‫آنچه در Million Little Things" گذشت
‫این بابای خونه یه روزی خواننده اصلی بند بوده!
‫کسی که برای گروه king of leon اجرا کرد
‫دقیقا همونجا
‫اون قضیه مال یه دهه قبله
‫من نمیتونم درمانگر تو باشم ‫میتونم ارجاعت بدم به...
‫وقتی گری بهم زنگ زد تا درباره ی جان بهم بگه
‫دهنم پر از قرص بود
‫من جرئت اینو ندارم که دربارش با کس دیگه ای حرف بزنم
‫جمعه ساعت ۱ تایم ناهارمه
‫من به عنوان یه دوست باهات ناهار میخورم
‫ممنونم ازت
‫این یکیو کجا دیدیش؟
‫۱۰ دلار شرط میبندم توی گروه حمایتی سرطان پستان دیدتش
‫و اگه من درست بگم تو خیلی داغونی
‫۱۰ دلار بردی
‫چی؟
‫فقط اینکه..
‫اون کی بود؟
‫یه نفر از گذشته ام بود
‫تو هیچی به من نگفتی
‫از چی انقدر وحشت داری؟
‫این قرار بود فقط بامزه باشه
‫خوب در حال حاضر اصلا بامزه نیست
‫به نظرم وقتی برگرد که بامزه باشه
‫تو با کسی رابطه داشتی؟
‫تو و دلایلا با هم سکس داشتین
‫دیگه کی میدونه؟
‫کسی دیگه نمیدونه
‫کاترین در مورد ما فهمیده
‫گری و رم هم میدونن
‫چطور تونستی؟!
‫(‬دو سال قبل) ‫اگه برات یه فلفل ساب بخرم که دقیقا همین شکلی باشه...
‫- پاشو بیا ‫-‬جان،ممنون
‫پیتزا آمادست
‫آرهههه
‫منظورم اینه که واقعا...
‫-‬لن ‫-‬هوم؟
‫بابات چطوره؟
‫خیلی خوب نخوابیده برا همین حافظه اش خیلی خوب کار نمیکنه
‫من همینجا نشستما...با یه لیوان(پیک)خالی تو دستم
‫خوبیش اینه که
‫یادش نمیاد چقدر رو اعصابه
‫-‬بفرما لن ‫-‬مرسی
‫و اینکه من رو اعصاب نیستم
‫محض اطلاعت شنواییم عالیه
‫هوم
‫اوه سوف دقیقا سر وقت اومدی
‫لن،برای نوه ات بگو چطوری من و مامانش آشنا شدیم
‫میدونم تو داری چی کار میکنی،میخوای منو تست کنی
‫نه اصلا!
‫من فقط میخوام اون لحظه ای که دخترت رو دیدمو دوباره زندگی کنم
‫میشه بیخیالش بشیم؟
‫من هزار بار تا حالا این داستانو شنیدم
‫میشه برم با دوستام وقت بگذرونم یه کمی؟
‫نه،نه،نه،نه،نه،نه خودت که قانون رو میدونی
‫شبای جمعه تو خونه غذا میخوریم
‫اما هرکسی رو بخوای میتونی برای شب پیتزا دعوت کنی
‫و مجبورشون کنم به داستان آشناییتون گوش کنن؟
‫آره...بعدش دیگه دوستم نمیمونن!
‫همه چیز توی فرودگاه شروع شد
‫وای خدایااا
‫-‬همییینه ‫-‬وای خداا
‫بابات تو راه رفتن به لس آنجلس بود ‫و مامانت هم داشت می رفت فرانسه
‫باشه،میشه بریم غذا بخوریم؟
‫هی،اگه توی فرودگاه همدیگه رو ندیده بودیم ‫تو الان وجود نداشتیا
‫درسته!هرچیزی به یه دلیلی اتفاق میفته
‫- - ترجمه از dino و zombie
‫معمولا عود توی همون ناحیه ‫بعد از جراحی برداشتن پستان(ماستکتومی)...
‫خوب این میتونه یه علامت باشه
‫از متاستاز به جاهای دیگه
‫شرط میبندم اینو به همه ی دخترا میگی
‫با توجه به اینکه سرطان فعلا توی غدد لنفاویته
‫باید سریع اقدام کنیم
‫اول جراحی بعد شیمی درمانی و پرتودرمانی
‫همه ی برنامه مراحل درمانیتو اینجا توضیح دادم
‫باید متوجه باشی که تو سرطان داری
‫حتی اگه این درمانو قبول کنی یا نه فرقی نمیکنه(سرطانت جایی نمیره!)
‫آره
‫اووم..
‫اگه من هیچکاری نکنم،هیچ درمانی نکنم...
‫چقدر وقت دارم؟قبل از اینکه خیلی بد بشه...
‫توی بهترین حالت...
‫یه تا شش ماه تا اینکه علائمت پیشرفت کنه وقت داری
‫و بعد از اون...چقدر وقت دارم؟
‫اگه عیچ درمانی اصلا نکنی؟
‫بیش از یه سال زنده نمیمونی
‫همین الان بینیتو از نه جای مختلف شکوندم!
‫میتونی بس کنی الان، ‫اما دیگه هیچوقت نمیتونی چیزیو بو کنی
‫همین الان استخوان ساق پاتو شکوندم
‫از این به بعد فقط جوراب ساق کوتاه میتونی بپوشی!
