‫آنچه گذشت...‬
‫من داشتم به این فکر میکردم که دوباره اجرا کنم
‫برگردم روی صحنه
‫من فکر میکردم دیگه کاملا گذاشتیش کنار
‫آره خودمم همین فکرو می کردم
‫من هرکاری که بتونم میکنم که تو حالت خوب بشه
‫با هم دیگه باهاش میجنگیم
‫من دیگه نمیخوام درمان کنم
‫من نمیخوام با سرطانم بجنگم
‫اگه تو زنگ نزده بودی بهم که درباره ی جان بهم بگی
‫من الان مرده بودم
‫من کارمو ول کردم که رویاهامو دنبال کنم
‫فکر میکردم باید الان احساس متفاوتی داشته باشم ‫ولی ندارم
‫من برات داروی ضدافسردگی تجویز می کنم
‫من دیگه نمیتونم باهات باشم
‫نمیدونم میخوام چیکار کنم
‫کاناپه ی من مال خودته
‫تا هروقت که بخوای
‫من میدونم تو بارداری
‫من تست بارداری رو دیدم
‫اون مال دلایلا بود
‫♪
‫در حالت معمول من خیلی مشتاق شبای بازی ام
‫ولی نمیدونم
‫امشب حس میکنم فیناله!
‫بزرگترین بازی قراره این باشه
‫نذاریم کسی دیگه بفهمه که دلایلا حامله ست
‫ما الان وسط طوفانیم
‫عزیزم من ازت میخوام...
‫-‬نه ‫-‬که دروغ بگی...
‫-‬نه ‫-‬روم
‫-‬نه نه ‫-‬منو ببین
‫تو نویسنده ای
‫پس یه داستانی از خودت سرهم کن
‫من به یه موضوع احتیاج دارم ‫اوکی؟
‫من...من انگیزه میخوام
‫من یه داستان پیش زمینه میخوام
‫من مطمئنم به اندازه کافی داستان پیش زمینه داری ‫تو ذهنت
‫صبر کن
‫روم،من جدی دارم حرف میزنم
‫حتی یه کلمه هم به کسی نباید بگی
‫من هنوزم نمیتونم باور کنم
‫که تو از دلایلا نپرسیدی بابای بچه کیه
‫مانتل ویلیامز یه شغل کامل
‫از این سوال برا خودش درست کرد
‫تو چجوری تونستی نپرسی؟
‫چون اون دوستمه!
‫♪ Let me slip through ♪
‫و اون اگه دلش میخواست بهم بگه،میگفت
‫♪ I'm just tryna move up front ♪
‫به این زودی؟
‫کی به این زودی میاد شب بازی؟
‫همون کسایی که نمیدونن دلایلا حاملست
‫اوکی اوکی میتونیم...
‫میتونیم یه بار چیزایی که بقیه میدونن رو مرور کنیم؟
‫ادی و گری فکر میکنن که تو حامله ای
‫اوه،مرسی مرد گنده
‫اوکی و دلایلا... ‫دلایلا چی میدونه؟
‫دلایلا میدونه که خودش حاملست
‫-‬اون کسیه که حاملست ‫-‬درسته
‫خوب...مگی چی؟
‫-‬مگی چی میدونه؟ ‫-‬هیچی
‫خدایا!کاش من جای مگی بودم
‫-‬سلام ‫-‬سلام
‫هی میدونم زود اومدیم،شرمنده
‫ولی من عاشق یه شب بازی خوبم،عاشقشم
‫-‬چطوره ژاکتتو ازت بگیرم؟ ‫-‬اوه مرسی
‫بهت یه توضیح کوچیک بدم...
‫این یکی به شدت رقابت طلبه
‫اون یه توضیح کوچیک ‫این قراره بدجوری ببازه
‫یه توضیح کوچیک...
‫تموم مسیر تو ماشین شبیه همین بودن دقیقا
‫اوه واقعا؟ ‫چون تا جایی که یادمه
‫همه ی مدتی که تو ماشین بودیم
‫-‬این بود که برای اجرات وحشت کرده بودی ‫-‬اجرا؟
‫پسرمون اینجا برای خودش یه اجرای تکی برنامه ریخته
‫که برگرده روی صحنه
‫من فقط افتتاحیه رو انجام میدم
‫خوب دیگه تبلیغات بسه دیگه
‫بریم یه کم بازی کنیم
‫‪"‬من تونیا هستم‪"‬(اسم یه فیلمه)ماشین نداره(اشاره به مگی)
‫جان مایر هم خونه ی جدید منه(اشاره به ادی)
‫چقدر زندگی عالیه؟
‫اوووم
‫جینا
‫-‬اوه ‫-‬اوه،میدونی چیه؟
‫من اونو میگیرمش
‫تو که از شراب متنفری چیکار داری میکنی؟
‫امشب متنفر نیستم اخه شب بازیه
‫راستش اون یکی رو هم میخوام
‫میخوام دو برابر شراب بخورم امشب
‫هوم؟تو چی فکر میکنی؟ ‫منو ببین
‫اوه
‫خوب خوب،منم یکی بر میدارم
‫بیا اینو بگیر
‫من نمیتونم
‫من تازه قرص های ضد افسردگی رو شروع کردم
‫♪
‫-‬سلام ‫-‬سلام
‫-‬عصر بخیر دلایلا
‫-‬چقدر خوشگلن اینا ‫-‬برات یه لیوان شراب ریختم
