‫آنچه در قسمت قبل دیدیم....
‫نمی تونم بهت دروغ بگم.این بچه ی توهه
‫سوفی و دنی و تئو...فقط.....
‫این خیلی سخته
‫اونا هیچ وقت... ‫می دونم
‫بچه باید از جان باشه.
‫تو مدرسه از کسی خوشت نمیاد؟
‫یکی هست ‫اون کیه؟
‫یکیه که جدید اومده...الا
‫تو نمیخوای به من بگی که الا در واقع پسره
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫من خیلی وقت گذاشتم تا بفهمم
‫تو چرا اینکارو کردی
‫و فهمیدم چیزی که باید بفهمم اینه که
‫چرا من حس نمی کنم لیاقتم بیشتره
‫من نمی تونم همزمان روانشناس
‫و دوستت باشم
‫اینجوری نمیشه
‫باشه.لطفا یه لحظه صبر کن
‫تو اصلا ایده ای داری که...
‫چرا من امروز اومدم اینجا؟
‫جرئت اینکه با کس دیگه ای در موردش حرف بزنمو ندارم
‫لطفا
‫تو میخوای از هر لحظه ی زندگیت لذت ببری..درسته؟
‫بیا اینم یکم زندگی
‫یا خدااا
‫این چیه این چیههه؟یا خدا..کالین
‫اخه کی دیگه الان یه ساعت رادیویی داره؟
‫من دارم ‫از موقعی که کلاس هفتم بودم
‫خیلی ممنونم ‫خب..گری
‫تو یه گوشی داری با یه عالمه اهنگ..
‫اهان..اره ‫یه عالمه زنگ های خوشگل و نرم و ارامش بخش
‫که بیدارت کنن ‫اره
‫♪ تو هیچ وقت نمیفهمی که چه شکلیه ♪
‫ترو جد ابادت نخون ‫♪ خونت مثل ضد یخه ♪
‫♪ سرد مثل یخ ♪ ‫خونت شبیه چیه؟
‫ضد یخ ‫اینطور نیست
‫این خون مثل زمستونه ‫مثل یخ میمونه
‫چی؟ببخشیدا
‫خون شبیه فصل نیست
‫مایع هست... ‫نه
‫یه جورایی مثل ضدیخه... ‫ضد یخ چیه بابااا
‫ضدیخ که حتی باعث یخ زدنم نمیشه.از اسمش معلومه
‫♪ اگر میخوای بدونی که من ایستاده ام ♪
‫حالا اینجاش ‫♪ و تو نمی دونی ♪
‫♪ من هنوز ایستادم ♪ ‫یادم باشه هیچ وقت با تو نرم به کاراوکه
‫یادم باشه که یه واقعیت سنج با تو نبرم به کاراوکه
‫نه...نه
‫چرا اینکارو با اقای "التون" کردی؟
‫اوه..من اقای "التون"رو دوست دارم
‫خیلی ادم خفنیه
‫که داره منو دیوونه می کنه
‫کالین...یه نفر اینجا ادم سحرخیزی نیست
‫از طرف کسی دیگه ..حتی یه کارت از طرف پدرم...
‫این به خودت بستگی داره سوزان
‫چیزی که تو اجازه میدی اتفاق بیفته در نهایت اتفاق میفته
‫چیزی که اجازه میدی اتفاق بیفته
‫در نهایت اتفاق میفته
‫عووق..چه زن خبیثی
‫کاری که می کنه اینه که همه چیزو اسون کنه
‫و بعد تلفنو قطع کنه
‫یکی باید بهش زنگ بزنه و اینو بگه
‫شاید تو باید زنگ بزنی و بهش اینو بگی
‫که اون یه رسواییه...برای شغل تو
‫اون یه هنرمند متقلبه ‫ااا
‫اون مثل یه اینده بین برای دپرساست
‫پس زنگ بهش .هی
‫منتظر چی هستی؟
‫زیاد وقتی برات نمونده(داری می میری
‫جی..ممنون
‫هی...تو کسی هستی که درمانو نمیخوای
‫من فقط...یه ذره شوخ طبعم
‫اوکی..زنگ میزنم
‫ولی فکر نمی کنم رفتار خیلی باوقاری از من باشه
‫وقار؟چرا وقار برات مهمه؟
‫زنگ بزن و واقعیتو بهش بگو
‫کاری کن خونش مثل یه ضد یخ , یخ بزنه
‫اوه..نه
‫هی
‫جرئت(بازی جزئت حقیقت
‫خب...میدونی..من یه کار با جرئت خوبو دوست دارم.
‫من می دونم تو دیگه از چیا خوشت میاد
‫کجا میری؟نه
‫روم
‫این چیه
‫تو زندگی منی
‫و من هیچ وقت تورو از دست نمی دم
‫عزیزم؟
‫تو...تو خوبی؟
‫اره..اره..اره من خوبم
‫من خوبم
‫نه.خوب نیستی
‫چی شده؟
‫دلم درد می کنه یکم
‫من بعد دیشب نمی خواستم چیزی بگم
‫لطفا نگران نشو...باشه؟
‫اوکی
‫به کی داری تکست میدی؟
‫یکی از دوستامو بعد از مدرسه می خوام ببینم
‫داری ازم اجازه می گیری یا بهم اطلاع میدی؟
‫اطلاع میدم ‫نمیتونم بعدازظهربا ماشین برسونمت
‫ببخشید...ولی من سرم شلوغه
‫نگران نباش...یه کاریش می کنم
‫"نمی دونم اسمشو بزار قرار یا نه"
‫اهان...کلاس هفتم دوره ی سختیه
‫اه..این یه قرار نیست
‫این فقط یه وقت گذرونی با دوستت الیوت هست
‫جینا؟سلام
‫سلام
‫سلام..حالت خوبه؟
‫اره..خوبم..فقط
‫روم معدش درد می کنه
‫برای همین فکر کنم خونه پیشش بمونم
‫ببخشید.فکر نمیکنم بتونم بیام به..