‫همین الان استویاتو خورد کردم ‫(اشتباهی به جای sternum یعنی جناغ گفت stevia)
‫مگه استویا یه شیرین کننده مصنوعی نیست؟
‫تو از کجا میدونی؟تو ۱۲ سالته!
‫هی،هی،هی آماده ای بری رستوران؟
‫نه من نمیتونم بیام اصلا
‫بچه ها نمیرن مدرسه ‫فکر میکنم دنی تب داره
‫فکر کنم نباید با سوفی تنهاش بذارم
‫من مریض نیستم
‫دلایلا ما درموردش حرف زدیم ‫پیمانکارا دوشنبه شروع به کار میکنن
‫رجینا امروز طراحی رو تموم میکنه دیگه
‫تو طراح داخلی هستی ‫برای همین باید حتما اونجا حضور داشته باشی
‫نه نباید حتما اونجا باشم
‫بچه!میشه برام یه دونه
‫شکلات شیری از یخچال توی گاراژ بیاری
‫برا خودتم یکی بیار ‫ولی همین الان بگم بهت
‫اگه فقط یه دونه مونده بود ‫مال منه اون یه دونه!
‫بای بای دنیل
‫خدافظ گری-سان
‫دیگه نمیتونی از دیدن رجینا اجتناب کنی
‫الان یه هفته شده
‫من میفهمم،این وضعیت قرار گذاشتنت با ادی... ‫ناراحت کنندست براش
‫ولی اون بهترین دوستته و تو باید باهاش حرف بزنی
‫من سعی کردم ‫براش کلی پیام فرستادم
‫اون هیچ جوابی نداد
‫باشه،اما اگه من و ادی میتونیم باهم
‫مثل دو تا انسان عاقل و بالغ حرف بزنیم
‫پس قطعا شما دو تا هم می تونین
‫تو و ادی وسط بازی هاکی دعوا کردین
‫۱۰ فوت اونطرف تر از بابی اوور(بازیکن کانادایی معروف هاکی) ‫و بعد از اونم دیگه با هم حرف نزدین
‫اوکی،ولی...
‫من و بابی اوور با مشت زدیم قدش
‫واقعا میگم اون میخواست بزنه قدش منم با مشت زدم قدش
‫بعدش اون مشت منو تکون داد ‫خیلی وضعیت عجیب غریبی شده بود
‫ولی...اوه ببخشید باید اینو جواب بدم
‫-‬سلام ‫-‬سلام
‫چه خبرا؟
‫اووه...من مرغ دوست دارم ‫(‬میخواد جلو دلایلا تابلو نکنه یعنی بحثو عوض میکنه)
‫اوه،اون پیشت وایساده؟
‫اره مرغ خیلی خوبه
‫باشه خوب در مورد مرغ یه کمی توضیح بده
‫چرا من دارم رمزی حرف میزنم آخه؟! ‫عصبانیه اون؟
‫یه ۱۲ تیکه خوبه خیلی
‫سعی کن از پس راضی کردنش بر بیای ‫من یکی دیگه نمیتونم هیچ دوستی رو از دست بدم
‫وقتی که روی همو ببوسن و آشتی کنن ‫ازمون تشکر میکنن
‫کلی میزنیم قدش خوشحالی میکنیم
‫مگر اینکه طبق معمول تو یه جایی
‫همه چیو عجیب غریب کنی ‫(منظورش اون قضیه ست که با بازیکن هاکی میخواسته بزنه قدش اشتباهی مشت زده)
‫سعی کن قوی بمونی ‫من باید برم دیگه
‫خوب...روز بزرگی داری امروز
‫آره،روز بزرگیه
‫طراجی کردن رستوران خودت ‫یه شانس دوباره برای رسیدن به رویاهات
‫دوباره داری اونکارو میکنی ‫که بدون هیچ دلیل کلی حرف میزنی و توضیح میدی
‫ببخشید
‫حرف از شانس دوم شد...
‫ما دربارش حرف زدیم
‫میدونم ولی اون(دلایلا) شریک تجاریتم هست
‫لازم نیست بگم که بهترین دوستتم هست
‫جان اون رستوران رو برای جفتتون گذاشت
‫آره فکر کنم اینکارو قبل از این کرد
‫که اون با بهترین دوستش بخوابه
‫ببخشید،من باید برم سرکار
‫اون کانتر رو با ای-کلای(یه نوع باکتری) ‫هم میتونی پاک کنیا ‫(‬منظورش اینه که داری گندکاری میکنی)
‫کاترین،ما دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
‫من یه جلسه دارم نزدیک مدرسه تئو ‫برای همین خودم میرم دنبالش
‫منظور من این نبود
‫میدونم ادی ‫ولی فعلا در همین حد میتونم باهات حرف بزنم
‫نمیدونم قراره وضعیتمون چجوری باشه بعد از این
‫فعلا دارم سعی میکنم بفهمم چجوری وضعمون اینجوری شد
‫میتونم همشو بندازم گردن تو و دلایلا ‫اما...
‫حقیق اینه که ما خیلی قبل از اون که ‫تو با دلایلا بخوابی رابطمون خراب شده بود
‫♪ کتی من بمون...بمون ♪
‫♪ Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh ♪
‫♪ امشب کتی من باش ♪
‫♪ امشب ♪
‫اووووه!