‫-‬اوه... ‫-‬نه صبر کن
‫اون همین الان رسیده
‫صبر کن یه نفسی بکشه بعد
‫♪
‫اوه خدای من
‫اره من نمیخوام هیچی
‫میخوام ذهنم اماده باشه برا شب بازی
‫اون تو تیم منه
‫اوکی،دیگه کی خوبه؟
‫-‬چیه؟ ‫-‬مشکلات کوچیک
‫چی؟
‫روم تست بارداری رو پیدا کرده بود
‫فکر کرده بود مال منه
‫اوه خدارو شکر
‫من مجبور شدم بهش بگم که مال توئه
‫اوه خدا
‫اوکی پس تو یه چیزی نمیخوای که خیلی به انجیل مربوط باشه
‫اسم طوفان چطوره؟
‫نه،طوفان یه اسم نیست
‫یه هشدار وضعیت هواست
‫گری تو نمیتونی همه ایده های ‫منو بریزی دور
‫اگه نمیتونی یه چیزی به جاش پیشنهاد بدی
‫چرا نذاریم بابای بچه تصمیم بگیره؟
‫اسم دخترت میخوای طوفان باشه یا نه؟
‫دختر؟کی گفته دختره؟
‫-‬ما نگفتیم نه
‫پسره قطعا،پسر باشه بهتره اصلا
‫-‬کی داره توپو میندازه تو زمین ما؟ ‫-‬باشه باشه بچه ها
‫-این آقا ‫-‬تمومش کن دیگه باشه؟
‫کی میخواد توپو بگیره؟
‫-‬این آقا همینجا... ‫-‬جینا حامله نیست
‫باشه،ولی پس اون تست بارداری مال کی بود؟
‫میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
‫اووم
‫اوه خدا
‫♪
‫- - زیرنویس از dino و zombie ‫-- -- لذت ببرید
‫خوب،اون چی گفت؟
‫بچه مال کیه؟
‫اون نپرسیده
‫تو نپرسیدی!!!
‫باشه،این منطقیه خیلی
‫منظورم اینه که چرا تو باید بخوای...
‫چرا...چرا ازش نپرسیدی؟
‫برا اینکه،بزار رو راست باشیم
‫در هر صورت بچه هرکی باشه ‫خیلی پیچیده میشه قضیه
‫♪
‫به من گوش بده
‫شاید واقعا همه چیز به یه دلیلی ‫اتفاق میفته
‫منظورم اینه که ما عاشق همیم دلایلا
‫ما میخواستیم به جان و کاترین بگیم
‫و آره
‫میدونم هزار تا دلیل وجود داره
‫که به خاطرشون ما نمیتونیم با هم باشیم
‫سوفی،دنی،تئو...
‫ولی حقیقت اینه که این بچه ی ماست
‫بسه
‫این بچه جانه
‫اون دفعه که کاندوم پاره شد چی پس؟
‫نه من با دکترم حرف زدم و ...
‫من قبل اون بار که میگی حامله بودم
‫ولی من فکر میکردم تو و جان با هم نبودین...
‫♪
‫اون شوهرم بود
‫♪
‫خیلی خوب من اینکارو میکنم
‫من می پرسم...
‫هر وقت که زمانش مناسب باشه
‫من خیلی ملایم میتونم بپرسم
‫-‬نه اصلا هم اینجوری نیست ‫-‬اون خدایا
‫منظورت چیه؟
‫-‬تو میتونستی
‫هی اقای ملایم
‫هی داداش
‫ببخشید بچه ها
‫♪
‫[BEAR'S DEN'S "WHEN YOU BREAK" آهنگ]
‫ادی حالت خوبه؟
‫من نمیدونستم تو و جان...
‫هنوز با هم...
‫♪
‫صبح بخیر
‫تونستی بخوابی؟
‫اره یه کمی تا وقتی بیدار شدم دیگه خوابم نبرد
‫فقط محض اطلاعت
‫دیوارای آپارتمانت
‫اونقدری که فکر میکنی ضخیم نیستن!
‫جدی؟
‫عافیت باشه
‫اوه
‫امشب شب بزرگیه مگه نه؟
‫لیست چیزایی که برای برنامه میخوای امادست؟
‫اره فقط باید مطمئن شم همه چی درسته
‫کلی جوهر مشکی اونجاست پسر
‫مطمئنی که حالت خوبه؟
‫دیشب کلی اتفاق افتاد
‫اره اما من خوبم...
‫کاملا حالم خوبه
‫فقط میخوام اوضاع سروسامون پیدا کنه
‫چرا من باهات نیام برای چک صدا؟
‫مثل قدیما که با هم میرفتیم
‫فقط فرقش اینه که دیگه نمیخواد ‫بادی گاردت باشم بعد از اینکه از اجرا میایم بیرون
‫-‬باشه ولی فقط یه بار اینجوری شد ‫و الانم دیگه من الکلی نیستم ‫-‬ا واقعا؟؟
‫من...همیشه دوست دارم
‫این چیه دیگه؟!
‫شیر بادام؟
‫چه اتفاقی برای اون اعتقاد
‫‪"‬شیر فقط اونیه که از گاو بیاد‪"‬افتاده؟
‫مگی به مشکل عدم تحمل لاکتوز داره اد
‫همینه
‫نه اصلا اینجوری نیست
‫من به صورت اتفاقی میدونم مگی یه سری چیزارو دوست داره
‫اصلا گوش میدی تو؟
‫اووه...اون همه...