‫اوه
‫دنی..عزیزم..من ناهارتو حاضر کردم
‫ببخشید..من رو اسپیکر بودم؟
‫اره.الان اوکیه
‫مشکلی نیست.من خودم می تونم برم
‫من فقط..واقعا نمی خواستم
‫نمیخواستم تنهایی بری سونوگرافی
‫ناراحت نباش..این..
‫اولین بارم نیست میرم سونوگرافی ‫می دونم
‫فقط الان اولین باره بدون جان میری
‫من خیلی نگران رونم
‫مطمئنا یه معده درد کوچیکه..درسته؟
‫اره..اره..اره
‫اون... ‫تو خوبی؟
‫ممممم..اون خوب میشه...باهام تماس بگیر
‫وقتی کارت تموم شد
‫اوکی..حتما
‫اوکی..خوبه..خوبه
‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb
‫کالین..ما با دنی چه کنیم؟
‫مگه دنی چش شده؟
‫فقط یه کمک کوچولو نیاز داره...همین
‫اون که نمیخواد دوباره یدونه ازون
‫غرفه های فروش لیموناد بزنه؟میخواد؟
‫نی های بامبو به تنهایی ساخته شده است ‫سود کردن غیرممکن است.
‫نمی تونم تو یه غرفه ی لیموناد فروشی تصورت کم
‫خود مرگه
‫من نفر بعدیم.من نفر بعدیم
‫نفر بعدی هستی؟اون نفر بعدیه
‫دنبالم نیا.همینجا وایستا
‫نه...نمیخوام برام شکلک دراری
‫وایستا.وایستا
‫داری کجا میری؟
‫کوری بهم مسیج داد
‫اجرای دیشبمو دوست داشته
‫مانند ، "ایموجی های مشت" دوست داشته.
‫معلومه خوشش اومده چونکه تو اینکاره ای
‫اره ‫کی اینکارست؟
‫من..درسته؟ ‫درسته..اره
‫من دارم میرم کلاب ببینم می تونم مخشو بزنم
‫بپیداش کن...انجامش بده ‫میرم
‫واو...چی؟خودشه..این میتونه حماسی باشه
‫در حق خودت یه لطفی بکن و برو سوار ماشین شو
‫اره...وقت نمایشه
‫تو...یادت باشه..داره شوخی میکنه
‫اوکی...داره یه سوال الکی می پرسه...
‫تا باهاش بحث کنه
‫سلام...مارگارت
‫تو در حال صحبت با دکتر اسپیسی هستی
‫مارگارت؟ ‫بله.سلام دکتر اسپیسی
‫اون...اون داره برمیگرده
‫اوم...من یه مشکل با سگ دارم
‫اینجور نیست که من از سگ خوشم نیاد.فقط...
‫فقط من از سگ اون خوشم نمیاد
‫همونجوری که گفتم...داره شوخی می کنه ها ‫اون میپره
‫روی تخت ما... ‫شما همو بغل کردید
‫شاید تو از دست دوست پسرت عصبانی هستی..مارگارت ‫اوه...دوست پسر
‫شنیدی؟ ‫و داری بخاطرش سگش عصبانیتتو نشون میدی
‫بخاطر اینکه همینطورم هست ‫این چیزیه که تو باید صدا بزنی
‫دوست پسر...خیلی خوب ‫اوممم...اول از همه
‫کی درمورد یه دوست پسر صحبت کرد؟
‫میدونی شاید ما فقط یه...
‫کلمه ای که میشه تو رادیو گفت چیه؟رفیق باشیم
‫تو داری ازش میخوای بخاطر تو سگشو بیخیال شه؟
‫خدای من ...این خیلی باحاله
‫تو...اوکی...تو هیچی نمی دونی
‫در مورد من یا دوستم یا سگش
‫اگر بگم که دوست من کوره چی؟
‫کوره؟
‫اون کوره؟
‫نه
‫اوکی..خب..منو ببخشید
‫ولی فکر نمی کنم این علت زنگ شما باشه
‫اوه...خوبه..عالیه
‫لطفا بهم بگو برای چی زنگ زدم؟
‫من دارم می گم این هیچ ربطی به سگ نداره
‫تو می ترسی که کاملا وارد یه رابطه بشی.
‫اوه ‫این نظر متخصصانته؟
‫تو میتونی از نظرتو تو شیرینی فال دار بزاری(یه نوع شیرینی که وسطش کاغذ فال داره
‫خب خانم..میدونی... ‫تو داری به من میگی
‫که من دارم اشتباه میکنم که ...
‫که..که من مشکل صمیمیت دارم؟
‫این...اوه...من... ‫میدونی داری چیکار می کنی؟
‫تو سریعا نتیجه گرفتی
‫و مردم رو بین تبلیغات دستما توالت خجالت زده می کنی
‫چه جور...
‫چه...
‫بعد اینکه گفتی شیرینی فالدار تلفنو قطع کرد
‫اوه
‫اونجوری که فکر میکردم حال نداد
‫نه؟
‫شاید بخاطر اینکه اون یه کم به خونت نزدیکه
‫هم...
‫همینجوری گفتم ‫دیگه درموردش حرف نمیزنم
‫و به هرحال...تو
‫هستی
‫هستم؟ ‫اره
‫تو که فکر نمیکنی منو داذار به جرئت حقیقت کردی
‫ولی خودت انجام ندی.نه؟
‫بازی جرئته؟
‫اره ‫پس اینجوریه؟
‫از الان هست
‫نوبت توهه که امروزو غنیمت بشماری
‫و دقیقا چه جوری اینکارو بکنم؟
‫اوه..تو میری...
