نمیتونی تصور کنی چقدر زندگی شکنندست تا اینکه...
- نه - دیگه دیر شده
وقتی جان مارو ترک کرد حقیقتو آشکار کرد...
اون گردنبندتو پیدا کرده بود جان در مورد ما میدونست
و رازهای ما لو رفت...
پس هرباری که من با اون بودم تو داشتی منو تحقیر میکردی
تو عاشقشی؟
ولی ما باید ادامه بدیم...
-این بچه ماست - بس کن
فکر کنم ما باید طلاق بگیریم
برای خودمون...
- تا حالا احساس ناامیدی کردی... همه گاهی احساس ناراحتی میکنن پسرم
- این به قسمت زندگیه - برای همدیگه
ما باید اونجا باشیم همونجوری که جان میبود
این یکی از ما بوده
من همه ی عمرت تورو میشناسم
تو میخوای به من بگی که الا یه پسره
من خیلی خوشحال میشم که اینو بشنوم
مگه چه انتخاب دیگه ای هست؟
هرکاری که بگی من جرئت انجام دادنشو دارم
من میگم شیمی درمانی انجام بده
اون بلاخره حلش میکنه
لیندا لیندا
لعنتی،گیر کرده
اون چیز صورتی چیه؟
اوه
حتما اون آدامس لعنتی ریچله
متاسفم کارم حرفه ای نبود
شانس منه بعد از ۲۳ جلسه
تازه تونستم حلش کنم
هی، خبر خوب اینه که ما جفتمون
قراره خیلی زو از اینجا مرخص بشیم
- اوه... - توهین نباشه کوین
نه میفهمم
تومور تو به اندازه ای کوچیک شده که میتونی جراحیش کنی
و تو هم به عمو کوین دیگه نیازی نداری
- اینجا چی داریم؟
خدای من
- خدای من... - این عشق زندگی منه
و مگی
صبر کن
هی
این اون گریه که داری باهاش قرار میذاری؟
اوه مگی
اعتراف کن لیندا
تو دوست داری با من رابطه خودتو داشته باشی
اره دوست دارم گری ولی نه به اون روشی که تو فکر میکنی
روش من شامل یه پارچه کلروفرمی و چوب خردکن میشه
- واو - این تقصیر منه
ما اینجا همش سریال فارگو(یه سریال جناییه) رو پخش میکنیم
- اوه - تو از کجا میشناسی...
- لیندارو؟ - اره
من لیندا با سرطان با همدیگه جنگیدیم
هوم
و من و جان ازش جون سالم بدر بردیم...
علاقه وسواس گونش به این اسباب بازی خرخونا
اوه
ریچل آدامسشو گذاشته اون تو؟
من نمیدونم اون توی تو چی دیده مندز؟
ولی بهتره باهاش خوب رفتار کنی
اون باهام خوب رفتار میکنه امروز میخواد منو ببره سنگ پلیموت(جایی که اولین بار زائران پلیموت واردش شدن) رو ببینم
این اخرین چیز توی لیست ارزوهای قبل از مرگ منه
که تو در واقع بهش نیازی نداری چون لیست آرزوها
مال کساییه که قرار نیست زنده بمونن و تو عزیز من
الان ۸۰ درصد شانس شکست دادن سرطانو داری
قولی نده که نتونی سرش بمونی
هی هی
بیاین همه خوشبین باشیم باشه؟
لبخند بزرگ بزنین
مرسی کو،مرسی
اولین قانون شکست دادن سرطان
- تو باید... - باور داشته باشی
- که میتونی سرطان رو شکست بدی - خیلی خوب تونی رابینز(یه روانشناس انگیزشی)
تو میتونی خوشبین بمونی
ولی من دوشنبه جراحی برداشتن توده سرطانی دارم
برای همین میخوام واقع بین بمونم
خیلی خوب اگه دوست داری انقدر واقع بین باشی
زائران پلیموث هم دقبقا روی سنگ پلیموث فرود نیمدن
هممون اینو میدونیم مگه نه؟
اونا نزدیک یه ماه قبل
توی اون حوالی زندگی میکردن
خوب پس داشتن اون یه ماه رو چیکار میکردن؟
دور و بر اونجا میگشتن؟ دنبال پارکینگ بودن؟
جو اتاق بده
من اون صندلی ماشینو پیدا کردم
تو راست میگفتی داده بودیش به ما
اوه
فکر کنم تئو به چیریوز(نوعی کورن فلکس) معتاد بوده
- عالیه - نه دقیقا
ظاهرا این ۶ سال پیش تاریخ انقضاش گذشته و اره...
صندلی های ماشینم تاریخ انقضا دارن
براساس تموم وبلاگ های مامانای عصبانی
در هر حال من دارم میرم
یه جلسه حل و فصل مسائل با کاترین داشته باشم
چرا بعدش همدیگه رو نمیبینیم؟
میتونم بهت کمک کنم هرچیزی که میخوای بگیری
و اون صندلی ماشینو هم نصب کنم
عالی میشه اینجوری ممنونم
اوضاع با کاترین چجوریه؟
خیلی ملایم
همه چیز حل شدست
خیلی متاسفم ادی
نباش هرچیزی که بین ما اتفاق افتاد...
