول کردم
... و تـو
تازه الان داری به من میگی؟ ...
... آخه دیشب خیلی خوب بود
نمی‌خواستم حس و حالمونو خراب کنم
منظورت اینه که نمی‌خواستی برنامه سکس‌ـمونو خراب کنی؟
.خب، نـه !آره
از دستم عصبانی هستی چون شریک شدم؟
نــه
از شیوه‌ای که بهم گفتی شریک شدی عصبانی هستم
!فکر کنم بهتره بری
واقعاً؟
واقعاً
... خیلی‌خب، کیتی
.آم، خواهش می‌کنم
حتماً، باشه ... فقط بذار اینارو
.آه، ولشون کن
لطفاً برو
!خب، شنیدم بالاخره آلبوم عروسی‌تو گرفتی
آوره !به لطف این آقاهه
یه مشکلاتی وجود داشت ولی با "بِرج" حرف زدم و ترتیبشو دادم
... آره، ترتیبشو دادی، هوم
حالا مشکل چی بود؟
!روحمم خبر نداره
چـی؟ ولی تو که باهاش حرف زدی!؟
آره، ولی فرصت حرف زدن بهش ندادم چون باید پشت تورو می‌گرفتم
بوس من کو پس؟
نمی‌خوام فقط پشت منو داشته باشی
می‌خوام باهام موافق باشی چون نظرات منو شنیدی
!و استدلال های منو به شایستگی پذیرفتی
کاش یه دفترچه راهنما واسه ازدواج بود
عزیزم!؟
اوه، ببخشید این صندلی گرفته شده
دلایلا؟
هــی
.رای گیری 20 دقیقه دیگه‌س
،علیرغم چیزایی که اشلی گفت
!تنها چیز مطمئنی که الان داری همین پیشنهاده
برای همین اگه می‌خوای قبولش کنی الان باید اقدام کنیم
.یه دقیقه وقت می‌خوام
شما دلایلا دیکسون هستین؟
ببخشید، شمارو می‌شناسم؟
نــه
!ولی شوهرتو می‌شناختم
من جری هانتینگتون هستم
و من اینجا در کمبریج عضو شورا هستم
... من به جان زنگ زدم، یه روز قبل از اینکه
من کسی بودم که بهش گفتم نمی‌تونیم رای لازم رو بگیریم
.واقعاً متاسفم
.نباید کاری که داری می‌کنی رو، بکنی
منم از وقتی که اون اتفاق افتاد .همین وضع رو داشتم
.نباید خودتو سرزنش کنی
... اینو تو نباید بدونی، ولی
شما آرا رو دارین (نتیجه رای به نفع شماست)
ایستگاه مترو به جریان میفته
اون ساختمونارو نفروش
.خــوبه
.واقعاً خــوبه
تو خیلی خونسردتر از پسرایی
تازه الان اینو فهمیدی؟
پدر و مادرم هستن بعداً بهشون زنگ می‌زنم
می‌دونی، اگه مامانم این ماشینو طراحی کرده بود
درست همینجا، جلوی داشبورد یه ترمز دستی می‌بود
و همه کاری که انجام میداد این بود که بگه !حواست باشه! حواست باشه
و بعد باهاش سرگرم می‌شد
خب، می‌دونی، اگه مامان من ... این ماشینو طراحی می‌کرد
قفل درها فقط در صورتی باز می‌شد که بخوام برم دانشگاه
اون فقط می‌خواد مراقبت باشه
یجورایی مثل خانواده خودت؟
حواست باشه وگرنه به مامانت می‌گم که خودش باید ببرتت دانشگاه
هــی
مطمئنی؟
بله
مطمئنم
خیلی‌خب
بهشون می‌گم
زیاد فرمون گرفتی
می‌دونی، راستش پارک عمود به خیابون نمی‌خواستیم
وای خدا، از پسش برنمیام
پدرم قرار بود بهم یاد بده چطور رانندگی کنم
قرا... قرار بود بهم یاد بده چطور همه اینکارارو انجام بدم
دنده رو بذار تو پارک (تو ماشینای اتوماتیک مثل گذاشتن تو دنده خلاص هست)
بِسُر اونور
...صبرکن، ولی فکر کردم رانندگی نمی‌
زودباش قبل از اینکه نظرم عوض بشه
چهار رای مخالف برای مترو
سه رای موافق برای مترو
خانم هانتینگتون، شما چطور رای میدین؟
من به نفع مترو رای می‌دم
بسیارخب
آرای ثبت شده نشون می‌ده حالا برابر هستیم 4-4
عضو شورا، آقای جوردانو همه چیز بستگی به شما داره
چطور رای میدی، فرانک؟
... خب
... بعد از بحث های فراوان و
امروز پس از شنیدن صحبت‌های افراد
،هر دو طرف ادله‌های بسیار خوبی مطرح کردن
اما در نهایت، وقتی بحث ایجاد کردن ... یا نکردن
... ایستگاه خیابان گریفین در میان میاد
.رای من "نــه" هست ...