‫ممنونم بوستون، ‫ما گروه Red Ferns هستیم!
‫دوستتون دارییییم
‫وااااو
‫عالییی بود
‫فوق العاده بود
‫-‬خدای من ‫-‬واااو
‫-‬تبریک میگم مرد ‫-‬مرسی مرسی
‫ترکوندی
‫دارن برای تو جیغ میکشن
‫راستی
‫من به یه دختر خوشگل روسی اجازه دادم بیاد پشت صحنه
‫بهونه نیار
‫اگه پرسید بگو من درامر تو ام!
‫-‬باشه اما یه لطفی بهم بکن ‫-‬چی؟
‫تا بعد از اجرای بعدی درامرم نباش
‫واااو
‫واااو عزیزم
‫اون آهنگ آخری مال تو بود
‫و این یکی که الان میخونم ‫مال بچمونه که قراره به دنیا بیاد
‫میلتون کوچولو
‫میدونم اون عموی محبوبت بود
‫اما باید در مورد اون اسم حرف بزنیم با هم!
‫برو نشونمون بده
‫مرسی بوستون
‫میتونم پنکیک بخورم؟
‫سلااام
‫-‬مرد کوچولو ‫-‬هی
‫معلومه که میتونی پنکیک بخوری
‫بابایی بهترین پنکیکارو درست میکنه
‫همینطوره
‫-‬سلام ‫-‬اشلی
‫-‬سلام ‫-‬ممنون
‫اوه
‫بازم نامه داری از دفتر
‫اون اظهارنامه بانک که گفته بودی
‫و اینم لباسای جان که داده بود خشک شویی
‫اوه خداروشکر ‫درست سر وقت
‫خوبه
‫من قبضشو توی ماشین پیدا کردم
‫به نظرم درست نبود که نرم لباسارو تحویل بگیرم
‫به نظرم میتونیم اینارو بدیم به خیریه
‫به نظرم جان اینکارو دوست داشت
‫نه!
‫ما چیزای بابارو نمیدیم بره
‫خبلی خوب،داره خیلی بهمون خوش میگذره ‫اما رستوران منتظرمونه
‫دیگه معطل نکن دلایلا
‫من نمیتونم...نمیتونم بیام
‫واقعا به نظرم دنیل امروز صبح یه کمی تب داشت
‫اون گرم بود چون داشت ۲۰ دقیقه تموم
‫روی من حرکات کاراته میزد
‫اگه میخوای بری جایی ‫من میتونم مراقب دنی باشم
‫خوب پس اشلی اینجا میمونه ‫مراقب دنیه که تبم نداره!
‫پس میشه لطفا برای چیزاتو جمع کنی بریم؟
‫مرسی اشلی
‫ما بعد از ظهر برمیگردیم
‫هی،امشب برنامه ی شام چیه؟
‫جمعه ست امروز
‫شب پیتزا؟
‫به نظرم میتونی اون رستوران جدید تایلندی رو امتحان کنیم
‫یه کار جدید بکنیم
‫دوستتون دارم بچه ها،مراقب خودتون باشین
‫رجینا اصلا میدونه من دارم میام؟
‫معلومه که میدونه
‫و خیلی هم حس خوبی دربارش داره
‫واااو،فقط..
‫میخواستم فقط بگم که ما ‫قرار نیست...
‫چیزیو اینجا خراب کنیم
‫من خوبم
‫در واقع من عالیم ‫چون حالا میتونم به پیمانکار بگم
‫که پشت این دیوار آجره
‫این خیلی خبر خوبیه
‫گوش بده،یه داستان جالب
‫من ممکنه که به گری گفته باشم امروز صبح ‫میایم اینجا
‫و اونم ممکنه به دلایلا گفته باشه
‫و فکر کنم اونا بیان اینجا
‫صبر کن ببینم ‫فکر میکنی ممکنه بیان اینجا؟
‫-‬اومدن ‫-‬عزیزم تو اینکارو نکردی
‫من میدونم تو ناراحتی ‫اما میدونم داری اذیتم میشی
‫باهاش حرف بزن
‫تا حالا به این فکر کردی که دارم از دیدنش ‫اجتناب میکنم
‫چون ممکنه چیزی بهش بگم که بعد نتونم ‫حرفمو پس بگیرم؟
‫میخوای با علامت زدن دیوارایی شروع کنی
‫که میخوایم خرابشون کنیم؟
‫خیلی خوبه
‫میتونیم دیوارای آشپزخونه رو خراب کنیم
‫که یه طراحی باز داشته باشیم؟
‫آره حتما
‫-‬یا اینکه نه ‫-‬یا اینکه نه
‫میتونی اینو باور کنی؟
‫-‬از ادی خبر داری؟ ‫-‬نه
‫-‬میخوای دربارش حرف بزنیم؟ ‫-‬نه
‫آره پس میتونم اینو باور کنم
‫اون کد برادری رو شکست ‫قضیه اش فرق میکنه
‫این خیلی مسخرست ‫تو حتی به من نگاهم نمیکنی!