‫که مسیجتو چک کنی
‫و وقتی داری اینکارو میکنی
‫یه زنگ ساعت خوب برای فردا صبح انتخاب میکنی
‫شوخی میکنی
‫و من یه عکس میخوام
‫کارتر..میز ایستادت بالاخره رسید
‫خب..میدونی اونا چی می گن.
‫نشستن یه نوع سیگار کشیدن جدید هست (مضرره
‫عاشقش میشیم؟
‫خیلی زیاد
‫بهت اطمینان دارم ‫کاش تو بابام بودی
‫خب..ببین چی رسیده
‫هانتر ‫به نظر خوب میاد
‫بهم کمک می کنه
‫اون سرش شلوغه؟ ‫- غرق کارشه...ولی برو تو کارش
‫ادامه بده
‫هی..من نمیخوام بهت یاداوری کنم
‫ولی کارتر گفت که نشستن مضرره
‫کارتر تا چهارشنبه برمیکرده پشت میز قدیمیش
‫توبالایی رو میخوای یا پایینیو؟
‫اوهه..سوال سختیه
‫تا چه مدت توپشو نگه داشته بود؟
‫چهار روز کاری
‫اما دوسال طول کشید تا بادش کنه
‫اوه..هی ..هنری زنگ زد
‫از هردومون میخواد روی یه پرونده ی نقشه ی شهر کار کنیم
‫خب..اون میتونه چهار تا وکیل روی این پرونده بزاره
‫این یه پرونده ی گمشدست ‫اره...دیگه نمی تونن واسش زیاد هزینه کنن
‫کاملا واضحه که سهل انگاری شده
‫و یه عالمه کاغذ بازی کردن
‫یه نگاه به کار من بنداز
‫فکر کنم بتونیم قاضیه از این پرونده خارج کنیم
‫تو باورنکردنی هستی
‫میدونی...وقتی این پروندرو ببری
‫هنری تورو شریک خودش می کنه
‫ممکنه حتی برات یه میز ایستاده هم بخره
‫هی..اون رومه
‫ببخشید که مزاحمت شدم .. اما
‫من خیلی درد دارم
‫چی شده؟
‫نه..نه..نه درد اونجوری
‫درد جسمی...درد جسمی
‫همه جام درد میکنه...بیشتر دلم
‫فکر میکنی داروها علتش باشن؟
‫اوهه..معمولا همچین چیزی نیست
‫داروهای ضدافسردگی معمولا ربطی ندارن به...
‫هیچ نوعی از...
‫اوه
‫اوه..خدا
‫روم؟روم؟
‫روم
‫چی شده؟ ‫الو؟
‫روم...چی شد؟
‫روم..الو
‫الو؟الو
‫کیه؟الو؟
‫کیه؟
‫مگی؟
‫الو؟
‫الو جینا اونجا چی شده؟
‫نمی...نمیدونم ‫رون یه چیزیش شده
‫من..من نمیدونم ‫نمیدونم چیکار کنم
‫خیلی بده ‫جینا.به من گوش بده
‫تو باید اونو ببری به قسمت بوستون جنرال
‫من میام اونجا.اوکی؟ ‫اوکی.اوکی
‫عزیزم.ما باید بریم
‫هی.بچه
‫بله
‫یه ذره لیموناد چطوره؟ها؟
‫بیخیال بابت نمرت ‫این .. این مجانیه.
‫لیمونادو فراموش کن
‫همه چیزی که میخوام یه عکس برای دوست غیر دخترمه
‫بیا...میشه..یکیشو بگیری؟
‫بیخیال...این خیلی عجیب بود؟
‫این..برگرد
‫بچه...نرو
‫اوه...خدا
‫اوه.سلام مارگارت
‫ببین من هنوز یه عکس خوب نگرفتم.اوکی؟
‫عکس سلفی نمیتونه نشون بده ...
‫بکه با چه قدر دیوونگی سروکار دارم
‫اوکی.الان میام اونجا
‫الرژی؟
‫نه..اره..پنیسیلین
‫اخیرا بستری شدید؟
‫نه
‫داروی جدید؟
‫او ضد افسردگی مصرف کرده
‫کی تجویز کرده؟
‫دکتر هلر
‫ممممم...سرترالین
‫دوبار درروز
‫اون سعی داشته که خود کشی کنه
‫یکم قبل منظورمه
‫تازگی چیزی مصرف نکردی که باعثش شده باشه
‫نه.نه
‫هنوز همون حس رو داری؟
‫ببخشید..خانم...میشه من تنهایی باهاشون صحبت کنم؟
‫اما اون...
‫اوکی
‫رجینا..هی
‫سلام ‫سلام
‫اون کجاست؟ ‫اونجا...اونجاست فکر کنم
‫اونا...از من خواستن اونجارو ترک کنم
‫هی من مطمئنم که .... ‫دارن ازش بخوبی مراقبت می کنن
‫میدونی...این استانداره..اون ها فقط ... ...
‫فقط خواستن که مطمئن باشن که مریض درست صحبت می کنه
‫روم سعی داشته خودشو بکشه
‫این...علت اینکه اینجاست؟
‫نه..قبلا
‫متوجه شدم
‫جینا.من واقعا متاسفم
‫ببخشید .خانم هاوارد ‫بله
‫دکتر میخواد ذغال فعال بده
‫و ما امیدواریم ‫من متاسفم
‫ممکنه داروها از طریق روده جذب شده باشه
‫ما اصولا دیگه شکم رو تخلیه نمی کنیم
‫اوه خدای من ‫تو فکر می کنی اون چیز خاصی خورده؟
‫اون اصرار دار که نه ‫ولی خیلی درد داره
‫و طبق سابقش...
