‫آنچه گذشت..
‫من از کارم استعفا دادم!
‫- چی؟!! ‫- آرههه
‫تام:هی! تو دوست مگی هستی
‫-من تام هستم ‫- گری
‫سودای انگور!چقدر عتیقه!
‫من با خودم گفتم..یه بسته حمایتی براش بیارم
‫دوباره شروع کردن یه دوره ی درمانی کاره آسونی نیست
‫نه
‫هر روز،تو بیشتر و بیشتر خاطرات بابا رو عقب میرونی
‫من دلم میخواد اونو به یاد داشته باشم.
‫چرا..چرا تو نمیخوای؟؟
‫من نمیدونم ما بعد از این چی به سرمون میاد
‫من همچنان دارم سعی میکنم بفهمم ما چجوری به اینجا رسیدیم
‫من میتونستم اینو تقصیر تو و دلیلا بندازم،
‫اما واقعیت اینه که،ما از مدت ها قبل از این اتفاق از هم پاشیده بودیم
‫♪ ♪
‫♪ خونه ی من توی بوداپست ♪
‫هی جینا
‫من نمونه های کاشی هارو گرفتم
‫و فراموش کردم...
‫گفتیم تو خونه ی تو یا خونه ی من؟
‫همه چی خوبه عزیزدلم؟
‫آره مامان عاالیه!
‫خونه ی من
‫اوه در واقع..روم
‫میشه من و دی اینجا همدیگرو ببینیم؟
‫یا امروز باید بنویسی؟
‫اوه نه ایرادی نداره من باید یه کم دیگه برم بیرون
‫یه کاری دارم
‫عالیه
‫اون ۱۵ سالشه
‫تا سه سال دیگه اصلا از خونه میره
‫برم ببینم شراب داریم
‫♪ ♪
‫گری:باشه آقا اجازه بدید این سوالو ازتون بپرسم
‫چند نفر قراره تو این موضوع
‫با ما باشن؟
‫چون بین خودمون باشه
‫تنها دلیلی که من دارم این سفر رو برنامه ریزی میکنم
‫برای اینه که بتونم اونو گول بزنم
‫تا یه راز خیلی مهم رو با من در میون بزاره
‫که داره از من مخفیش میکنه
‫اوه این...
‫تو اینجا مسئولی
‫و اینجا...ماییم و تو
‫اوکی هووووم...
‫خب در این صورت..
‫اوه اوه
‫داره میاد.ما به زودی میبینیمتون
‫خونسرد باش!
‫اوکی،این نقاشی که از بازی لری برد(بازیکن بسکتبال)داری
‫بیشتر شبیه یه درخواست برای کمک هستش!
‫لطفا به دفترم زنگ بزن حتما
‫من برات یه وقت در نظر میگیرم
‫بهتره بدونی که اون نقاشی که ازش حرف میزنی رو
‫من خودم به تنهایی کشیدم
‫وقتی تئو رو بردم تا رنگین کمون رو نقاشی کنه
‫- وااااو ‫- اوهوووم
‫این نقاشی یه شاهکاره! ‫میدونی تئو چی کشید؟
‫- چی؟ ‫- یه زیرسیگاری
‫کسی سیگار نمیکشه
‫ولی همه دستاشونو میشورنا ‫(یعنی تو چرا نشستی دستاتو الان!)
‫♪ ♪
‫برو خونه،لباساتو عوض کن،یه سوییشرتم بردار ‫چیزه دیگم بهت لو نمیدم
‫و منم ساعت ۱۱ میام دنبالت
‫و ما باهم به یه مکان نامعلوم میریم
‫و یه روز خیلی خوبو باهم میسازیم
‫که برای بقیه عمرمون به یادش میاریم
‫♪ و عزیزم اگه تو منو در آغوش بگیری همه ی این غصه ها از بین میرن ♪
‫ادی:آفرین رفیق بگیرش
‫بیا بزاریمش سرجاش
‫خیله خب
‫خیله خب حالا،دستاتو بیار بالا
‫دستای تو شاخه های درخته
‫کاترین:نه کارتر من الان دارم نکات مهمو برات ایمیل میکنم
‫- اینارو وارد کن تا من برسم به دادگاه ‫- اوه!
‫- تا بتونم بدمشون به قاضی ‫- آرهههه!
‫♪ ♪
‫اوه،واااای
‫این عالیه
‫واقعا خیلی عاالیه
‫ای:البته فقط از ما به اندازه
‫چهار سفر تا فروشگاه وقت گرفت!
‫شیش تا
‫ولی ارزششو داشت
‫مرد کوچک،تو قراره فوق العاده باشی
‫این فقط یه نقش خیلی کوچیکه
‫نقش کوچیک؟
‫هیچ نقش کوچیکی وجود نداره
‫مامانت راس میگه
‫اوه،من باید برسم به دادگاه
‫ولی همه ی آدمای توی دفترم میدونن که من فردا صبح
‫قراره به تئاتر پسرم برم
‫ولی برنامه امروزه
‫نه هشتمه
‫تو به من گفتی که برنامه هشتمه
‫امروزه
‫- به خاطر اردوی تفریحی جابجا شد
‫- من فکر کردم به جفتمون ایمیل زدن ‫- نه
‫ظاهرا اونا فقط به والد اول خبر میدن!
‫هنوزم میای مگه نه مامان؟
‫هی،میدونی چیه رفیق؟
‫چرا تو نمیری بالا و
‫لباسای مدرسه رو نمیپوشی؟
‫تئو:باشه
‫لعنتی،من همه ی صبح رو توی دادگاهم
‫گوش بده،اشکالی نداره
‫من میتونم فیلمشو بگیرم
‫تو نمیفهمی
‫میدونم که تو فکر میکنی من آدم سردی هستم
‫من فقط....سعی میکنم دووم بیارم
‫من دیروز نتونستم بیدار شدن پسرمونو ببینم
‫خب،نه ولی ما فیس تایم کردیم...
‫نگو فیس تایم!!
‫جرات نداری بگی فیس تام...
‫فیس تایم احتمالا به وسیله ی یه خانمی اختراع شده
‫که احتمالا نتونسته بچه ی خودشو هم بزرگ کنه
‫من نمیخام برم به دادگاه
‫من دلم میخاد پسرمو ببینم که یه درخت میشه
‫♪ ♪
‫من هیچ وقت یه نوجوون بدجوری نبودم!
