‫آنچه گذشت
‫آررره
‫عمرا اگه اینو باور کنی
‫جان خودشو کشت
‫اگه بهم زنگ نمیزدی درمورد جان بگی
‫من الان مرده بودم
‫وقتی جواب تماستو دادم دهنم پر از قرص بود
‫من هیچی درمورد تو نمیدونم ‫میدونم. عالی نیست؟
‫اینم از اجاره نامه. اینجا رو امضا کنین
‫صبرکن. چرا منم باید امضا کنم؟
‫جان بهت نگفته بود؟
‫اون رستوران رو برای هردوتون گذاشته
‫من عاشق یکی شدم ‫چی؟
‫مامان یکی از شاگردامه
‫جان گردنبندتو پیدا کرده بود ‫تو میز کارش بود
‫جان درمورد ما میدونست. ‫ما دیگه نمیتونیم این کارو کنیم
‫استشهاد ظهر دوشنبه است
‫بهش بگو تمام صبح بهش نیاز دارم
‫تا برای بازپرسی آماده اش کنم
‫اوکی
‫حتی هنوز ۷ هم نشده
‫چقدر بیدار موندی؟
‫به اندازه یه صورت حساب دوساعته بیدار بودم
‫مال من نیست
‫باور بشه یا نه، اونیکی مال منه
‫از طرف جانه
‫یه یادآور خودکاره
‫اوه تولد گری
‫هممون رو مجبور کرده ‫بود تاریخششو ذخیره کنیم
‫خدایا. فکر همه چیزو کرده بود
‫خب این دفعه چه نقشه ای داشت؟
‫مطومئن نیستم
‫احتمالا باید بلند شیم دیگه
‫بله موافقم. میخواستم مودب باشم
‫فکر میکردم تو داری نفس تازه میکنی
‫نوچ
‫ضربان قلبم کاملا عادیه
‫خب الان هست
‫اوه خیلی به خودت افتخار میکنی
‫من
‫میخوام خودمو به خطر بندازم
‫و بگم که من بهترین ‫سکسی که تو تا حالا داشتی رو
‫واووو
‫یه چیزی دهنت رو بست
‫اوه خدای من
‫میشه یه لینک از اون چیزی ‫که معلوم نیست چیه برام بفرستی
‫تا برای استفاده در آینده ذخیره اش کنم؟
‫همین الان لینک رو برات میفرستم
‫نه نه
‫شرمنده
‫میشه لطف کنی توضیح بدی
‫این چیه؟
‫برش گردون سرجاش
‫اوه پس یه پاندای پسره
‫اسمش چیه؟
‫اسمش به تو هیچ ربطی نداره
‫این آقا کوچولوی بیچاره سه ماه گذشته رو
‫زندانی شده توی یه جعبه ‫پر از... دیگه چی داریم اینجا؟
‫خدای من یه کمربند داریم ‫اوکی دیگه بس کن
‫بیا فقط ‫جدی میگم
‫هی...چه بلایی سر مگی باحاله اومد؟
‫بخاطر گری فضوله فرار کرد رفت
‫به وسایل من کار نداشته باش
‫مشکلش چیه ها؟
‫شرط میندم تو یه چیزایی میدونی نه؟
‫دیگه باید تمومش کنی رج
‫میدونم ببخشید
‫دیگه نمیتونم هیچ غذای دیگه ای جا بدم
‫بیا بریم به رستوران سر بزنیم
‫نمیدونم
‫خوندیش؟
‫ممکنه بلاخره وافقت کنن تا ‫مترو ۲ بلوک پایین تر از ما متوقف بشه
‫میدونی این چه نفعی برای بیزینس داره؟
‫نه. ببین من از همه این کارات ممنونم
‫نه کلوچه ها. مهربونیت رو میگم
‫فقط اینکه فکرمیکنم الان تنها باشم بهتره
‫نه بهتر نیست
‫تو باید به من تکیه بدی
‫مزاحمم بشی. بهم زنگ بزنی ‫من بخاطر همین اینجام
‫وگرنه تنها کاری که ‫من کردم چاق کردن تو بوده
‫برای گری کلوچه پختی؟
‫تولدشه
‫یادآور گوشی جان رو دیدم
‫هنوز گوشیش رو چک میکنی ها؟
‫اره فکر کنم فقط
