‫آنچه گذشت
‫دوستی یعنی کسیکه اعتماد میکنی
‫کیف پول و کلیدتو، زنتو و بچه هاتم بهش میسپری
‫یعنی قادر بودن به داشتن یه مکالمه سخت
‫و تمایل داشتن برای شنیدن
‫یعنی میلیون ها چیز کوچیک دیگه
‫عمرا اینو باورت کنی. جان خودشو کشت
‫اگه بهم زنگ نمیزدی تا درباره جان بگی
‫من الان مرده بودم
‫وقتی جواب تماستو دادم دهنم پر از قرص بود
‫جان همیشه میگفت ‫هرچیزی به یه دلیل اتفاق می افته
‫نمی تونم یه دلیل برای این اتفاق پیدا کنم
‫اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫مردا هم سرطان سینه میگیرن
‫واضحه که سینه هام الکی ان
‫واضحه که منم مشکلی باهاش ندارم
‫با این یکی کجا آشنا شدی؟
‫ده دلار شرط میبندم میگه ‫گروه حمایتی سرطان سینه
‫و اگه درست میگم خیلی حال بهم زنی
‫و تو هم ۱۰ دلار پولدارتر شدی
‫گری دوست فوق العاده ایه
‫زیر اون فوضولی پر حرارتش ‫یه فوضولیه بی حرارته؟
‫وقتی با اشلی حرف زدم
‫گفت تا قبل از اون اتفاق
‫یه روز عادی توی دفتر بود
‫چطور این اتفاق افتاد؟ ‫چرا این کارو کرد؟
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫جان ساعت ۱۲:۲۷ بهت زنگ زده
‫کیف دستیمو یادم رفت ‫تو متوجه نشدی جاش گذاشتم؟
‫چرا همه مثل احمقان؟
‫تو و زنت نمی تونین همدیگه رو تحمل کنین
‫اما هیچ وقت ولش نمی کنی
‫من عاشق یکی شدم
‫ما نمیتونیم این کارو کنیم. نه الان
‫نکنه درمورد ما میدونسته؟
‫رفته بودی بدویی؟
‫بله ‫چه سکسی
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫اسباب کشی داری؟
‫تازه اسباب کشی کردم
‫آپارتمانتو عوض کردی؟
‫اره به یه آپارتمان که توی شیکاگو نباشه
‫شیکاگو؟ ‫اره
‫من هیچی درمورد تو نمیدونم
‫میدونم. عالی نیست؟
‫اوه
‫خب کی میخوای وسایلتو باز کنی؟
‫وقتی تو لباستو موقع سکس دربیاری
‫منصفانه بود ‫اره
‫هی آروم آروم راه برو رفیق
‫نمیخوایم که مامانی رو بیدار کنیم
‫بابا؟ یه سوال سریع بپرسم؟
‫اره چیه رفیق؟
‫چرا جنگ وجود داره؟ ‫چی؟
‫چرا بعضی کشورا با کشورای دیگه میجنگن؟
‫خب...رفیق
‫فکرکنم بعضی آدما حس میکنن
‫اصلا میدونی، صبح در این مورد حرف میزنیم
‫اوووه. صبح وافل هم میتونیم بخوریم؟
‫حتما ‫توی گوشیت یه یادآور بذار
‫همین که تو رفتی توی تختت
‫منم یه یادآور میذارم
‫وافل ‫و جنگ
‫ما باید درمورد وافل و جنگ حرف بزنیم
‫وافل و جنگ
‫بی صبرانه منتظرم
‫بابا گردن بندت کجاست؟
‫باید برگردیم
‫بنظرت یه روزی می تونیم
‫این کارا رو عقب ماشین لکسوزت
‫انجام ندیم؟
‫آره
‫به محض اینکه بهش بگیم
‫حالت خوبه بابا؟
‫اره رفیق
‫خوبم
‫اوکی
‫من
‫من میرم ‫باش
‫فقط کلیدامو بردارم ‫موافقم
‫محض اطلاع بگم
‫آره هروقت شد می بینمت
‫اینو دوست دارم ‫چی؟
‫تو ‫گفتم اینو دوست دارم
‫بطور واضح گفتم اینو دوست دارم ‫باشه
‫میدونم
‫چونکه اون...خب اون
‫حالا جان بهت زنگ زده پیغام هم گذاشته؟
‫نه
‫خوابم نبرد ‫رفتم یه قدمی بزنم ‫روم
‫قسمت دوم: باند بابا ها
‫سلام ‫سلام
‫سلام بچه ها
‫میدونم باید زنگ میزدیم
‫اما نمی خواستیم جواب نه بدی
‫من نمی تونم این همه غذا رو تنهایی بخورم
‫ایشونم تمام شب رو داشت آشپزی میکرد
‫و ایشونم تمام شبو داشت قدم میزد