من و کاترین خیلی وقت قبل از
اون باهم مشکل داشتیم
من باید برم فقط بهم پیام بده کجا و کی ببینمت
- من اونجا میبینمت - اوکی مرسی
♪ ♪
هی بابا تخم مرغتو چجوری میخوری؟
چند تا روش برای درست کردن تخم مرغ بلدی؟
پس هم زده میخوری
فیلمنامه نوشتن چجوری پیش میره؟
خیلی خوبه توی فصل سومم
من هیچوقت نمیتونم کاری که تو میکنی رو بکنم
هی والتر چه...
- هی خوشگله - سلام
اینجارو ببین بابام همین دور و بر بوده
و تصمیم گرفته با قهوه بیاد یه سری به ما بزنه
- قهوه ۵ دلاری - اوه خوبه مرسی
داشتم به روم میگفتم چجوری یه نفر رو پیدا کردم
تا کفپوشای خونه رو با قیمت کم عوض کنه
به خاطر اینکه اون حروم زاده داشت شغلشو عوض میکرد
خوب خوش به حال تو و اون حروم زاده
رنه و من نتونستیم بین
قرمز اجری و رزوود انتخاب کنیم
برای همین من از روم خواستم که یکیشو انتخاب کنه
و ما قرمز اجری
رو انتخاب کردیم
- خدای من - چی شده؟
اشپز سس من ساندرا
شنیده که این بلاگر غذای ناشناس
قراره امشب بیاد رستوران ما
منظورم اینه که اون حسابی تاثیرگذاره روی مردم
عزیزم یه نقد خوب میتونه تورو معروف کنه...
یا نابودت کنه
تو اماده ای؟
باید چی درست کنم؟
میدونم چی باید درست کنم
زیره دارم؟
عزیزم مطمئنم تو عالی هستی
تو دلم حس میکنم که اون شنید
نوش جان
تخم مرغ خوبیه
مرسی
هی
بهت گفتم داداشت اومده سر بزنه؟
♪ ♪
نه نگفتی
اون پیش من و مامانت مونده
فکر کنم استاسیا نمیتونه کارش رو ول کنه...
برای همین خودش تنهایی قراره پیشمون باشه
- خوش بحالت - اره اون عالیه
ولی...
از اونجایی که ما داریم کفپوشارو عوض میکنیم
امیدوارم بودم یه چند روزی اون بتونه پیش تو بمونه
♪ ♪
این قهوه ۵ دلاری قراره برام بیشتر از ۵ دلار آب بخوره
- چی؟ - هیچی
خیلی خوب
میتونین الان خونتون رو بفروشین و تقسیم کنین
یا اینکه میتونین بعدا بفروشینش
تئو تا حالا جای دیگه ای زندگی نکرده
نه منم موافقم
برای تئو بهتره که همینجا تو این خونه با مامانش بمونه
خیلی خوب شما فکر کردین
که میخواین چیزای مشترکتون رو چطوری تقسیم کنین؟
مثلا این میزو
ادی میتونه میز رو داشته باشه
نه تو میزو نگه دار
تو...برش دار
اکثر زوجا برای نگه داشتن چیزا دعوا میکنن
نه اینکه تعارف کنن بهم
نه فقط اینکه...
ما خیلی خاطره با این میز داریم
هوم
چطوره ما وقتی درمورد وسایل خونه تصمیم بگیریم
که نخوایم ساعتی ۳۰۰ دلار به تو بدیم
خیلی خوبه
مسئله بعدی حضانت تئو هست
شما جان و دلایلا دیکسون رو تعیین کرده بودین
هنوزم تصمیمتون همینه؟
جان پاییز گذشته فوت کرد
متاسفم
خوب پس میخواین دلایلا
قیمش باشه؟
-نه - احتمالا نه
میفهمم خیلی از زوج ها
ایده والد تنهارو دوست ندارن
نه موضوع این نیست
من خیلی از مادر های مجرد رو میشناسم که
توی بزرگ کردن بچه ها عالی هستن دلایلا هم همینطور
خوب اگه اون هنوز عزاداره...