‫امیدوارم یکی بهش ‫زنگ بزنه جواب داشته باشه
‫سلام ‫سلام
‫اینجا چکار میکنی؟
‫این که یه اسموتی دیگه نیست نه؟
‫نه نه کلوچه است
‫جینا درستشون کرده و عالی ان
‫میدونی که این یه مبادله ی پایاپای نیست
‫من برای روانکاوی پول می گیرم
‫که البته بهت گفتم نمیتونم تو رو قبول کنم
‫به دکتر هلر زنگ زدی؟
‫من با تو راحت ترم
‫و...و تخصص تو افسردگیه
‫من نمی تونم هم زمان
‫هم روانکاوت باشم هم دوستت
‫روال کار اینطوری نیست
‫بنظرت دوستایی با مزایای خاص چطوره؟
‫اوکی اشتباه منظورمو رسوندم
‫اره همه چیز این قضیه اشتباهه
‫اوکی یه دقیقه وایسا لطفا
‫اصلا خبر داری
‫چقد برام سخت بود امروز بیام اینجا؟
‫یعنی...سعی کردم با کلوچه و بقیه چیزا
‫خودمو به بیخیالی بزنم. اما
‫اما جرئت ندارم با هیچیکی دربارش حرف بزنم
‫خواهش میکنم
‫هروقت که میتونی
‫خیل خب باشه
‫جمعه ساعت ۱ وقت ناهار خوردنمه
‫بعنوان دوست باهات غذا میخورم
‫اما باید قول بدی به دکتر هلر زنگ بزنی
‫قول میدم ‫خیلی خب
‫ممنونم ‫باش
‫کلوچه ها رو بذار بمونه
‫اوه درسته. صبرکن
‫چی؟ فقط یدونه گیرم میاد؟
‫نه نه نه دارم یدونه برای گری میبرم
‫برای تولدش
‫تولدش. درسته
‫مطمئنم بهت گفته چقد ازش بدش میاد
‫اره
‫جمعه
‫اینم ازین
‫دوباره مست کردی؟
‫فقط خواستم بهت نشون بدم ‫چقد بهت اهمیت میدم رفیق
‫مبدونم این میترسونت
‫خبر داری جان چه نقشه ای داشته؟
‫نه
‫کاملا مطمئنم شامل
‫دکوراسیون بازیافتیه ‫تولد ۴ سالگی تئو نمیشده
‫نگاش کن. داره با شرمندگی راه میره
‫شرمندگی؟
‫نه فقط یه سکس صبحگاهی داشتم
‫اینا گام های پیروزیه
‫جنابعالی توی یه ازدواج شکست خورده ای
‫و با مادر یکی از شاگردای گیتارت
‫روابط جنسی نامشروع داری
‫اره خب اون که تموم شد
‫تموم شد؟ منظورت چیه تموم شد؟
‫فکر کردم گفتی فعلا یکم زدین تو ترمز
‫مرد تو که توی بازی هاکی ‫داشتی با هیجان ازش میگفتی
‫قسمت نبود دیگه
‫متاسفم اد
‫اما سخته برات احساس تاسف کنم
‫چون کل قضیه رو بی خبر بودم
‫♪ تـــولدت مبارکـــ ♪
‫اوه بیخیال
‫عالیه ‫پسر
‫تو هم؟ ها؟
‫برو گری تولدته
‫میدونی تنها نکته مثبت نبودن جان
‫اینه که نقشه اش هرچی ‫که بود ما انجامش نمیدیم
‫که بخاطر همین من با عشق و کلوچه اومدم
‫اوه یه کلوچه واسه سه تامون؟
‫برای خودت اد. همش برای خودت
‫کدومتون پسر متولد شده است؟
‫لعنتی جان
‫بنظرت برنامه ی جان چی بوده؟
‫نمیدونم ولی هرچی هست
‫نباید بدون اون انجامش بدیم
‫موافقم. اونم باید اینجا می بود
‫اصلا حس خوبی نداره بدون اون
‫بخاطر اینکه اشتباهه
‫میدونم ‫نه ...روم نکن
‫چکار میکنه؟ ‫نرو داخل
‫آقایون
‫لری...لری بودی؟
‫بله آقا ‫خب
‫لری و لیموزینش میخوان ما رو برسونن به
‫صبرکنین تا بگم
‫کمپ فانتزی تیم خرس ها
‫روی زمین خود خرسا