‫تا شیرینی حلقه ای پیدا کنه
‫پیدا کردم. چون تو کارت همینه
‫با خودت شیرینی حلقه ای میبری
‫اوه
‫شکم منم خیلی بهت افتخار میکنه
‫واقعا؟ ‫خبر خوب
‫این گردهمایی بی نظیر ‫الان خیلی بهتر از قبل شد
‫اینجا برای توئن
‫واقعا؟ دستمال توالت؟
‫چیه؟ پس باید دست خالی می اومدم؟
‫اینا رو تو ماشینم پیدا کردم
‫یا باید اینا رو می آوردم ‫یا اون ۴تا سیب زمینی شل و ول
‫شیرینی حلقه ای
‫بیخیال مرد ‫همه میتونن شیرینی حلقه ای بیارن
‫اینا سوراخ دار هستن اوکی؟
‫یعنی میتونی ازشون ‫دستمال های کوچیکتر پاره کنی
‫واقعا داری طرز کار
‫دستمال توالت رو برای یه آدم بالغ توضیح میدی؟
‫شاید
‫اره دارم میدم
‫من میدونستم تو اینجایی؟
‫بعد ازینکه تو رفتی دلایلا زنگ زد
‫نمی خواستم تنها باشه
‫میخواستم بهت پیام بدم
‫اما نگران بودم یوقت فکرکنی دنبالتم
‫متوجه کنایه ات شدم
‫اوه راستی شما دوتا همدیگه رو میشناسین
‫یجورایی ‫اوه هنوزم دوستای با منفعت هستیم
‫این حتما اد بود. زنگ نجاتم داد ممنونم
‫نه نه. من میرم سراغ ادی. ممنون
‫تو فقط همینجا بمون تا با مگی بیشتر آشنا بشی
‫عاشقش میشی
‫رونشناسه ‫روانشناس
‫این منفعت خوبیه
‫گوش کن ‫ادی
‫ببین بابت دیشب عذر میخوام ‫ادی
‫میدونم نمیخوای منو اینجا ببینی. میدونم سخته
‫اما میخواستم بیام چون بقیه هم اینجان
‫ادی اون گردنبندت رو پیدا کرده بود
‫توی میز کراش بود
‫جان میدونست
‫باید بهش بگیم ‫میدونم
‫صبرکن...فقط چون گردنبند من تو میز کارش بود
‫دلیل نمیشه جان درمورد ما میدونست
‫پس چرا بهت پسش نداده بود؟
‫سلام ‫ببین کی اینجاست
‫اشلی
‫قبل از کار قهوه گرفتم
‫از وقتی جان مرده نگرفته بودم
‫قهوه چی سفارش همیشگیم رو آماده کرد
‫نمی دونستم با این یکی چکار کنم
‫حس کردم عجیبه که بندازمش دور
‫بیا تو یکم صبحانه بخور
‫حالت چطوره؟ ‫خوبم
‫یه سوال ازت پرسیدم
‫گفتم که حالم خوبه
‫تو کمک لازم داری
‫من و ادی نگرانیم
‫رفیق
‫اینجا نه
‫جینا نمیدونه؟ ‫هنوز بهش نگفتم
‫تو به مگی نگفتی. گفتی؟
‫معلومه نگفتم
‫آخه مشخصه هیچی درباره زندگیش ازش نپرسیدی
‫پس گفتم شاید یجور دیگه باهم حرف زدین
‫انقد خودتو پشت شوخی قایم نکن
‫این که کار همیشگی توئه
‫ببین رفیق میدونم اون چیزا رو بهتون گفتم
‫ولی نمیتونی باهام مثل این رفتار کنی که
‫مثل چی؟ ها؟
‫مثل کسی که دیشب موقع خوردن هات داگ
‫بهمون گفت میخواسته خودشو بکشه؟
‫اگه کسی رو پیدا نکنی ‫تا در این مورد حرف بزنی
‫تا آخر امروز خودم به جینا میگم
‫چی بهم میگی؟
‫اینکه باید اون تبلیغه رو دوباره فیلم برداری کنم
‫همین بعدظهر. اما تو خودت میدونی
‫اوه تو کارگردان تبلیغاتی هستی؟
‫اوه اوه صبر کن صبرکن
‫داری میگی اینکه یه نفر
‫شغل یه نفر دیگه رو ندونه امکان داره؟
‫تفاوتش اینجاست که تو باهاش سکس داشتی
‫اینو دیگه گرفتم
‫خیلی خب. باهام حرف بزن یالا
‫مدرسه چطوره؟
‫دوسش ندارم. متنفرم نیستم
‫شغل بیمه چطوره؟
‫اوه اینو ازش متنفرم
‫اما حقوقش ماهیانه است و بهم اجازه میده
‫تا یه ماشین بامزه که ‫بزرگترا بزور توش جا میشن برونم
‫تو مدرسه کسی هست ازش خوشت بیاد؟
‫منظورت اینه اونجوری خوشم بیاد؟