موضوع این نیست که هنوز عزاداره اون با شوهر من خوابیده
- زیرنویس از داینو و زامبی - -- dino & zombie --
اگه اون یه جاییو میخواد که بمونه
چرا خودش از من نمیخواد؟
شاید چون میدونه قیافتو این شکلی میکنی
من قیافمو شکلی نمیکنم صورتم همینجوریه
تو هنوز به خاطر اینکه استاسیا ماشینتو داغون کرد ناراحتی
اون گلگیر و چراغ عقب ماشینمو داغون کرد بابا
خوب اون هیچ پولی نداشت که برای جبران خسارت بهت بده
الانم هیچ پولی نداره
منم نمیخواستم پولی بده
فقط میخواستم قبول کنه که اون اینکارو کرده
میخواستم مسئولیتشو قبول کنه
برای یه بارم که شده برای هرچیزی
گاهی وقتا برادر بزرگتر بودن
به معنی اینه که انسان بزرگتری هم باشی
بعضی وقتا بابا؟ من همیشه ادم بزرگتر بودم
من باید مجسمه برج امپایر استیتمو بهش میدادم
چون اون مجسمه آزادیشو
توی قطار جا گذاشت
و توی مغازه آبمیوه فروشیش سرمایه گذاری میکردم
کی قرار بود پولشو بده؟
تازه اون هنوز ۲۰۰۰ دلار بهم بدهکاره
و...و اره
اینکه وانمود کنه یکی دیگه زده پشت ماشین من
اونم وقتی که رنگ ماشینم به همه سپر ماشینش مالیده
همه میدونن استاسیا زد به پشت ماشین من بابا
- ما دیدیم - خوب
- ولی ما دیدیم؟ - خوب
من میفرستمش بره هتل
چون پولم از پارو بالا میره
خیلی خوب اون میتونه پیش من بمونه
ممنونم
♪ ♪
مامان
میتونی امروز عصر من و الیوت رو برسونی به کمبریج؟
اره حتما
ما میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
و بعدشم بریم فیلم ببینیم
من حساب کتاب کردم اگه فقط یا پیش غذا بگیریم یا دسر
من میتونم پولشو بدم ولی نه جفتش
این به نظرم یه قراره
مامان بیخیال انقدر بزرگش نکن
بزرگش نکنم؟ این به نظر میرسه که
اولین قرار واقعیته
صبر کن من یه چیزی برات دارم
اوکی
کجاست؟
♪ ♪
باشه
گیره پول بابا؟
هوم
میدونم اون میخواست تو اینو داشته باشی
و نگاه کن حالا پولت کافیه
برای هم پیش غذا هم دسر
مرسی مامان
♪ ♪
کتی ببین
ما هیچوقت نمیتونیم از این بگذریم
اگه نتونیم حداقل در موردش حرف بزنیم
شوخی میکنی؟
من همه کاری کردم که از این بگذریم
هرروزی که تئو رو دم مدرسه پیاده میکنم
نگاه بقیه مامانارو میبینم
میدونم که اونا میدونن
من فقط سرمو میندازم پایین سعی میکنم از این بگذرم
میدونی چیه؟
من خسته ام از اینکه فقط از این بگذرم
- هی کاترین - من برای کار دیرم شده
♪ ♪
اون یه مرد ۳۵ سالست
- عمر میتونه این کارو براش انجام بده - کمترین کاریه که میتونم بکنم
از اونجایی که بیچاره باید روی کاناپه بخوابه
- تو از من خواستی تا... - مرسی روم
برای نشون دادن قدردانیم اینو برات گرفتم
یه جعبه شکلات
همه اونایی که فکر میکردم دوست نداریو خوردم تو راه
اره
این جا عالیه تو و جینا خیلی خوش شانسین
این فقط شانس نیست اوکی؟
این با کار سخت به دست اومده
پولمونو درست خرج کردیم از خودگذشتگی کردیم
از اینکه گفتم شانس منظورم این نبود که لایقش نیستی
این دستگاه بخور مامان نیست؟
خودش برای آسمش بهش نیاز نداره؟
مامان میخواست عمر اینو داشته باشه پوستش خشک میشه
اره به خاطر ارنج و ساق پاهام
یعنی من مرطوبشون میکنم ولی فایده نداره
میدونی من کی باشم که بخوام لیست آرزوهای یه نفر رو قضاوت کنم
ولی من خیلی تا حالا رفتم به سنگ پلیموث
و به نظرم باید انتظاراتتو پایین بیاری
یه جایی حدود اههه
میدونم دقیقا اسکی روی آب نیست
ولی وقتی بچه بودم
یه سنگ بزرگ توی حیاط پشتیمون بود
من و برادرم میرفتیم بیرون و تظاهر میکردیم که زائران پلیموث هستیم
برای همین از وقتی اومدم اینجا
همیشه میگفتم باید برم سنگ پلیموث رو ببینم قبل از اینکه...
میدونی خودت
تو یه چیزو درمورد زائران پلیموث میدونی مگه نه؟
اونا داستانشون درمورد اینه که یه زندگی جدیدو شروع کردن
اونا به لیست آرزوها باور نداشتن
شایدم باید میداشتن ۱۴ تا از ۱۹ تا
از زمستون جون سالم بدر نبردن
-این جالب و ترسناکه - هوم
- چه خبر؟ - میتونم تشک بادیتو قرض بگیرم؟
داداشم اومده اینجا و ظاهرا
کاناپه من براش به اندازه کافی راحت نیست
داداشت؟
مگه اون خودش دلیل این نیست که تو تشک بادی نداری؟
ببین ما داریم میریم سنگ پلیموث رو ببینیم
سر راحت بذارش اینجا و برو
و اینجوری تو میتونی اون داداشیم باشی که نمیکشمش
باید دور بزنی
خیلی خوب بیا بریم
اوه
- گیز - خیلی خوب بیا از اینجا خارجش کنیم
- یه زن ۳۸ ساله داریم - خانم تکون نخورین
- ماشین روی کنارشه - ما میخوایم بیاریمت بیرون
- اوکی اوکی - بریم قیچی آهن بر رو بیاریم
اون خدا کیتی
♪ ♪
- اقا اقا - کاترین؟
- چی شده؟ - باید فاصله بگیرید
اون همسر منه
ما داریم سعی میکنیم از ماشین بیاریمش بیرون
- کیتی؟ -اقا لطفا
- چی شده؟ - من نمیدونم
من ایستادم و هیچ ماشینی نبود
من شروع کردن به رانندگی و یهو از ناکجااباد پیداش شد
این کامیون علامت توقف رو رد کرد
من وقتی ماشینتو دیدم...
من...خدایا...
من فکر کردم...