‫با چندتا از بهترین بازیکنها، هاکی بازی میکنیم
‫جان هنوزم ازمون میخاد این کارو بکنیم نه؟
‫بنظرم اگه نریم زنده میشه
‫و ما رو میکشه
‫ما باید این کارو کنیم
‫خیلی هم حس خوبی داره
‫اره
‫انگار پولشون تموم شده ‫ساخت و ساز رو متوقف کردن
‫که مشکلی هم نداره. چون ‫بهرحال باید خودمون بسازیمش
‫نمیدونم. شاید بعضی از آجرها رو سفید کنیم
‫قشنگ میشه
‫اره
‫من که میندازمش گردن خودت، طراح تویی
‫اینجا فضای خودته ‫هرکاری خواستی میتونی بکنی
‫خب چی میخوای؟
‫من نمی فهمم
‫مطمئن شد که تو رستوران رو میگیری
‫مطمئن شد منم تو اجاره نامه باشم
‫اما یه یادداشت نذاشت تا توضیح بده
‫یا بهم بگه چرا اینکارو کرد؟
‫خب نمیدونم دی
‫سلام؟
‫اوه اون کیه؟
‫مگی سلام
‫من همین اطراف بودم
‫سلام
‫فکر نمیکنم این واقعا
‫متاسفم دی ‫وایسا ما فقط خواستیم کمک کنیم
‫میدونم ‫و تو رو هم همراهی کنیم. میدونی؟
‫دست مونو رو کنیم دیگه
‫ممکنه یه وقتی هم برای مانیکور پدیکور
‫با پاکسازی عمیق پوست گرفته باشه
‫و بعد یه جایی هم برای ناهار رزرو کرده
‫از اون جا ها که ‫خیلی سخت میشه رزرو کرد
‫اگه میخواین کمک کنین ‫من باید برم شرکت جان
‫و وسایلش رو بگردم
‫فقط اینکه نمیتونم ‫تنهایی باهاش روبرو شم
‫اما
‫پس بجاش همین کارو میکنیم
‫اد من که گفتم کمپ همه وسایلو تدارک داده
‫اما اگه کاترین ازت بخواد کاری بکنی
‫اون ازت میخاد یه کاری بکنی
‫من باید اسکیت های شانسمو بیارم ‫چقد حس شانس بهت دست میده
‫اگه گیر پختن مرغ ترد برای تئو بیوفتی؟
‫اوه
‫همینجا وایسا
‫منم باهات میام چون ‫اصلا به روش تو اعتماد ندارم
‫از کدوم قسمت مرغ درست میشه؟
‫اینم چندتا ایده ی اساسی
‫وقتی درخواست کردی، چرا تظاهر نمیکنی
‫بیشتر از یه عروسک کن جرئت داری؟
‫چی داری میگی؟
‫تو با این طریقه ی زندگی زناشوئیت
‫انگار برای هرکاری اجازه نامه میخوای
‫سلام بچه ها
‫کاترین
‫سلام
‫چه شلوار خوبی ‫قشنگن. خوشتیپ شدی
‫باهمدیگه؟ فراموشش کن
‫بقیه اش بعهده خودم
‫هی عزیزم
‫یادته وقتی اون
‫یادآورخودکارو امروز صبح گرفتم؟
‫تولدت مبارک ‫میدونم ازش متنفری
‫هستم
‫معمولا هستم
‫اما بعد فهمیدیم برنامه جان چی بوده
‫کمپ فانتزی هاکیه ‫که توی باشگاه خرساست
‫اوه خدای من. این تنها چیزیه ‫که مدام دربارش حرف میزنین
‫اره خب قضیه اینه که ‫من قراره برم دنباله تئو
‫امروز کلاس شنا داره
‫اما میدونی چون واضحه این قضیه
‫فوق العاده برای جان مهمه
‫خودم میتونم برم دنبالش
‫جان برنامه شو ریخته ‫معلومه که باید برین
‫ممنونم
‫برم اسکیت های شانسمو بیارم
‫خب گری؟
‫مشکلی نداریم؟
‫یا میخوای اجازه نامه رو امضا کنم؟
‫ممنونم عزیزم بعدا می بینمت
‫الو؟
‫اوه بخشید این گوشی شوهرمه
‫گردن بند؟
‫اسکیتای شانسمو آوردم
‫چراغ سبز هم گرفتیم