‫داری با کی حرف میزنی؟ ‫من عمو گری ام اوکی؟
‫معلومه منظورم اونجوری خوشت اومدنه ‫خودم پادشاه اونجوری خوشم اومدنه
‫یه نفر هست ‫بگو ببینم
‫عزیزم به من نگفته بودی
‫دختره کیه؟
‫یه بچه جدیده تو مدرسه
‫الا ‫الا
‫من بازم آب میوه میخوام
‫هی همگی
‫ممنون
‫از همتون ممنونم که اینجائین
‫معلومه. هرکاری برات میکنیم
‫سوفی، دنی و من، نمی تونستیم
‫صبرکن. سوفی کجاست؟
‫فکرکنم اصلا پایین نیومده هنوز
‫دنی عزیزم تو میدونی خواهرت کجاست؟
‫فکر کنم ناراحته
‫بخاطر این
‫دنی. تو جای من بخون. چیه اون؟
‫مراسم رقص پدر دختری
‫این... اوه رقص پدر دختریه
‫و امشبه. یادم رفته بود
‫سوفی
‫خیلی خب جمع بشین
‫شنیدی که
‫این یعنی ما باید یکاری برای سوفی بکنیم
‫باید کاری که مردا میکنن بکنیم
‫باید منحرفش کنیم ‫صد البته
‫درسته ‫خب چکار بکنیم تا حواسش پرت بشه؟
‫از پسش برمیایم. چکار میتونیم کنیم؟ ‫کارائوکه؟
‫فهمیدم بابا. حالا یه بار ‫یه هدیه کریسمس مسخره آوردم
‫مهم اینه که ما باید پیشش باشیم
‫دقیقا همونطور که جان پیش ما سه تا بود
‫خب یکی از ما سه تا باید بتونه جای
‫چیو؟ نصفه کارایی که جان میکردو پر کنه؟
‫خب پس اگه مغز من رو
‫خوش تیپی تو، حس شوخ طبعی منو روهم بذاریم
‫خیلی ترکیب کشنده ای میشه
‫مثل یه باند عالی میشه
‫باند باباها
‫منم همینو گفتم
‫اونم همینو گفت
‫عزیزم
‫اشکالی نداره
‫هیچکس ازت انتظار نداره تو اون مراسم شرکت کنی
‫من زنگ میزنم به خانم جنی و بهش میگم تو
‫دیکسون ها جا نمی زنن مامان
‫یادته؟
‫سوف؟
‫میتونم نظرت رو به یه توپ پنیرخامه ای جلب کنم؟
‫من به لاکتوز آلرژی دارم
‫هیچی نگو جینا. هیچی نشنوم ازت
‫عزیزم این فرق داره ‫ولی من نمیخوام داشته باشه
‫نمیخوام همه بچه های مدرسه
‫باهام مثل دختری که ‫باباش خودشو کشته رفتار کنن
‫می بینی؟
‫همین ‫دقیقا همینو من نمیخوام
‫اوکی برای آخرین بار ‫شما میتونین سایز خودتون رو انتخاب کنین
‫پس اگه دستشوئیت جزئی باشه
‫میتونی یه دستمال کوچیک پاره کنی ‫بچه ها
‫نه مامان من امشب رقص رو انجام میدم
‫عزیزم آخه میخوای با کی برقصی؟
‫من باهات میرقصم
‫اوه میتونی یه دستمال کوچولو برام بکنی؟
‫فکرکنم یه بزرگشو لازم داری
‫ممنونم پسر ولی من ‫به یه شخص بلندتر نیاز دارم
‫اینجاست که تو مجبوری منو انتخاب کنی
‫اوکی باند باباها
‫ببین گری بذار چیزی که همه میدونن رو برات بگم
‫هروقت پای رقص وسط میاد
‫همه به من رجوع میکنن
‫هممون اینو میدونیم؟ ‫همه بجز تو
‫من میخوام مراسم رو با تو برم
‫اوه شرمنده فارل (رپر و خواننده)
‫معلم گیتارشو انتخاب کرد
‫اره خب میدونی چیه؟ به خوبی من نمیشه
‫اما مسلما به بدی تو هم نمیشه
‫پس قبول میکنی؟
‫باعث افتخارمه
‫شماها بشینین و بخورین
‫ادی میتونه بهم کمک کنه خامه بدون شیر بیارم
‫خوشحال میشم کمک کنم
‫هرچی قد کم آورده
‫با اون دستای بی قواره درازش جبران کرده
‫چکار داری میکنی؟
‫تو نمیتونی با سوفی رقص پدر دختری بری
‫چاره ای ندارم
‫اون منو انتخاب کرد
‫و اگه جان میدونست
‫من دخترشو نا امید نمیکنم
‫نباید تو بری
‫اگه ازم دلیلشو پریدم چی بگم؟
‫هی
‫ما که نمی خواستیم کار به اینجا بکشه
‫ولی بازم گذاشتیم این اتفاق بی افته
