بعد از یه فاجعه، عزاداری می‌کنی
کاری که می‌کنی همینه
با عقل جور در نمیاد
هیچ چیزه خودکشی با عقل جور در نمیاد
... و بعد ... نمی‌دونم برنامه‌ت چیه، ولی
... من، آم
ببخشید، متوجه نشدم که توی یه رابطه هستی (حلقه شو دید)
.زندگی ادامه داره ...
تو بیخیال اون رستوران نمی‌شی اونجا رویای توئه
چطور می‌خوایم پولشو بدیم؟
حداقل، امید داشته باش که می‌شه
هنوز کارمون تموم نشده (اصل اصطلاح: از جنگل خارج نشدیم)
باید شیمی‌درمانی رو ادامه بدیم تا وقتی بشه جراحی کرد
... برای شفای کامل
فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم
.ما به جواب نیاز داریم، جان ...
تو کسی به اسم باربارا مورگان می‌شناسی؟
جان اونو ذینفع چهارم در نظر گرفته
... ما حقیقت رو می‌خوایم
کی اینجا زندگی می‌کنه؟ .روحمم خبر نداره
... و کاملاً مصمم هستم
.وای، خدای من
!این منظره‌ی همون نقاشی‌ـه
تا پیداش کنم ...
.بی مورگان
!باربارا مورگان
حامی‌باش www.hamibash.com/erfun.heidari
(نلسون)
هـی می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، امیدوارم اینطور باشه
.من دنبال باربارا مورگان می‌گردم
خیابان ویکندن، پلاک 237، واحد 5 این آدرسی‌ـه که ازش دارم
خب، آدرسُ که درست اومدی ولی متاسفم، اینجا کسی به این اسم نداریم
"آره، دیدم روی زنگ نوشته "نلسون
فقط اینکه واقعاً باید این خانم رو پیدا کنم
از دوستان جان هستی؟
جان رو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسم
ولی یه خانمی اومد اینجا تا با شوهرم صحبت کنه
.درسته ... آم
اسمش اشلی بود؟ فکر کنم
... گفتش که، آم
می‌دونی چرا خودشو کشت؟
!وای خدا، معذرت می‌خوام
نـه، نـه، نـه، نـه اشکالی نداره ببخشید
اشکالی نداره
نمی‌دونیم
امیدوار بودیم باربارا مورگان چندتا جواب برامون داشته باشه
خب، من و همسرم الان یه چند سالی هست اینجا زندگی می‌کنیم
شاید قبل از ما اینجا بوده
عزیزم، همه چی مرتبه؟
آره، چیزی نیست
... آم
واقعاً امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
.آره، منم همینطور
.روز خوبی داشته باشی
.توام همینطور
چی می‌خواست؟
!چیزی نیست، میچ، دیگه رفت
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.
« یک میلیون چیز کوچک»
خانم‌ها و آقایان گروه سرخس سرخ
و این هم خواننده مو جو گندمی "ادی ساویل"
نقش بازی کردن دیگه بسه
خیلی‌خب، همه پیامات یا در مورد تئو بود یا راجع به جمعیت اغراق کرده بودی
،ماهم درک می‌کنیم، می‌دونی نمی‌خوای نَم پَس بِدی
ولی دیگه وقتشه در مورد اون زن بهمون بگو
می‌خوام تمام کارای سکسی که داخل یا خارج اتوبوس کردی رو بدونم
شرمنده که نا امیدتون می‌کنم رفقا !بیخیال
تو سکس داشتی؟
بیخیال، مشغول که بودین، درسته؟ (کلمه رو اشتباه می‌گه)
سیخ زدی دیگه؟ !خیلی‌خب بچه‌ها، کافیه
چه خبر از اینجا؟
من شبکه کابلی رو با دیش عوض کردم تا بتونم دوباره برگردم به شبکه کابلی
و مگی چی می‌کنه؟
اوه، کچل شده، ولی بجاش کلاه گیس های باحال، سکسی و رنگارنگ داره
تا جراحی، فقط یه شیمی درمانی فاصله داره
برای همین، خیلی خوبه (مدل انگشتا حکم ماشالله خودمونو داره)
.این فوق‌العاده‌س ... تازه اینجارو داشته باش
این آقا، یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
من اون زنو استخدام نکردم تو دفترم کار می‌کنه
مثل یه سگ میمونه با استخون نه، مثل سگ می‌مونه بدون استخون
ولی هنوز سعی می‌کنه استخونشو پیدا کنه
خیلی ساده، می‌خوام بدونم چرا جان
باید یک چهارم بیمه عمرشو بده به کسی که ما نمی‌شناسیمش
اگه هیچوقت نفهمیم چی؟
من تَه و توشو درمیارم
... درست همونطور که می‌فهمم
چطور تونستی بری تور راک اند رول و سکس نداشته باشی
خیلی‌خب نـه، یعنی چی آخه؟
احوالت چطوره رفیق؟ !میزونم، می‌دونی
زنم فردا رستورانش‌ـو افتتاح می‌کنه .ممنونم داداش
همه گروه، توجه کنید
وقتشه کارو جدی بگیریم بنابراین این انجیل جدید شماست