‫دیگه هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره
‫بچه ها
‫طبق این
‫مرغ ترد از سینه درست میشه
‫ناگته که درست کردنش سخته
‫سه تا کلمه بهت میگم ‫گوشت مکانیکی خرد شده
‫تو که اینو به خورد تئو نمیدی ها؟
‫روم گوشیتو بذار کنار
‫اوه صبرکن شرمنده
‫گوشیمو یادم رفت
‫ادی ‫شرمنده. جیک ثانیه بر میگردم
‫خدا
‫"جیک" ‫کلمه ی جیک از کجا اومده؟
‫نه. من کل روز این کارو نمی کنم
‫اینم ازین. ممنونم عزیزم تو بهترینی
‫توی هتل لانکر چکار میکردی؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫مدیر هتل الان زنگ زد تا بهت بگه
‫نتونستن گردنبندت رو پیدا کنن
‫اونجا چکار میکردی؟
‫اوه هتل لانکر
‫خب. نه، سه هفته پیش یه قرار نهار
‫با یکی از دوستای قدیمم تو باند داشتم
‫طبل زنه
‫هیچ وقت باهاش کار نکردم ‫زیادی دردسر داره
‫اسمش بلیزه. میفهمی که
‫یه رستوران عالی دارن ‫کنار استخرش غذا خوردیم
‫واقعا؟
‫تو
‫تو مطمئنی اتاق نگرفته بودی؟
‫چون مدیرش میخواست بهت بگم
‫اتاق ۳۱۲ رو گشتن
‫و گردنبندت اونجا نبوده
‫پس با کسی بودی؟
‫نه اینجوری نبوده
‫تو رابطه نامشروع داری؟
‫کاترین این خیلی
‫کیه؟
‫مهم نیست کیه
‫خدای من
‫کسیه که من میشناسم؟
‫باورکن . من یه وکیلم
‫تا ناهار نشده میفهمم کی بوده
‫اوکی
‫گوش کن فقط بشین
‫نمی خوام بشینم
‫حداقل با گفتن اینکه کیه بهم احترام بذار
‫اون واحدی از زمان رو ‫به اسم "جیک" ابداع کرد
‫چرا انقد طولش میده؟ ‫فقط رفت گوشیش رو بیاره ها
‫که تقریبا ۳۳.۳۵ پیکو ثانیه است
‫چند اینچ تا یه فرار تمیز فاصله داشتیم
‫چه فیلمیه این؟ ‫بس کن
‫پس هروقت من باهاش بودم ‫داشتین منو تحقیر میکردین؟
‫تظاهر میکردین همه با هم دوستیم
‫اون وقت تو و دلایلا باهم سکس داشتین
‫دیگه کی میدونه؟
‫هیچکس نمیدونه
‫کاترین
‫برو بیرون ‫کاترین خواهش میکنم
‫برو. گمشو بیرون
‫هی گری
‫گری
‫باورم نمیشه مرد ‫گری لطفا وایسا
‫فقط وایسا ‫از ماشین فاصله بگیر
‫بذار حرف بزنم لطفا لطفا ‫برو کنار مرد
‫چه خبره آقایون؟
‫آروم
‫ازش بپرس
‫نه گری فقط یه فرصتی بهم بده
‫خیلی خب من بهت میگم
‫اون مامان شاگرد گیتارش که داشت
‫دلایلا ست
‫روم لطفا فرصت بده توضیح بدم
‫نمیتونی اینو توضیح بدی
‫نمیتونی توضیح بدی
‫ولش کن روم
‫بچه ها
‫لطفا برو
‫تو باید آروم بگیری
‫هردومون باید آروم بگیریم ‫چکار داری می کنی؟
‫یه ایمیل میفرستم برای ادی. باید اینو ببینه
‫نه وایسا وایسا وایسا. شورشو در نیار
‫به من دست نزن ‫بخاطر عصبانیت شورشو درنیار مرد
‫اوه برنامه منم دقیقا همینه
‫و تو هم تشویق میکنم باهام همراه بشی
‫چرا از دلایلا عصبانی نمیشی؟ ‫چونکه
‫اون اینجا نیست
‫فکرکردی من عصبانی نیستم؟ ها؟
‫فکر نمیکنی منو داغون نکرده؟
‫عالیه پس از طرف ۲ تامون میفرستمش