♪ ♪
خیلی خوب بیا تورو ببریم بیمارستان بوستون جنرال
من دقیقا پشت سرتون میام
♪ ♪
هی من بلاخره تیشرت هارو گرفتم و یه سوال دارم
اینا ۱۰۰ درصد کتان هستن؟
چون گونه ام دارم بهم میگه با پلی استر قاطی ان
هی عمر این چیه؟
من فکر کردم تو توی تعطیلاتی
این یه تعطیلات کاریه مرد
بیزینس تیشرتا داره میترکونه
کشوهاتو نگاه کن
حدس بزن با چی پر شدن
- تیشرت اره؟ - تیشرت
اسم من روی این خطه
من به این نیاز دارم بهش نیاز دارم بیخیال مرد
تشک رسون اومده
و یه چیزیو میدونی مرد؟ ما...
اوه من بهت زنگ میزنم
سلام
گری مندز مرد با برنامه
اوه خدای من مرد تو قدت بلندتر شده؟
نه دیگه من ۳۰ سالمه نهایت قدکشیدنم همینه
- سلام من مگی هستم - از دیدنت خوشوقتم
خوش اومدی میتونم چیزی برات بیارم مگی؟
آب گازدار،چایی
میدونی من با آبجوساز قابل حملم همه جا میرم
- با این حال مسواکشو یادش رفته -ما خوبیم
ما باید بزنیم به جاده
- ولی باید قبلش برم دستشویی - هوشمندانست
از این طرف
خیلی خوب اینو ببین
تو تیشرت دوست داری؟
اره فکر کنم
کاملا مطمئنم داره سعی میکنه دوست دختر منو بدزده
دقیقا جلوی چشمم تاثیربرانگیزه
اره من بودم جلوشو میگرفتم
اون سالن پذیرایی منو دزدیده
مرسی
من خوبم واقعا
تو نباید بمونی
من هیچ جایی نمیرم
بذار یخ بذاریم روی زانوت دکتر گفت هر ۲۰ دقیقه
♪ ♪
بلاخره
استفاده درست از نخودفرنگی
♪ ♪
تو خوبی؟
داشتم فکر میکردم چقدر به این نزدیک بودم
که دیگه هیچوقت تئو رو نبینم
تو نباید به این چیزا فکر کنی
ولی مجبوریم
ما باید برای اینکه کی قیم تئو بشه تصمیم بگیریم
♪ ♪
خیلی خوب بزن بریم
-سنگ پلیموث - اوه...
چند بار دیگه میخوای اینو بگی؟
تو اونی هستی که اونجا رو گذاشته تو لیست آرزوهاش
حداقل ۳ بار دیگه
جینا چه خبر؟
کاترین با ماشین تصادف کرده
-خدای من -نه نه نه اون خوبه
همه ی لیوانارو چک کن من میخوام بلاگری که میاد اینجا
-حواسش به شراب باشه نه لکه های آب روی لیوان -بله سرآشپز
به هرحال من برای اون و تئو غذا آماده کردم
میخواستم خودم ببرمش ولی خیلی دستم بنده
ما میایم اونجا هرچیزی که تو بخوای
گفتی کدوم فیلمو میخواین ببینین؟
"Ghostbusters,"خانم دیکسون
باورم نمیشه تا حالا ندیدیش
دیدنش واجبه
تو همش یادم بنداز پس
شما دوتا خیلی به هم دیگه میاین
پس ساعت ۵ میای دنبال ما
تا ببریم برای دیدن فیلم؟
اوووم
تو با من تماس گرفتی برام پیام بذار
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
حدود ۴۵ دقیقه اطراف مغازه منتظر شدم
و هنوز هیچ خبری ازت نیست
اوکی
ما اگه میخوایم تئو پیش خانواده بمونه
فکر میکنم مادر تو بهترین گزینه باشه
ببین چقدر خوب تورو بزرگ کرده
اون انرژیشو نداره
و اینکه زبانشون فرق داره خیلی براش کارو سخت میکنه
بعدشم وقتی من و خواهرم از خونه رفتیم
اون اتاق منو تبدیل کرد به اتاق خیاطی
و نه خواهرمم اصلا جزء گزینه ها نیست
تینا؟اره
اون حتی نمیتونه به رنگ لاک ناخنش متعهد بمونه
چه برسه یه بچه ۸ ساله
روم و رجینا؟
اونا بچه ی خودشونم نمیخوان
چرا باید مال مارو بخوان؟
اره
میدونی یه گزینه دیگه هم هست
-ادی... - گوش بده بهم
-نه - گوش کن
گری از وقتی جان مرده خیلی بالغ شده
اون همیشه هوای مارو داره
-تئو اونو میپرسته - تو نمیتونی جدی باشی
من میدونم شما دوتا خیلی باهم کنار نمیاین
من بچمو با کسی که
پیتزاشو با سگش نصف میکنه تنها نمیذارم
-بیخیال این منصفانه نیست -میدونی چی منصفانه نیست؟
اینکه ما باید اصلا یکیو برای این موضوع انتخاب کنیم
چون دلایلا بهترین گزینه ممکنه
ولی اینم یکی دیگه از چیزاییه که نابود شده
من همش سعی میکنم فراموش کنم تو چی کار کردی
ولی همش داره زندگیمون رو نابود میکنه
♪ ♪
اوه نه
خیلی خوب پس تو هیچ ایده ای نداری این بلاگر غذا کیه؟
و تموم چیزی که میدونی اینه که اون من نیستم
ظاهرا همینطوره خنده توی منو امشبمون نیست
نه من متاسفم
قضیه اینه که من اینو میخوام تا حالم بهتر بشه امشب
رستوران قبلی من بعد از ۶ ماه بسته شد
و تنها نقدی که ازمون شده بود خیلی کمکمون نکرد
یه انتقاد خیلی بد بود توی مجله بوستون فونیکس
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چرا ‪"‬عجیب‪"‬ یه صفت بده
اون اینجاست و شکمشو ببین
سنگ پلیموث چی شد؟
هنوز میخوایم بریم ولی...