‫خبر خوب. همین الان مالک
‫اجاره نامه نهایی رستوران رو فرستاد ‫جینا
‫من الان میرم شهر ‫پرینتش میکنم و بر میگردم
‫صبرکن. اینکه مسخره است
‫چرا نمیری از اتاق کار جان استفاده کنی؟
‫مطمئنی؟ ‫بله البته
‫میتونی از لپ تاپش استفاده کنی
‫پسوردشو نیاز داری؟
‫نه معلومه که نداری
‫۶سال دستیارش بودی. از منم بیشتر میدونی
‫بخاطر تمام کارایی که ‫برای این خانواده کردی ممنون
‫البته
‫دنی میدونی که من عمو باحاله هستم دیگه اره؟
‫این یعنی میخوای دوباره
‫مجبورم کنی باهات آبجو برم؟
‫نه
‫شاید
‫منظورم این بود که
‫من تمام زندگیت میشناختمت خب؟
‫هیچوقت پوشک و اینات رو عوض نکردم
‫چون این حال بهم زنه
‫اما اگه یه وقت خواستی بهم بگی
‫که الا یه پسره
‫خیلی خوشحال میشنوم بشنوم باشه؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫الا کاملا دختره
‫کاملا
‫قضیه چی بود؟
‫مسائل پسرونه ‫اره؟
‫درباره بیضه و تخم و اینا حرف میزدین؟ ‫اره تقریبا
‫خب ارنستو ۱۲ دقیقه از جامش فاصله داره
‫وقتی رتبت ۳.۹ باشه همین میشه دیگه
‫تقصیر من نبود. تقصیر تکیلا بود
‫من میرسونمت
‫تو ماشینم استفراغ نکنی
‫حله
‫تو مراسم رقص میبینمت
‫شماها لازم نیست بیاین
‫همین باعث میشه وجه خوبی داشته باشه
‫ممنونم
‫باور نکردنیه
‫تو این ۲ روز گذشته اونو بیشتر از من
‫توی این ۱۰ سال بغل کردی
‫خب بخاطر اینکه بلاخره زنی رو ‫با خودت اوردی که دوسش داریم
‫از جویس خوشت نمی اومد؟
‫جویس
‫نه از جویس خوشم نمی اومد
‫یا ازین قضیه که تخم مرغ سازمو دزدید
‫اونو دیگه...نمیتونی
‫فکرنکنم همچین اتفاقی افتاد
‫اینجایی
‫بنظر خیلی خوشحال میاد
‫پشت هر لبخند یه داستان دیگه است
‫و....کات
‫عالی بود. مارک. یه دقیقه وقت بده
‫نظرتون چیه؟
‫خوب بود. این خوب بود ‫خیلی عالی
‫اره ‫فقط اینکه
‫میتونست بزرگتر باشه
‫باید بزرگتر بشه
‫یعنی ما میخوایم سودا لبخند به لبش بیاره
‫اوکی
‫اما اون که لبخند میزد
‫بله درسته
‫اما شاید بتونیم لبخندشو پررنگ کنیم
‫کاملا پر رنگترش کنیم
‫اما نه زیاد از حد ‫نه زیاد از حد
‫فقط یه
‫میدونی؟ فقط یکمی بیشتر
‫بذار نشونت بدم از چی حرف میزنم ‫باشه
‫اوه ‫داریم به چی نگاه می کنیم؟
‫لبخند ‫لبخند
‫روم اینا لبخندن
‫اوه و اون یکی ‫دیگه زیادیه
‫زیادیه
‫روم حواست اینجاست؟
‫گرفت مطلبو ‫اوکی
‫گرفت؟ ‫نمی دونم
‫نقشه جدید
‫بزرگترین لبخندتو بهم بده
‫اصلا برات مهم نباشه که واقعی باشه
‫کاملا متوجه شدم مشکلی نیست
‫حرکت
‫باورت میشه مجبوریم همچین کار مزخرفی کنیم؟
‫من با اینجا ایستادن و سودا خوردن
‫دارم پول یه ماه اجارمو در میارم
‫پشت صحنه ساکت
‫لطفا همه سرجای خود
‫و
‫اکشن
‫۵، ۶، ۷، ۸
‫شما دوتا بانمکترین ‫پدر دختر سال رقص میشین
‫اوه خدا
‫مامان ازمون فیلم نگیر ‫نذار فیلم بگیره
‫مردم باید ببینن چقد کارم درسته
‫تا ابد اینو نگه میدارم
‫میخام تو روز عروسیت نشونش بدم
‫عزیزم مجبور نیستی این کارو کنی
‫چرا هستم
‫بیا
‫ما از پسش برمیایم
‫ممنون رسوندیم
‫۵تا ستاره داری
‫و تو هم ۴.۲ ستاره
‫این بازی الکی حرف زدن تو کار داره
‫میخوای بیای تو؟
‫۵ستاره شدی
‫اعتراف کنم ۵ تا شیرینی حلقه ای خوردم