استانداردهای سرویس کوکتل خوش آمدگویی، غیره و غیره
بیاین منو رو مرور کنیم، اجازه هست؟
عزیزم، اینو تو درست کردی؟
.بله مشکلی هست؟
املای "فلمبه" رو با "ر" نوشتی اونطوری درسته؟
خب، فرانسویه مامان پس یا "فلمبر" با یه "ر" یا فلمبه (غذا رو با الکل مشروب شعله ور میکنن)
اونوقت یکم لهجه غلیظ لازمم می‌شه می‌تونی از دلایلا بپرسی
اون 26 سال از عمرشو تو فرانسه بوده
.باشه
گوش ماهی کبابی با کرفس و بادام زمینی تند سرو می‌شه
که البته من بهش حساسیت دارم
عذر میخوام سلام
بهتون گفته بودم امروز باید مجوز فروش مشروب رو بگیریم
وگرنه باید یکی دیگه پیدا کنید !نـه، می‌گیریمش
آره، مجوز بهره برداری از ساختمان هم همینطور
مجوز بهره‌برداری هم نداری؟ ... آنتون
همچنین متصدی‌های بارمون هم ساعتی پول می‌گیرن
.مشکلی پیش نمیاد، قول می‌دم
خب، عزیزم موضوع انعام هستش
انعام خیلی کمتری می‌گیرن اگه فقط آب گازدار بدن دست مشتری
.دقیقاً
متاسفم، ولی اینطوری برام مقدور نیست
... اوه
!دست شما درد نکنه مامان
... آها ... از روی زین بلند شو، یالا
!بلند شدم
!یالا، تلاش کن! فشار بیار باشه
!داری موفق می‌شی، تسلیم نشو
... امروز، روز توئه !باید اِستُپِ‌ـت کنم
.اون یکی بانومه
هـی اوضاع با مامانت چطوره؟
"اگه خیلی اوضاع بده بگو " قاشق سوپ خوری
اگه بگم ملاقه چی؟
اوه، الان میام اونجا
خیلی‌خب، داشتم فکر می‌کردم میخوام چندتا نشونه بهت یاد بدم
تا بهت کمک کنه بفهمی یه زن کِی می‌خواد باهات سکس کنه
... باشه، حالا اگه اینطوری کردم
یه نشونه‌س که یعنی، برو تو کارش (اصطلاح ورزشی به کار می‌بره)
باوشه، فکر کنم گرفتم واقعاً؟
واو، باورم نمیشه، عجب جاییه
همینطوره، مگه نه؟ اونو ببین، همیشه در حال کاره
... و این یکی، هه دقیقه به دقیقه حامله تر می‌شه
بهم قول داده که دوقلو نیست اون تو
خیلی‌خب .همه کارارو کردین
هـی .سلام
.برگشتی
.آره
چطور بود؟ تور چطور بود؟
.خوب بود
... خب، ام اینجا واقعاً معرکه شده
آره خب، راستش الان یکم فاجعه‌س
و باید برم دنبال مجوز فروش مشروب ... منو ببخش
آع، آع، آع، آع مگی بلوم، نـه، نـه، نـه
من اونو میارم برات
چی!؟ نـه ... سنگین نیست، فقط چندتا
!صابون و شمع برای دستشوئیه
بذار یه چیزی ازت بپرسم هوم؟
بیشترین مدتی که بدون سکس گذروندی چقدر بوده؟
... آم دوره پیش دانشگاهی
فکر می‌کردم با چتری خیلی خفن می‌شم، چرا؟
چون یواش یواش دارم فکر می‌کنم ... که ادی
از وقتی جان فوت کرد، سکس نداشته
چه راه جالبی برای نشون دادن چیزی
ســـــلام، چقدر خوشتیپ شدی !تو ام همینطور
آه، این کلاه گیس‌ـه !آره
خب، حالا نکته‌ای که سعی داشتم ... بهش اشاره کنم اینه که الان
دقیقاً زمانیه که باید سکس داشته باشی
... خیلی‌خب، من می‌رم که شما این کارو بکنید
!اوه، ســــلام
من کاملاً پایه زاغ سیاه چوب زدنم ولی زاغ سیاه کیو چوب می‌زنیم؟
... همون یارو که وقتی سفر بودیم، تو پمپ بنزین دیدیمش
همون که عاشق سایمون و گارفانکل بود (گروه موسیقی فولک راک)
طرفو پیداش کردی؟
.نـــه
.آره
اون یه بار داره که اسمش راحت یاد آدم می‌مونه، که واسه پیدا کردنش
کارمو راحت کرد
.خـب
!هـی، اون که صاحب یه بار الکی نیست !آره، دقیقاً
طرف همون اندرو پولاک از مجموعه رستوران های زنجیره‌ای پولاک‌ـه
و فکر کردم شاید بتونه بهمون کمک کنه
وای، من قطعاً فکر می‌کنم بتونه به تو کمک کنه
کی‌می‌دونه شایدم در مورد رستوران
بس می‌کنی؟ دلایلا! بهش زنگ بزن
چی بهش بگم؟ ... الو، سلام، منم
منو یادته، پیش نازل شماره شش؟ .خودشه، چون همین اتفاق افتاد
اون اولین آشنائیتونه
منظورم اینه تنها چیزی که ترسوندش حلقه ازدواجت بود
و ایندفعه می‌تونی درش بیاری
... نه، ولی این حرفه‌ایه
دو نفر لازم دارم، و نه فقط متصدی بار یه متخصص ترکیب نوشیدنی هم می‌خوام
... باشه، منتظر می‌مونم
این آهنگ چیه؟
یه لیست پخشه که برای افتتاحیه درست کردم آهنگ‌های جالب دهه 60