‫-‬همه چیزو شنیده ‫-‬آره
‫همه چیزو دقیقا
‫میدونی این یعنی اینکه...
‫-‬میتونیم هنوزم بریم زیر دوش سکس داشته باشیم
‫-‬چرا این کارو انقدر دوست داری... ‫-‬چونکه...
‫اخه اونقدری که فکر میکنی خوب نیست...
‫اوه کاترین همین الان
‫یه سفر کاری لحظه آخری براش پیش اومده
‫میخواد من امشب تئو رو نگهش دارم
‫-باید اجرای امشبو کنسل کنم ‫-حرفشم نزن ادی
‫تو هرجور شده انجامش میدی
‫من همین الانم متعهد شدم که همراهت باشم
‫و اینکه اگه کاترین میتونه یه مامان شاغل باشه
‫تو هم میتونی یه بابی شاغل باشی
‫من میتونم مراقب تئو باشم
‫خوب من...
‫اره من با خودم میبرمش کلاس کیک بوکسینگم
‫خیلی خوش میگذره
‫یا اینکه...میریم به اردکا غذا میدیم باهم
‫این بهتره!
‫داشتم به نورپردازی فکر میکردم
‫یکی تو مرکز..
‫یکی اون گوشه و همه ی طول دیوار شمالی
‫فکر میکنی بتونی همه وسایل تعمیراتو
‫تا آخر امروز بیاری؟
‫آره حتما
‫عالیه مرسی جورج
‫و یادت نره فقط لامپ ال ای دی
‫اینجا میخوایم توی مصرف خیلی صرفه جویی کنیم
‫خیلی خوب عزیزم
‫من میخوام برم پیش اون یارو برا پارچه ها
‫خیلی خوب پس تو داری همینجوری اون صفحه هارو ‫پشت سر هم مینویسی
‫بدون هیچ حواس پرتی
‫به جز اینکه یه کمی حواست به جورج باشه
‫البته اینجوری نیست که بخوام
‫همش حواست به جورج باشه ها
‫منظورت اینه که اون وقتایی که جاسوسی ‫جورج رو نمیکنم میتونم اینارو بنویسم
‫به همین راحتی
‫-‬دوست دارم بای بای ‫-‬دوست دارم
‫نه نه نه نه
‫ال ای دی ها خیلی آبی هستن
‫نمیدونم که اینو میدونی یا نه
‫ولی نورپردازی خیلی اهمیت داره
‫اه
‫به من اعتماد کن
‫میخوایم اون نور درخشان رو داشته باشیم
‫-ولی نمیخوایم... ‫-‬لطفا
‫رم
‫اوه
‫-‬اوه ‫-‬شلی
‫جینا میدونه تو اومدی اینجا؟
‫نه نه نمیدونه
‫نه لطفا
‫میخوام سوپرایزش کنم
‫کاش میدونستم کلیدام کجاست
‫هی جورج چرا صدای دریل کاریتو نمی شنوم
‫مامان
‫♪
‫منظورت چیه که رد شده؟
‫خوب بهشون بگو من یه جواب میخوام
‫شوهر من سال های زیادی با بانک شما ‫تجارت می کرد
‫این غیرقابل قبوله
‫ممنونم
‫من تحویل گل به دفتر
‫رو کنسل کردم
‫و تلفنای دفتر جان رو به موبایل خودم دایورت کردم
‫راستی یادم افتاد که ‫باربارا مورگان زنگ زد
‫باربارا مورگان؟
‫من کسیو به اسم باربارا مورگان نمیشناسم
‫پس شاید اشتباه گرفته بوده
‫تو حالت خوبه؟
‫وامی که برای رستوران میخواستیم بگیریم ‫از طرف بانک رد شده
‫اصلا منطقی نیست
‫شاید به خاطر اینه که
‫رستوران قبلی رجینا ورشکست شده
‫اره
‫اره شاید
‫احتمالا اشتباه شده
‫حتی بعضی وقتا که جان میخواست وام بگیره
‫درخواستش رد میشد
‫اگه بخوای میتونم به دونی توی بانک زنگ بزنم
‫و ازش بخوام که پیگیری کنه
‫دلایلا؟
‫بیا اینو بگیر
‫تو حالت خوبه؟
‫نه حالم خوب نیست
‫من حامله ام
‫♪
‫بچه ماله جانه ‫بچه ها هم نمیدونن هنوز
‫پس لطفا بهشون چیزی نگو
‫با وجود همه چیزایی که اونا دارن باهاش کنار میان
‫-این دیگه... ‫-‬نه من چیزی نمیگم
‫این خبر خیلی خوبیه مگه نه؟
‫نیست؟
‫اره میدونم تو چی فکر میکنی
‫این بچه یه معجزست
‫نه من...
‫من یه بیوه ام
‫من یه بیوه ام و شوهرمم تازه مرده
‫دو تا بچه ی عزادار دارم
‫و این فکر که جان میخواد از طریق این بچه
‫دوباره زندگی کنه
‫درست نیست اصلا چون...
‫حقیقت اینه که جان مرده
‫فکر نمیکنم آماده باشم اینکارو تنهایی بکنم
‫♪
‫خوب...