-هنوز نرفتیم -اره ولی الان کاترین اومده خونه
پس باید این غذارو برسونیم اونجا
و بعدش بزنیم به جاده
چرا مگه کاترین چی شده؟
اون تصادف کرده ولی حالش خوبه
اوه خدای من
نه اد بردش بیمارستان
اون تموم روز باهاش بوده اون حالش خوبه
البته خیلی خوبه
خوب پس مامانت رفته دنبال تئو مدرسه
اون دیوونه اینه که شبو با مامانت بگذرونه
میخوان خیاطی کنن باهمدیگه
من خیل متاسفم یه لحظه وقت بده بهم
برو
سلام
سلام درمورد کاترین شنیدم
اره اون حالش خوبه خداروشکر
لطفا بهش بگو من به فکرش هستم
من خیلی متاسفم که امروز صبح نیمدم
نباش من درک میکنم
البته
-میتونم فردا بیام - نیازی نیست
من صندلی ماشین خریدم و نصبشم کردم
خیلی خوبه
من باید زودتر تماس میگرفتم دلایلا...
من خیلی نگران اون(کاترین) بودم
میفهمم خیلی خوبه که اونجا پیششی
بعد از همه کارایی که کردم
میخوام همه چیزو درست کنم
مرسی که میفهمی
♪ ♪
سلام
الیوت کجاست؟ فیلم چی شد؟
رفت خونه مامانش اومد دنبالش
همه چیز خوبه؟
اره خوبه
عزیزم مطمئنم هرچیزی که پیش اومده...
مامان
میشه فقط بریم؟
اره
♪ ♪
یه بار این یه بار این
- نه -از سوراخ پنجم
امتیاز!
ببخشید برای اون قضیه رو-رو
اوه...
خوب چه خبر؟ استاسیا نمیتونست مرخصی بگیره از کارش؟
تا بیاد اینجا پیشت؟
من نمیدونم مرد...
من و استاسیا الان یه سری مشکل داریم
چه مشکلی؟
من نمیخواستم به بابا بگم چون میدونی که اون چجوریه
من و استاسیا...
احتمالا طلاق میگیریم
ما داریم طلاق میگیریم روم
خیلی متاسفم که اینو میشنوم مرد
یه جوری رفتار نکن انگار ازش خوشت میومد
من از استاسیا خوشم میاد
-اره واقعا خوشم میاد -اوه
انگار هیچوقت نبخشیدیش
برای اینکه زد به پورشه ارزشمندت
که به هرحال کار اون نبود
این مال خیلی وقت پیشه مرد
بعدشم تسلا بود نه پورشه
من یادم نمیاد خودم چراغ عقبمو به جایی زده باشم
یا هرکاری که اون کرده بود
ولی کنار اومدن با طلاق
خیلی کار سختیه...
نشین اینجا و یه جور رفتار کن انگار که میفهمی من چه حسی دارم
چون نمیدونی
ما دو تا زندگی متفاوت داریم و تو اینو میدونی
میدونی زندگی من...
♪ ♪
اونقدری که تو فکر میکنی بی نقص نیست
♪ ♪
چند ماه قبل...
یکی زد به ماشین آخرین مدلت؟
♪ ♪
میدونی...بیخیال
♪ ♪
صبر کن صبر کن
ما اگه میخوایم به سنگ برسیم امروز
پس یه استراتژی خروج میخوایم
اگه داری پیشنهاد میدی که اینو بذاریم دم در
و زنگ رو بزنیم و فرار کنیم...
نه ما این کارو نمیکنیم
خیلی خوب بریم داخل
ما این غذارو میدیم به کاترین
و بهش میگیم هی کاترین
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه
چون ما خوشحالیم که اون خوبه
اون کت رو در نیار
و قطعا نشین
خیلی خوب میدونم که من احتمالا
ماموریتت رو خراب کردم فرمانده گری
ولی کاترین توی تصادف ماشین بوده
همدلی؟خیلی خوبه
اره روش تمرکز میکنم
-میتونم کتت رو بگیرم -نه چرا باید اینکارو بکنی اد؟
-سرده اون بیرون -باشه
- سلام کاترین - سلام
رجینا برات ۵۰/۰۰۰ کالری از
ترافل مک خوشمزشو درست کرده
خیلی کار قشنگیه مرسی که اوردینش اینجا
نه کاترین
اوه
- من خوبم - خوبی؟
- سرت؟ - اره ولی خوب میشم
من خوب میشم ولی ماشین
احتمالا به اندازه کافی ماکارونی و پنیر توی دنیا نیست
- که ماشینو خوبش کنه - اگه کسیو میخوای
تا با بیمه اون یارو طرف بشه
اون منم باشه؟ این شغل منه
این تنها جاییه
که شغل حوصله سربر من فایده داره
خیلی خوب اینو یادم میمونه
یه چیزی هست
که میخوام دربارش باهات حرف بزنم
من و اد باید یه قیم قانونی برای تئو مشخص کنیم
و میخوایم که اون تو باشی گری
♪ ♪
اوه
♪ ♪
ما همه گزینه هامون رو بررسی کردیم
دوستان و خویشاوندان...