‫من میدونم تو عصبانی هستی
‫کاری که من کردم...کاری که ما کردیم اشتباه بود
‫فقط اینکه...اینکه یه سری چیزا توی ‫ازدواج ما مشکل داشت
‫چیزایی که تو نمیدونی
‫جان تموم مدت سرکار بود ‫و وقتایی هم که توی خونه بود
‫در واقع اصلا اونجا نبود...توی خونه نبود
‫اون توی دو سال اخیر خیلی فاصله گرفته بود ازم
‫من احساس میکردم نامرئی هستم ‫اما ادی منو دید...
‫باشه میدونم ‫من باید بهت میگفتم ‫متاسفم
‫به خاطر این عصبانی هستی؟
‫من عصبانی ام چون اگه بهم گفته بودی
‫میتونستم پیشت باشم
‫یا میتونستم پیش جان باشم
‫ولی الان اون رفته
‫به خاطر من
‫خیلی خوبه...حداقل گفتی اینو بلاخره
‫اینکه...
‫به نظرم این اشتباه بود ‫من اصلا نباید میومدم اینجا
‫دلایلا
‫تو باید این رستورانو بدون من راه بندازی
‫من دیگه نیستم!
‫این همون جاییه که گفتی میزنیم قدش و خوشحالی میکنیم؟
‫بابا،من دارم میگم وقتی دارم رانندگی میکنم
‫نباید به فرمون دست بزنی
‫منم دارم میگم
‫تو باید بیشتر بوق بزنی
‫یا اینکه به من اعتماد کنی که خودم رانندگی کنم
‫من همین نزدیکیا بودم
‫درسته،سوف؟
‫موضوع هرچی که هست من طرف بابابزرگو میگیرم
‫هی عزیزدلم
‫کجاست؟...
‫پسر
‫-‬اوووم ‫-‬دنی
‫دنی،درسته ‫من خودم اسم نوه ام رو میدونم
‫ببخشید،من فقط...
‫من معذرت میخوام
‫اوکیه،اون طبقه بالاست
‫دنی طبقه بالاست ‫خیلی هم هیجان زدست که تورو ببینه
‫کی اینو دوباره آویزون کرده؟
‫من کردم
‫تو خیلی در مورد بابات نگرانی
‫چه طوره یه کمم نگران بابای من باشی؟
‫منظورت چیه؟!
‫اوه بیخیال مامان
‫ما هممون داریم میبینیم
‫هرروز بیشتر و بیشتر داری چیزای مربوط ‫به اونو از خودت دور میکنی
‫منظورم اینه که دو تا جمعه ی گذشته
‫همش یه بهونه ای داشتی که شب پیتزا رو برگزار نکنیم
‫شب بابا
‫من قبلا از جمعه ها متنفر بودم
‫اما الان...
‫همه ی چیزی که میخوام اینه که ‫وقتی دارم برای پیتزای بابا صبر میکنم
‫داستانای بابابزرگ حوصلمو سر ببره
‫من میخوام اونو یادم بمونه
‫چرا...چرا تو اینو نمیخوای؟
‫من...
‫من داشتم...
‫من داشتم سعی میکردم از شماها محافظت کنم
‫آره،خوبه،ولی اصلا به نظر نمی رسید که ‫داری ازمون مراقبت میکنی
‫اینجوری به نظر میومد که انگار میخوای ‫اونو از زندگیمون پاک کنی
‫اوه
‫هی غریبه
‫سلام
‫تو خوبی؟
‫اره اره من خوبم
‫قبول دارم،تولدم باعث میشه یه کمی ‫دیوونه بشم
‫و اینکه نمیدونم شنیدی یا نه...
‫یه وضعیت خیانت هم پیش اومده بود
‫-‬اوووم ‫-‬توی گروه دوستی اتفاق میفته اینچیزا
‫شنیدم آره،متاسفم
‫-‬مطمئنی که خوبی؟ ‫-‬اوهوم
‫فقط اینکه...
‫امروز صبح یه...
‫هی-گری خرسه
‫ربکا
‫خیلی وقت گذشته
‫آره یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم
‫تو خوب به نظر میای
‫یه زمان زیادی گذشته
‫آره خوب،من تازه از شش هفته ‫کمپ سم زدایی شدید برگشتم
‫باورت نمیشه چقدر مواد زائد
‫-‬از بدنم دفع شد ‫-‬واو
‫-‬این خیلی چیز مشکلی بوده ‫-‬آره آره بود
‫اما میدونی چیه ‫تا حالا انقدر حس خوبی نداشتم
‫حس میکنم داخل بدنم داره برق میزنه!
‫تو باید...