‫بابات و آنجی چطورن؟
‫بابا خوبه
‫اونا خوبن
‫خوبه خوبه
‫خاله ات جنت یه عکس بهم نشون داد
‫که شما چهارتایی رفته بودن دیدنش
‫مامان قرار نیست این کارو بکنیم
‫چی کار بکنیم؟
‫من فقط میخوام مهربون باشم
‫تو ۴۵ دقیقه رانندگی کردی
‫تا درمورد یه عکس که توی فیسبوک دیدی بهم بگی؟
‫نه
‫من ۴۵ دقیقه رانندگی کردم
‫تا رستورانیو که تو فیسبوک عکسشو دیدم ‫از نزدیک ببینم
‫عزیزدلم من خیلی به دختر کوچولوم افتخار میکنم
‫اینجا...
‫فوقالعادست
‫اره خوب قراره که باشه
‫ببخشید که زنگ نزدم
‫خیلی سرم شلوغ بود
‫فقط دلم میخواست زودتر بهم میگفتی
‫شاید میتونستم یه کمی کمکت کنم
‫یه پیمانکار بهتر پیدا کنی و ...
‫خیلی خوب لیست تئو
‫-‬کی غذا میگیره براش؟ ‫-‬من میگیرم
‫من غذا میخورم،غذا گرفتن خیلی اسونه،من غذا رو میگیرم
‫عالیه،خیلی راحته غذا خوردنش
‫گلوتن خیلی کم بدون شکر
‫سعی میکنیم غذاهای فرآوری شده صنعتی هم بهش ندیم
‫برنامه عوض شد...تو غذا رو بگیر
‫خیلی خوب ‫مورد بعدی بهداشتشه
‫برنامه دوباره عوض شد...من همون غذا رو میگیرم
‫نه این فقط کار خودته!
‫چقدر توی دوش گرفتنش دخالت داریم ما؟
‫دوش رو براش باز میکنین بعدشم دوش رو میبندین
‫هرچی وسطشه دیگه گردن شما نیست
‫پس بهداشتش با من باشه
‫راستی زمان دوش گرفتنش همزمان با اجرای ادیه
‫-‬اوه وایسا ‫-‬پس خوش بگذره بهت
‫-‬اوووه ‫-‬بچه ها
‫مورد بعدی
‫ببین اینجوری نیست که هرشب اتفاق بیفته
‫ولی بعضی شبا توی وحشت شبانه پیدا میکنه
‫وحشت شبانه؟
‫واقعا همچین چیزی وجود داره؟
‫اره در واقع مثل همون کابوس دیدنه
‫فقط خیلی شدیدتره
‫اینجوریه که انگار پا میشه و تو خواب راه میره
‫ولی همزمان جیغ و دادم میکنه
‫اون...
‫بهتون نگاه میکنه
‫حرف میزنه
‫ولی با شما حرف نمیزنه
‫به خاطر داد زدنش
‫پس نزاریم که بره بخوابه
‫فهمیدم
‫فهمیدیم؟واقعا ما فهمیدیم؟
‫فقط اینو بخون
‫اون بخش آخرم که دیگه واضحه
‫هی
‫تو میخواستی از هر ثانیه زندگیت لذت ببری مگه نه؟
‫بابا
‫یه ذره زندگیو تجربه کن
‫و اون شنل پوشیده
‫آره واااو
‫چه شنل خفنی پسر
‫میدونی این مبل چقدر نرمه؟
‫♪
‫مرسی برای اون
‫♪
‫این چیه؟
‫من باید اینو زودتر بهت میدادم
‫این از طرف جانه
‫منظورت چیه؟از طرف جانه؟
‫♪
‫چه قدر وقته اینو داری؟
‫♪
‫چطور تونستی اینو از من مخفی نگه داری؟
‫♪
‫-‬جوابمو بده ‫-‬من متاسفم
‫متاسفی؟من بهت اعتماد داشتم
‫-‬جان بهت اعتماد داشت ‫-‬نه نه...تو متوجه نیستی
‫بچه های من فکر میکنن باباشون بدون خداحافظی ‫ول کرده و رفته
‫-‬تو گذاشتی اونا همچین چیزیو باور کنن ‫-‬تو متوجه نیستی
‫از خونه من برو بیرون!
‫تو متوجه نیستی... ‫(‬هی همینو میگه!مترجم)
‫از اینجا برو بیرون!برو بیرون
‫-از خونم برو بیرون ‫-‬من متاسفم
‫♪
‫هی
‫داری میری بیرون؟
‫آره
‫فردا میبینمت
‫♪
‫من از این بافت خوشم میاد
‫ولی این رنگ گیراتریه
‫نه
‫راستی رم گفت که
‫که دیگه کارگردانی تبلیغ های تلویزیونی رو نمیکنه
‫و الان داره نویسندگی می کنه
‫جالبه
‫اگه من و رم یه چیزی
‫این چند ماه اخیر یاد گرفته باشیم
‫اینه که بعضی وقتا باید آدم اون جوری که واقعا میخواد
‫زندگیشو بکنه
‫ما در حال حاضر هیچ تصمیمی نمیگیریم
‫نه نمیگیریم
‫فقط اینکه راه انداختن یه رستوران ارزون نیست
‫سرمایه زیادی لازم داره
‫من میدونم اینو مامان
‫خوشبختانه من یه کمی پس انداز دارم که بهت بدم
‫شروع شد دوباره
‫ما به پول تو نیازی نداریم
‫مرسی
‫عزیزدلم این فقط در مورد پول نیست
‫اینکه تنهایی بخوای یه رستورانو بگردونی کار خیلی سختیه
‫-‬من همین الانم یه شریک دارم ‫-‬خوب...