‫ما باید احتیاط کنیم
‫در حال حاضر قبول نمی کنه
‫تو همسرشی
‫و ما اجازه ی تو رو لازم داریم قبل ازینکه.....
‫چی...چی..چی.. من؟؟؟؟چرا؟؟؟
‫طبق قانون ایالت ماساچوسه
‫اگر مصرف بیش از حد داشته باشه
‫و اون خودشو انداخته باشه تو خطر... ‫می تونی با اطمینان بگی
‫اون چیز خطرناکی نخورده؟
‫من ...من نمی دونم
‫من همین دیشب فهمیدم که اون می خواسته...
‫که بکشه...
‫مممم....
‫اون امروز صبح تو حموم بود
‫اون خیلی درد داشت...پس
‫اوه
‫کاریو که باید انجام بشه رو انجام بده...اوکی؟
‫لطفا کمکش کن..باشه؟
‫درست میشه.باشه
‫سلام ‫ادی...هی ..پسر
‫کوریم ‫هی کوری
‫من مسیجتو گرفتم
‫اوه متاسفم...من باید تا الان وایمیستادم..ولی یه چیزی پیش اومد
‫اوه..مشکلی نیست..مشکلی نیست
‫هی..این واقعا خوبه که دوباره تورو اون بالا روی صحنه میبینم
‫اره ..خیلی خوبه روی صحنه
‫گوش کن..اون اولین اهگ..خودت نوشتیش؟ ‫اره..
‫نوشتنش غیر منتظره بود
‫برای همین اسمشو گذاشتم غیر منتظره
‫من داشتم فکر می کردم که اهنگت
‫می تونه خیلی بترکونه پسر
‫من همینجوری گوشش میدادم
‫با صدای کی سی که بخونتش
‫KC؟
‫اره..میخواد ضبطش کنه
‫واو..اوه
‫این خیلی میتونه برای من بزرگ باشه پسر
‫اره..اما
‫کوری اون اهنگ منه
‫من نوشتمش ‫دقیقا
‫میتونی کلی پول از طریق فروشش در بیاری
‫کی سی خیلی نزدیکشه
‫اوکی.یه قرار بزاریم
‫نمیدونم چه جوری..اما
‫من دیشب روی اون صحنه بودم و ترکوندم
‫به کی سی بگو که میتونه اهنگ خودشو بسازه
‫در حال حاضر من مسائل مهم تری برای نگرانی دارم
‫خدای من ... این حال بهم زنه
‫بیشتر ازین نمیتونم ازش بخورم
‫دارم میگم مزش واقعا افتضاحه
‫رفیق متاسفم..باید بخوریش
‫بزن بالا ‫نه.التماست می کنم
‫جدا؟من دارم التماست می کنم
‫فقط بریزش تو توالت
‫تو دیگه رییس خودت نیستی
‫کی گفته؟ ‫با توجه به این جدول
‫رجینا
‫هی بچه ها..چه خبره؟
‫تو به من بگو..اون چیه
‫اون چیه؟ذغال فعال چیه؟ ‫گدازه
‫یکیو میشناسم...بازیکن ساکس
‫یه بار یه عالمه مولی خورد...
‫واو رفیق..تو کار احمقانه ای کردی؟
‫رفیق..اون..؟ ‫نه نه پسر نه...این مسخرس
‫باورم نمیشه جینا منو مجبور کرد اینکارو کنم
‫واقعا؟من میتونم
‫تو سعی کردی خوتو بکشی رفیق
‫ممکنه اگر قبل اینکه اون نوشترو پیدا کنه بهش می گفتی,
‫وقتی یه چیزی می گفتی بیشتر باورت می کرد
‫و تو اتاق انتظار وحشت زده نمی نشست
‫پس..بخورش
‫روم..قسم میخورم همونجوری که کالینو نشوندم سرجاش
‫تا بهش دارو بدم تورم بشونم
‫اوه
‫خدا جون
‫به هرحال.اون چش شه؟
‫نمیدونم...مثل یه نوع
‫درد شکمه.اوکی ‫این سنگ کلیست.اوکی؟
‫دارم میگم.منم یه بار داشتم
‫بدترین دردی بود که تو زندگیم داشتم
‫متاسفانه..این دستور دکتراست
‫بخورش ‫از جفتتون متنفرم
‫فقط انجامش بده ‫انجام میدم
‫از جفتتون متنفرم ‫تصور کن شیر کاکائوهه
‫تو...تو تصور کن شیر کاکائوهه
‫بیا..بگیرش ‫تصور می کنی که یه بچه ی بزرگ و کچل نیستی
‫این چطوره؟
‫پسر بزرگمون کیه؟اره؟ ‫- Attaboy.
‫اوکی تمومش کن
‫ها..چیزی می بینی؟هان؟
‫خوشحالی؟ ‫اره خوشحالم
‫اون خوب میشه
‫درسته؟ ‫اره
‫رجینا..من باهاش حرف میزنم
‫نه به عنوان مشاور چونکه اگر مشاورش باشم
‫نمیتونم اینو بهت بگم..اما به عنوان یک دوست
‫بعد از مراسم ختم جان اومد پیش من..
‫و من هیچ جوره نتونستم بپیچونمش
‫صبر کن
‫در مورد چی باهاش حرف زدی؟
‫همه چی
‫اووه...