‫نه نه هیچی نفرست
‫چون میتونی یه موقعیت وحشتناکو بدتر کنی
‫و من دیگه طاقت همچین چیزی رو ندارم
‫هی
‫دیگه دیره اوووپس
‫ادی با زن یکی از بهترین دوستاش خوابیده روم
‫چرا زنگ نمیزنی از رجینا ‫بپرسی با اون چکار کرده؟
‫پسر ‫بفرما دیدی ‫اوه اوه میدونم
‫اوه حالا شوخیم درباره خوابیدن ادی با زنت
‫ناشایسته بود ‫نامردی نکن
‫این افتضاحه میدونم درک میکنم
‫ولی باید ازش بگذریم
‫هرجوری شده من و تو ‫سوار این ماشین میشیم
‫و یه روز عالی رو میگذرونیم ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫چطور میتونیم یه روز عالی داشته باشیم؟
‫قراره بریم باشگاه هاکی
‫و تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
‫اره
‫من همین کارو میکنم گری
‫من همینجوری هروزمو میگذرونم
‫بیخیال مرد
‫من نمیتونم یه دوست دیگه ‫رو از دست بدم. بیا بریم
‫خب شنیدی چی گفت لری
‫میریم باشگاه هاکی
‫بهترین روز عمرمونو می گذرونیم
‫ببین میدونم هیچ دلیلی برای باور کردنم نداری
‫اما من خیلی متاسفم
‫من وقتی برای تاسف تو ندارم
‫باید خلاصه کارمو تموم کنم
‫چون یکی باید پول رهن مون رو بده
‫باید برم دنبال تئو
‫نه بذار من برم دنبال تئو ‫خودم میرم دنبال تئو
‫تو باید بری یه جای دیگه
‫هرجایی غیر از اینجا. برو فکر کن
‫ببین چطور تونستی همچین غلطی بکنی
‫بی خیال من ‫چطور تونستی این کارو با تئو بکنی؟
‫اوه خدای من. می بینی اینو؟
‫خدای من
‫ما دقیقا جایی وایسادیم که بابی اور
‫بعد از گل پیروزی جام ‫استنلی ۱۹۷۰ لباسشو عوض کرده
‫راستش اونا اون باشگاه هاکی ‫رو خراب کردن تا اینو بسازن
‫اما مهم اینه که
‫احتمالا توی یه اتاقی مثل همین بودن
‫پسر اینو ببین
‫پیراهن های شخصی
‫مثل کریسمس میمونه مرد
‫اره مثل اینکه قبل از باز کردن هدیه هات
‫میفهمی بابانوئل با مامانت سکس داشته
‫نه من درک میکنم...گوش کنین
‫فقط فعلا تسویه حساب نکنین
‫باشه مترو رو برگردونید
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫سلام ‫سلام
‫شرمنده زنگ نزدم
‫نه مشکلی نیست
‫شماها اینجا چکار میکنین؟
‫فقط اومدیم کمکش کنیم ‫وسایل جان رو جمع کنه
‫البته
‫چرا اون هنوز وصله؟
‫پلیس دیگه برنگشت تا برش داره
‫نمیدونستم چکار کنم
‫شرمنده درش میارم
‫نه خودم برمیدارم
‫میرم چندتا جعبه بیارم
‫چقد عالیه که یه جفت اسکیت بپوشی
‫که قبل از تو ۱۰۰ نفر دیگه نپوشیدنش. نه؟
‫قرار بود چهار نفری این کارو کنیم
‫حالا یکی از دوستام نمیتونه اینجا باشه
‫سلام بچه ها
‫و اون یکی دوستم که نمیخوام اینجا باشه
‫چقد تولدها عالین
‫بچه ها خواهش میکنم ‫باید باهاتون حرف بزنم
‫ایمیلت رو چک کردی؟
‫چی؟ ‫برات یه چیزی فرستادم
‫باید نگاهش کنی
‫چی... تو که قبلا اینو فرستادی
‫چرا دوباره برام فرستادش؟