قبلاً عاشق این چیزا بودی
این افتتاحیه منه نه موج رادیویی آهنگ های قدیمیت
نمی‌شه همینطوری بدون اینکه از من بپرسی همچین تصمیم هایی بگیری
... باشه! ولی خیلی خوبه
به کی ایمیل می‌زنی؟
.نیل‌ـه .برامون آرزوی موفقیت کرده
در مورد افتتاحیه بهش گفتی؟
اون برادرمه، معلومه که بهش گفتم
خواهش می‌کنم بگو قرار نیست بیاد
.نـه، نمیاد
حالش اینقدر خوب نیست که بتونه سفر کنه
در واقع، الان تو بیمارستان‌ـه
... ظروف ظروف نقره یه مقدار لکه دارن
می‌رم تمیزشون کنم
تقصیر من بود
گمونم بتونی اعتراف کنی که
زمان‌های ناامید کننده اقدامات ناامیدکننده می‌طلبه
... و اون
شدیداً جذابه عمراً، نمی‌تونم این کارو بکنم
!هــی .سلام
می‌دونی که این یه علامت جهانی واسه تماشا کرده پورن‌ـه، درسته؟
اینجا چه خبره؟
.پورن .مطلقاً پورن، آره
!سابقه مرورگرتو پاک کن
.این اشتباه مال تازه کاراس
آره سلام
منو اِد داریم میریم
چیزی لازم نداری؟ چیزی نمی‌خوای؟
می‌خوای برسونمت؟ چون راننده اوبرت همینجاست
... می‌تونی "گوبر" صدام کنی، یا (بر وزن اوبر، مشابه اسنپ)
گیفت (gyftکارت هدیه فیسبوک)
خیلی‌خب، من ردیفم ممنونم
خودم می‌تونم بیام و خودم می‌تونم وسایلمو حمل کنم
واقعا ممنونم که برام وقت می‌ذاری و نگرانم هستی
.ولی دیگه شورشو درآوردی
حالا دیگه نگران همه هستی ... دلایلا، اِدی
اون به علاوه این مثبت اندیشی که داری
واقعاً داره کل نظم اینجارو به هم می‌زنه
ولی با اینحال، بازم مدت خیلی زیادیه که ادی سکس نداشته، درسته؟
گوش ماهی به اندازه کافی نداریم دانته، باید یه سر بری بازار ماهی
چشم، سرآشپز
یه لحظه وقت داری؟
... اونا کمک احتیاج دارن تا
همه چیز مرتبه؟
عزیزم؟ .راستش، نـــه
همین الان منم یه ایمیل از نیل گرفتم
چرا آدرس ایمیل منو بهش دادی؟
چون اون یه عضو خانواده‌س، رجینا
اون فقط داره تلاش می‌کنه حامی باشه
واقعاً باید یه سری بری بیرون پیشخدمت‌ها دارن همه میزارو اشتباه می‌چینن
می‌دونی، اونا دقیقاً دارن همون کارو می‌کنن که من ازشون خواستم
واقعاً؟ تو میز هارو اونطوری می‌خوای؟
مامان، متصدی بارم همین الان استعفا داد
حتی هنوز مدارک لازم برای افتتاحیه رو ندارم و همه چیز داره اشتباه پیش می‌ره
چرا همه عمرم باید منتظر باشم یه بار طرف منو بگیری؟
!فقط یک بار طرف منو بگیر
.جینا، هـــی
جریان چیه؟
چی شده؟
... مهم ... مهم نیست، فقط
الان باید تمرکزمو حفظ کنم نباید حواسم پرت بشه
.درسته، آره
هیچی درست پیش نمی‌ره و فردا هم قراره افتتاح کنیم
چطور می‌خوایم انجامش بدیم!؟
هــی، من قراره با یکی صحبت کنم که می‌تونه بهمون کمک کنه
.تو فقط تمرکز کن روی آشپزخونه
من به بقیه چیزا رسیدگی می‌کنم باشه؟
.باشه
.ما از پسش برمیایم !باهم
آره، معلومه که از پسش بر میایم
چرا شلی خودش این کارو نمی‌کنه؟ ... فقط اونه که فکر می‌کنه اینا
! لکه دارن
.شماها که مامانمو می‌شناسید
تو حالت خوبه؟ چیزی نیست
فقط انگار قرار نیست به دور دوم رکاب زدنم برسم، همین
این اواخر خیلی داشتی رکاب می‌زنی
اگه اون دوچرخه می‌تونست حرکت کنه الان تو کالیفرنیا بودم
چه حسی داره هنوز تو بوستون باشی؟
الان باید یه مدتی باشه که اثر داروها از بدنت خارج شدن
.آره ولی من خوبم
روزای سختی‌ـه ولی با داروها هم روزای سختی بود
قبلنا می‌گفتی، مثل پوشیدن یه کت سنگینه
که نمی‌تونی درش بیاری
!چنین روزایی
سعی کن اینو بفهمی
خودم می‌خوام کنترل رو به دستم بگیرم
.نه چندتا قرص
سلام
سلام، نمی‌دونم منو یادته یا نه
آم ... یه لحظه صبر کن
نـــه
نــه، شوخی کردم سایمون و گارفانکل، درسته؟
معلومه
خب، بگو ببینم چی تورو آورده به میکده من؟ (دیالوگ فیلم کازابلانکا)
... خب، راستش، الان یکم ... یکم کمـ
چندتا توصیه به کارم میاد چندتا توصیه حرفه‌ای
خیلی‌خب، می‌خوای بریم سر یه میز بشینیم؟ حتماً، آره
.اوه
اوه، خب پس باید برای سه نفر میز بگیریم
آره
تو واقعاً یه کارآگاه خصوصی هستی؟