‫من خوش اخلاق بودم
‫-پدرو مادرم بودن که دیوونه بودن
‫وای خدای من
‫خب،من خیلی بد بودم
‫هیچ وقت تا حالا باعث شدی مادرت گریه کنه؟
‫من باعث شدم پدرم گریه کنه!
‫من یه بار دنده عقب با ماشینش زدم به اون یکی ماشینش
‫سوفی هیچ وقت یاد نمیگیره چجوری رانندگی کنه
‫به نظر میاد تو هم یاد نگرفتی
‫من فقط...الان خیلی مشکلات دارم
‫و اینم به مشکلاتم اضافه شده
‫نفس عمیق بکش
‫همه چی درست میشه
‫راس میگی
‫- اخ ‫- کیه؟
‫مدیر مدرسه ی سوفی
‫سلام آقای مکایزک
‫اوه خدای من
‫بله من...یکم دیگه میام اونجا
‫ممنون
‫چی شده؟
‫سوفی به یکی مشت زده
‫مطمئنی که بچه نمیخوای؟
‫من یه حراجی میخوام بزنم
‫من باید زود برم پایین
‫میخوای من برسونمت؟
‫واقعا نمیخوام
‫زیرنویس و ترجمه از:Dino و Zambi
‫ادی:بچه ها من خراب کردم
‫نمایش "سفید برفی" تا کمتر از ۳ ساعت دیگه شروع میشه
‫و من باید عقبش بندازم تا وقتی که کاترین برسه
‫ایده ای دارین که چجوری میشه این کارو کرد؟
‫هرچی دارین زود رو کنین
‫اوه اوه
‫- تو میتونی آژیر خطرو به صدا درد بیاری ‫- تقصیر منه
‫من باید دقیق تر صحبت میکردم
‫بدون جرم و جنایت!
‫نوبت ایده منه
‫من میترسم که بپرسم
‫- اوه تو واقعا مثه یه سیب مسموم میمونی! ‫- اوکی
‫که میتونه چند ساعت برات بخره،یا تا ابد!
‫بچه ها این موضوع جدیه
‫این صدای چیه که من میشنوم؟
‫من دارم سیب برای میان وعده آماده میکنم
‫برای تئاتر تئو
‫الانم آبلیمو ریخته روی انگشتای پوسیده ی دستم ‫(به خاطر گیتار زدن سرانگشتاش خراب شده)
‫انگشت پوسیده؟؟
‫همچین کلمه ای درست نیست!
‫اوکی بچه ها شما اصلا کمک نمیکنین
‫-من باید اینکارو بکنم حتما ‫-صبر کن صبر کن
‫چجوریه که این موضوع تقصیر توئه؟
‫دلیل اینکه کاترین به قول خودش والد اول نیست
‫اینه که مجبور بود ساعت های خیلی زیادی کار کنه
‫از وقتی که من این مشکلات برام پیش اومد
‫من نمیدونم که شما در جریان هستین یا نه
‫ولی ما در حال حاضر وضعیت خوبی نداریم
‫این موضوع ماله قبل این بود که تو
‫با اون یکی عضو گروهمون بخوابی یا بعدش؟
‫- واو ‫- اره میدونم
‫ولی کاترین همیشه منو حمایت کرده
‫و منم میخوام اونو حمایت کنم
‫و تو فکر میکنی رسوندن اون به جایگاه دوم
‫میتونه جبران سالها الکلی بودنت و خیانت کردنتو بکنه؟!
‫شاید لازم باشه دوباره حساب کتاب کنی
‫♪ ♪
‫حاضری که اولین شاهدتو احضار کنی دادستان؟
‫اجازه دارم بیام خدمتتون جناب قاضی؟
‫♪ ♪
‫جناب قاضی امکان داره محاکمه به فردا صبح موکول بشه؟
‫دلیلتون چیه دادستان؟
‫به صورت مختصر جناب قاضی داستان اینه که
‫پسر من توی نمایش مدرسه قراره درخت بشه
‫و این نمایش امروز ظهر میره روی صحنه
‫نقش کوچیکی هم نیس!
‫دقیقا
‫جناب قاضی شما میدونین که کاره آسونی نیست
‫که یه مادر شاغل باشی
‫همینطوره
‫در واقع امروز صبح
‫دختر من تب ۴۰ درجه داشت
‫با این حال من الان اینجام
‫آماده ای اولین شاهدتو احضار کنیم دادستان؟
‫♪ ♪
‫یه بخشی از وجود من هست که میگه
‫من نباید بهشون میگفتم که نیاز به کمک دارم
‫باید قوی تر از این می بودم
‫دلیلش اینه که تو نمیتونی عامل این باشی ‫که تو این قضیه شکست بخوری
‫یعنی چی؟
‫همینجوره دیگه مگه نه؟
‫تو نمیتونی اونی باشی توی خانوادت
‫که جا میزنه
‫همینجوریشم خیلی سخته
‫بین این شرایط نژادپرستی و گروه های گنگ
‫اینکه پلیس همشون به ماها گیر میده... ‫به اینجا رسیدی
‫تو نمیتونی قبول کنی که اونی باشه که جا میزنه
‫درست نمیگم؟
‫آخه من چجوری میتونم با ماشین تسلام تا اینجا بیام ‫(تسلا:ماشین لاکچری گرون قیمت آمریکایی)
‫و به تو بگم که زندگیم بده؟
‫تو این حقو داری که احساس افسردگی کنی روم
‫تو این حقو داری که اعتراف کنی خوشحال نیستی
‫-ولی نمیتونم ‫-و این حقو داری
‫که خوشحال باشی
‫♪ ♪
‫من از شغلم استعفا دادم تا رویاهامو دنبال کنم
‫فکر میکردم احساس متفاوتی داشته باشم
‫اما ندارم
‫سابقه ی افسردگی توی خانوادتون دارین؟
‫سابقه ی "ما در مورد این موضوع حرف نمی زنیمو"توی خانوادمون داریم
‫نه مامانم خیلی سرسخته
‫بابامم خیلی کمالگراست
‫هرروز صبح ساعت چهار و نیم از خواب پا میشه
‫دوازده ساعت در روز کار میکنه
‫هیچ فرصتی نداره که بخواد ناراحت باشه
‫خوب به نظرم باید از پدر و مادرت بپرسی در مورد سابقه افسردگی
‫و اگه بهت کمک میکنه با من حرف بزنی
‫در این مدت هم
‫من برات داروی ضد افسردگی تجویز میکنم
‫واقعا؟
‫اوهووم
‫اوکی،پس اگه من اینکارو بکنم
‫تا کی باید داروهارو بخورم؟
‫اگه جواب بده،برای تا آخر عمرت
‫♪ ♪
‫همونطور که میدونی تو این مدرسه
‫هیچ خطایی قابل تحمل نیس
‫اما من میدونم که خانواده شما
‫این مدت مشکلات زیادی داشته
‫ممنون که انقدر درک می کنین
‫زمان خیلی سختی بوده برامون
‫همونجور که گفتم جان و من هیچوقت خشونت رو تایید نکردیم
‫من از جانب خودم شرمنده و...