!حکم شورا! حکم شورا
دادخواست ایستگاه مترو خیابان گریفین رد شد
بدینوسیله این پرونده مخدومه اعلام می‌شود
!وای، خدا
اشکالی نداره
ساختمونارو فروختم
چکار کردی!؟
.ساختمونارو فروختم
از کجا می‌دونستی؟
... نمی‌دونستم، فقط
می‌دونستم که باید از خانواده‌م مراقبت کنم
و به این نتیجه رسیدم که .باید به غریزه‌م اعتماد کنم
.بنابراین اینطوری شد که اینکارو کردم ممنونم
... سپرهای عقب رو در یک راستا قرار می‌دی
وقتی قسمت وسط ... به سپر عقب اون ماشین رسید
... فرمونو میگیری به راست
و سپر عقبشو که دیدی آروم فرمونو میگیری به چپ
و سر و ته ماشینو راست می‌کنی
.آره
چیه؟ گفتم رانندگی نمی‌کنم
نگفتم که راننده بدی بودم
.نوبت توئه
!خوش برگشتی خب!؟
!فوق‌العاده بود، مامان
واقعاً باید به زندگی کردن تو اتوبوس فکر کنیم
،هــا! خب بهت می‌گم چکار کنیم
،یه لیست مزایا و معایب برام درست کن ... و
منم برات خوراکی درست می‌کنم، باشه؟
باشه
!یه چیزی باشه با کَلَم
جِراد علاقه مندم کرد
می‌خورتش دیگه، نه که بکشه، درسته؟
!به نظر میاد خیلی بهتون خوش گذشته
!حرف نداشت
.دقیقاً چیزی بود که هردو لازم داشتیم
خب، شب تو چطور بود؟
هوم، مثل زندگی راک استار گونه‌ای که تئو بهش عادت کرده نبود
... آره، آره ... اون که
... خب، همه که
نمی‌تونیم ستاره راک باشیم
پدرت الان دیگه واقعاً بهت افتخار می‌کنه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم سخت ترین قسمت‌ـه ... از دست دادنش
فهمیدن همه اون رازهایی بود که از ما پنهان کرده بود
خب، فقط اون راز هارو نگه داشت چون نمی‌خواست بهتون آسیب بزنه
.آره
ولی، راستش فکر می‌کنم اونطوری فقط بدترش کرد
داری چکار می‌کنی؟
... باید بهشون زنگ بزنی
.و بهشون بگی جریان چیه ...
الو؟
مَگــی؟
الو؟
خودتی؟
.مامان
چه خبر شده؟
.بیا بشین، عزیزم
اون چیه؟
!یه نامه از طرف بابا
اون خیلی واضح و روشن گفته که چقدر مارو دوست داشته
... فقط اینکه، آم
... فقط می‌خوام که شماها
اونو همونطوری که به یاد دارید به یاد داشته باشید
... برای همین مجبور نی مجبور نیستیم اینو بخونیم
آم، نــه .من می‌خوام بخونمش
.منم همینطور
... دلایلا
... می‌دونم چیزی نیست که بتونم بگم تا
منو بخاطر کارایی که کردم ببخشی
ولی می‌خوام تو و بچه‌ها اینو بدونید که این ربطی به هیچکدوم از شماها نداشت
می‌دونم که شوهر تمام و کمالی نبودم
،برای یه مدت خیلی طولانی اون مردی نبودم که فکر می‌کردی هستم
.مردی که خودم هم می‌خواستم باشم
حقیقت اینه که، اون مَرد خیلی قبل‌تر از اینکه تورو ملاقات کنم، مُرد
سعی کردم دوباره پیداش کنم ولی متحمل درد زیادی بودم
سعی کردم ادامه بدم و پیش ببرم
ولی نتونستم باهاش کنار بیام
نتونستم با عذاب وجدان کنار بیام
.ولی خواهش می‌کنم اینو بدون
به خاطر تو، اون بخش دیگه‌ی من تا جایی که می‌تونست شاد زندگی کرد
و صرف نظر از تمام کارایی که کردم"
هرگز از دوست داشتن شما دست برنمی‌دارم
و امیدوارم روزی برسه "که بتونی منو ببخشی
همه رو به همون اندازه دوست داشته باش" "که من تورو دوست دارم
من کلی دوست اینجا دارم که بهم کمک می‌کنن اینو پشت سر بذارم
لازم نیست نگران من باشی
.آره، منم دوست دارم
واقعاً داری آلبوم رو بدون من نگاه می‌کنی!؟