‫اوه
‫میشه بعدا بیای خونم؟
‫تو نمیتونی بخاطر چاقیم شرمندم کنی زن
‫اوه نه من
‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫اوه
‫اره
‫حتما ‫خب
‫اوکی
‫بعدا
‫بعدا بهتره
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫فکر میکردم به این نتیجه رسیدیم قضیه تموم شده
‫نگرانت بودم
‫هممون هستیم
‫تا اینجا پرواز کردی اومدی که اینو بگی؟
‫چون یه چیزی هست ‫جدیدا بهش میگن پیامک زدن
‫فوق العاده عالیه
‫شرمنده
‫بخاطر همه چی
‫نباید اون جوری ول میکردم میرفتم
‫فقط اینکه
‫نمیدونم میتونم اون کسی که تو میخوای باشم
‫من فقط میخوام تو زنده باشی
‫خب قضیه همینه تام
‫من هرکاری که لازم بود کردم
‫تمام دستورات رو پیروی کردم
‫و بازم سرطان گرفتم
‫دوبار ‫اره اما مگی
‫میتونیم باهاش بجنگیم
‫آلن گفت که وقت ویزیتت رو کنسل کردی
‫چرا؟ ‫اگه از آلن منظورت دکتر متیوزه
‫اون نباید اینو بهت میگفت
‫منم نمیگم نمیخام باهاش بجنگم
‫من
‫میدونم بنظر احمقانه است
‫اما سرطان بدترین اتفاقی نیست که برام افتاده
‫حتی...حتی نمیدونم چه جوابی بدم
‫من از همیشه خوشحال ترم
‫و دیگه نمیخوام طبق دستورات پیش برم
‫میخوام بدونی که من تو رو ترک نکردم
‫من خود قدیمم رو ترک کردم
‫خیلی خب پس...جلو. عقب
‫جو. عقب. حرکت رقص پا
‫گام عقب
‫نه باید یه گام برداری ‫اه
‫میدونی بذار ۵ دقیقه استراحت کنیم
‫من میرم آب بخورم
‫تو خوبی؟
‫اوه اره اره اره
‫اون فوق العاده است
‫قویه
‫درست مثل مامانش
‫نمیدونم چقدر قوی ام
‫من میدونم
‫من میرم بهش سر بزنم ‫باش
‫ممنون بخاطر کارات ‫حتما
‫سه شنبه ساعت ۸ ؟
‫نه اینکه اصلا
‫دارم یه وقت دندون پزشکی میگیرم
‫اما مطمئن شو اینو میگیری
‫باورنکردنیه
‫بی خیال
‫چرا داری بخند میزنی؟
‫تیم خرسها الان دوتا گل رو خراب کرد.
‫اصلا شده تا حالا الکی لبخند نزنی؟
‫هرچقدرم که بد بنظر میاد
‫من واقعا باور دارم
‫هر چیزی به یه دلیلی اتفاق می افته
‫بیخیال بیخیال
‫فقط یه عکس میخوام که لبخند نزده باشی
‫لعنتی
‫این اجاره نامه است؟ ‫خیلی هیجان انگیزه
‫واووو خیلی واقعیه
‫خب همینکه هردوتون اینجا ‫رو امضا کنین واقعی هم میشه
‫وایسا. چرا منم باید امضا کنم؟
‫جان بهت نگفته بود؟
‫اونجا رو واسه دوتاتون گذاشته
‫تقریبا یه سال بود ‫درباره این ساختمون حرف میزد
‫هیچ وقت به این اشاره ای نکرد
‫اره خب بیا این اجاره نامه
‫اسم هردوتون رو توش گذاشته
‫میدونست تو تنهایی بخوای ‫یه جا بازکنی عصبی میشی
‫و بچه ها هم دارن بزرگ میشن دیگه
‫فکر میکرد احتمالا تو هم نگران میشی
‫یه وقت کم و کسری نیاری
‫اون اینو بهت گفت؟
‫اون فقط
‫گفته بود وقتی بچه ها ‫بدنیا اومدن دیگه کار نکردی
‫و این میتونه یه فرصت عالی برات باشه
‫تا به طراحی داخلی برگردی. همین
‫من
‫شرمنده ام. فکرکردم میدونستین
‫فکرکردم برای همین داریم ‫قرارداد رو اینجا امضا میکنیم
‫نقشه همه چیزو کشیده بود
‫تا من مجبور نباشم تنها کار کنم
‫باورنکردنیه. به تو یه رستوران داده
‫تو رو هم کرده شریک تجاریش
‫انگار برای همه نقشه داشته
‫تنها کسی که فراموش کرده من بودم
‫سوف
‫توپ ۴. برو به جایگاهت ‫لعنتی
‫خیلی خب. بیا