‫من کسی هستم که اونو فرستادم پیش دکنر هلر
‫اون خیلی تلاش می کرد تا بهتر بشه
‫و من خیلی منتظر بودم تا تو اینو متوجه بشی
‫چونکه همونقدر که من امید دارم اون بهتر شه
‫میدونم کسی که واقعا احتیاج داره باهاش حرف بزنه تویی
‫من متاسفم جینا
‫ببین...من درک میکنم اگر بخوای خیلی عصبانی باشی
‫مسئله اینه من الان وقت عصبانیت ندارم
‫بخاطر اینکه باید از همه ی انرژیم استفاده کنم
‫تا مطمئن شم شوهرم خوب میشه
‫این فقط یه...
‫یه جای باحاله ‫من دوباراونجا بودم
‫من بارها بار برداشت را انجام داده ام
‫میدونم اسم اقای فرستنده مکو هست
‫چرا داری اینارو به من میگی؟ ‫سعی می کنم حواستو پرت کنم
‫کمکی نمی کنه ‫خب..به خودت بستگی داره
‫اوه..خدا..ادی رفت تا جینا رو پیدا کنه؟
‫اره
‫من باید باهاش حرف بزنم ..پسر
‫چه جوری می تونه به مگی بگه اما به زن خودش نگفته باشه؟
‫در مورد ما چی گفته؟
‫جان اصلا با من رف نمی زد
‫تو داری از ادم اشتباهیی میپرسی
‫اون همشو خورد
‫به نظر خوب میاد
‫گفت میخواد با تو حرف بزمه
‫اوکی
‫تو باید بری
‫چی مهم تر از اینه؟
‫سونوگرافیت
‫برو
‫مرسی.ادی
‫اون خوبه
‫این عکس برداری مهمه.تو باید بری
‫من میبرمت
‫فقط تو دلم نیست...میدونی؟
‫این..انگار همه جاست
‫دارم میگم..این سنگ کلیست
‫یا حامله ای و داری میزایی
‫منو نخندون لطفا
‫اه
‫دارم شروع می کنم که حال بهتری داشته باشم..میدونی
‫نه خیلی خوب
‫اما بهتر
‫قول میدم
‫نیازی نداشتم اون ذغال فعالو بخورم
‫فقط بخاطر جینا خوردم ‫می دونم
‫نمیخوام که بمیرم
‫خب . من شمارو تنها میزارم
‫به نظر ناراحت میای
‫موندم چرا
‫تو باید بری
‫فکر می کنم لازم نیست اینجا باشی
‫این...
‫این ممکنه بچه ی ما نباشه
‫دلایلا
‫اگر منو تو درمورد این موضوع با هم صادق نباشیم...
‫من فکر کنم که دیوونه بشم
‫دلایلا..سلام
‫من دکتر مترز هستم
‫دکتر کوهن برای زایمان رفته
‫پس من تورو چک اپ می کنم
‫اوکی
‫شماره هفت..pho
‫چیزی که نمیتونم باور کنم اینه که
‫ما یه رازی رو در مورد یه نفر نگه داشته بودیم
‫زمانیکه دوبار درروز سکس داشتیم
‫فکر نمی کنم که دکتر استیسی
‫خیلی با من حال کنه
‫شوخی میکنی.مارگارت؟
‫در مورد رون حرف بزنیم...بهتر ازینه که
‫در مورد اون شارلاتان حرف بزنیم
‫منظورم اینه که
‫اعتراف به اینکه تو دیوونه ی اون دوست غیر پسرت هستی
‫میتونم این یدونرو بگم
‫تنها چیزی که من دیوونشم
‫این ریمن(غذای ژاپنی)هست ‫این احمقانس
‫اه ‫این احمقانس
‫خدا جون ‫اینا بهتری نودلایی هستن که تاحالا خوردم
‫توی زندگی عجیبم
‫بله؟
‫تو درست میگفتی.اونا سونو گرافی کردن
‫سنگ کلیست ‫میدونستم.منظورم اینه که
‫من متخصص یا همچین چیزی نیستم.ولی میدونستم
‫اونه؟ ‫اره
‫داره سعی می کنه که دفعش کنه
‫خب.من با مگیم و همه چیو بهش می گم
‫اوه.اون احتمالا تا الان فهمیده
‫اوه خداااا
‫بهش بگو...که خوبه
‫من..من ازش ناراحت نیستم
‫چی؟چه خبره؟
‫این یه سنگه
‫و اون از دستت ناراحت نیست
‫پس همه چی خوبه
‫عزیزم عزیزم؟اون کیه؟
‫روانکاوت ‫دکتر هلر؟
‫نه..اونی که دوست منه
‫میدونم که با بدترین راه حل خواستم حلش کنم
‫اما ما فقط صحبت کردیم
‫الانم اونا دارن فقط با هم صحبت می کنن
‫این بخاطر این نیس که تو باهاش حرف زدی
‫بخاطر اینه که تو با من حرف نزدی
‫میدونم...اما...