‫مطمئنم که تو هم شرمنده ای سوفی
‫اگه میتونستم دوباره می زدمش
‫سوفی من نمیفهمم
‫کلوئی حتی بهت دستم نزد
‫چرا فکر کردی باید بزنیش؟
‫اون بابارو گذاشته توی لیست دعا کردنش
‫چون اون خودکشی کرده و الان داره توی جهنم میسوزه
‫♪ ♪
‫میدونم تو ناراحتی
‫و کاری که کلویی کرده اشتباهه
‫-من میفهمم که تو داری اذیت میشی ‫-نه نمیدونی
‫تو درک نمیکنی و من ازت انتظار ندارم که درک کنی
‫تنها دلیلی که من به این مدرسه میام
‫به خاطر اینه که بابا میومده اینجا
‫اون مارو میبرد کلیسا ‫بهمون یاد داد که به خدا باور داشته باشیم
‫و حالا تنها کسی که
‫منو درک می کرد دیگه اینجا نیستش
‫هنوز فکر میکنم که من میتونم درک کنم...
‫میدونی که تو انجیل میگه
‫که نباید جون کسی رو بگیری
‫این دقیقا همون کاریه که خدا کرد
‫پس یا خدا وجود نداره یا متظاهر و دوروئه
‫-کدوم یکیشه؟ ‫-تو نمیتونی اینو قبول داشته باشی
‫داری بام شوخی میکنی؟
‫تو به هیچکدوم اینا اعتقادی نداری
‫توی عمرت تا حالا دو بار کلیسا رفتی
‫یه بار وقتی با بابا ازدواج کردی
‫یه بارم برای خاکسپاری بابا
‫♪ ♪
‫پس آقای اندروز من درست فهمیدم
‫که شما اطلاع نداشتین شرکت هانتینگتون
‫دو چهارم درآمدشون رو عمدا اشتباه ارائه کرده بودن؟
‫درسته
‫شما لپ تاپ کاریتون رو تحویل دادین ‫مدرک شماره ۲۲
‫آقای اندروز آیا شما
‫هیچ فایلی رو از حافظه لپ تاپتون
‫قبل از اینکه تحویلش بدین پاک کردین؟
‫اعتراض دارم،گمانه زنیه
‫باید جواب بده
‫ممکنه
‫پس ممکنه!
‫که شما سوابق مالی کمپانی رو پاک کردین
‫قبل از اینکه لپ تاپ رو به عنوان مدرک ارائه بدین
‫اعتراض دارم
‫علیحضرت ممکنه بقیه روز رو برای مشخص کردن
‫اطلاعات فایل های پاک شده به ما مهلت بدین؟
‫-دادستان؟ ‫-من مشکلی ندارم
‫دادگاه به دوشنبه صبح ساعت ده موکول شد
‫خیلی خوب بود دادستان ‫از تئاتر لذت ببرین
‫عالیه
‫بامزه ترین درخت تو جنگل
‫ممنونم ادی برای اینکه اول پارک کردی بعدش
‫لباس تئو رو در اوردی
‫برعکس کلی که فکر میکنه
‫فقط چون سه تا از هفت کوتوله رو با خودش اورده
‫میتونه مسیر ماشینارو
‫برای ده دقیقه بند بیاره
‫سلام گیل
‫-سلام بیا بریم ‫-بث
‫ادی
‫بابا،مامان قراره بیادش اینجا؟
‫میدونی چیه رفیق؟
‫اون قراره که همه ی سعیشو بکنه
‫سعی کردن همیشه یعنی نه
‫سلام تئو
‫سلام چه خبر؟
‫جی پی اس ماشین میگه من ۳۸ دقیقه دیگه میرسم
‫خیلی خوبه
‫ولی نمایش ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه
‫من معطلشون میکنم
‫چجوری قراره این کارو بکنی؟
‫هیچ ایده ای ندارم
‫♪ ♪
‫-واو ‫-آره
‫من فکر نمیکردم اهل بالون سوار شدن باشی
‫خوب ازش لذت ببر
‫میدونی گری باید بگم که
‫یه کمی سوپرایز شدم
‫به طور لذت بخشی سوپرایز شدم
‫خوب خیلی چیزا در مورد من هست که تو نمیدونی مگی
‫شایدم چیزایی باشه که من در مورد تو ندونم
‫من وبسایتشون رو چک کردم
‫خیلی عالی به نظر میومد
‫-البته سبد بالون توی عکساش بزرگتر به نظر میومد
‫اووه
‫اونا توت فرنگی با روکش شکلات
‫توی ارتفاع ۳۰۰۰ پایی سرو میکنن
‫ارتفاع ۳۰۰۰ پایی؟؟؟
‫بعید میدونم فکر کنم این برای تزئین باشه
‫♪ ♪
‫خیلی خوب همگی وایسین
‫ما سیب ملکه شرور رو گم کردیم
‫چی؟
‫هیچ سیب قرمزی نداریم؟
‫بدون سیب قرمز هیچ نمایش سفید برفی ای نیست
‫بله این همون چیزیه که من الان گفتم
‫من الان سریع میرم مغازه
‫و تا حدود ۲۰ دقیقه دیگه برمیگردم
‫برو به اتاق استراحت معلما
‫حدود ۴۰ تا سیب اونجا هست
‫باشه الان میرم
‫تو یه قهرمانی
‫اگه میخوای همینجوری یه قهرمان بمونی
‫همسر من یه کمی دیر از سرکار میرسه اینجا
‫میشه نمایش رو حدود ۲۰ دقیقه عقب بندازی؟
‫ارهه....