‫-‬تو باید ببینی اینو ‫-‬اوه فوق العادست
‫هی ربکا ‫من مگی هستم
‫سلام مگی ‫خوش اومدی
‫اوه،من اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم
‫گلوتن باعث میشه غدد فوق کلیه ات نابود بشن
‫اوه خیلی خوبه که فهمیدم
‫در هر صورت،دلم برات تنگ شده بود گری خرسه
‫حالا که برگشتم باید بعضی وقتا با هم ‫یه تاپا(نوعی غذا اسپانیایی)بدون مواد مصنوعی درست کنیم
‫میدونی همیشه اون نقطه مورد علاقمونو ‫توی دستشویی داریما
‫اوکی،من میتونم توضیح بدم
‫چیو دقیقا توضیح بدی؟
‫اینکه رو هم ریختن با نجات یافته های سرطان ‫توی دستشویی کلیسا
‫حرکت ‪"‬برو تو کارشه‪"‬ برات؟
‫-‬خودتو زحمت نده ‫-‬واو واو واو
‫میدونستم که تو مشکل صمیمی شدن داری
‫ولی اینکه با زنایی که زندگیشون تاریخ انقضا داره میخوابی
‫رقت انگیزه واقعا
‫این منصفانه نیست اصلا
‫راستشو بخوای این زنایی که میگی همه ‫در حال بهبودن از سرطان ‫(‬یعنی قرار نیست بمیرن)
‫وااو
‫هی میدونی چیه؟ ‫تو حق نداری ناراحت بشی اصلا
‫تو بودی که گفتی ما دوتا فقط داریم خوش میگذرونیم
‫تو همش توی رابطمون همه چیزو عقب مینداختی
‫در حالی که دوست پسرت یهو با یه بارونی تو تنش ظاهر میشه جلوت
‫دوست پسر سابق ‫و اونم بارونی نبود ژاکت بود
‫مگی تو بودی که اصرار داشتی ‫هیچ ‪"‬مایی‪"‬ وجود نداره
‫میدونی چیه گری؟تو راست میگی
‫من هیچ دلیلی ندارم که ناراحت باشم
‫برا اینکه من دقیقا میدونستم تو چجور آدمی هستی
‫همون موقعی که اون حرکت ‪"‬برو تو کارش‪"‬ رو زدی
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫وقتی یه جوری رفتار کردی که انگار میترسی تیشرتت ‫رو در بیاری
‫اونم یه حرکت دیگه بود برای اینکه ‫بتونی منو خر کنی و باهام بخوابی؟
‫تامارا همون نبود که اون توت های آکایی رو با
‫اون ویتامین های پاکسازی همراهش داشت؟
‫آره،اون منو مجبور میکرد ماهیانه ۸۴۷ هزار دلار برای آبمیوه ‫خرج کنم
‫اول اینکه اونا توت های آسایی بودن نه آکایی
‫یه موقعیت خجالت آور برای اد!
‫و دوم اینکه اون(دختره) خیلی آدم معنوی ای بود
‫کی یه کم دیگه سانگریا(نوعی نوشیدنی)میخواد؟
‫نه لن
‫ادی نوشیدنی نمیخوره،یادت که نرفته؟
‫مشکلی نیست
‫هی،نیازی نیست اینجوری بابامو خجالت زده کنیا
‫من فقط داشتم سعی میکردم
‫دوستمو که مشکل اعتیاد به الکل داره ‫رو از الکل دور نگه دارم
‫اون...البته ‫تلفنتو جواب بده
‫هی
‫هر کاری که من میکنم برای اینه که از این ‫خانواده مراقبت کنم
‫بگو که خبرای خوبی داری
‫سلام،من دارم میرم بیرون
‫مرسی که مراقب بچه ها بودی
‫اونا...اونا خیلی دوستت دارن
‫خوب،این یه حس متقابله
‫میدونی...
‫بابای من وقتی مرد که من سنم خیلی بیشتر ‫از الان سوفی نبود
‫متاسفم
‫من...من نمیدونستم
‫آره،من...
‫بعد از اینکه مرد من یه جورایی داغون بودم
‫سوفی از تو عصبانی نیست
‫اون از دست دنیا عصبانیه
‫واقعیتش اینه که اون باید از من عصبانی باشه
‫اون راست میگه
‫من داشتم سعی میکردم جان رو قایم کنم...
‫یا هرچیزی که منو یاد اون مینداخت رو...
‫به خودم میگفتم این فقط به خاطر اینه که
‫این قضیه برای بچه ها خیلی دردناکه
‫ولی واقعیت اینه که برای خودم خیلی دردناکه
‫چطوری تونستم اون کارو در حقش بکنم؟
‫بیخیال،عشق خیلی عجیب و غریبه
‫میدونی چیه؟ما هیچ وقت نمیتونیم انتخاب کنیم ‫عاشق کی بشیم یا چجوری عاشقش بشیم
‫بعضی وقتا عشقه که مارو انتخاب میکنه
‫هی عزیزم چطوری؟
‫دارم سعی میکنم موضوعو هضم کنم البته ‫با درست کردن تارت قارچ
‫گوش کن،من متاسفم که امروز صبح انقدر افتضاح ‫پیش رفت
‫تقصیر من بود ‫نه...تقصیر تو نبود
‫تقضیر خودم بود
‫بعضی چیزا بهتره هیج وقت گفته نشه
‫نه،تو فقط داشتی واقعیت رو از دید خودت میگفتی...
‫هی،من دارم میرم توی اتاق ویرایش
‫ولی چند ساعت دیگه میام خونه
‫میتونیم اون موقع ادامه صحبتمونو بکنیم؟
‫معلومه،دوست دارم
‫منم دوست دارم،بای
‫-‬پس حرف زدن در مورد واقعیت های زندگی خودت به کجا رسید ‫-‬خیلی عالیه
‫گربه ها مثل انسان ها پلک نمیزنن
‫خوب شد که گفتی!
‫پس اگه بری توی یه مسابقه خیره شدن با یه گربه
‫تو میبازی
‫-‬سوفی ‫-‬هی سلام
‫اوم...
‫فقط میخواستم ببینم ادی میتونه باهم یه کم اهنگ تمرین کنیم
‫اووم...