‫اوه اون چیه؟
‫کاترین دوباره زنگ زده تخماتو چک کنه؟
‫میخاد ببینه کی پسشون میگیره؟
‫بچه ها، زن هامون دیگه ممنوع اَن
‫باید برم
‫این کار داره قلبم رو میشکنه
‫نمیتنم تصور کنم با اون چکار میکنه
‫بریزین وسط پسرا
‫آفرین ایولا
‫بیاین اینجا تو صف
‫میخوایم روی آغاز بازی کار کنیم
‫پسری که تولدشه ‫چرا تو نمیری وسط ها؟
‫چنتا بازیکن گوشه هم میخوام اینجا
‫خیلی خب آماده این؟
‫تو جدی جدی هنوز اینجایی؟
‫تو دیگه هیچ چاره ای برام نذاشتی
‫یادتون باشه سر ساعت میبرین یا میبازین
‫خیل خب؟
‫هی خم بشین پایین ‫که بوی یخ رو حس کنین
‫بزن بریم
‫گری
‫هی بیخیال مرد ‫این کارو با من نکن
‫این کارو با "تــو" نکنم؟
‫پس اون کاری که تو با جان کردی چی؟
‫بابا شما ها توی یه تیم هستین
‫جدی باشین بچه ها
‫ولم کن
‫به من دست نزن
‫بچه ها. هی. بچه ها
‫چطور؟
‫چطور تونستی باهاش بخوابی اد؟
‫چطور تونستی باهاش بخوابی؟
‫چطور تونستی این کارو با جان بکنی؟
‫سلام منم
‫چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
‫ببین نمیخواستم اینا رو ‫توی یه پیغام صوتی بگم
‫کاترین درمورد رابطه مون فهمیده
‫گری و روم هم میدونن
‫الان زنگ زدم روم ببینم ‫روزشون رو چطور میگذرونن
‫چطور تونستی؟
‫شاید بهتره من تنهاتون بذارم بچه ها
‫نه نرو
‫بیا فقط کارمون رو بکنیم
‫کاترین
‫اوه خونه ای
‫داشتم یه سری از خورده کاری هامو انجام میدادم
‫و گفتم بیام اینو بهت برگردونم ‫ممنون که بهم قرضش دادی
‫اوه نه اشکال نداره ‫بهت گفتم که برای خودت
‫خیلی قشنگ بهت میاد
‫خیلی لطف داری
‫ادی اینجاست؟
‫اره...اون...ادی؟
‫برای تدریس گیتار به سوفی اومده
‫سلام عزیزم
‫بگو
‫چرا هیچکی نمیگه؟
‫فقط بگو
‫چی بگیم؟
‫من باید بدونم کجاست
‫دلایلا...دلایلا ‫دنبال چی میگردی؟
‫شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی
‫باید حتما یه چیزی گذاشته باشه نه؟
‫کجاست؟ ‫دلایلا چی کجاست؟
‫یادداشتش. یادداشتش
‫یادداشتی که بهم میگه برم به جهنم
‫تا بفهمم بخاطر این خودشو کشته
‫همتون دارین به همین ‫فکر میکنین دیگه نه؟
‫درسته؟ نه؟ که من کشتمش؟
‫بگیو
‫فقط بگو
‫بگو
‫بببین من گند زدم. میدونم
‫آره اونم باشکوه
‫حتی برای تو اد... این ‫دیگه... گند خیلی بزرگی بود
‫میدونم کاری که کردم اشتباه بود
‫بزرگترین قانون دوستیمون رو شکستم
‫و خیلی متاسفم
‫و هیچی نمیتونم بگم
‫جز اینکه کاش این اتفاق نمی افتاد. ولی افتاد
‫و
‫باور کن هروز باهاش جنگیدیم
‫تا اینکه
‫تا اینکه چی؟
‫تا اینکه عاشق هم شدیم
‫و میخواستیم به همه بگیم
‫قسم میخورم برات
‫و بعدش
‫و نمیتونم کاریش کنم ولی ‫فکر میکنم جان فهمیده بود
‫و شاید بخاطر همین خودشو کشت
‫من که امیدوارم بخاطر همین خودشو کشته باشه
‫اوه لعنتی گری؟