‫نه نمیشه!
‫اگه عقبش بندازیم بچه ها گشنه و عصبانی میشن
‫ولی میدونی تنها دلیلی که
‫اون امروز دیر میرسه اینجا
‫اینه که مدرسه شما
‫فقط به والد اول ایمیل میفرسته
‫آقای تیلور در خانواده ما
‫-ما هر دو والد اول هستیم ‫-فهمیدم ادی
‫ولی بیشتر والدین اینجا هم میخوان ‫برگردن سرکاراشون
‫من به گیل قول دادم که ما ظهر برنامه رو شروع می کنیم
‫باشه فهمیدم
‫منظورم اینه که گیل هم یه مادر شاغله
‫میدونی چیه؟
‫همسرم اینو بهم فهموند که
‫مشکل در مورد زمانیه که مادرای شاغل
‫باید اینجا صرف کنن
‫درست نمیگم گیل؟
‫-قضیه چیه ‫-منظورم اینه که تو همیشه بهم میگی
‫که مسیر عبور و مرور ماشینا دم مدرسه مناسب نیست
‫و این باعث میشه که دیر برسی سر کارت
‫اوه اره اگه کسی بخواد منتظر بمونه تا یه بچه
‫که کوله پشتیشو یادش رفته
‫برگرده و بیاره کل ماشینا باید توی صف معطل بشن
‫باید دو مسیر بشه ‫خیلی منطقی تره
‫من فکر کردم داریم در مورد نمایش حرف میزنیم
‫داریم در مورد نمایش حرف میزنیم ‫داریم درمورد سوار کردن بچه ها حرف میزنیم
‫داریم در مورد پیاده کردن بچه ها حرف میزنیم ‫داریم در مورد
‫کوله پشتی بعضی بچه ها حرف میزنیم ‫در مورد همه چیز...
‫-بله ‫-تیلور...
‫فکر میکنم بث میخواد چند تا چیز در مورد ‫تغذیه بچه ها بگه
‫-اره من میخوام بگم... ‫-بث نه
‫فقط چون لوکاس نمیتونه شکر بخوره
‫دلیل نمیشه همه ی بچه ها بخوان زجر بکشن
‫بعد ازظهرا برای بچه ام که کلاس دومه
‫-باید خیلی امن باشه ‫-ما فعالیت های بعد از مدرسه بیشتری میخوایم
‫-کلاس پنجمیا زودتر شروع میکنن... ‫-شنا،کلاس نمایش...
‫برانکه اونا اجازه دارن با همدیگه برن ‫-بله دارم میشنوم
‫کلی کار هست که باید تو این مدرسه انجام بشه
‫و شاید اتوبوس ها هم نباید اول صف باشن
‫و واقعا تو نیازی نداری که...
‫والتر برای یه بارم که شده میشه به حرفم گوش کنی؟
‫اگه حرفت منطقی باشه بهت گوش میدم
‫باید به یه نفر زنگ بزنی
‫-اگه به یکی زنگ بزنم باید پول بدم خودم رایگان انجامش میدم ‫-اگه از روی
‫نردبون بیفتی و سرت بشکنه دیگه رایگان نیست
‫منم هیچ مرکز درمانی ای نمیبرمت
‫این کارو نمیکنم
‫سلام مامان
‫رومی
‫نمیدونستم قراره بهمون سر بزنی
‫شاید تو بتونی منطقی با بابات حرف بزنی
‫من به یکی دیگه زنگ نمیزنم
‫که یه چیزی تو خونه ی خودمو درست کنه!
‫باشه بابا انجامش بده من هواتو دارم
‫دوتا چیز
‫چقدر پول اون کفشارو دادی؟
‫و دستاتم از نردبون من بردار
‫ارهه
‫سوفی تو از مدرسه تعلیق شدی ‫آره مامان میدونم
‫این توی سوابقم نوشته میشه ‫و من گند زدم به زندگیم
‫چون دیگه هیچ وقت نمیتونم برم هاروارد
‫نه،من میخواستم بگم که تو تعلیق شدی و ...
‫منم تعلیق شدم
‫ما قراره روزمونو با هم بگذرونیم
‫چیکار دوست داری بکنیم؟
‫اوکی
‫همین طور که منتظر این ارابه ی
‫قابل باد شدن و اینجوری که به نظر میاد،
‫احتراق پذیر هستیم
‫راحت بشین،ریلکس کن و از این واقعیت لذت ببر که
‫من برات یه پیتزای شیکاگو خریدم
‫وای خدای من
‫تو از این مدل پیتزا(دیپ دیش)متنفری
‫برانکه واقعا حال بهم زنه
‫ولی اگه این تنها راحیه که
‫بتونم دل تورو به دست بیارم
‫پس این پیتزای داغون روهم میخورم
‫نکته مهم:اون قسمت که پیتزا داره رو تو باید بخوری
‫چه اتفاقی داره میفته؟؟
‫دقیقا وقتی که من فکر میکنم تورو میشناسم..
‫خوب این دقیقا کاریه که امروز قراره انجام بدیم
‫همدیگرو بشناسیم
‫جالبه که الان اینو گفتی در واقع..
‫امممم
‫من در واقع میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
‫دارم دقیق گوش میدم
‫اااام
‫خوب..
‫یه اتفاقی افتاده و ...
‫این سودای انگوره؟؟
‫من عاشق سودای انگورم
‫اره خوشمزس.لطفا ادامه بده
‫ما هیچ وقت درد مورد این حرف نزده بودیم.از کجا میدونستی؟
‫میدونی حدس زدنش کار سختی نبود
‫تو خیلی شراب میخوری
‫تام
‫-تو با تام حرف زدی ‫-من هیچ تامی رو نمیشناسم
‫من گری هستم با سودای انگور
‫خدای من
‫وقتی اون بسته ی حمایتی رو اورد
‫-البته.خدای من ‫-خیله خوب باشه
‫سودای انگور پیشنهاد بیخود تام بود
‫ولی بقیش همش خودم بودم ‫همه ی امروز...
‫یه دروغه
‫همه ی امروز یه حیله بود که
‫کاری کنی من این موضوعو باهات درد میون بزارم؟
‫خوب اااا...