‫خدایا،ببخشید نباید میومدم اینجا
‫دیوونه نشو ‫تو همیشه میتونی بیای اینجا
‫خودتم اینو میدونی ‫بیا تو پس
‫تئو داشت الان در مورد گربه ها برام میگفت
‫اونا مثل آدما پلک نمیزنن
‫خیلی خوب سالی
‫بیا اینکارو انجام بدیم
‫ببخشید ادی دیگه بسه
‫-‬شوخی میکنی ‫-‬نه نه جان من حواسم بهش هست
‫آره آره پیداش کردم
‫اوکی،به کاترین بگو ‫اونجا میبینیمت
‫مرسی سالی
‫تو بهش زنگ زدی؟این دیگه چه کاریه؟
‫سال تو نباید بهش زنگ بزنی ‫همیشه حق با مشتریه
‫-‬برام بریز بازم ‫-‬پاشو بریم دیگه بسه
‫چرا باید من جایی با تو بیام گری؟
‫چون کاترین داره زایمان میکنه فهمیدی؟
‫تو داری پدر میشی
‫من اونجا نشسته بودم داشتم به این پیام ‫بازرگانی نگاه میکردم
‫که میگفت:تشنگی را احساس کن
‫و تموم چیزی که داشتم بهش فکر میکردم ‫این بود که من چه غلطی دارم میکنم؟
‫بهترین سال های زندگی من صرف این شد ‫که مردم رو به خرید
‫سودا و پیتزا و جعبه شن گربه تشویق کنم؟
‫همینه،زندگی من اینه ‫و داره منو میکشه
‫منظورم این نبود...
‫فقط یه اصطلاحه ‫(‬نه اینکه واقعا بکشه)
‫منظورت این نبود واقعا؟
‫یه پژوهشی هست که چند وقت پیش انجام شد
‫روی کسایی که از پرش از روی پل بروکلین جون سالم ‫به در برده بودن
‫فقط یک درصد جون سالم به در برده بودن
‫از اون یک درصد...
‫صد درصدشون همون لحظه ای که پریدن پشیمون شده بودن
‫یکی از کسایی که زنده مونده بود توی یه مصاحبه یه چیزی گفت
‫که من اخیرا خیلی بهش فکر میکنم
‫اون گفت:اینجوری نیست که دیگه نخوام زنده باشم
‫اینه که دیگه دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم
‫رجینا داره رویاهاشو دنبال میکنه
‫تو کی میخوای رویاهای خودتو دنبال کنی؟
‫الان وقتش نیست میدونی؟
‫با رستوران جدید و ...
‫به این پول بیشتر از همیشه نیاز داریم
‫این یه تصمیمی نیست که باید دوتایی بگیرین؟
‫منظورم اینه که...آخرین باری که چک کردم
‫تو اونی بودی که دهنش پر از قرص برای خودکشی بود
‫ادی؟
‫لعنتی،واقعا خودتی
‫سالی!
‫وااو پسر،خیلی وقته...
‫آره خیلی سال میگذره
‫اینجا چیکار میکنی تو؟
‫خوب...
‫داشتم فکر میکردم که شاید بتونم دوباره ‫اجرا کنم
‫برگردم روی صحنه دوباره
‫یه عالمه آهنگ جدید دارم که ‫داشتم روشون کار میکردم
‫فکر میکردم بیخیال همه چیز شدی تو
‫آره بیخیالش شده بودم
‫من یه کارشناس بیمه ام ،اولین
‫من از این راه زندگی میکنم
‫اوکی اوکی
‫فکر میکنی زندگی اون چقدر میرزه؟
‫۵۰۰ هزار تا...بیخیال
‫تو دنیای واقعی باش ‫این کارو قبلا هم کردیم
‫اون عدد در بهترین حالت ۲۴۸ هزار تاست
‫اون یه قهوه چی ۲۹ ساله بود
‫تو خونه ی پدر و مادرش زندگی میکرد اوکی؟
‫من دو تا کلمه میخوام بهت بگم...زیرزمین،اتاق خواب
‫Ksshhhhhh. ‫(‬صدای دستگاه قهوه ساز)
‫همینه!همین کاریه که اون همه ی روز میکرد
‫Ksshhhhh.
‫نه،من اصلا روی مود نیستم
‫من فقط دارم چیزیو بهت میگم ‫که نمودار میگه
‫خیلی خوب ‫بهم خبر بده
‫هی،مگی هستم ‫برام پیام بذار
‫هی عزیزم،آگهی چطور بود؟
‫خوب
‫در واقع...
‫خوب نبود
‫میدونم الان زمان خوبی نیست
‫میدونم با وجود رستوران بیشتر از همیشه ‫الان به پول نیاز داریم
‫ولی من نمیتونم
‫من نمیتونم،نمیتونم اینکارو بکنم
‫-‬چی کار نمیتونی بکنی؟ ‫-‬من از شغلم متنفرم
‫من ازش متنفرم،از خودم که دارم اینکارو میکنم هم متنفرم
‫از ادمایی که باشون کار میکنم هم متنفرم
‫این واقعا خیلی طاقت فرساست
‫من میخوام کارمو ول کنم ‫و میخوام فیلم خودمو بسازم
‫پس این کاریه که باید بکنی
‫پس پول چی میشه جینا؟
‫ببین،ما که بچه نداریم
‫میتونیم اینجارو بفروشیم و یه جای ارزونتر کرایه کنیم
‫یه کاریش میکنیم با هم
‫ـواقعا؟ ‫-‬آره
‫ببین،من نمیدونستم انقدر این موضوع بده
‫منو ببخش که نفهمیده بودم
‫من..من فقط...