وقتی تئو با عمو گری هست
داره میخنده و دوست داشته میشه
تو بدجوری به سرت ضربه خورده
تو میدونی من چقدر تئو رو دوست دارم
برای همینه که اون فرد نباید من باشم
چون عمو گری بودن خیلی
با پدر تموم وقت بودن فرق داره
منظورم اینه که نمیخوام تربیت بچه رو خراب کنم
اینکه تو نگران اینی که خرابش نکنی
دقیقا دلیله که تو انتخاب خوبی هستی
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی قول میدم خیلی بهتر از من میتونین پیدا کنین
میدونم که همیشه سعی میکنی
آدم بامزه ای باشی
ولی الان خیلی جدی هستم باهات
اگه من یه سال دیگه زنده باشم
همش به خاطر توئه
تو واقعا زندگی منو نجات دادی
ببین...
من فکر کنم منو با یه گری دیگه اشتباه گرفتی
- اینکارو نکن - چی؟شوخی نکنم؟
- اوهوم - و بعد ببرمت توی اتاق خواب
نه تو از من مراقبت کردی
تو دلیل اینی که من الان توی شانس ۸۰٪ هستم
من به خاطر تو زندم
♪ ♪
این دقیقا همون حمایت و عشقیه
که تئو نیاز داره
♪ ♪
تو نمیذاری من بهت نه بگم
پس الان من نمیذارم تو نه بگی
♪ ♪
این یه کم معذب کنندست چون اونا همه چیزو شنیدن
خیلی خوب
خیلی خوب امیدوارم هیچوقت اون روز نرسه
ولی ظاهرا من پایه ام
فکر میکنم یه جوری دستمزدمو میدین
- اره -خوب پس تصمیم گرفته شد
اون داره بچه و همه پولاتو میبره
خوب ما با نکات بیشتری برمیگردیم
وقتی که وکیل تونست دوباره راه بره
درحال حاضر ما باید بریم برسیم به...
این همون اسباب بازی نیست که لیندا دیوونشه؟
اون که اونارو روش داره؟
اره خودشه
ما یه دوست داریم که دیوونه اون چیزه
فکر میکنی تئو میذاره قرضش بگیریم؟
برش دارین
مال ادیه
اره قرض
نه ببخشید دی
من اون تلفنو جواب نمیدم
ما یه سلفی داریم که باید با سنگ بگیریم
این کارو نکن
- نه -نه اینکارو نکن
سلام چه خبر؟
سلام ببخشید میدونم شماها
دارین میرین سنگ پلیموث
در واقع خود زائران پیلموث کمتر زمان برد تا برسن اونجا تا ما
-چه خبر شده؟ - دنی اولین قرارشو داشته
با الیوت امروز
و من مطمئن نیستم چی شده
اون در اتاقشو قفل کرده
و الیوتم اون تو نیست باهاش حتما
اون بیرون نمیاد باهام حرفم نمیزنه
نمیدونم چی شده
نمیدونم اینکه فقط دلش شکسته
فکر میکنی میتونی باهاش حرف بزنی؟
اره حتما
به محض اینکه برگشتیم میام یه سر اونجا
شوخی میکنی؟ موضوع دنیه الان میریم
باشه
برنامه عوض شد
ما الان میایم اونجا
مرسی
اون زنو با تاپ زرد میبینی؟
داره از غذا عکس میگیره
اون باید بلاگر باشه
اره ولی جینا نصف اینستاگرام عکس غذاست
پس باید پاچه خواری هرکی امشب میادو بکنم؟
من چاپ استیک توی کیفم دارم
اوه اونا اینجان
♪ ♪
- سلام عمر -جینا
-خیلی خوبه میبینمت - اینجا خیلی قشنگه
مرسی
دنبال سرمایه گذار نمیگردی؟
-داری دووم میاری؟ -به سختی
- تو ۱۰ دقیقه دیر کردی - دقیقا سر موقع
- که... - ۱۰ دقیقه دیره
مشکلی نیست چون من صاحب اینجارو میشناسم
مامان کجاست؟
اون تصمیم گرف خونه بمونه آسمش شدید شده
این بخاطر اینه که اون دستگاه لعنتیشو...
باورنکردنیه
چطوره همه با یه
نوشیدنی آروم کننده بزرگ شروع کنین؟
هی رفیق
چه خبر؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
خیلی خوب...
من فقط میشینم اینجا
مشکل دنی چیه؟
نمیدونم
خیلی خوب من بهت میگم
مشکل من چیه
من نپرسیدم
من پنیر خوردم
و عدم تحمل لاکتوز دارم
ببخشید
معذرت میخوام
چرا؟
نه اونا برای جراحی نمیان
به هرحال ترجیح میدم بعدش بیان
مامانم میتونه یه کمی...