‫حداقل اینجوری میدونم چرا
‫اشلی جان در این مورد میدونست؟
‫یعنی هیچ وقت چیزی دربارش بهت گفته؟
‫نه
‫اون نمی دونست
‫حداقل من فکر نمیکنم میدونسته
‫نمیدونم. آدما اشتباه میکنن دیگه
‫این که اشتباه نیست
‫اشتباهات چیزایی ان ‫که تصادفی پیش میان
‫جینا
‫اما فرق خیلی زیادی داره دیگه، نداره؟
‫آخه اون خودشو کشته
‫خیلی خب بچه ها قراره ‫یکم چار به چار بازی کنیم
‫نفر چهارمتون کجاست؟
‫ما یه یار کم داریم
‫جایگزین میخواین؟
‫نه مشکلی نداریم
‫ایشون اسکیت های شانسشو آورده
‫شروع کنین
‫حواستون به وسایلتون باشه بزنین بریم
‫ادی باهاش بمون باهاش بمون
‫هی یکم دفاعی بازی کنین ‫چرا نمیکنین؟
‫آفرین پسرا آفرین
‫خیلی خوشحالم برای آوردن اونا رفتیم
‫من خیلی متاسفم کاترین
‫من توی ازدواجم، توی زندگیم ‫توی موقعیت خیلی بدی بودم
‫اما نباید زندگی تو هم پیچیده میکردم
‫نمی خواستم هیچکس رو ناراحت کنم
‫اما تنها کاری که کردم
‫ناراحت کردن همه بود
‫میدونی وقتی امروز قضیه رو فهمیدم
‫احساس کردم خیلی تنهام
‫و میخواستم به تنها کسی ‫که درکم میکنه زنگ بزنم
‫کسی که درک میکنه ‫چرا انقدر سخت کار میکنم
‫چرا همیشه خونه نیستم
‫می خواستم به جان زنگ بزنم
‫من زیاد کار نمیکنم چون خودم میخوام
‫زیاد کار میکنم چون دارم ‫برای خانوادم فداکاری میکنم
‫و جان اینو درک میکرد
‫امروز اومدم اینجا تا سرت داد بزنم
‫اما نمی تونم
‫چون فکرکنم همین الانشم ‫بهای سنگینی رو دادی
‫خوبه خوبه ‫یالا یالا
‫اره گری
‫خیل خب پسرا با این دوتا مساوی شدیم
‫گل بعدی می بریم
‫بیا برای هدیه تولدت ازش تشکر کنیم
‫حالا
‫اد گلش کن
‫اره
‫پسرا
‫خیلی خوب بود ‫عجب پاسی دادی
‫هی گری کجا داری میری؟
‫فکر کردی این کارا برای چیه اد؟
‫مثل پایان یه سری فیلم ورزشی ‫جایی که هممون دور هم جمع میشیم
‫بقیه رو شکست میدیم و
‫همه چی بینمون خوب میشه؟
‫فکر نکنم
‫این زندگی واقعیه
‫کاری که تو کردی غیر قابل بخششه
‫بازی خوبی بود آقایون
‫خودم تنها میرم خونه
‫گوش کن ادی
‫مردم همیشه خدا رابطه نامشروع دارن
‫و بقیه هم درموردشون میفهمن
‫ولی معمولا نمیرن بخاطرش خودشون رو بکشن
‫و
‫و حتی...حتی اگه این یکی از دلایلش بوده
‫کل قضیه نبوده
‫میتونی اینو از من بشنوی
‫فقط بخاطر یه چیز نبوده
‫احتمالا میلیون ها چیز دیگه هم بوده
‫سلام
‫گفتم شاید یکم تفریح بدردت بخوره
‫خیلی لطف داری
‫اگرچه مردم دیگه باید ‫سر زدن به خونه منو تموم کنن
‫اونم فقط چون تولدمه
‫خب شاید دفعه بعدی بهشون بگی که تولدته
‫تا دیگه مجبور نشن ‫یه گردش جداگونه ترتیب بدن
‫واقعا؟
‫درباره تولدم بهت نگفتم؟
‫اره چه بامزه
‫تو که کلا هیچی بهم نگفتی
‫البته بجز اینکه به پاندات دست نزنم
‫از چی انقدر میترسی؟
‫اوکی الان موضوع من نیستم