‫باید میفهمیدم
‫باید اینو متوجه میشدم
‫اوه هی تو دوست مگی هستی
‫من تام هستم
‫-‬گری ‫-‬از دیدنت خوشحالم
‫اون...اون خونه نیست
‫سودای انگور،چقدر عتیقه
‫خوب میدونی مگی عاشق همه چیزاییه که انگور داره
‫آره دقیقا همینجوره
‫این همون چیزیه که من و اون اولین بار در موردش حرف زدیم
‫توی گروه حمایتی سرطان پستان
‫تو هم سرطان پستان داری؟
‫آره منم داشتم،مردا هم میتونن مبتلا بشن
‫عادیه این رفیق
‫خوب پس تو خوب میفهمی اون داره چی میکشه
‫اوم...من فقط چند روزی توی شهر هستم
‫فکر کردم براش یه بسته حمایتی بیارم
‫شروع یه دوره درمانی دیگه فکر میکنم آسون باشه اصلا
‫نه
‫نه نمیتونه
‫پس اینو میذارم داخل
‫میشه فقط بهش بگی من اومدم سر زدم؟
‫-‬حتما میگم ‫-‬خیلی خوبه
‫داری اشتباه انجامش میدی
‫شب پیتزارو یا همه چیزای توی زندگیمو؟
‫منو ببخش دلایلا
‫تو داشتی اذیت میشدی و درد میکشیدی ‫ولی من نفهمیده بودم
‫شایدم نمیخواستم که بفهمم
‫تو نفهمیده بودی چون من اجازه ندادم که بفهمی
‫من خیلی خجالت زدم جینا
‫خیلی خجالت زدم به خاطر کاری که کردم
‫نمیتونم...نمیتونم اونو هی دور کنم از خودم(جان)
‫این انصاف نیست در حق بچه ها
‫میدونی چی انصاف نیست در حق بچه ها؟
‫این خمیر آماده ای که از مغازه خریدی
‫اگه قراره شب پیتزا داشته باشیم باید درست انجامش بدیم پس
‫گری هرچی که هست ‫من الان حوصلشو ندارم
‫مگی تو تماسامو جواب نمیدی
‫و من میخوام در مورد اون شب توی دستشویی حرف بزنم
‫خوبه ولی من نمیخوام
‫خوب تو میتونی گوش بدی فقط
‫لطفا؟
‫مرسی
‫خیلی خوب
‫آره من توی اون دستشویی بودم قبلا هم
‫آره من قبلا با زنای دیگه توی اون دستشویی بودم
‫اون وقت این همون جاییه که میخوای بگی ‫من با بقیه فرق داشتم برات؟
‫نه
‫نه این اون جاییه که میخوام بهت بگم ‫من فرق میکنم الان
‫فکر نمیکنم فرقی بکنی
‫میدونم که من یه درمانگرم
‫و همه ی شغلم در مورد اینه که به مردم کمک کنم ‫تغییر کنن اما...
‫فکر نمیکنم تو بتونی...
‫تو باید بری
‫ادی به زودی میاد خونه
‫شاید من نتونم مثل ادی باهات آهنگ اجرا کنم
‫ولی من یه وکیلم
‫بنابراین هرچی بهم بگی در واقع به خاطر
‫قانون رازداری وکیل و موکل بین خودمون میمونه
‫من الان یه دعوای وحشتناک با مامانم داشتم
‫میدونی از وقتی که بابام مرده
‫اون همش یه جوری رفتار میکنه ‫انگار که همه چیز عادیه
‫ولی هیچی عادی نیست ‫هیچوقت هم عادی نمیشه
‫میدونم ‫خیلی سخته
‫من حتی نمیتونم تصور کنم شما دارین چی میکشین الان
‫بعضی وقتا میره توی حموم و دوش رو باز میکنه
‫برا اینکه من صدای گریه شو نشنوم
‫آسون نیست که یکی بخواد آدم قویتره باشه
‫اینکه بخواد مسئول باشه
‫ولی بهت قول میدم
‫هرکاری که مامانت بکنه
‫به خاطر اینکه دوستتون داره میکنه
‫و بعضی وفتا اینکه بخوای ماسک شجاع بودن بزنی
‫و تظاهر کنی که همه چیز خوبه...
‫سختترین کار دنیاست
‫هی
‫سوفی بدون برنامه برای یه جلسه کلاس اومده اینجا
‫سوفی،این نشون میده چقدر به این کار اهمیت میدی
‫نظرت چیه که بری اون پشت یه کمی آماده بشی برای کلاس
‫اوه،آره
‫مرسی کاترین
‫با کمال میل سوف
‫هی اووم
‫امروز صبح تو پرسیدی چی شد که ما به اینجا رسیدیم
‫وقتی زندگی من جهنم شد
‫و از گروه انداختنم بیرون ‫تو بودی که پیشقدم شدی
‫تو آدم قویتره بودی ‫وقتی که من نمیتونستم باشم
‫من تورو توی شرایطی قرار دارم که تو ‫هیچوقت دلت نمیخواست توش قرار بگیری
‫و من خیلی برای این موضوع متاسفم
‫مرسی که اینو گفتی
‫بهتره که بری ‫سوفی منتظرته
‫این...