... فکر کردم گفتی !شوخی کردم بابا
.جا باز کن
دوست دارم خودمو با این آرایش خوشگل نگاه کنم
!خیلی خوشمزه شدی اینجا
ببخشید
باید نظر تورو هم می‌شنیدم
و بعد که شنیدم باهات موافق می‌بودم
اشکال نداره
منم که باید عذرخواهی کنم
ازت ناراحت شدم به خاطر ... حمایت بی قید و شرط از من و
و گمونم دلیلش این بود که ... از دست خودم عصبانی بودم
بخاطر حمایت بی قید و شرط از تو
منظورت چیه؟
به نظرم نباید .داروهای ضد افسردگی رو کنار بذاری
و اینم می‌دونم که دائم داری میگی حالت خوبه
و شاید در حال حاضر واقعاً هم خوب باشی ... ولی
ولی از وقتی گذاشتیشون کنار، من خوب نبودم
اون قرص‌ها رو فقط بخاطر خودت نمی‌خوری
اونارو بخاطر هردوتامون می‌خوری
هــی
واقعاً متاسفام کجایی؟
باید باهاتون صادق می‌بودم ... من
همون شب توی بار می‌خواستم ... همه چیزو بهتون بگم، ولی
فقط مطمئن نبودم که درک می‌کنید
باربارا مورگان رو پیدا کردی؟
.نـه
نه، یه چیزایی در مورد جان وجود داره که آدم هرگز متوجه نمی‌شه
اوه، واقعاً؟ مثلاً چی؟ چه چیزایی؟
چیزایی که حتی منم نمی‌دونم ... گری، من
... باید حتما اینو بهت می‌گفتم که
... اون ساختمون، همه اون ساختمون‌ها
فقط یه معامله تجاری نبودن
منظورت چیه؟ پس چی بودن؟
فقط می‌خواستم خداحافظی کنم، گری
منظورت چیه خداحافظی کنی!؟
!به دلایلا بگو متاسفم !واقعاً متاسفم
... نـه، اشلی ... قطع نکن، من
:بلیط هواپیما از بوستون به بارسلون
به کی داری زنگ می‌زنی؟ کاترین، هـی
،اون دفترچه قسط ها که اشتباه شده بودن آدرسی ازشون داری؟
آره، به کارتر می‌گم برام بفرسته
... آم چی داشتی می‌گفتی؟
... داشتم می‌گفتم که به نظرم
ما این وضعیت رو به خاظر تئو حفظ کردیم؟
... و
!و شاید این بهترین کار برای اون نباشه
... شاید
... بهترین کار
برای هردوتامون اینه که این چیزارو پشت سر بذاریم
... من
فکر می‌کنم بهتره که طلاق بگیریم
باشه
کی حاضره لیست مزایا و معایب منو ببینه؟
!دارم میام
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
روحمم خبر نداره
شما دنبال جانی می‌گردین؟
فکر کنم مسافرت باشه .چندین هفته هست که اینجا نبوده
آم، جانی ازمون خواسته که به گلدوناش آب بدیم
احتماً شما یه کلید یدکی ندارید؟ دارید؟ ... چون ما
کلیدای خودمونو یادمون رفته بیاریم
حتماً
.یه دوربین اینجا هست
به نظرت پیام گذاشته؟
اگه گذاشته باشه، اینجا نیست .کارت حافظه‌‌ش نیست
!حدس می‌زنم اونا عکس های ما نباشه
.هیچکدوم از این آدمارو نمی‌شناسم .مال قبل از اینه که من باهاش آشنا بشم
.وای، خدای من
چیه؟
.این منظره همون نقاشی‌ـه
دیگه قرار نیست به یه دیوار خالی زُل بزنی
این قسمت کمریج هستش تو چارلز
برای همین می‌تونی وانمود کنی با من تو هاروارد بودی
.بــــوم
منظره‌ش چطوره؟
گفت این منظره مال زمانیه که تو هاروارد بوده
فکر می‌کنی اون آپارتمان مال زمان دانشگاه‌ـش بوده؟
منظورم اینه، برای همین اون ساختمونارو خریده؟
کی اینو کشیده؟ !جان که ... جان که نقاشی نمی‌کرد
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
.بی مورگان
!باربارا مورگان
اگر از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت بردید در حامی‌باش از ادامه فعالیت من حمایت کنید https://hamibash.com/erfun.heidari