‫کسی که بهش اعتماد دارم
‫و همیشه کنارم هست
‫فقط اینکه...
‫-‬تو خیلی با استعدادی ‫-‬مامان
‫و تو لیاقت رستورانیو داری که
‫واقعا بتونه موفق باشه
‫همینجورم میشه
‫فیلمت در مورد چیه؟
‫هنوز دارم چند تا ایده رو مرور میکنم تو ذهنم
‫میدونی من بزرگترین طرفدارتم
‫من کل فصل قبل سریال مجردهارو دیدم
‫فقط برای اینکه تبلیغ سودایی که تو ساخته بودیو ببینم
‫رازت پیش من میمونه
‫میگن که...
‫باید چیزیو بنویسی که در موردش میدونی...
‫منم دارم به یه فیلم فکر میکنم در مورد
‫یه گروه دوست
‫هووم...
‫-‬خدای من ‫-‬شلی داری چی کار میکنی؟
‫-‬برش گردون سر جاش
‫قراره بلاخره مامان بزرگ بشم؟
‫دوست داری به من بگه مامان جون دیگه؟
‫اخه مامان بزرگ یه حسی داره...
‫من دارم خیلی سخت تلاش میکنم و ...
‫اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
‫این مال یه دوسته
‫اگه مال یه دوسته
‫چرا داری آروم حرف میزنی پس؟
‫جینا حاملست
‫چند وقتشه الان؟
‫این رفتارش توی رستورانو توجیه میکنه پس!
‫شلی
‫جینا حامله نیست
‫ما حتی به این موضوع فکرم نمیکنیم باشه؟
‫صبر کن روم
‫بگو ببینم چه خبره؟
‫ما بهش فکر نمیکنیم
‫فقط من یه کمی...
‫تو بچه میخوای
‫نه فقط...
‫برای یه لحظه...
‫فکر کردم که جینا حاملست
‫باعث شد به این فکر کنم که
‫اینجوری نیست که بچه بخوام
‫ولی اینجوری هم نیست که بچه هم نخوام
‫خوب پس بهش بگو
‫تو و جینا بهترین پدر و مادر میشین
‫به این راحتی نیست
‫جینا الان خیلی چیزای مختلف داره تو ذهنش
‫-‬با این رستوران جدید ‫-‬اوه بیخیال
‫-من تازه کارمو ول کردم ‫-‬خوب که چی؟
‫شلی
‫♪
‫من وقتی زمانش مناسب باشه خودم با جینا ‫حرف می زنم
‫ولی تو باید بهم قول بدی
‫که تو یه کلمه هم بهش حرفی نمیزنی
‫باشه
‫باشه قول میدم
‫ولی وقتی زمانش مناسبه
‫تو در مورد بچه باهاش حرف میزنی
‫منم در مورد نورپردازی رستوران باهاش حرف میزنم
‫اخه واقعا
‫ال ای دی اخه؟ ‫همه آبی به نظر میان!
‫آرههه همینه
‫آره
‫ادی؟
‫خودتی؟
‫پسر هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
‫کوری!در مورد خوشی های قدیممون داری میگی دیگه؟
‫آره مشتری من امشب اجرا داره اینجا
‫لعنتی!
‫یادم میاد که تور سان داون رو بدجوری ترکوندی
‫اون اجرات توی پیتزبورگ ‫واااو
‫افسانه ای بود
‫هیچوقت دیگه گذاشتن بعد از اون برگردی توی هتل رادیسون؟
‫ها!
‫نه
‫این سومین باره که اینجوری میشه
‫چرا نمیزاریش توی کیف من؟
‫نمیخوای نور خورشیدو روی صورتت حس کنی؟
‫قانون اینه که اگه خواستم زیر آفتاب باشم
‫یا باید کلاه بذارم سرم یا ضدآفتاب اس پی اف ۵۰ بزنم
‫خیلی خوب میدونی
‫بعضی قانونا برای این گذاشته شدن که بشکنیشون
‫نه اینجوری نیست
‫دیگه اینجوری که اسمشون قانون نیست
‫آها
‫نکته خوبی بود بچه جون
‫هی
‫اونجارو ببین
‫میدونی چیه؟
‫بیا بریم به اردکا غذا بدیم
‫شوخی میکنی باهام؟
‫اردکارو دوست نداری؟
‫همه بچه ها اردکارو دوست دارن
‫تو نباید بهشون غذا بدی
‫نون باعث میشه اونا وزنشون زیاد بشه
‫و اگه وزنشون زیاد بشه
‫یه وضعیتی براش پیش میاد به نام بال فرشته
‫بعدش دیگه نمیتونن پرواز کنن
‫من نمیتونم به اردکا غذا بدم چون دوسشون دارم
‫خیلی خوب باشه
‫بحث خیلی قانع کننده ای در مورد اردکا کردیم
‫ولی قطعا میتونی کلاهو در بیاری دیگه
‫مثلا برای ۱۰ دقیقه
‫نه؟
‫خیلی خوب
‫خوب
‫فکر کنم پس باید منو بگیری
‫ها ها
‫پسش بده کلاهمو...
‫هی منم...
‫گوش کن من...