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫من خیلی متاسفم
‫من متاسفم من باید بهت میگفتم
‫من باید روراست برخورد میکردم
‫اوکی.الان اینو میدونم
‫من میخواستم که بهت بگم
‫من فقط...میخواستم که خودت بهم بگی
‫که بعدش من بتونم بهت بگم که من اینجام
‫من اینجام و
‫هرکاری میکنم تا تو حالت خوب بشه
‫و ما در کنار هم با این موضوع میجنگیم
‫-اوه ‫-اوکی؟
‫ببین
‫حقیقت اینه که اون همه جیزو به تو نگفته
‫چون همه چیزو نمیدونه
‫چیو نمیدونه؟
‫من دیگه درمانو نمیخوام
‫♪ ♪
‫من نمیخوام با سرطانم بجنگم
‫♪ ♪
‫ووواوووو
‫پس،تو میخوای که بمیری؟
‫گری من نمیدونم که میدونی یا نه
‫ولی ما همه قراره بمیریم
‫سوال اینجاس که چه کارایی میخوای تو زندگیت انجام بدی
‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته؟
‫من خودم میخوام
‫نصفه قارچ دار این پیتزای خوشمزه ی شیکاگو رو بخورم
‫بعدم برم سوار این بالون فوق العاده رومانتیک بشم
‫به تو هم توصیه میکنم به من ملخق بشی
‫با کمال احترام این احمقانه ترین چیزیه که
‫تو تا حالا گفتی ‫شاید..
‫ولی من اینو از تو یاد گرفتم
‫چی؟؟
‫-شبی که ما باهم آشنا شدیم.. ‫- توی اون گروه حمایتی؟
‫اووهووم..دقیقا
‫من قرار نبود اونجا باشم
‫ولی خوشحالم که اونجا بودم چون با تو آشنا شدم
‫♪ ♪
‫میدونی من قراربود روز بعدش کجا برم؟
‫کموتراپی
‫دور اول...دوباره
‫ولی به جاش
‫بعد از اینکه با آدم فوق العاده خوشتیپ و باحالی مثه تو آشنا شدم،
‫و باهاش به یه مراسم کفن و دفن رفتم
‫و دوستای عالی و دیوونه ی اونو دیدم
‫باعث شد که من بفهمم
‫که من ترجیح میدم زندگیمو همین جوری که الان هست حفظ کنم
‫تا این که بخوام همه زندگیمو برای آینده ای بجنگم که
‫احتمالا نخواهم داشت..
‫-لازم نیس که اینجوری باشه! ‫- آره دقیقا
‫-تو دیگه حداقل باید اینو بدونی ‫-خوب من اینو میدونم
‫به همین دلیله که نمیخوامش!
‫گری این چند هفته که ما باهم بودیم
‫بهتر از همه ی ۲۸ سال قبل از اون بوده
‫راه نداره من اینو ازت قبول نمیکنم
‫تو باید کموتراپی بشی مگی
‫تو شیمی درمانی رو انجام بده
‫و بعد از اون ۲۸ سال عالی رو تجربه کن!
‫تو نمیتونی اینو تضمین کنی گری ‫نمیتونی
‫هیشکی نمیتونه
‫ولی من میتونم اینو تضمین کنم که
‫زمانی که باقی مونده دارم خیلی خوبه
‫تو خودت در جریانی.میدونی که من میتونستم با این بیماری بجنگم و
‫شانس ۳۰ درصد زنده موندن داشته باشم اونجوری که دکترا میگن
‫یا اینکه میتونم همین جوری زندگی کنم و
‫همین کارای روزمره رو بکنم و
‫شانس ۱۰۰ درصدی داشته باشم
‫که این زمان باقی موندمو دوست خواهم داشت
‫♪ ♪
‫واو
‫♪ ♪
‫من...من..
‫نمیخوام که اینو اشتباه برداشت کنی ولی کم
‫واقعا واقعا آرزو میکنم که منو اون روز نمیدیدی
‫♪ ♪
‫مامان شروع شد
‫من فکر کردم ما داریم فیلم میبینیم
‫با داگ چیکار داری؟!
‫هنوز از دست کلوئی عصبانی هستی؟
‫آره از اون صورت احمقش متنفرم
‫منم همین فکرو میکردم ‫برای همین داگو آوردم
‫بیا دستکشارو دستت کن
‫بابا همه ی این چیزارو خرید و فقط یه بار ازش استفاده کرد
‫آره اون موقعی که داشت از بسته بندی خارجشون میکرد
‫کالری بیشتری میسوزوند
‫خیله خوب،بیا همه ی اینارو سر داگ خالی کنیم
‫میشه من کلوئی صداش بزنم؟
‫فکر نکنم کار درستی باشه
‫خوب شما بالاخره کی قراره بچه دار بشید؟
‫تو میدونی که ما همچین هدفی نداریم
‫من فقط دلم میخواد توهم چیزی که من داشتمو داشته باشی
‫بابا
‫هوووم؟
‫تا حالا شده حس کنی که...اه
‫تا حالا احساس ناراحتی کردی
‫برای بیشتر از چند روز؟
‫شاید بعد از اینکه مادربزرگت مرد
‫من در مورد اون حرف نمیزنم
‫♪ ♪
‫همه احساس ناراحتی میکنن پسرم
‫این احساس یه بخشی از زندگیه
‫♪ ♪
‫او خدای من
‫این فوق العاده بود!واقعا فوق العاده
‫من خیلی احساساتی شدم
‫-اوه خدای من از دستش دادم ‫-تو از دستش ندادی
‫تو از دستش ندادی ‫دو دقیقه دیگه شروع میشه
‫- چی؟ ‫- آره
‫بث و گیل این شلوغ بازی رو شروع کردن
‫- با آقای تیلور ‫- اووه
‫شوهر تو،میخوام اینو بهت بگم که
‫اون امروز برای حمایت از مادران شاغل صحبت کرد
‫و برای اولین بار
‫ما قراره اینجا یه نتایجی ببینیم
‫آره من..اهه..ممکنه یه بحث ۲۰ دقیقه ای رو راه انداخته باشم
‫درباره ی مسیر های عبور ماشین ها!