بذار اینجوری بگم که خوشحالم که داروی ضد درد بهم میدن وقتی اون میاد
خوب چه خبر؟چیزی گفت؟
اره به خاطر حرفیه که تو زدی
-خیلی بامزه ای -نه جدی میگم دی
به خاطر حرفیه که تو زدی
تو بهشون گفتی به هم میان؟
اره چون به هم میومدن
خوب ظاهرا الیوت مثل دنی
با خانوادش راحت نیست
برای همین یه کمی ترسیده
که مامان دوستش درمورد جهت گیری جنسیش حرف زده
اوه خدا
- یعنی... - اره درسته
تو یه بچه ۱۲ ساله رو ترسوندی
هی
انتخاب گری فکر کنم براش خیلی معنی داشت
برای منم خیلی معنی داشت
احتمالا میدونستم گری از اولم انتخاب خیلی خوبیه
اگه بخوام صادق باشم
دلیلی که نمیخواستم اون باشه
این بود که تو میخواستی
یه جایی از زندگیمون
مخالفت با تو تبدیل شد به وضعیت همیشگیم
و این خوب نیست
خوب اینجوریم نیست که من لایقش نباشم
نه ادی
من باعث شدم که تو شکی نداشته باشی به کاری که میکنی
♪ ♪
این تقصیر منه
من باید یه کم از مسئولیتشو بپذیرم
مسئولیت شرایطی که داریم الانو
♪ ♪
این یه اشتباه صادقانه بود
و الیوت برمیگرده بچه ها انعطاف پذیرن
من چطوری باید این بچه رو خودم تنهایی بزرگ کنم؟
وقتی که به سختی میتونم مراقب اون دو تا بچه دیگم باشم؟
اوه بیخیال این خیلی مسخرست
چی؟راست میگم من دارم به بقیه تکیه میکنم
من من نمیتونم...
چی میشه اگه من کافی نباشم؟
کافی نباشی؟
دی اون بچه ها...
اون چیزی که توی ۷ ماه گذشته کشیدن
سختترین چیزیه که تو زندگی باید باهاش کنار میومدن
تو اونارو از اونجا رد کردی تو داری ردشون میکنی
تو از کافی بیشتری نیازی نیست بی نقص باشی
تو فقط باید کنارشون باشی
♪ ♪
اره
من در مورد انتخاب شراب درست میگفتم؟
- اره دقیقا -خیلی خوشحالم
-و اون چیزکیک چطوره؟ - خیلی خوبه
میدونستم براش جا داری
-صدف هارو دوست داشتی -اره
من چند تا اضافی هم یواشکی گذاشتم
خوب من نمیخوام چشمش بزنم
ولی فکر میکنم این تجارت تیشرت قراره خیلی بزرگ باشه
تامین کنندم گفت شمال شرقی
خیلی بازارش داغه الان
اینجوری پول دراوردن وقتی که ادم تو تعطیلاته
- اره - این ادم هیچوقت متوقف نمیشه
البته که باید حواسم جمع باشه
بابا من باید یه مدت دیگه پیشت بمونم
اگه مشکلی نداره
- من کلی تیشرت میدم به بابام - نه
من اصرار دارم که پولشونو بدم
خیلی خوبه
هی چطوره به سلامتی
مردای خانواده هوارد بنوشیم
باهمدیگه ایم دوباره
♪ ♪
تو چته بداخلاق؟
ما داریم در واقع به سلامتی این میخوریم
که اون داره ازت استفاده میکنه دوباره؟
اون نگاهو به من تحویل نده
تو دقیقا میدونی داری چیکار میکنی
داری میذاری مامان و بابا جورتو بکشن مثل همیشه
و آسم مامان بدتر شده
چون تو دستگاه بخورشو بردی
- تو بردیش - سلام
- چرا میز ۴ انقدر صداش بلنده؟ - ما...خوبیم
ما خوبیم...من خوبم
ما خوبیم؟همه خوشحالن
اوکی
کره ای که داری میخوری
- ما خودمون درست میکنیم -من عذرمیخوام
اینجا جای اینچیزا نیست
من متاسفم
به خاطر همینه که اون قرصارو میخوره
واقعا داری اینو میگی؟
این باعث خجالت توئه؟
اینکه من افسردگی دارم و دارم سعی میکنم براش یه کاری بکنم؟
این چیزی که من هرروز دارم باهاش کنار میام
و تو میزنیش تو صورتم
و یه لحظه صبر کن عمر میتونه راحت توی زندگیش ترقی کنه
مثل یه شاهزاده لعنتی
نمیبینی چیکار داری میکنی؟
- تو اونو تبدیل کردی به چیزی که هست -من چی هستم؟
- باورم نمیشه تو... - سلام دوباره میز ۴
♪ ♪
من معذرت میخوام میدونم امروز
قرار بود درباره لیست آرزوهای تو باشه
ولی اخرش درمورد همه بود
خیلی خوبه ما شانسشو داشتیم که تموم روزو
با آدمایی که دوست داریم بگذرونیم
ما کلی دوست داریم
میتونیم وقتی من دوباره خوب شدم بریم سنگ پلیموث رو ببینیم
وقتی دوباره خوب شدی؟
دکتر بلوم حرفت بدجوری خوشبینانه بود
نمیدونم
من انقدر با فکر مردن زندگی کردم
که تبدیل به عادت شده
ولی وقت گذروندن با دوستامون امروز
باعث شد بفهمم که واقعا میخوام
وقتی که رستوران جینا
بهترین رستوران بوستون میشه برای جیغ کشیدنش اونجا باشم
و میخوام یه نخ سیگار برگ بکشم وقتی بچه دلایلا به دنیا میاد
- و... - اون کارو نکن
تو میخوای سرطانو شکست بدی و شروع کنی سیگار کشیدن؟
نه
منظورم اینه که لیست آرزوهام مال قبل بودن
لیست آرزوهای جدیدم
مال آیندست
♪ ♪
من تموم عمرم سعی کردم
هرچیزی که تو میخوای باشم
فقط برای اینکه سربلندت کنم
هیچوقت کافی نیست
من هیچوقت کافی نیستم
هیچوقت اونجوری که با عمر رفتار میکنی با من رفتار نکردی
هیچوقت
سخنرانیت تموم شد؟
من برادرتو دوست دارم
ولی اون همیشه به همه کمکایی که بهش میکنیم نیاز داره
منظورم اینه که ببینش
هنوز داره شغل عوض میکنه
الانم که داره طلاق میگیره
فکر میکنی من نفهمیدم؟
من میدونم تو مشکلات خودتو داری
ولی پسرم تو...