‫موضوع تویی
‫قرار بود فقط خوش بگذرونیم
‫اره
‫خب درحال حاضر اصلا خوش نمیگذره
‫پس شاید بهتره وقتی خوش میگذره برگردی
‫خیل خب
‫الو؟
‫چرا به این شماره زنگ زدی؟
‫من ...اِ
‫لازم داشتم صداشو بشنوم
‫حالت چطوره؟
‫خیلی خوب نیستم
‫اره خب منم نیستم
‫برام یه پیغام صوتی گذاشته بود
‫چی؟
‫تو هتل... وقتی جواب زنگشو ندادیم
‫صبرکن...تازه داری اینو بهم میگی؟
‫چی گفته بود؟
‫گفت
‫یه لطفی بهم بکن
‫همدیگه رو دوست داشته باشین
‫"همدیگه رو دوست داشته باشین؟" ‫فقط همین؟
‫منظورش
‫منظورش من و تو بودیم؟
‫شاید
‫شایدم منظورش با هممون بوده
‫رجینا حتی باهام حرفم نمیزنه
‫خیلی متاسفم
‫باید برم دیگه
‫اوکی
‫میدونم این کمکی بهت نمیکنه
‫ولی محض اینکه بدونی میگم، قضیه تموم شده
‫هرکاری تو بخوای انجام میدم
‫عاشقشی؟
‫سلام
‫چرا جان برات کافی نبود؟
‫برای من که کافی بود
‫اره
‫همین دیگه گری
‫کنار همه بود
‫برای همه ، همه چیز بود
‫که عالی هم بود، فقط اینکه
‫من این وسط فراموش شدم
‫من واقعا از تولدم متنفرم
‫میدونم
‫قبلا نبودم
‫حسش رو یادمه وقتی بیدار میشدم و میفهمیدم
‫امروز روزشه، امروز تولدمه
‫مخصوصا وقتی بچه بودم
‫وقتی ۷ سالم بود، والدینم ‫یه جشن مفصل برام گرفتن
‫کل پایه مون اومده بودن
‫نه فقط همکلاسی هام...کل پایه
‫و یه شعبده باز هم استخدام کردن
‫تو از شعبده بازا متنفری
‫الان از شعبده بازا متنفرم
‫اما اون موقع ها. رفیـــق
‫از صبح والدینم ‫یه دعوای حسابی داشتن
‫خیلی سرو صدا کردن
‫توی اتاق خوابشون بودن و ‫تمام بچه ها میتونستن صداشون رو بشنون
‫و فکرکنم بعد از اون ‫فقط چندماه با هم موندن
‫اما همون روز بود که فهمیدم
‫زندگی زناشویی والدینم به آخرخط رسیده
‫و وقتی شمع هامو فوت کردم
‫آرزو نکردم که باهمدیگه بمونن
‫فقط آرزو کردم همه مون خوشحال باشیم
‫و بعد به خودم قول دادم
‫که هیچ وقت ازدواج نکنم
‫چون نمیخواستم کارم به اونجا بکشه
‫اما بعد تو و جان رو دیدم
‫و لعنت بهتون دی
‫شماها کاری کردین ‫دوباره بهش اعتقاد پیدا کنم
‫جان و من...یه زوج فوق العاده بودیم
‫تا اینکه دیگه...دیگه نبودیم
‫ولی این به این معنی نیست که
‫تو نباید تلاش کنی به همچین چیزی برسی
‫اگه...اگه میتونستم دوباره از اول عاشقش بشم
‫حتما میشدم
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫بیخیال دی ‫این چیه؟
‫همین چند ساعت پیش آوردنش
‫ظاهرا راننده لیموزین
‫قرار بود شما رو اینجا پیاده کنه
‫چکار میکنی؟
‫فقط میخوام شمع ها رو روشن کنم
5
‫فقط همینقدر دارم
‫حالا از حق نگذریم
‫نباید ناراحت بشم که تو ‫بجای من ادی رو انتخاب کردی؟
‫یه آرزو کن
‫نمی خوام
‫یالا
‫چی میخوای آرزو کنی؟
‫همون چیزی که تو ۷ سالگیم آرزو کردم
‫لعنتی جان
‫Translated By Solmaz