‫برای من؟
‫عذرمیخوام بچه ها
‫یه مشکلی در مورد تئو پیش اومده
‫جنا میگه نقش من خیلی مسخرس
‫برانکه من فقط یه درختم
‫و هیشکی اصلا توجه نمیکنه که من اون بالا هستم یا نه
‫این درست نیس
‫اون باید اینو بدونه بابا..اون سفیدبرفیه
‫تو اصلا نمیفهمی
‫تو توی باند خودت همیشه نقش اصلی بودی
‫خب،من میدونم چه حسی داری
‫میدونی چی خیلی جالبه؟
‫بعضی وقتا توی خونواده منم همچین حسی دارم
‫واقعا؟
‫بعضی وقتا
‫برانکه تو و بابا خیلی باهم خوبین
‫و نقش اصلی رو دارین
‫اما بعضی وقتا به خاطر کار و این چیزا
‫من احساس یه درختو توی یه جنگل پیدا میکنم
‫میدونی چیه رفیق؟
‫سفیدبرفی نمیتونه توی جنگل گم بشه
‫اگه جنگلی نباشه..
‫میدونی بعضی وقتا ما درختا فراموش میکنیم که
‫چقدر مهم هستیم
‫خیلی خوبه که بهمون یادآوری بشه
‫اینجوری نیس؟
‫♪ ♪
‫اون داره چیکار میکنه؟
‫اون میخواد که تو لباسشو تنش کنی
‫اوه
‫♪ ♪
‫- آماده ای؟ ‫- آره
‫اوه خدای من
‫واو
‫محض رضای خدا حالا دیگه کجا داریم میریم؟
‫داریم میریم بسکتبال بازی کنیم
‫اره،مگه نگفتی دلت میخواد نو لحظه زندگی کنی؟
‫یکم بسکتبال تو لحظه بازی کن
‫بازی تا امتیاز ۲۱ هه
‫برنده حرف آخرو میزنه.اگه من تورو شکست بدم
‫تو میری به جنگ سرطان در حالی که من کنارتم
‫و شکستش میدی همونطوری که دفعه ی قبل این کارو کردی
‫متاسفانه،الان تو قراره ببازی
‫قبوله
‫ولی اگه من ببرم
‫من هیچ درمانی رو قبول نمیکنم
‫و تو دیگه بعد از امروز به این موضوع اشاره هم نمیکنی
‫در حضور من یا بقیه
‫♪ ♪
‫بازی شروع شد
‫♪ ♪
‫زود باش من منتظرم
‫نشونم بده چیکار بلدی ‫من همینجا وایسادم
‫بیا ببینم هوم؟
‫منتظر چی هستی؟
‫میخوای کنار بکشی، پیتزای دیپ دیش؟!
‫باید بتونی از من رد بشی
‫من ازت رد میشم
‫حتی اگه تو سیبیل های جیمز هاردن رو داشته باشی(یه بسکتبالیست معروفه)
‫اوه،نه
‫چرا من باید برم اون کارو بکنم؟
‫دوباره نه!اون سبیل باید خیلی
‫تنگ و خفه باشه!!
‫۶-۱؟
‫۶... ۱؟
‫۱,اره
‫تو قراره بهترین سال های عمرتو توی بوکا بگذرونی
‫فکرکنم بهتره دیگه دفاع کردن رو
‫بیخیال بشیم نه؟ ‫آره آره
‫چیه؟خسته شدی؟
‫چی؟ ‫خسته شدی؟
‫نه فقط میدونی نمیخوام همه ی روزو اینجا بگذرونم
‫اوه،اوکی
‫اوه واااو
‫قشنگ بود.الان حس بهتری داری؟
‫نه
‫اوکی
‫نقشه ی جایگزین!بریم به جاش یه چیزی بخوریم
‫آره ‫آره
‫اوکی
‫♪ ♪
‫من نمیخوام بهت دروغ بگم
‫من فقط
‫یه کوچولو نگرانم
‫در مورد مچ پاهات ‫اوووه یالا!
‫عالیه ‫برای من امتیاز ۱۵
‫امتیاز ۶ برای تو
‫ما میریم شیمی درمانی
‫ما داریم میریم به شیمی درمانیییی
‫دیگه چی داری رو کنی،شلوار کردی؟
‫لطفا خانم شلوار کردی!
‫به من آسیب نزن!اونا فقط...
‫میخوای در مورد شلوار صحبت کنی؟
‫تو الان از لای شلوارت گل خوردی!
‫اوکی باشه.تو یدونه حرکت زدی
‫فقط یه بارم قراره جواب بده
‫خب،قبلا ها صدام میکرد "مگی جادویی!
‫همه توی دبیرستان فکر میکنن جادویی هستن
‫اوه نه توی کالجو میگم
‫دانشگاه بران.قسمت اول
‫صبر کن ببینم قسمت اول؟!!نههه
‫تو یه بچه ی با قد ۵ فوت هستی
‫آره هستم
‫این چیزیه که بقیه دوستام هم توی کالج میگفتن
‫و بعدش من...این کارو میکردم
‫♪ ♪
‫این حرکت حرفه ای نیس
‫تو نمیتونی حس خوبی در این مورد داشته باشی
‫درست بود ‫این بازی دو نفرس
‫♪ ♪
‫خداحافظ بابا
‫مرسی برای کمکت پسرم ‫قابلی نداشت
‫دوستت دارم مامان
‫خدافظ عزیزم ‫بای بای
‫گوش کن
‫شنیدم که داشتی با پدرت حرف میزدی
‫نزار اون تورو احمق فرض کنه
‫اونم روزای تاریک خودشو داشته،باور کن
‫تو باید از خودت مواظبت کنی
‫به خاطر رجینا هم که شده این کارو بکن
‫مواظب مچ پاهات باش
‫اووه نه..۲۰-۱۹
‫فکر کنم قراره ابروهامو نگه دارم!(یعنی شیمی درمانی نمیرم)
‫اوه خدای من
‫تو قراره تا ۱۰۰ سالگی زندگی کنی
‫تو قراره کلی توی راهروهای پر از سس سیب گشت بزنی
‫با یه لباس راحتی که مخصوص بچه درست شده
‫هرکی این امتیازو بگیره برندس ‫اره هرکی اینو بگیره برندس
‫اوووه
‫تو دیگه نمیتونی دریبل بزنی
‫دیگه نمیتونی این امتیازو بگیری پیتزای دیپ دیش
‫♪ ♪
‫ها ها
‫من بردم
‫من بردمم!