یعنی اجازه داری همینو به مردم بگی؟
تو سازمان سیا که نیستم
ببخشید تو "ادی ساویل" هستی دیگه، درسته؟
معذرت می‌خوام من طرفدار سرخس سرخ‌ـم
نـه، لازم نیست عذرخواهی کنی !دوباره تور گذاشتین
کال، این جلوش زانو می‌زنه
درواقع همین امروز برگشتم
ممکنه تو هارتفورد دیده باشمت
آره، دیدمت آره
عجب برنامه معرکه‌ای بود
برنامه معرکه آره
تو هارتفورد همو دیدین، ها؟ آره
آره، از فاصله دور
... خب، به هرحال
من با هر " باربارا مورگانی" که تونستم تو ساحل شرقی پیدا کنم تماس گرفتم
به جایی نرسیدم
سرنخ دیگه‌ای برام ندارین؟
نـه، فقط همون نقاشی
خب، من به گالری های هنری هم یه سَری زدم
هنوز کسی رو پیدا نکردم که یه اثر به نام "بی مورگان" داشته باشه
ولی اگه پیداش کنم اجازه ورود به پشت صحنه میگیرم؟
من یکی می‌شناسم که می‌تونه برات ردیفش کنه
تور تموم شده مطمئن نیستم دوست من
تور هیچوقت تموم نمی‌شه
تو خوبی؟ هوم؟
عفونت سینوس داره، همین
آها
واگیردار نیست
یه ارتباطاتی دارم که می‌تونه در مورد مجوز مشروب کمکت کنه
من فقط مالک اینجا نیست ... چندتا
!چهارتا رستوران دیگه
بله، می‌دونم آره
ممکنه تو اینترنت راجع بهت تحقیق کرده باشم
چطور شد مالک اون رستوران شدی؟
... آم
شوهرم فوت کرد، و اون برامون گذاشتش
آخرین کاری بود که انجام داد ... می‌دونم که
احتمالاً زیادی برام اهمیت پیدا کرده ... ولی
کاری که معمولاً آدمای خوب انجام می‌دن
حالا کُلی جای کار داره
می‌دونی، سه سال پیش همسرمو از دست دادم
... متأ .متأسفم
منم همینطور
تو منو یاد خودم می‌ندازی روزی که اولین رستورانمو باز کردم‎
هم ترسیده بودی هم باردار بودی؟
!مصمم
.ببخشید
نمی‌خوام مزاحمت بشم فقط به منو نهایی احتیاج دارم
می‌خوام بدم چاپش کنن
عالیه
ممنونم، عزیز دلم
منظورش چی بود از "خوشحالم همه چیز حل شد؟"
منظور کی؟
!نیل
"خوشحالم همه چیز حل شد؟" منظورش چی بود از اون جمله؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چیش اینقدر عجیبه اون به فکرت بوده
اینقدر بده؟
!آره نمی‌خوام اون به فکرم باشه
فقط بهم بگو منظورش چی بوده که گفته "حل شد"
!حدس می‌زنم فکر کرده مشکل مالی داری حدس می‌زنی؟
می‌دونست، آره باشه؟
من بهش گفتم ازش عصبانی نباش چون سعی کرده کمک کنه
مگه چطور کمک کرده، مامان؟
چطور کمک کرده؟
پولی که واسه رستوران گذاشتیم رو اون داد
.وای ، خدای من
عزیزم، من همچین پولی ندارم
... و ... ببین، اون ... در دفاع از نیل، اون فقط
اون می‌خواست بهت بگم از طرف اون بوده
... می‌دونـ می‌دونستم فقط ناراحتت می‌کنه
از اینجا برو بیرون ... اوه
رجینا، یکم به ارامش احتیاج داری
!برو بیرون
می‌دونم از داییت خوشت نمیاد
می‌دونم در گذشته شما دوتا نتونستین باهم کنار بیاید
ولی باید اعتراف کنی کاری که اون کرد، واقعا لطف بوده
نیل کسی‌ـه که تمام آرزوهای تورو برآورده کرد، رجینا
اوه، بیخیال
رجینا، خواهش می‌کنم
جینا، هـی
ایشون اندرو هستن قراره تو حل این مشکل کمکمون کنه
!جـینا
چیزی واسه کمک کردن وجود نداره
تا قرون آخر پولی که مامانم بهمون داده بهش پس می‌دیم
این رستوران هرگز افتتاح نمی‌شه
!نـه با دخالت من
!من که نمی‌فهمم داستان از چه قراره
چی می‌گفت؟
... اون پول که برای رستوران بود
از طرف مامانش نبوده از طرف نیل بوده
نیل کیه؟
دایی‌ـش
من نمی‌شناسمش اون حتی توی عروسی‌ـمون هم نبود
... و حالا هم که نمی‌خواد
نمی‌خواد بیاد بیرون
بهت احتیاج داره
می‌دونستی این میزها خیلی کوچکن درسته؟ !آره
اینم اضافه کن به لیست
گمونم کل نمایشو از دست دادم، ها؟ ... خب
مگی الان اونجاست !شاید اون بتونه کمک کنه
تو کَتَم نمیره که نمی‌خواد این رستورانو باز کنه
این حلال مشکلات خوشحال کیه؟
... اون، آم اندور هستش
خیلی مفید و دادرس بوده یه چیزی حدود 5 تا رستوران داره
وای، واقعاً؟ و همینطوری اومده اینجا تا کمکت کنه، آره؟
آخه واسه فرشته نگهبان بودن یکم قدش بلنده