‫زمان
‫خیل خب همونجا وایسا
‫بابا من نمیتونم ادامه بدم
‫نمیتونم ‫هی گوش بده
‫من ازت نمیخوام این بازی رو ببری
‫فقط میخوام از بازی جا نزنی
‫تو یه دیکسونی
‫دیکسون ها جا نمیزنن
‫اون گفت دیکسون ها جا نمیزنن
‫و دقیقا خودش همینکارو کرد
‫اون دوستت داشت
‫بسه بسه
‫چطور میتونی ازش دفاع کنی؟
‫اون ما رو تنها گذاشت
‫اوه عزیزم
‫چرا؟
‫نمی دونم
‫خب ممکنه اون جا زده باشه
‫اما من قصدشو ندارم
‫سلام مگی
‫اوه خدای من خیلی دیوونه کننده اس
‫که انقد اتفاقی بهت بربخورم
‫اره مخصوصا که یه اسموتی با اسم من
‫تو دستت گرفتی
‫پس فکر کردی چکارکردم؟ ‫نکنه فکرکردی کارت بیزینسی که
‫بهم داده بودی برداشتم
‫تا اینجا رانندگی کردم ‫با یه اسموتی انبه تو دستم
‫با اسم خودت، بیرون منتظرت وایسادم؟
‫چه خبره؟
‫فکر نکن فقط بخور
‫بفرمائید
‫یادته اون فیلمه
‫که گفتم دارم تحقیق میکنم ‫و یه روانکاو توش داره؟
‫واقعا دلم میخواد از مغزت استفاده کنم
‫اره خب منم خوشحال میشم ولی نه الان
‫دارم یه مقاله مینویسم
‫و سررسیدش گذشته. درواقع دیروز بوده
‫اوکی من بخاطر فیلمم اینجا نیستم
‫بخاطر خودمم اینجام
‫میدونی بچگی معمولی داشتم
‫بعضی وقتا زیادی تو بغلشون بودم ‫بعضی وقتا نه به اندازه کافی
‫یه بارتوی ایستگاه راه آهن گم شدم
‫راستش اصلا یادم نمیاد اینو
‫بابام این داستانو از خودش درآورده
‫تا توی عید شکرگزاری تعریف کنه خجالتم بده
‫اوکی چنتا نکته بگم
‫یکی که گفتی انبه اما این مزه بلوبری میده
‫شکایت نمیکنم ‫فقط بهش اشاره کردم
‫و دوم اینکه من نمیتونم روانکاوت باشم
‫من با دوستای تو دوستم
‫با یکیشون که عملا سکس داشتم
‫زیادی بود؟
‫اره ‫شرمنده
‫اما دیدی؟ دقیقا بخاطر ‫همین روانکاوی نتیجه نمیده
‫خیلی خوشحال میشم تا ارجاعت بدم به
‫وقتی گری بهم زنگ زد درمورد جان بگه
‫دهنم پر از قرص بود
‫هی رفیق من اینجام
‫اومدم برای مراسم رقص ببرمت
‫فکر کردم منو تو میتونیم ‫با سواری خوشکل من بریم
‫همونی که ۴۰ ساعت در هفته
‫جون میکنم با شغلم تا بتونم پولشو بدم
‫هیچی؟
‫میدونی شاید بتونی بخندی. پوزخند بزنی؟
‫یکم دلگرمی بهم بده
‫عمو گری خیلی نیازمنده
‫تو که میدونی
‫مشکل چیه؟
‫هیچی ‫هیچی یعنی یه چیزی هست
‫چیه؟
‫فکر میکنی این کارو کرد
‫بخاطر من؟
‫کی؟
‫بابا
‫بابا.... از چی داری حرف میزنی؟
‫چی داری میگی دنی؟
‫منظورم اینه
‫شاید یه چیزی درمورد من میدونست
‫چیزایی که بقیه نمیدونن
‫چیزایی مثل
‫میدونی که
‫اینکه با من آبجو خوردی؟
‫خیل خب بلند شو
‫نخیر ‫بلند شو
‫ما اینکارو میکنیم
‫من باباتو میشناسم
‫تو هم باباتو میشناسی. اوکی؟
‫و ممکنه ما هیچ وقت نفهمیم چرا خودشو کشت
‫اما من کاملا مطمئنم بخاطر تو اون کارو نکرد
‫و محض اطاع
‫اگه اون چیزی که من میدونم رو میدونست
‫واکنشش مثل من بود
‫حتی بیشتر از قبل دوست داشت
‫فهمیدی؟
‫اوکی
‫اوضاع سوفی خوبه؟ ‫اره تا اونجایی که میشه خوبه
‫اون اراده ی قوی ای داره
‫درست مثل باباش
‫اوضاع احوال خودت چطوره؟
‫متوجه شدم هنوز ‫اجاره نامه رو امضا نکردی
‫فقط اینکه
‫چیه جینا؟
‫چرا این آخرین کاری بوده که جان کرده؟
‫یعنی بد برداشت نکن ‫عاشقشم بخاطر این کارش