♪ ♪
من لازم نیست نگران تو باشم
♪ ♪
شاید باید باشی
♪ ♪
چون...
♪ ♪
اره
بعضی وقتا باید باشی
♪ ♪
من تازه یه پیام از ساندرا گرفتم
ظاهرا بلاگره هیچوقت قرار نیست بیاد
منبعش اسمارو با یه جایی به نام ساندی
قاطی کرده بود
متاسفم عزیزم
از طرفی تا حالا انقدر کامنت خوب از یلپ نگرفته بودیم
خوب اون چطور پیش رفت؟
من متوجه شدم که خیلی از دست بابام عصبانی بودم
به خاطر هرکاری که برای برادرم کرده بود
و نمیتونستم سر اون داد بزنم برای همین همشو سر عمر خالی میکردم
نمیدونم از عمد اینکارو کرد یا نه
بابام مارو به جون هم دیگه انداخته بود
به نظر میرسه تو تنها کسی نیستی که به روانشناس احتیاج داری
من میرم تو تخت
تو باید یه کم دیگه بیدار بمونی
خوب...
ضدافسردگی اره؟
-اره -من دربارش شنیدم
چون یه جورایی بابا به همه رستوران گفت این قضیه رو
چقدر وقته داری اونارو میخوری؟
چند ماهه
من خیلی خوشحالم که کاری که لازمه برات رو داری انجام میدی
♪ ♪
راستش...
سال گذشته خیلی سال سختی بود
♪ ♪
تو چطور؟
اوووه
خیلی خوب
-برنامه اینه - اره
تو دور محله هرچندبار که نیاز باشه رانندگی میکنی
تا ما جریمه نشیم
فکر نمیکنم هیچکس قرار باشه
این آدمو جریمه کنه
اره
حالا باید برای خوش شانسی سرتو بوس کنم
مرسی
- کوین - سلام گری
رفیق ببین من و مگی چی پیدا کردیم
برای دوست عنقمون وقتی که دفعه بعد میاد اینجا
قول بده یه فیلم از قیافه لیندا
وقتی اینو میبینه برام بگیری
- چی شده؟ -اوووم
اون مرده
نه
♪ ♪
گری، لیندا آمبولی ریه کرد
♪ ♪
به من اینو نگو کوین
متاسفم گری
اینو بهم نگو مرد
اون امروز صبح همینجا نشسته بود روی همین صندلی
هممون دیدیمش حالش خوب بود
بیمارای سرطانی شانس بیشتری
برای لخته شدن و آمبولی دارن
متاسفم
♪ ♪
بهم زنگ بزن به هرچیزی نیاز داشتی
قول میدم
مرسی
درمورد میز...
من میخوام نگهش دارم اگه تو مشکلی نداری
نه میخوام که اینجا بمونه
این همون میزیه که تئو رو به ما داد
♪ ♪
یا اینکه من دارم یه کمی مست میشم
یا این بخارا داره میره تو سرم
برای همین
تو باید یکی از اینا میزدی
اره ولی نگران بودم
اگه شبیه هانیبال لکتر با قلم مو بشم
- برات جذاب نباشم - خوب این اشتباه اولته
چون آنتونی هاپکینز عشق منه
مرد کچل میانسال
خیلی خوبه که فهمیدم
من برای ستاره های راک
فوق العاده جذاب استثناء قائل میشم
-اوه - اوووم
تو یکیشونو میشناسی؟
- صبر کن صبر کن - چیه؟
اوه نه لعنتی
ببین چیکار کردیم
به خاطر دکمه من بود
من عاشقشم
♪ ♪
هرباری که بهش نگاه میکنیم قراره امشبو یادمون بیاد
♪ ♪
♪♪
♪ ♪
♪♪
- سلام - سلام
اسباب بازی جدید لیندارو بهش دادی؟
اره
همه چی خوبه؟
اره
حتی قراره بهترم بشه
وقتی که برسیم به سنگ پلیموث
چرا؟تو که گفتی من بقیه عمرمو زمان دارم
من گفتم اینو و داریم زمانشو
ولی بقیه زندگی تو...
♪ Oh, oh, oh ♪
از همین الان شروع میشه
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
یالا
یه آهنگ بذار
از بوستا رایم بذارم؟
تا وقتی که اهنگ "Bust a Move" نباشه
♪ ♪
اره
♪ ♪
هی
کجایی؟
تو باید ولش کنی
تو داری همه چیزو بدتر میکنی
میدونم
ولی میچ...
اون حاملست
- ترجمه از داینو و زامبی - -- جهت حمایت از ادامه ترجمه لطفا کمک های مالی خود را واریز کنید 6037997314120800 --