... فکر می‌کنی اون فکر می‌کنی واقعاً اومده تا کمک کنه؟
!بیخیال بابا
سلام سلام
از آشنائیت خوشبختم اندرو پولاک هستم
!گَری
مِندز
خیلی‌خب، مجوز مشروب رو براتون گرفتم وای، خیلی ممنون
!وای، نه بابا
این روزا نرخ رشوه چقدره؟
از آشنائیت خوشحال شدم، گَری
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت !باشه
خداحافظ خداحافظ
ازت ممنونم
اینا هم باید عوض کنیم
می‌دونی چیه؟ خودم یکی می‌شناسم
عالیه فردا می‌بینمت
آره، طرف پارچه فروشی می‌شناسه
مشکلت چیه؟ !من مشکلی ندارم
ولی اگه داشتم، شرط می‌بندم ... اندرو جون
می‌تونست درستش کنه
♪ جینی، بگو که وقتی برمی‌گردم ♪ ♪ اونجا خواهی بود ♪
♪ بگو چیزی تغییر نکرده ♪
♪ دوستت دارم ♪
♪ و این یه حقیقته ♪
چه خوب بود
... خب
جینی، کی بوده؟
کُل اطلاعات این آهنگ رو می‌خوام
مدتی توی جاده بودم ... زیاد
... و واقعاً دلم برای این
همبرگر فروشی به اسم "جین" تنگ شده بود
فکر کردم یه عشق دور و قدیمی بوده
خب، تو هنوز سیب زمینی با پنیر اونجارو نخوردی
خب، گمونم همینطوره
... خب
خوبی؟
آره
نـه
معذرت می‌خوام
... ببین، آم
... چیزی که هست ... اونطوری نیست که خودم نخوام، ولی
زندگی من در حال حاضر خیلی گیج کننده‌س
نــه
درک می‌کنم
لازم نیست حتماً کارآگاه خصوصی باشم تا بفهمم داری با جدایی اخیرت کنار میای
شرط می‌بندم از دفتر کارم‌ـه
نـه، جواب بده اشکالی نداره
!نمی‌شه که اینکارا واسه هیچی باشه
برمی‌گرده، درسته؟
معلومه که برمی‌گرده بیخیال
... ببین، منظور
،منظورم از حرفی که زدم این بود که ... می‌دونی، باید
،باید مراقب باشی ... باشه؟ چون
تو زیادی به آدما اعتماد می‌کنی
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
بیا قفل کنیم، بریم
.رفیق
هــی، من با جوانا هستم
سلام، جوانا سلام
جوانا همین الان یه تماس از یه گالری داشت
که آثار " بی مورگان" رو نمایش گذاشته بوده
شوخی می‌کنی!؟
هــی، جینا مگی همراهمه
فکر می‌کنی بتونیم بیایم داخل؟
... قرار بود برم به یه مجلس رقص
دوست داشتم برم
همه کسای دیگه هم می‌خواستن
من دعوت نبودم
یه جورایی دلم شکست
مجلس‌های رقص واسه نوجوون‌ها واقعاً مهم‌ـن
!من نوجوون نبودم
فقط 12 سالم بود
حس می‌کردم کسی ازم نخواست باهاش برم
چون تنها دختر سیاه پوست تو کلاسمون بودم
... تو اتاقم بودم
به حال خودم تاسف می‌خوردم
اومد و در زد (ضمیر مذکر)
ماجرای مجلس رقص رو فهمید
دلش به حالم سوخت
،گفت: "ذهنتو درگیر پسرای تو مدرسه نکن
"من فکر می‌کنم تو خوشگلی ...
... و بعد
!پیراهنم رو ... درآوردم
!اون ازم خواست
!جینا
آره، می‌دونم
!می‌دونم !نباید درمیاوردم
منظورم این نبود
... ولی من
... نیاز داشتم که اونشب
حس کنم خوشگلم، .نیاز داشتم یکی منو بخواد
فقط می‌خواستم که دلداریم بده
وقتی بهم نزدیکتر شد، من تکون نخوردم
گذاشتم منو لمس کنه
هرگز اینو به کسی نگفتم
... من فقط
خیلی خجالت زده بودم
... رجینا
گوش کن ببین چی می‌گم
تو 12 سالت بوده
تو هیچ کاری نکردی
و به اونم اجازه ندادی کاری بکنه
اون با تو این کارو کرده
!نــه
اینطور نبود که بهم تجاوز کنه نه،این کارش تعرض جنسی بوده
... به هرحال فردای اون روز سعی کردم به مامانم بگم
... و
... اون
... تنها چیزی که بهم گفت این بود که
احتمالاً دچار سوتفاهم شدی" "اون فقط می‌خواسته آرومت کنه
و همه‌ش به این فکر می‌کردم که ... حق با مامانمه
و من زیادی لَوَندی کردم نـه
نـــــه
!جینا، تو دچار هیچ سوتفاهمی نشدی چرا، شدم
نـه بلایی که سرت اومده تقصیر تو نیست
گوش کن به حرفش، جینا
تو مورد آزار قرار گرفتی
خدای من
جینا، عزیزم
من چکار می‌تونم برات بکنم؟
... من هیچوقت بهتون نگفتم ... چون راحت‌تر این بود که
وانمود کنم هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
دلم نمی‌خواست واقعیت داشته باشه
می‌فهمم
باید برم ببینمش
الان
... صبر کن، تو مدت زیادی اینو تو دلت نگهداشتی
... اصلاً اصلاً می‌دونی چی باید بهش بگی؟