‫به کمکت نیاز دارم برای یه چیزی
‫این یه درخواست خیلی بزرگه
‫برا همین کاملا درک میکنم اگه بگی نه
‫میخوام یکی تا مطب دکتر زنان زایمانم ببرتم
‫گفتن که بعد از عمل
‫خودم نمیتونم رانندگی کنم
‫♪
‫هرچی که تو بخوای
‫باشه
‫♪
‫جینا این سس چیلی معرکست
‫ممنونم
‫با یه کم فلفل هالوپینو کمتر
‫برای منوی غذای بچه ات فوقالعاده میشه
‫اره فکر کنم
‫هنوز روی جزئیات منو فکر نکردیم
‫اره درسته من داشتم زودتر فکرشو میکردم
‫شلی میتونم بهت کمک کنم برای نون ذرت؟
‫اره حتما
‫مرسی
‫♪
‫میشه بس کنی؟
‫بهش کلاهو نشون بده
‫تمومش کن
‫گوش کن!میدونم فکر میکنی که ‫همه چیزو بهتر میدونی
‫ولی بعضی چیزا هست که تو درموردش نمیدونی
‫کی گشنشه؟
‫♪
‫گری
‫جونم؟
‫♪
‫هیچی نمیگی
‫آره
‫من فقط...دلم نمیخواد چیز اشتباهی بگم
‫♪
‫اوه...
‫باشه
‫ببین
‫در مورد این موضوع یا هرچیز دیگه ای
‫من همیشه پشتت هستم دلایلا
‫برای همیشه
‫♪
‫دلایلا دیکسون؟
‫♪
‫-‬من باید...باید... ‫-‬نه
‫♪
‫من همینجام پس
‫♪
‫♪ Pray God, you can cope ♪
‫♪ I stand outside ♪
‫♪ This woman's work ♪
‫♪ This woman's world ♪
‫♪ Ooh, it's hard on the man ♪
‫♪ Now his part is over ♪
‫♪ Now starts the craft ♪
‫♪ Of the Father ♪
‫♪ I know you have a ‫little life in you yet ♪
‫♪ I know you have a ‫lot of strength left ♪
‫♪ I know you have a ‫little life in you yet ♪
‫♪ I know you have a ‫lot of strength left ♪
‫♪ I should be crying, but ‫I just can't let it show ♪
‫♪ Should be hoping, but ‫I can't stop thinking ♪
‫♪ Of all the things I should've said ♪
‫♪ But I never said ♪
‫♪ All the things we ‫should've said done ♪
‫♪ But we never did ♪
‫♪ And all the things I should've given ♪
‫♪ But I didn't ♪
‫♪ Oh, oh, my darling ♪
‫♪ Make it go ♪
‫♪ Make it go away ♪
‫♪
‫♪ Give me ♪
‫♪ These moments back ♪
‫♪ Give them back ♪
‫♪ To me ♪
‫♪ Give me that ♪
‫♪ Little kiss ♪
‫♪ Give me your ♪
‫- ♪ Hands ♪
‫♪ I know you have a ‫little life in you yet ♪
‫♪ I know you have a ‫lot of strength left ♪
‫♪ I know you have a ‫little life in you yet ♪
‫♪ I know you have a ‫lot of strength left ♪
‫♪ I should be crying, but ‫I just can't let it show ♪
‫نتونستم اینکارو بکنم
‫♪
‫خوب اوووم...
‫اگه فکر میکنی توی این قضیه تنهایی
‫کاملا اشتباه میکنی
‫♪
‫مخصوصا اون قسمتی که باید به جای دو نفر بخوری!
‫منم میخوام برای همدلی باهات یه کمی وزن اضافه کنم
‫نظرت چیه؟
‫میریم یه کم مرغ و وافل بخوریم
‫-مهمون تو ‫-‬چی؟
‫من کیف پولمو ظاهرا جا گذاشتم
‫♪
‫آرههه
‫دقیقا راس ساعت ۵
‫دارم میترکونم
‫هرکاری که رفتی انجام بدی الان
‫من خیلی متاسفم برات
‫چون داری
‫یه پاستای عالی مناسب بیماری سلیاک(بدون گلوتن) ‫رو از دست میدی
‫دیگه وقتشه که برم برای اجرا
‫مطمئنی که باید بری؟
‫آره متاسفم رفیق
‫کاشکی میتونستم تورو با خودم ببرم
‫باور کن
‫فکر نمیکنم بتونم بدون تو
‫اینجا بخوابم
‫♪
‫مشکلی نیست رفیق
‫♪
‫همه یه وقتایی میترسن
‫ولی فقط اینکه میترسی
‫به این معنی نیست که نباید انجامش بدی
‫اینکه میترسی بعضی وقتا دلیل خوبیه ‫که بخوای انجامش بدی
‫دوستت دارم بابا
‫♪
‫منم دوستت دارم رفیق
‫♪
‫یه مقاله خیلی جالب خوندم
‫توی مجله آتلانتیک
‫ظاهرا تعداد بچه هایی که باباهاشون ‫توی خونه هستن و سرکار نمیرن
‫داره زیاد میشه
‫حواست باشه چی میگی مامان
‫چرا؟خیلی مطلب جالبی بود
‫من از وقتی ۱۰ سالم بود بهت گفتم
‫که نمیخوام بچه دار بشم
‫و جوابمم هیچ تغییری نکرد
‫نه وقتی که ۳۰ سالم شد
‫نه وقتی که با روم ازدواج کردم
‫و قطعا نه همون زمانی که
‫دارم یه رستوران جدید باز میکنم
‫به نظرم شما دو تا باید حرف بزنین با هم
‫بسه دیگه
‫دیگه بسه این خشم منفعلت
‫دیگه سوال پرسیدنو تمومش کن
‫-‬جینا ‫-‬فقط به خاطر اینکه
‫تو فکر میکنی ما باید بچه به دنیا بیاریم
‫به این معنی نیست که پاشی بیای توی خونه ی ما
‫و توی ازدواج و رابطه ی ما دخالت کنی
‫همینکه ازدواجت با بابا رو خراب کردی ‫به اندازه ی کافی بد هست دیگه
‫لطفا سعی نکن ازدواج منو هم خراب کنی
‫خیلی خوب روم
‫رجینا
‫یه بعد از ظهر پر اتفاق داشتیم امروز
‫ولی فکر کنم بهتره که من برم دیگه
‫♪
‫خوب...