‫فقط اینکه
‫با مشکلاتی که توی رستوران قبلی گذروندم
‫همش با خودم فکر میکنم
‫جان رستوران رو برام ‫گذاشت چون دوست بودیم
‫یا چون بهم باور داشت؟
‫بیا
‫داری ظرف چندتیکه ایمو بهم برمی گردونی؟
‫حالا؟
‫۶ماهه نگهش داشتین؟
‫راستش تا الان فکر میکردن گم شدن
‫اینا
‫قالبهای شکلات نارگیلی ‫هستن که برای جان درست کردی
‫همونی که برای تولدش درست کردم؟
‫هنوز دارشون؟
‫عالیه. پس از آشپزیم متنفر بود
‫همون شبی که بهش ‫دادی گذاشتشون تو فریزر
‫و هر دفعه که یه قرارداد بزرگ میبست
‫یه دونه... دقیقا یه دونه ازینا میخورد
‫اگه جان اون روز هم از شرکت برمیگشت
‫حتما خودشو سزاوار خوردن یه دونه ازینا میدونست
‫خیلی مفتخر بود که ‫قرارداد رستوران تو رو بسته
‫رستوران ما
‫اون بهت باور داشت
‫حقیقت اینه که اگه گری بهم زنگ نمیزد
‫من و جان مثل هم هستیم
‫ظاهرا اون
‫اونم مثل من پشت ‫یه لبخند قلابی قایم میشد
‫من دنبال هر راهی گشتم
‫که نشون بده ما باهم فرق می کنیم
‫نتونستم پیداش کنم
‫به من گوش کن. من نمی تونم روانکاوت باشم
‫میخوام ارجاعت بدم به هم کلاسیم
‫دکتر دیوید هلر
‫اون عالیه
‫و تو باید بهش زنگ بزنی
‫خیل خب؟
‫ولی بعنوان دوستت اینو بهت میگم
‫یه راهی هست که تو و جان باهم فرق دارین
‫تو گوشی رو جواب دادی
‫دیدی گری بهت زنگ میزنه
‫تصمیم گرفتی که زندگی کنی
‫اونم میدونه؟
‫نه هنوز
‫اما به پسرا گفتی؟
‫شرمنده. با وجود قضیه رستوران جدید و اینا
‫زیادی مشکل داره. یه لحظه صبر کن
‫سلام عزیزم. اوضاع مرتبه؟
‫اوه متوجه نشدم چقد دیر شده
‫هنوز سر فیلم برداریم
‫اوه نه سریع میرم خونه ‫لباس عوض میکنم
‫و توی مراسم رقص می بینمت
‫منم دوست دارم
‫هنوزم سواری میخوای؟ ‫اره
‫اما قبل رفتن
‫توی هر رابطه ای
‫یه گل هست و یه باغبون
‫و بنظر من
‫تو خیلی وقته باغبونی
‫اما باید به رجینا بگی
‫تو...باید واسه یه مدتی گل بشی
‫تو کارت خیلی خوبه
‫هنوزم نمیتونم روانکاوت باشم
‫اره میدونم بخاطر اون سکسه
‫که با گری داشتی ها؟ ‫بله
‫گرفتم
‫چندتا صندلی لازم داریم؟
‫همشونو. مگی هم گفت داره میاد
‫روم هم گفت تو راهه
‫هی چه خبره؟
‫الا اونه؟ ‫نه
‫الا اونه
‫اره که اونه
‫ایولا
‫سلام. شرمنده دیر کردیم ‫اره
‫خب میدونی ‫اون دیر کرد. منم دیر کردم
‫پس فکر کنم با هم دیر کردیم
‫پس داری میگی تو وقت شناس نیستی؟
‫نه چون دیر کردیم
‫سلام ‫سلام
‫بهت زنگ زدم جواب ندادی
‫شرمنده سرم شلوغ بود مرد
‫اوه نه نه این منصفانه نیست
‫من زنگ زدم. تو ‫جواب ندادی. حالا نگرانم
‫وای خدا الان مثل مامانم شدم
‫محض اطلاعت مامان مندز
‫توی اولین جلسه روانکاویم بودم
‫یه روانکاو پیدا کردی؟
‫عالیه
‫کیه؟
‫یه یاروئه...اه ... دکتر هلر
‫که اینطور
‫من برم چنتا عکس از ‫سوفی و فرانکشتاین بگیرم
‫از لحاظ فنی اون هیولای فرانکشتاینه
‫اوه سلام غریبه
‫دکتر
‫روزت چطور بود؟
‫خوب بود
‫چون اگه اشتباه نکنم
‫دیدم یه مرد بی خانمان رو ‫بیرون آپارتمانت بغل کردی
‫خب بعضیا پول میدن ‫من بغل میدم
‫بغل رو نمیشه خورد ‫نه نمیشه
‫با ریسک شبیه شدن به
‫همه زنایی که تا حالا نا امید کردم می پرسم
‫ایشون دقیقا کی بود؟
‫راستش من این سوالو نپرسیدم