صبر کن تا وقتی آماده باشی
آماده!؟ ... من
هیچوقت آماده نمی‌شم مگه انجامش بدم
یادت میاد جان بهم چی گفت؟
... چیزی که دائم واسه خودم تکرار می‌کنم
"می‌تونی یه روزی بیخیال زندگی بشی"
دیگه موضوع رستوران نیست
من باید برم
نباید فکر کنه که اون پول رو قبول کردم
خیلی‌خب باشه
به دو شرط
... من رانندگی می‌کنم
و یه نفر با خوردمون می‌بریم
واقعاً می‌خوای بری یه سفر جاده‌ای 2 ساعته و به منم نمی‌گی کجا میری؟
توام داری میری چندتا گالری بی نام و نشون فرقش چیه؟
من گفتم کجا می‌خوام برم !چیزیم نمی‌شه
فقط می‌خوام مراقب خودت باشی موضوع فقط همینه
قبل از جراحی فقط یه شیمی درمانی دیگه داری
!اگه خوش شانس باشم
خیلی‌خب، همینه ... همین
... دیدی، این نِگرشیه که پشیزی برام ارزش نداره
ولی می‌دونی چیه؟ صرفاً برای اینکه همچنان مثبت فکر کنی
واسه سفرت چندتا ساندویچ متنوع درست کردم
!... ساندویـ
!گری جدی بودم
... در هر اکوسیستمی
تأثیرات کیفی متفاوت و در جهت عکس همدیگه عمل می‌کنن
چه مزخرفی واسه خودت می‌گی؟ ... در بیو شیمی
که من پاس کردم
یک مجموعه از مواد شیمیایی سیستم را به یک سو هدایت می‌کند
و مجموعه دیگر اونو در جهت مخالف می‌راند
،شکر !شیرینه
ولی بدون انسولین، تورو می‌کشه
تو به دنیا اومدی تا انسولین باشی گری ... یه بازخورد منفی
خواهش می‌کنم اینقدر نچسب نباش ما روی اون دیوار بهت نیاز داریم
منظورشو متوجه نشدم ولی از این فیلمه ( A Few Good Men دیالوگ فیلم)
غذاها توی ساک هستن
یه عالمه ساندویچ درست کردم
حالا برو از یه بچه چندتا آبنیات بدزد اینطوری یکم حس بهتری بهم دست میده (که کمتر آب نبات بخوره)
نمی‌تونم حرف بزنم نمی‌تونم
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
حدود یه ساعت
می‌دونی چی می‌خوای بگی؟
وقتی برسم اونجا، می‌فهمم
شاید بهتره تمرین کنی
نـه
خب، درست می‌گه ... احتمالاً بهتره بدونی
چطور می‌خوای حل و فصلش کنی
می‌خوام به اتفاقی که افتاده اقرار کنه
بگه که متاسفه
آره، ممکنه این کارو نکنه
خیلی‌خب، هر چی دلش خواست بگه
ولی بهش می‌گم که می‌دونم چه اتفاقی افتاده
و مستقیم تو چشماش نگاه می‌کنم و بهش میگم می‌دونم چکار کرد
ممنونم
!اندرو
یک مجوز فروش مشروب کاملاً جدید
ممنونم
من بدون اجازه برات قابش کردم
بریم آویزونش کنیم .بریم
راستی، دو نفر متصدی بار هم برات آوردم واقعاً!؟
آره ممنـ ... ممنونم
هنوز از رجینا خبری نشده؟
!نـه، هنوز نه مُدام دارم زنگ می‌زنم
گرچه هنوز خیلی زوده الانا دیگه باید برسه
نه جناب، متاسفم نمی‌تونم بهتون اطلاعاتی بدم
شما باید با کشیک بخش صحبت کنید دکتر آنتونی
باشه، ما دکتر احتیاج نداریم ما فقط شماره اتاقشو می‌خوایم، همین
متوجه هستم، قربان
... آم ... دقیقاً نمی‌دونم کجاست
ولی سعی می‌کنم براتون پیج‌ـش کنم باشه، پس پیج‌ـش کن
نــه، صبر کن، صبر کن، صبرکن ... پیج‌ـش نکن، فقط
و خواهشاً، لطف کن وقتی باهات حرف می‌زنم تو چشمهام نگاه کن
چرا این دکتر آنتونی می‌تونه با من حرف بزنه و تو نمی‌تونی؟
... من فقط
بهم بگو کل روز چکار می‌کنی برو بریم
... چطوره بگیم، مثلا
روز تو در اینجا شروع می‌شه
... جناب، من مثلاً اینجا، اینجا سرآغازه
اینطرف، درسته؟
بیا از همینجا شروع کنیم منو روشن کن
جنب عذر میخوام ولی بیمارستان یه قوانینی داره
من به قوانین اعتقاد دارم من به قوانین اعتقاد دارم
من طرفدار پروپاقرص قوانینم باشه؟
همه خونمو با خط کش ساختم حتی یه دونه متر هم استفاده نشد (بازی با کلمه خط‌کش و قانون، Rules-Rulers)
اون تو اتاقِ 3.6ـه
... ببخشید
دنبال "نیل بیشاپ" می‌گردم
شما "شِلی" هستین؟
نـه، دخترشم
چرا؟
دایی شما چند ساعت پیش فوت کرد
متاسفم که نتونستین باهاش خداحافظی کنید
به نظر خوشحال میان
تا شش ماه دیگه تشخیص نمیدن
... ولی باور کن همه شون بیماری لایم دارن (عفونت باکتریایی)
دارم سعی می‌کنم از یه بچه آبنبات بدزدم یه انجام تکلیفه