‫این عدلانه نیس ‫تو منو گول زدی ‫خودتم میدونی
‫سرطان هم عادلانه نیس
‫اوکی
‫بازیه خوبی بود
‫خوب بازی کردی خانم با استعداد!
‫♪ ♪
‫هرکاری میخوای بکن
‫♪ ♪
‫خیله خوب بسمونه هرچی بال مرغ و
‫ناچو و شکلات با فیلم خوردیم
‫بعدش چیکار کنیم؟
‫چطوره تو منو برسونی مدرسه
‫تا من بتونم روی کلوئی بالا بیارم؟
‫میدونی چیه،کلوئی نمیدونه بابا کجاست
‫من نمیدونم بابا کجاس
‫آرزو میکنم اینجا بود
‫چون اون جواب همه ی سوال هارو میدونست
‫و من نمیدونم که بهشت و جهنمی وجود داره یا نه
‫ولی اگه وجود داشته باشه
‫من دلم میخواد باور کنم که بابا توی بهشته
‫چون نمیخوام باور کنم که توی جهنم باشه
‫من این همه سوال دارم
‫ولی جوابای کافی براشون ندارم
‫تو ۱۵ سالته
‫تو نباید الان این سوالارو از خودت بپرسی
‫من ۴۳ سالمه و هنوز دارم سعی میکنم جواب اینارو پیدا کنم
‫واقعا؟
‫اره
‫درست مثل اون آهنگه یادت میاد؟
‫یه روزی پیداش میکنی
‫ارتباط رنگین کمون رو
‫بابات وقتی توی شکم من بودی اینو برات میخوند
‫اره منم درحالی به دنیا اومدم که فکر میکردم
‫بابام اون قورباغس که آهنگو میخوند!
‫شاید این قورباغه سعی میکنه یه چیزی رو به ما بگه
‫هوم؟؟
‫یه روزی پیداش میکنیم
‫ساید امروز و فردا نباشه
‫اما من همینجا کنار تو هستم
‫تا وقتی که جواب همه ی سوالایی که میخوای رو پیدا کنی
‫مرسی مامان
‫و وقتی که پیداشون کردی حتما به منم بگو
‫و بعد از این به تنها کسی که مشت میزنی داگ باشه لطفا
‫قبوله
‫و تو قراره بری هاروارد
‫و منم باهات میام
‫اووه ‫شوخی کردم!
‫اوکی
‫هی رفیق،دندوناتو مسواک بزن
‫بعدش هم ۱۵ دقیقه دیگه باید از پای تلوزیون بلند شی!
‫من میام دهنتو بو میکنم ببینم مسواک زدی یا نه
‫این کارو نمیکنم
‫اون امروز خیلی عالی بود
‫من نمیتونم یه لحظم فکر نکنم به
‫لحظه ای که میخواستن پرده هارو بکشن
‫اون شروع کرد به تعظیم کردن و اصلا ول نمیکرد
‫من میخواستم داد بزنم تیمبر
‫علاوه بر اون
‫لباسش پر از لایه های زیاد بود برای همین به نظر مشکلی نداشت
‫مرسی برای امروز
‫♪ ♪
‫من دلم میخواست ببینی که پسرت یه درخت شده
‫♪ ♪
‫من دیگه نمیتونم با تو باشم
‫♪ ♪
‫ما امروز کنارهم خیلی خوب بودیم
‫و این منو یاد چیزی انداخت که نداریم
‫ما اینجوری نیستیم
‫شاید بتونیم باشیم
‫ما امروز عالی بودیم
‫اره ولی به جای اینکه من از این موضوع خوشحال بشم
‫بیشتر عصبانی شدم
‫من فکر نمیکنم که بتونم از این قضیه بگذرم
‫و فکر نمیکنم که لازم باشه اصلا خودمو مجبور به انجامش بکنم
‫من فکر نمیکنم که دیگه خودمونو باور داشته باشم
‫♪ ♪
‫من خیلی زمان فکر کردم برانکه بفهمم
‫تو چرا اصلا این کارو کردی
‫و فهمیدم چیزی که در واقع باید بهش فکر کنم اینه که
‫چرا من حس نمیکنم که لیاقتم بیشتر از این چیزاس
‫♪ ♪
‫فردا شب
‫میخوای بریم اونجا که تاکو میفروشت
‫توی کولدیگ؟
‫الان داری ازم میپرسی دلم میخواد تاکو بخورم یا نه؟
‫معلومه که میخوام تاکو بخورم
‫من آخرین مریضم ساعت ۶ تموم میشه پس..
‫- من ۶ و یک دقیقه میام ‫- اوکی
‫♪ ♪
‫♪ منو به جاده ای ببر♪
‫♪ که بهش ایمان دارم ♪
‫♪ ♪
‫♪ راهو گم کردم ♪
‫من نمیتونم...نمیتونم این کارو بکنم
‫من نمیتونم تورو تماشا کنم وقتی داری میمیری
‫اوکی
‫لطفا لطفا
‫ازم نخواه این کارو بکنم
‫لطفا بهم بگو که بمونم
‫ببین من دقیقا...دقیقا...
‫من دقیقا همینجا کنارتم ‫ما باهم دیگه میجنگیم با این بیماری
‫و شکستش میدیم..باهم
‫قرارمون این نبود
‫♪ ♪
‫♪ منو ببر به جایی ♪
‫صبر کن.این کارو نکن
‫نرو نرو نرو نرو نرو
‫از ماشین پیاده نشو
‫نرو نرو من..
‫از ماشین پیاده نشو
‫♪ ♪
‫- ♪ دیگه هیچ دلیلی ندارم ♪
‫♪ ♪
‫- ♪ به من یه چیزی بده♪ ‫- مرسی برای این روز عالی
‫خداحافظ گری
‫♪ به من یه چیزی بده♪
‫♪ که بهش بچسبم♪
‫♪ من هیچی ندارم♪
‫♪ از وقتی تورو از دست دادم ♪
‫شما الان ماه هاست دارین میگین که
‫من و کاترین باید جدا بشیم
‫بالاخره به چیزی که میخواستین رسیدین
‫چه حرفیه ادی ما اینو نمیخواستیم
‫چیزی که ما میخواستیم این بود که تو خوشحال باشی
‫آره
‫و اینجوری نبود.یادته؟
‫من نمیدونم چیکار میخوام بکنم
‫اوکی
‫میتونی از کاناپه ی من استفاده منی
‫تا وقتی بهش نیاز داشته باشی
‫مرسی هم اتاقی
‫- مگی عاشق این موضوع میشه ‫- اوه اره
‫کی دوست نداره با یه مرد بالغ که هم اتاقی داره قرار بزاره اخه؟
‫اره دیگه..زندگی من دقیقا اونجوری که پیش بینی کرده بودم
‫این روزا پیش نمیره
‫پس فکر کنم خیلی خوب قراره باهم کنار بیایم
‫آگهی بازرگانی
‫-دستشویییی ‫- من....