‫پیش اومد دیگه
‫میدونی که میخوای بری دنبالش
‫اون مامانته
‫باید بری
‫♪
‫مامان
‫صبر کن...متاسفم
‫میدونم شاید توصیه هام برات ارزشی نداشته باشه
‫ولی من مامانتم
‫♪
‫تو درست میگفتی
‫ازدواج من موفق نبود
‫چون چیزی که جلوی چشمم بودو نمیدیدم
‫تو فکر میکنی تو و روم
‫یه رابطه ضدگلوله دارین
‫منم همین فکرو میکردم
‫♪
‫CORY: Eddie.
‫این مشتری من کی سیه
‫اون امشب اجرا داره
‫از دیدنت خوشحالم
‫مرد من الان دیوونه شدم از دیدنت
‫جمله ای که سال اخر دبیرستان توی سالنامه گفته بودم ‫یه تیکه از اهنگت بود
‫شوخی نمیکنم
‫"نمیتونی دنیا رو آتیش بزنی
‫اگه هیچ گازی نداشته باشی‪"‬
‫-‬اره خودشه مرد ‫-‬اره
‫-‬تو واقعا هوادار پر و پا قرص بودی ‫-‬اره رفیق
‫اون موقع ها مثل یه حیوون وحشی بودی تو
‫خوب چه خبر شد؟
‫کجا بودی تو؟
‫همینجاها بیشتر
‫-‬بیا کی سی ‫-‬مرسی
‫من باید برم
‫کوری گفت داری رو یه سری ‫کار جدید کار میکنی
‫میترکونه مرد
‫مشتاقم تا کار جدیدتو ببینم
‫-‬مرسی مرد ‫-‬اره
‫♪
‫حالا خوش اومد میگم به صحنه
‫گروه سرخس های قرمز
‫♪
‫نه دونی تو گوش نمیکنی بهم
‫اون هیچ وامی روی ملک شخصی نداره
‫خونش خیلی وقت پیش از رهن بانک در اومده
‫داری میگی یه وام دیگه هم گرفته؟
‫یعنی به امضاش نیازی نبوده؟
‫مطمئنی؟
‫اون هرچیزی که فرستادین برای شرکت رو داره
‫ما هیچوقت اخطاری دریافت نکردیم
‫لعنت بهش! ‫بهت زنگ میزنم دوباره
‫اون عملیات مخفیت چطور پیش رفت؟
‫به طرز عجیبی خوب پیش رفت
‫باید برم به اجرای ادی برسم
‫بوی شربت افرا میدی
‫چون که...؟
‫میترسم که...
‫اجازه نداشته باشم در مورد این قضیه توضیح بدم
‫اوکی
‫ازم دور شو
‫-‬اون چیزه ‫-‬وحشت شبانه
‫اونا خیلی سنگینن نمیتونن پرواز کنن
‫اوه سلام
‫یادته که هیچوقت
‫واقعا به اردکا غذا ندادیم ما
‫اونارو ازم دور کن
‫-‬یادته ادی گفت باهاش حرف نزنین؟ ‫-‬اره
‫اوکیه همه چیز خان
‫لطفا لطفا! نمیتونه اینو بخورتش
‫صبر کن
‫الان واقعا میخوای جواب تلفن بدی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫تلفن لعنتی رو جواب بده
‫جلوی بچه فحش نده
‫-‬الان الویتت اینه؟ ‫-‬لطفا نه
‫لطفا
‫-‬سلام ‫-‬هی رفیق همه چیز خوبه
‫سلام ادوارد
‫اونارو ازم دور کن
‫خیلی لطف کردی زنگ زدی ببینی همه چیز خوبه یا نه
‫-‬اوضاع چطوره ‫-‬زیاد خوب نیست
‫اصلا خوب نیست
‫دیگه بهشون غذا نده
‫فکر کنم اینجا بهت نیاز دارم گری
‫یه جورایی وحشت کردم
‫-‬وحشت کردی؟ ‫-‬اون وحشت کرده؟!
‫-‬اونا خیلی سنگینن ‫-‬گوش کن رفیق
‫همه چیز درست میشه
‫نه
‫نه فکر نکنم مرد
‫تو روانشناسی ‫بگو چیکار باید بکنیم
‫نمیدونم... ‫اینجا نوشته باید صبر کنیم تا تموم شه
‫-‬صبر کنیم تا تموم شه؟ ‫-‬اره
‫گری اونجایی؟
‫گوش کن بهم ‫میدونم یه مدتی میشه که اجرا نداشتی
‫ولی تو صد بار تا حالا روی صحنه اجرا داشتی
‫و با اینکه خیلی برام سخته اعتراف کنم
‫ولی صادقانه میخوام بگم
‫تو برای گروه king of leon اجرا داشتی
‫مشکل همینه
‫من به سختی چیزی از اون موقع ها یادمه
‫من...