یه چیزی پیدا کردم آقایون
فقط یکی مونده بود
برچسب اشتباه خورده بود، وگرنه احتمالاً تا حالا فروخته شده بود
آخرین اثرش چند سال پیش قبل از اینکه بیام اینجا، فروخته شد
... ولی جالبه
همه‌ی کاراشو فقط یک نفر خریده
... بذار حدس بزنم "جان دیکسون"
می‌شناسیدش؟ بله که می‌شناسیم
اگه ایرادی نداره بپرسم پولشونو کجا میفرستادین؟
خیابان ویکندن، پلاک 237، واحد 5
رفتم اونجا، نقل مکان کرده
حالم بدتر شد
حس می‌کنم بهم خیانت شده
انگار که دوباره همون کارو باهام کرد
وای، خدای من
اون اینجاست
... من می‌خوام من از در پشتی میرم بیرون
اوه، بیخیال صبر کن عزیزم
نـه، نه من بهش گفتم
من فقط 12 ساله‌م بود
چه کوفتی باید بهش بگم تا حرفمو باور کنه؟
تمام عمرم از اون مرد دوری کردم
بعد اون یجوری وانمود کرد انگار هیچوقت همچین اتفاق نیفتاده
و منم قراره همه اون حرفارو دوباره تکرار کنم؟
!نه که به حرفم گوش می‌کنه ... جینا، می‌خوام یه چیزی بگم
و این کاملاً فرض محاله
و این دلیل بر هیچ عذر و بهونه‌ای نیست
... ولی می‌تونه یه دلیلی داشته باشه که
چرا نتونسته در کنارت باشه
دور از ذهن‌ـه که دایی‌ـت فقط تورو مورد آزار قرار داده باشه
منظورم اینه، اگه با خواهر زاده خودش اینکارو کرده
احتمالش خیلی زیاده با دخترای دیگه هم همینکارو کرده باشه
!و حتی شاید با خواهر کوچولوی خودش
... و اگه اینطور باشه، می‌دونی
... پذیرفتن حقیقت تو، اونو وادار می‌کنه که
با اتفاقی که برای خودش افتاده روبرو بشه
... تا اینجا اومدی که باهاش صحبت کنی
اون دیگه اهمیت نداره (دائی رو می‌گه)
شما دونفر نمی‌تونید همینطوری ادامه بدید، جینا
تا اینجا پیش رفتی (قسمت سخت کارو انجام دادی و یه ذره مونده)
نمی‌دونم چرا اینجایی ولی من باید برم داخل ... مامان، مامان
چیه؟
اون باهات چکار کرده؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟ !نیل با من کاری نکرده
!مامان
.به دکتر هِلِر زنگ زدم
باید اون کُت رو دربیارم
دارم برمی‌گردم روی داروهای ضد افسردگی
بهت افتخار می‌کنم
من به اون افتخار می‌کنم
عجب اوضاعی، خیلی ممنونم ممنون تشریف آوردی کاپیتان
باهاتون در تماسم
!هـی
ندیدم اومدی
چون واست کمین کرده بودم
همین الان مجوز بهره برداری ساختمانو نهایی کردم
شوخی می‌کنی!؟ نــه
این هت‌تریکه، مگه نه؟ (سه امتیاز پیاپی در ورزش)
مجوز فروش مشروب مجوز بهره برداری، متصدی بار
بعدی چیه؟ یه نقد خوب از طرف بوستون گلوب؟ (روزنامه پر تیراژ آمریکا)
بیا امیدوار باشیم همینطور باشه بذار یه چیزی ازت بپرسم؟
تو یه آدم خوشتیپ و موفق هستی
مگه واسه خودت زندگی نداری؟
چطوریه که به یه بیوه‌ی باردار علاقه مند شدی؟
امکانش نیست بخوام فقط کمکش کنم؟
ممکنه
بعیده
واقعاً از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
من از هرچیزی که واسه واقعی بودن زیادی خوب باشه خوشم نمیاد
خیلی‌خب، این کتاب دستور‌العمل آشپزی اونه با همه یادداشت هاش
خوشبختانه می‌تونه یه مدت کارتو پیش ببره بهتره زودتر پیداش بشه
نمیشه یه رستوران رو بدون سرآشپز افتتاح کنی یه قانونه
!هــی
هــی دارم میام خونه
خدارو شکر
به بچه‌های آشپزخونه بگو دارم میام باشه
اون تو راهه
همه چیز تو جزئیات‌ـه، نه؟
آره، خیلی خوبه که بالاخره براشون وقت دارم
امشب موفق باشید
سعی کن ازش لذت ببری
قراره امشبو تا آخر عمر یادت بمونه
تو نمیای؟ ... نـه، نـه
این افتتاحیه توئه، نـه من
باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ باشه
بابت همه چیز ممنونم
... راستی، آم
... دوستت، گری
حالش خوبه؟
آره، چرا؟
... هـی داری چکار می‌کنی؟
نگران نباش، مشروب نمی‌دزدم
فقط دارم دنبال "سیراک" می‌گردم (برند مشروبات الکلی فرانسوی)
چرا پاپیچ اندرو شدی؟
تنها کاری که کرده کمک به من بوده
واقعاً؟ اومدی این پشت تا اینو بهم بگی؟
فقط سعی دارم بفهمم مشکل چیه؟
مشکلی نیست، دی چیه؟ اندرو گفته مشکلی هست؟