‫من زودتر گفتم
‫- دقیقا به همین دلیله که.. ‫- من زودتر گفتم
‫دلیل اینکه قراره روی کاناپه بخوابی همینه اد
‫من میرم دستشویی بزرگتر!
‫به وسایل آرایش رجینا دست نزن
‫و برای آخرین بار میگم
‫کره ی کاکائویی غذا نیس!
‫♪ ♪
‫ااا رم؟
‫نه نه نه نه
‫اوکی اوکی آروم باش
‫این فقط یه جعبس
‫- نه! ‫- به این معنی نیس که اون..
‫حتی کلمشو به زبون نیار
‫خوب تو دقیقا یه نفرو اینجوری حامله نمیکنی!
‫- دیگه باید اینو بدونی ‫- بچه ها بیاین جوابشو ببینیم خوب
‫جوابش کجاس؟
‫- ایناهاش ‫- اوووف
‫چجوری بدون اینکه چندشت بشه
‫به اون دست میزنی وقت ادرار رجینا روشه؟
‫شوخی نکن
‫چرا اون باید این کارو بکنه؟
‫خوب بوش نکن دیگه
‫چجوری یه مردی مثه تو
‫که این همه سکس محافظت شده داشته
‫نمیدونه چجوری یه تست حاملگی رو بخونه؟!
‫آفرین بابا
‫- رفیق ‫- رفیق
‫من تازه از کارم استعفا دادم 969 ‫۰۰:۳۷:۵۵,۱۳۰ --> ۰۰:۳۷:۵۷,۳۶ ‫من...اوه خدای من
‫من و جینا توافق کرده بودیم که بچه نمیخوایم
‫من تازه از کارم استعفا دادم
‫تازه استعفا دادم
‫♪ ♪
‫به من گوش بده
‫زندگی من افتضاحه
‫من فراره روی کاناپه ی گری بخوابم
‫اون حتی اتاق مهمانم به من نمیده
‫- این سخنرانی چیه؟ ‫- اوکی
‫با ایکه همه چیز الان برای من خیلی بده
‫من هیچیو نمیخوام عوض کنم
‫چون اگه هرکاری خلاف اینارو انجام میدادم
‫دیگه تئو رو نداشتم
‫♪ ♪
‫و اون بهترین کاریه که من تا حالا انجام دادم
‫و شاید این بچه
‫بهترین چیزی باشه که تو تا حالا انجام دادی
‫یالا پسر
‫بهترین کاری که من تا حالا انجام دادم
‫اینه که دستامو بشورم
‫♪ چرا این همه آهنگ درد مورد ♪
‫♪ رنگین کمون وجود داره؟ ♪
‫♪ و اون طرف چی وجود داره؟♪
‫♪ در سمت دیگه؟ ♪
‫♪ رنگین کمون ها صحنه هایی هستن ♪
‫♪ که فقط توهمن♪
‫♪ و هیچی برای مخفی کردن ندارن ♪
‫♪ به ما گفته شده ♪
‫♪ و بعضیامون انتخاب کردیم که باور کنیم ♪
‫♪ ولی من میدونم که اشتباه میگن ♪
‫♪ وایسا و نگاه کن♪
‫♪ یه روزی پیداش میکنیم♪
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو♪
‫♪ ای عاشقاا ♪ ‫سلام تئو
‫- ♪ من و بقیه ی رویاپردازا ♪ ‫- ببین مامان و بابا
‫یه چیزی دارن که میخوان به تو بگن
‫- ♪ ♪
‫♪ کی گفته که هر آرزویی ♪
‫♪ شنیده میشه و پاسخ داده میشه؟ ♪
‫♪ وقتی که به ستاره ی صبحگاهی گفته بشه؟ ♪
‫♪ یکی این فکرو کرده♪
‫بفرما
‫- ♪ و یکی باورش کرده♪ ‫- ما میتونیم از طریق فیس تایم باهم حرف بزنیم بابا؟
‫- ♪ ببین چی شده♪ ‫- معلومه که میتونیم رفیق
‫♪ تا الان ♪
‫♪ چی اینقدر فوق العادس که ♪
‫♪ مارو خیره به خودش نگه میداره؟ ♪
‫♪ ما فکر میکنیم که داریم میبینیم ♪
‫♪ یه روزی میفهمیم♪
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو♪
‫♪ عاشقا،رویاپردازا و من ♪
‫♪ ♪
‫میدونم که ما باهم گذشته ای داشتیم,
‫ولی وقتی اوضاع بی ریخت میشه,
‫تو اون دوستی هستی که همیشه هستش
‫♪ ♪
‫مواظبش باش
‫هستم
‫♪ ♪
‫♪ تا حالا زود خوابت برده ♪
‫- ♪ و یه صداهایی شنیدی♪
‫♪ من شنیدم که اسممو صدا میزنن♪
‫♪این چه صدای قشنگیه ♪
‫- ♪ که ملوان هارو صدا میزنه؟ ♪ ‫- مثه اینکه داره چیپسمون تموم میشه
‫اووم
‫♪ صدا احتمالا یدونس و مشابهه ♪
‫♪ من خیلی شنیدمش ♪
‫- ♪ نمیتونم بهش اهمیت ندم ♪ ‫- من میدونم که حامله ای
‫- ♪ این یه چیزیه ♪
‫- ♪ که من باید باشم♪ ‫- من تستو دیدم
‫ماله من نبود
‫اوه
‫اوه اوه اوکی
‫- اوکی ‫- اوهوووم
‫ماله کی بود پس؟
‫♪ ♪
‫ماله دلیلا
‫♪ ♪
‫♪ یه روزی پیداش میکنیم♪
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو ♪
‫♪ عاشقا،رویاپردازا و من ♪
‫♪ ♪
‫زیرنویس از:Dino و Zambi
‫♪ ♪