‫جینا..اگر من بهت میگفتم
‫خیلی واقعی میشد
‫اوه..خدا
‫اوهه..خدا ‫اره
‫اوه خدا
‫خب مشخضه که واقعا داره پیشرفت میکنه
‫اره..بهترین روز زندپیش
‫اوهههه
‫روم؟
‫فکر کنم غش کرد..من باید برم
‫لازمه که منم بیام؟
‫هی
‫اومد بیرون
‫میخوای ببنیش خیلی کوچیکه
‫چه جوری میشه چیز به این کوچیکی اینقدر درد داشته باشه
‫سیفونو نکش.اونا میخوان که نگهش داری
‫دیوونه ای؟اون رفته مستقیم اون ته
‫نمیخوام که دوباره ببینمش
‫من خیلی متاسفم.عزیزم
‫من بابت همه چیز متاسفم.جینا
‫میدونم
‫اونا اوکی میشن
‫یکم زمان میبره
‫ممم.هممم
‫تو اینی به هرحال
‫چی؟نه
‫من هیچ عکسی ندیدم
‫نه نه نه نه عکس
‫ببین.من انجامش دادم
‫میدونی که انجامش دادم .عجیب بود
‫نه باید عکس بدی.این قرارمون بود
‫اگه یه چیزی بود که منو تو درموردش میدونستیم
‫این قرار بود
‫من یه غرفه ی لیموناد نمیزنم باز
‫شماره ی ۷
‫تو به رایو زنگ زدی
‫من از بچه های کوچیک میترسم. ما مساویم
‫شماره ی ۲۴
‫عوووق ..بسه دیگه
‫شماره ۲۴
‫من یه ایده خوب دارم
‫اگر جرئت داری برو و میکروفونشو بدزد
‫و اهنگ من هنوز ایستادمو بخون
‫با ورژن خودت
‫و ترانه ی اشتباه
‫برو ..خفن منتظر چی هستی
‫هی..من خیلی وقتی برام نمونده..یادته که؟
‫شماره ی ۲۷
‫از چی میترسی؟
‫شاید فراموش کردی که...
‫من فقط از ارتفاع و دستشویی عمومی میترسم
‫اوه...بلند شو..تو با من میای
‫نمیام. ‫اوه نه
‫این یه اجرای دونفرست
‫چون اگه جرئت داری باید با من بخونی
‫بیخیال..خوبه ‫ما تو این باهمیم
‫اوه...منو ببخشید
‫من..اا..یه میکروفون سفارش داده بودم ‫بله؟؟؟؟؟
‫مگه نمیدونی که همیشه حق با مشتریه؟
‫سلام ، طرفداران قصر پیراشکی وین.
‫موضوع اینه که
‫به همه کسانی که میخوان دوست داشته بشن
‫حتی اگر نمیدونی چه جوری
‫♪ تو هیچ وقت نمیفهمی این چه جوریه ♪
‫♪ توسردی عین ضدیخ..عین یخ ♪
‫♪ سرما خوردی ، تنها شدی ‫نوری که از تو می تابد ♪
‫♪ You'll wind up like the wreck ♪
‫♪ You hide behind ‫that mask you use ♪
‫♪ And did you think this ‫fool could never win ♪
‫♪ Well, look at me, ‫I'm coming back again ♪
‫♪ I got a taste of ‫love in a simple way ♪
‫♪ And if you need to know ‫while I'm still standing ♪
‫♪ You just fade away ♪
‫♪ Don't you know ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Better than I ever did ♪
‫♪ Looking like a true survivor ♪
‫♪ Feeling like a little kid ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ After all this time ♪
‫♪ Picking up the pieces of my life ♪
‫♪ Without you on my mind ♪
‫باورم نمیشه یه پسر کوچولو اونجاست
‫یا یه دختر
‫میخوای بدونی؟
‫نه
‫خیلی زوده که همچین چیزیو بفهمی
‫این بچته
‫اوه..خدای من
‫اوه خدای من
‫حرکت میکنه
‫درسته
‫نگاش کنننن
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Better than I ever did ♪
‫♪ Looking like a true survivor ♪
‫♪ Feeling like a little kid ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ After all this time
‫♪ Picking up the pieces of my life ♪
‫♪ Without you on my mind ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪
‫♪ I'm still standing ♪
‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪
‫اون ضربه های کوچولو برای ضربان قلبشه
‫مثل پروانست
‫دوست دارید که بشنوید؟
‫ضربان قلبو؟
‫میتونیم؟
‫میتونیم مهیا کنیم
‫ضربان قلب کاملا نرمال هست
‫متاسفم
‫من یه دیقه احتیاج دارم
‫پدر ها همیشه احساساتی میشن
‫اون یه برندست ‫اره
‫ممنونم ‫مراقب خودتون باشید
‫خیلی خب..خب
‫از نظر فنی الان برنده ای
‫صبر کن...نمیشه ۱۵ دیقه لذت ببریم طفا؟.
‫اوکی.ما خیلی خشن بودیم.من اینو بهت میدم
‫واو..این چیه؟
‫این یه کبودیه ‫من کردم؟
‫میدونم میتونم چموش شم ‫اوه..نه نه نه
‫این فقط ..اوه..این برای چندروز پیشه .
‫من خیلی سریع کبود میشم
‫این..میدونی..بخاطر مشکل با خونه
‫میدونم چیه
‫این داره واقعا اتفاق میفته..میدونی ‫هی
‫گری من حالم خوبه
‫اوکی ‫بیخیال...با من اینقد مهربون نباش
‫ما یه قراری داشتیم
‫میدونی .اگر جرئت داری کل دنیارو ببین...
‫من حالشو ندارم
‫جرئت داشته باش
‫که به دنیا نشون بدی که نمیترسی
‫از هیچ چیز
‫چه جوری اینکارو کنم؟
‫نمیدونم
‫خودت باید بفهمی
‫بچه بامزه
‫قطعاً می تونه یکم از دست ها و پاها استفاده کند
‫ولی بهش یکم زمان بده
‫من خیلی متاسفم ادی
‫ممکنه... ‫نمیشه
‫این فوق العادست
‫و من بهترین چیز رو برای تو میخوام
‫وانمود کنی که پدرش نیستی
‫میدونم غیر قابل تحمله
‫این سخت ترین کاریه که تو زندگیم انجام دادم
‫اما بعضی وقتا مجبوری کار هایی انجام بدی
‫که فان نیست وباعث خوشحالیت نمیشه,
‫توباید کار درست رو انجام بدی
‫دارم میگم
‫و دیگه دوباره نمی گم
‫هرکاری کردیم..هر اتفاقی افتاد
‫ما یه زندگیرو بوجود اوردیم
‫من میخوام که بجنگم.... ‫من میخوام که ازدواج کنم...