‫فراموش کن که پپرسیدم
‫حالا دارم میپرسم. اون کی بود؟
‫فقط یه
‫شخصی از گذشته ام
‫تو واقعا اون جوری ازش خوشت میاد
‫و اونم دومین آبجوی زنجبیلیته
‫راز داری میکنیم یا نه؟
‫خانم ها و آقایون خوش آمدین به
‫مراسم رقص پدر دختری
‫دبیرستان هالی کراس
‫من برم آرایشم رو چک کنم
‫البته ‫اوکی
‫دیکسون ها جا نمیزنن
‫یالا سوفی
‫توپ ۴. برو تو جایگاهت ‫لعنتی
‫بلاخره اون آهنگی که ‫روش کار میکردی تموم کردی؟
‫اره
‫ممنون یادت بود
‫کی میتونم بشنومش؟
‫دلت نمیخواد گوشش کنی
‫معلومه که میخواد
‫خب شاید بتونیم چهارتایی شام بخوریم
‫منم بتونم آهنگو براتون بزنم
‫اوه جان کل هفته تا آخر شب کار میکنه
‫کی رو دارم مسخره میکنم
‫کاترین هم همینطور
‫شاید ما بتونیم شام بخوریم
‫فقط خودمون دوتا؟
‫خب اره. بعدش میتونی ‫اون آهنگ رو برام بزنی
‫حتما
‫اصابت ضربه
‫عالیه
‫دارم چکار میکنم؟
‫من نمیتونم این کارو کنم
‫پیامت رو گرفتم. چه خبر شده؟
‫من نباید این کارو کنم
‫حس میکنم درست نیست ‫من که پدرش نیستم
‫هیچ کدوم از ما پدرش نیستیم مرد
‫نمیدونم شنیدی یا نه
‫اون مرده
‫بیخیال ‫شما درک نمی کنین
‫نباید من اینکارو کنم
‫خب من میتونم
‫فقط اینکه تو رقصت افتضاحه
‫میدونیم. همه میدونن
‫ببین
‫ما باند باباها هستیم. درسته؟
‫که یعنی یکی از ما
‫باید بره بیرون و باهاش برقصه
‫و جدیدا متوجه شدم که
‫من فاقد یه سری مهارت های لازم هستم
‫من نمیتونم الان جان باشم
‫من میتونم
‫اوکی
‫برو ببینم چه میکنی
‫سوفی مطمئنا اینا رو شکست میده
‫این که مسابقه نیست
‫واقعا؟
‫اوه چکار میکنی؟ تو بعدی هستی
‫نه من نیستم
‫بچه ها دارن ردیفش میکنن
‫منظورت چیه؟
‫تو راست میگفتی
‫نباید من میرفتم
‫وایسا. کجا رفت؟ ادی کجاست؟
‫اوکی قضیه اینه
‫من میخوام باهات برقصم
‫اما تو که رقص رو بلد نیستی
‫چرا بلدم
‫راستش همیشه بلد بودم
‫بابات درمورد رقص استرس میگرفت
‫برای همین من یواشکی یادش میدادم
‫مجبورم میکرد کل حرکاتو برم
‫گفتم که. هروقت پای رقص وسط باشه
‫مردم میان سراغ من
‫من هیچی نگفتم چون ‫تو ادی رو انتخاب کردی
‫و نمیدونستم میتونم جا پای بابات بذارم یا نه
‫اما من کسی ام که باید باهات برقصم
‫فکر کنم اونم همینو میخواست
‫اوه خدای من
‫نه اشکال نداره اشکال نداره
‫من واقعا خوبم
‫نه
‫اون منو فراموش نکرده بود
‫مامان فیلم نگیر ‫نه بذار فیلم بگیره
‫مردم باید ببینن چقد کارم درسته
‫خیلی بهتر شدی
‫بابا نقشه اشو داشت
‫بله داشت
‫حتی با اینکه منو انتخاب کرد ‫من نمیتونم این کارو کنم
‫من دوست دارم
‫انقد اینو نگو ‫نه گوش کن بهم
‫من دوستت دارم. جان رو دوست دارم
‫سوفی رو دوست دارم
‫الان همه رو دوست دارم بجز خودم
‫بخاطر همین من نمیتونم با سوفی برقصم
‫حتی اگه هیچ وقت نفهمه. من که میدونم
‫من میدونم چکار کردیم
‫نوبت اونه
‫ممنون
‫البته
‫و برای آخرین رقص امشب
‫دست بزنین به افتخار ‫سوفی دیکسون و عموش روم
‫سلام جان هستم
‫امیدوارم بودم باهات حرف بزنم
‫فقط پیغام نذارم. ولی
‫فقط ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
‫همدیگه رو دوست داشته باشین
‫تـرجــمه از ســــولماز ‫Translated By SOLMAZ