‫هیچوقت بدون اینکه مست باشم اجرا نکردم
‫اوه خدای من...
‫اوکی ادی
‫گوش بده رفیق
‫شماها دارین چیکار میکنین؟
‫چرا منو بیدار کردین؟
‫من ساعت ۸ باید بخوابم حتما
‫ادی قطع کن
‫ما داریم میایم اونجا
‫جینا
‫باید بریم
‫کمتر از نیم ساعت دیگه میره روی صحنه
‫-‬روم؟ ‫-‬جونم عزیزم
‫این چیه؟
‫من این کلاهو خریدم چون فکر میکردم...
‫♪
‫این چیه؟
‫جینا باید بدونی که
‫این هیچ ارتباطی به تو نداشت
‫چطوری میتونی بگی هیچ ربطی به من نداشت؟
‫چون من عاشقتم
‫بیشتر از هرچیزی توی زندگیم
‫ما توی اون مراسم ختم نشسته بودیم ‫میگفتیم
‫چطوری جان تونست چیزی به دلایلا نگه؟
‫-‬اوه خدایا ‫-‬نه جینا جینا
‫تو درک نمیکنی...
‫نه من درک نمیکنم
‫چطوری میتونم اینو درک کنم؟
‫این چیزیه که دارم سعی میکنم بهت بگم
‫خودمم درک نمیکنم
‫اصلا درک نمیکنم
‫من یه زندگی عالی دارم
‫ولی بعضی وقتا ‫به بعضی دلیلا
‫خیلی احساس غمگینی میکنم
‫و نمیتونم جلوی اینو بگیرم که به این فکر نکنم
‫که نکنه هیچوقت نتونم از این شادتر باشم...
‫♪
‫اوکی
‫نوبت منه
‫نیاز دارم که بهم گوش کنی
‫نیاز دارم که بشنوی چی میگم
‫♪
‫تو بهترین بخش زندگی من نیستی
‫تو خود زندگی من هستی
‫و من از دستت نمیدم
‫♪
‫تق تق
‫کسی یه دستگاه جیغ ۵۰ پوندی سفارش داده؟
‫هی
‫میدونی که تو بیشتر از تئو داشتی جیغ میزدی اون موقع
‫به خاطر چشماش بود
‫خیلی شیشه ای شده بودن
‫♪
‫اومدیم اجراتو ببینیم
‫حالت خوبه بابا؟
‫♪
‫عالیم
‫فقط یه کمی...
‫یه کمی میترسم که اجرا کنم
‫فقط همین
‫میدونی چیه بابا
‫اینکه میترسی
‫به این معنی نیست که نباید انجامش بدی
‫♪
‫درست میگی رفیق
‫کاملا حق با توئه
‫♪
‫و حالا ورودشو به صحنه خوش امد میگم
‫ادی ساویل
‫-‬بیا انجامش بدی ‫-‬اره بابا
‫سلام
‫ارههه
‫اسم این اهنگ ‪'‬غیرمنتظره‪'‬ است
‫♪ This was unexpected ♪
‫♪ If I blinked, I'd have missed it ♪
‫♪ Wasn't looking for the fall ♪
‫♪ I was barely holding on ♪
‫♪ The dreams have come and gone ♪
‫♪ Years went on and stole it all ♪
‫♪ And I go ♪
‫♪ 'Round and around like a satellite ♪
‫♪ Looking for somewhere to land ♪
‫♪ We spend our whole lives ♪
‫♪ Under the same sky ♪
‫♪ We never collide ♪
‫چطوره یه بار دیگه برای رفیقم
‫ادی ساویل دست بزنیم؟
‫♪ Under the same sky ♪
‫-‬سلام ‫-‬سلام مرد
‫مرسی بچه ها مرسی
‫♪ Then such a simple thing ♪
‫- ♪ How everything changes ♪ ‫-‬سلام
‫♪ And you're over the moon ♪
‫فکر نمیکردم بیای اینجا
‫♪ I'm over the moon ♪
‫درسته
‫تو فوق العاده ای
‫گوش کن
‫با اینکه بچه مال من نیست
‫من کنارت هستم
‫هروقت که به هرچیزی نیاز داشته باشی
‫بعد از همه چیزایی که بهت گفتم؟
‫هیچ چیزی نیست که بتونی به من بگی
‫که این حقیقت رو تغییر بده که من عاشقتم
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫من نمیتونم بهت دروغ بگم
‫من...
‫جان و من...
‫ما باهم نمیخوابیدیم
‫این بچه ی توئه
‫♪ We never collide ♪
‫- ♪ Under the same sky ♪ ‫- این خیلی زیادیه...
‫سوفی و دنی و تئو...اونا...
‫- ♪ Then such a simple thing ♪ ‫-‬اونا نمیتونن هیچوقت...
‫و کاترین...ما به آدمای زیادی آسیب می زنیم
‫نه من میدونم
‫♪ Over the moon ♪
‫بچه باید مال جان باشه
‫- - زیرنویس از dino و zombie ‫-- -- dino & zombie