‫نگاه کنم به..
‫هی
‫ادی
‫ابجو میخوای؟
‫اوه درستههه
‫تو الکل نمیخوری.اون الکل نمیخوره
‫تو اون اهنگو به من میفروشی یا نه؟پسر
‫چونکه واقعا اهنگ قشنگیه
‫اره .هست ‫تو؟
‫تو خیلی خوششانسی
‫تو منو تو روز خوبی گیر اوردی
‫خوبه...چونکه میخوام باهاش بترکونم
‫یکم..منظورمه
‫من فکر میکنم جدا پل به
‫یه چیزی نیاز داشته باشه.درسته؟
‫اره..هرکاری میخوای بکن ‫رفیق
‫اره ‫هی..ممنونم..جدی داداچ
‫اره ‫ممنون
‫هی
‫اره گوش کن
‫میدونی چیه..ممکنه یه روزی یه کار خفن بکنی
‫ولی پیشنهاد می کنم اون بطریو بیخیال شو
‫اگر نمیخوای مثل من تمومش کنی
‫مجبور بشی یه اهنگ عالیو بفروشی
‫به یکی مثل تو
‫مرسی.رفیق
‫همش خارج شده و وضعیت خوبه
‫میتونیم بریم خونه
‫بزن بریم خونه
‫خوشحالم که بهتری
‫اما من هنوز باید مراقبت باشم.اوکی؟
‫من امروز همه چیو فهمیدم
‫و انگار همه , همه چیزو میدونستن
‫من نمیدونم که باید بدون تو چیکار کنم
‫میدونی که اینو.درسته؟
‫واقعا؟ ‫اره
‫اگر من همراهت بودم چی؟
‫من حتی نمیدونستم چی داره پیش میاد
‫جینا اگر بخاطر تو نبود
‫خیلی وقت پیش خود کشی می کردم
‫ترسناک ترین چیز اینه که من اینو میدونم
‫من میخوام که بهتر شی ‫میخوام که بهتر بشیم
‫من من من میدونم که دوسم داری
‫و منم دوست دارم عزیزم .اما من...
‫در حال حاضر باید بفهمم ما چی هستیم
‫چونکه انگار دیگه نمیدونم
‫به نظرت من نگرانم؟
‫نه
‫این کاملا عادیه که ۱۵بار لباستو عوض کنی
‫قبل ازینکه بری ویدیو گیم بازی کنی
‫من واقعا ازش خوشم میاد
‫خیلی زیاد
‫میدونی اگر بابا بود چی میگفت؟
‫"باید تو زندگی با روش خودت بازی کنی."
‫اره..خب..اون درست میگفت
‫یقه بالا یا پایین؟
‫بالا..این خیلی کار ریسکی هست
‫تو ماشین منتظر بمون
‫این"کار ریسکیکار ریسکی...این..من متوجهش شدم؟
‫چرا باید با شب فیلم دیدن اذیت شیم
‫اگر قراره تو خوابت ببره؟
‫واو..توی یک هفته تاج محلو درست کردی عزیزم
‫هنوز یه گلدستش مونده
‫و بابا یه ذره هم به من کمک نمی کنه
‫شنا چه طور بود؟
‫خیس..ولی حال داد
‫تو هنوز با مایوت هستی؟
‫شاید... ‫هی..اون به من زنگ بزنه
‫به محض اینکه وضعیت پرونده مشخص شد
‫اوکی عزیزم من باید برم
‫بعدا بهت زنگ میزنم که شب بخیر بگم
‫اوکی.خدافظ مامانی..دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫هانتر چی میخواد؟
‫مممم...احتمالا اینکه فقط نگات کنه...
‫ولی بهونش این پرونده ها بود.
‫فکر میکنی از من خوشش میاد؟
‫نه من میدونم که اون ازت خوشش میاد
‫خوشم اومد..ولی من چیزای دیگه ای برای نگرانی دارم
‫هیچ کس ازت نخواست نگران باشی
‫راستش این تو قسمت فان برنامه هستش
‫اوه بین کار و تئو من وقت فان ندارم
‫شعار خوبی بود .. ولی قبل ازینکه برا اون تتو پول جمع کنی
‫میتونم چند تا نصیحت بکنمت؟
‫چه زمانی ازت درخواست شده؟
‫بهترین راه برای نگهداری تئو
‫اینه که بهش نشون بدی که یه زندگی کامل داری
‫نمیتونی خیلی نگران اینده باشی
‫که فراموش کنی امروز زندگی کنی
‫اینجا باش ‫هستم
‫و دارم کار می کنم ‫اوه...پسر
‫منظور من اینجا حضور داشتن هست..در این زمان
‫در بین اتصال لحظه ها
‫Lady, you need to bone up on your Zen.
‫متوجه شدم داری بهش فکر می کنی
‫مطمئنی که اون میاد؟ ‫اون میاد
‫نمیخوام که دیر کنم
‫اون شبیه توهه؟
‫الیوت و من تو خیلی چیزها شبیه به همیم.
‫خیلی زیاد
‫ما روی خیلی از مسائل مخالف همیم
‫مث چی؟ ‫مسائل ادم بزرگا
‫اصلا چرا نگران قرارت هستی؟
‫من فکر میکردم این ... ‫این یه قرار نیست
‫نیست
‫اومد
‫اوکی.برگرد تو ماشین
‫موفق باشی ‫نگاه کن و یاد بگیر بچه جون
‫موفق باشی
‫امیدوارم ارزش این همه راهو داشته باشه
‫ارزششو داره ‫من داوری می کنم.