‫یکی از بهترین دفعه هامون بود(منظورش خوابیدن به همه)
‫آره،قطعا!
‫هوم؟
‫اون تو چی داره میگذره؟
‫هیچی ‫چطور؟
‫امروز صبح ‫اووم
‫امروز قبل از اینکه اونو توی گروه حمایتی ببینیم
‫اینجور به نظر میومد که میخوای ‫یه چیزی رو بهم بگی
‫اوه،یادم نمیاد
‫احتمالا چیز مهمی نبوده
‫باید جواب بدی تلفنتو گری-خرسه
‫منو گری-خرسه صدا نزن
‫قرار نیست...
‫قرار نیست عادت بشه برات
‫معلومه که قراره بشه
‫چی کار داری میکنی مگی؟
‫اینجارو ببین ‫تو هنوز حتی وسایلتو هم از جعبه در نیاوردی
‫اوکی تام
‫به خاطر اینه که اصلا ‫نمیدونم ارزششو داره یا نه
‫منظورم اینه که ‫مگه چقدر دیگه ممکنه زنده باشم؟
‫من میترسم باشه؟
‫من میترسم که درمانو دوباره ‫از اول شروع کنم
‫به من زمان بده
‫تو زمان زیادی نداری
‫هی،دلایلا پیام داده
‫میخواد بریم اونجا برای شب پیتزا
‫تو تصمیم بگیر ‫چی بهش بگم؟
‫آره بیا بریم
‫مرسی
‫کاری نکردم سوفی
‫سر وقت برگشتی برای شام
‫امشب شب پیتزا داریم
‫-‬واقعا داریم؟ ‫-‬اوووهوم
‫مرسی که بهم خبر دادی اون کجاست
‫و اینکه رسوندیش خونه
‫قابلی نداشت
‫ما میریم که دیگه بری داخل
‫آره،ما دیگه باید بریم
‫بریم یه جایی شام بخوریم
‫بیا بریم رفیق
‫نمیشه بمونیم اینجا؟
‫من شب پیتزا رو خیلی دوست دارم
‫اوه
‫فکر نمیکنم امشب خیلی فکر خوبی ‫باشه که بمونیم عزیزم
‫ولی آخه امشب جمعه ست
‫عمو جان و خاله دلایلا همیشه ‫شبای جمعه مارو دعوت میکردن اینجا
‫آره
‫جمعه ست امروز
‫میدونی جان همیشه در مورد شبای پیتزا چی میگفت؟
‫میگفت همه دعوتن
‫آره
‫این کاریه که الان ما میکنیم؟
‫مثل آدمای بالغ رفتار میکنیم؟
‫آره،شاید باید تو امتحان کنی اینجوری رفتار کنی
‫-‬من میرم... ‫-‬منم پشت سرت میام
‫آره
‫چطوری تو؟
‫بستگی داره
‫به اینکه اوضاع بین من و تو چطوره؟
‫بهتریم فکر کنم
‫ولی باید سعی کنیم که دوباره به حالت قبل برگردیم
‫-‬سلام مگی ‫-‬هی سوفی
‫-‬سلام ‫-‬سلام
‫اووه...من فقط میخواستم بگم میدونم ‫که این آسون نیست
‫ولی خیلی خوشحالم که تو اینجایی
‫آره،مرسی
‫و اینکه من نفهمیدم بین تو و ادی...
‫نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته
‫و معذرت میخوام که کنار تو نبودم
‫چیه؟
‫با وجود همه ی اتفاقایی که افتاده
‫جان هنوزم یه راهی پیدا میکنه ‫که بهم بگه من همیشه کنارتون جایی دارم
‫اووه
‫تو یه شاستا(یه نوع سودا)میگیری
‫تو هم یه شاستا میگیری
‫-‬تو هم یه شاستا میگیری ‫-‬اوووه
‫لذت ببرید بچه ها چون من از شغلم استعفاء دادم
‫-‬چی؟ ‫-‬چی؟
‫-‬آره ‫-‬یعنی چی؟
‫اوکی،خوب این چه معنی ای داره برات؟
‫معنیش اینه که مهم نیست چقدر سخت باشه
‫من فیلم خودمو میسازم
‫-‬اوه آره ‫-‬آره میدونم
‫چی؟
‫مرسی،مرسی
‫چی باعث شد تشویق بشی که اینکارو بکنی؟
‫یه زن خیلی خاص توی زندگی من
‫درسته!
‫شماها میتونین برین همدیگه رو ببینین
‫مرسی
‫تو باید اینکارو بکنی حتما
‫بفرمایید،پیتزا آمادست
‫-‬به سلامتی جان ‫-‬به سلامتی جان
‫چرا ما داریم به سلامتی جان میخوریم؟
‫اون که هنوز سر کاره
‫اووم،بابابزرگ،بابا
‫سوف،مشکلی نیست
‫بابا داستان اینو بگو که چطور من و جان آشنا شدیم
‫اووه
‫همه چی توی فرودگاه شروع شد
‫اون داشت میرفت لس آنجلس
‫و اونم داشت میرفت فرانسه
‫- - ترجمه از dino و zombie