... من فقط
فقط دارم سعی می‌کنم همه در امان باشن
نـه، نـه تو داری سعی می‌کنی همه رو کنترل کنی
خیلی‌خب شاید همینطوره
خب، چرا؟ ... نمی‌دونم
!که چرا
نمی‌تونم از دستش بدم (ضمیر مونث)
می‌دونم
هــی
بیا اینجا
رادیو: برای بخش "دهه 60" حاضرین؟
عوضش کن
رجینا از این آهنگ ها خوشش نمیاد
من از آهنگات خوشم میاد مشکلی نیست مامان
:رادیو "قدیمیه ولی خوبه، " مرکز شهر از کلارک
♪ وقتی تنهایی و زندگی تنهاترت می‌کنه ♪
♪ همیشه می‌تونی بری ♪
♪ مرکز شهر ♪ ♪ مرکز شهر ♪
♪ وقتی نگران اون همه ♪
♪ سرو صدا و عجله‌ای، به نظر میاد کمک کنه ♪ ♪ می‌دونم ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ فقط به موسیقیِ ترافیکِ این شهر گوش کن ♪
♪ تو پیاده رویی که چراغای نئونی زیبا داره عجله نکن ♪
♪ چطور می‌تونی ببازی؟ ♪
♪ چراغ‌ها اونجا خیلی درخشان ترن ♪
♪ می‌تونی همه مشکلات‌ـتو فراموش کنی ♪
♪ فراموش کن هرچی دغدغه داری ♪
♪ پس برو مرکز شهر ♪
♪ همه چیز منتظر توئه ♪
درست پشت سرت
خوشگله
خیلی‌خب صبر کن! تزئینش
بسیارخب، سالن 2 میز 8
چشم سرآشپز صبر کن
خیلی‌خب گوش ماهی من کی حاضر میشه؟
یه دقیقه
باورم نمی‌شه یه پیشخدمتم
چطوره که اون تونسته پیشخدمت بشه؟
برو سر میز 10 بله سرآشپز
،عزیزم اون بیرون دیوونه کننده س
دیوونه خونه‌س اصلاً ولی از نوع خوبش
مردم دارن قاطی می‌کنن خیلی خوبه
!یکی واسه نشستن تو بار 20 دلار بهم داد متوجهی؟
من شغل اشتباهی انتخاب کردم ورودی
میز 4، سرویس برای 4 نفر
دوتا "بِراتا" و دوتا گُل کَلَم لازم دارم بله، سرآشپز
!ببین چطور از عرش به فرش اومده
تو داخل یکی از غم انگیز ترین قسمت های پشت صحنه موسیقی" هستی، دوست من"
... بفرما میز 21
ممنون ممنونم
!ببین چکار کردی
می‌دونم !باورش سخته
دی
!حلقه تو درآوردی
آره
واسه اندرو که اینکارو نکردی، کردی؟
نــه
واسه خودم اینکارو کردم
اینم آخریش، سرآشپز
خیلی‌خب، صدفه های میز 8 باشه، سرآشپز
می‌دونی همین الان اون بیرون چه اتفاقی داره می‌فته؟
... آم امیدوارم مردم درحال خوردن باشن
نـه، آب از لب و لوچه شون سرازیر شده
دارن انگشتاشونم می‌خورن
دست بردار !نـــه
باید خودت ببینی یالا
الان یکم سرم شلوغه
این با من برو یه استراحتی بکن
ها؟ آها برو
آره، زودباش برو، برو
!باشه، باشه، باشه، باشه
برو بیرون نــه، نمی‌تونم
!برو بیرون
سرآشپزمون اینجاست
♪ و ممکنه یه آدم مهربون پیدا کنی که درکت کنه و بهت کمک کنه ♪
♪ کسی که درست مثل تو به آرامش احتیاج داره ♪
شب بی نظیری بود
آره
... می‌خوام پولو بدم بره !همه‌شو
به یه پناهگاه برای خانم‌ها
... ولی خودت می‌خوای چکار کنی؟
دلایلا با یکی آشنا شده که ممکنه ... بخواد سرمایه گذاری کنه، برای همین
... رجینا
... مامان
اشکال نداره
هنوز یه چیزایی هست که من و تو باید روش کار کنیم
می‌دونم
به اونجا هم می‌رسیدم
شبی که پدرت فوت کرد، یادته؟
تو دستمو گرفتی و بهم گفتی همه چیز درست می‌شه
!هشت سالت بود
و حتی اون موقع هم از من شجاع تر بودی
فکر نمی‌کردم هیچوقت بتونم بیشتر از اون روز بهت افتخار کنم
... ولی، عزیزم تو این لحظه خیلی بهت افتخار می‌کنم
به هرحال، می‌دونم که چیزی نخوردی
خب، یه کوچولو زیادی استرس داشتم
بیا بریم اونی که دوست داری برات درست می‌کنم
واقعاً!؟ !گوش ماهی
به منم میدی؟ آره
چکار می‌تونم بکنم؟
ولی به این نتیجه رسیدم ... حالا که دارم اینکارو می‌کنم
احتمالاً چیزی نیست که من با گفتنش بتونم یکم به این منطق بدم
... ها
... جز اینکه
متاسفم، باربارا ...
!مامان
!اومدم
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
اگر از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت بردید لطفا در حامی‌باش از ادامه فعالیت بنده حمایت کنید www.hamibash.com/erfun.heidari
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::.... .: instagram:@erfun_club :. .: 09183134052 :.