‫من یه کار دیوونه کننده انجام دادم
‫او چی؟پارک غیرقانونی؟
‫سلام دنی
‫اوه..کوچه
‫مم..خوبه
‫اوکی.نگاه کن
‫کجارو؟
‫اوه
‫اون
‫۱۵ طبقست
‫۱۶۵فیت تا یه سقف فروریخته
‫اون منو به شدت میترسونه
‫تازه غیر قانونیم بود
‫قانون کیفری بخش ۱۲۶A ... ‫هر کسی که عمدا ،
‫بااراده ، یا ناخواسته رنگ
‫عاشقشم
‫خب..من همرو برای تو انجام دادم
‫خیلی خوبه.نه؟
‫اوه..صبر کن..تو خودشی
‫کی مجبوره اینو بگه ‫این عالیه
‫این دقیقا چیزیه که من میخواستم وقتی همچین حسی دارم
‫من اینجا بودم ...لعنتی...تا وقتی نباشم
‫مرسی
‫خوبه...حالا نوبت توهه
‫باید یه کاریو بگی من جرئت کنم و انجام بدم
‫و خیلیم سخت باشه
‫بخاطر اینکه خودت انجام دادی
‫تو جرئت داری شیمی درمانی انجام بدی
‫گری داری چیکار می کنی؟ ‫تو گفتی خیلی سخت باشه.
‫نه...اینکارو انجام نده
‫این انصاف نیست ‫هیچ کدوم ازینا انصاف نیست
‫تمام قضیه همین بود...نه؟
‫منظورم اینه..تو نباید بمیری
‫بازی تموم شد...من دیگه بازی نمی کنم
‫اوکی .ببخشید.ببخشید.ببخشید
‫من حرفمو پس میگیرم ‫نمیتونی
‫ما یه قراری گذاشتیم و من خیلی واضح گفتم
‫که چی ازت میخوام
‫ببین من کبودی رو دیدم ‫اوکی..که چی؟
‫اون کبودیه
‫چیکار میکنی وقتی خیلی بدتر بشه؟
‫وقتی من در تمام بدنم زخم دارم
‫و نصف وزن بدنمو از دست دادم؟
‫این نباید اتفاق بیفته ...و من اینو میدونم
‫متاسفم.این این چیزیه که من احساس می کنم
‫خب من نمیخوام تو همچین حسیو داشته باشی
‫نمیخوام تو حس خاصی داشته باشی
‫فقط...
‫قبول کن چه اتفاقی داره میفته
‫کل مسئله همینه
‫من متاسفم که این...به من ربط داره
‫اوکی؟
‫دکتر استیسی درست گفت
‫تو....
‫تو خیلی ترسیدی
‫درسته . من ترسیدم
‫من فکر میکردم ..میون همه ..تو منو درک میکنی
‫من انتظار نداشتم اینجوری رفتار کنی
‫مطمئنی اون بچه میدونه که اینجا باید تورو ببینه؟
‫اره..۱۰بار تقریبا بهم تکست دادیم
‫اون نمیاد
‫فکر می کنی از من خوشش نمیاد؟
‫نمیدونم
‫رابطه ها پیچیده هستن
‫زن و مرد..مرد و مرد
‫پسر با پسر ...اوکی؟
‫ارزش دردسر نداره
‫اون از نقاشی دیواریت خوشش نیومد نه؟
‫چرا خوشش اومد
‫از چیزی که بعدش گفتم خوشش نیومد
‫میدونی زندگی درمورد چیه؟
‫من ۱۲سالمه ها ‫دوستی
‫تو و من
‫درست همینجا..رفیق
‫اره..ما
‫درمورد اینه
‫اوه
‫چه خبرا؟
‫اهه
‫سلام ‫هی
‫من الیوتم ‫بچه من میدونم تو کی هستی
‫از اشنایی باهات خوشحالم ‫منم همینطور
‫اوکی بزن بریم
‫اوکی
‫دوست داری گاهی با من بیای سرقرار؟
‫قرار؟
‫اره
‫شاید
‫تو باید بدونی که..
‫من ازدواج کردم
‫واقعا؟
‫خب.منم همینطور
‫اسم من رومه..به هرحال
‫رجینا
‫از اشنایی با شما خوشحالم
‫منم هیمنطور
‫هی..عمو گری
‫میخوای با ما بازی کنی؟
‫اوه ‫اینجا عالیه
‫عالیه
‫اوکی...خب
‫prepare to be crushed in "Frogger."
‫ببینیم چی میشه ‫بریم.اوکی
‫- We'll see about that. ‫اوکی
‫خوبه.نه؟
‫بد نیست ‫اوه.خب
‫یه تعریف از طرف تو
‫شام در ۱۰دقیقه
‫واقعا نمیخوای چیزی درمورد قرارت به من بگی؟
‫حداقل بهت خوش گدشت؟
‫اره
‫ما بازی ویدیویی کردیم
‫مشخصه
‫هی..مامان
‫مم..؟چی؟
‫این...اوه
‫به چی نگاه میکنی؟
‫عکس بچگی شما
‫These rollies.
‫چرا؟
‫چونکه..من...
‫فقط از یاداوری بچه هام خوشم میاد
‫مامان.بس کن...بسه
‫چی...تو به موهات چیزی زدی؟
‫نه ‫چه خبره
‫نمیدونم ‫اوه
‫چیشده؟ ‫قرمز شدی
‫نههه ‫چرا شدی
‫سلام
‫ما برای چند لحظه اومدیم .
‫به نظر خوب میاد
‫ماروی یه پرونده ای داریم کار می کنیم
‫خب..امیدوارم برنده شی
‫کاترین..تو لیاقت خوشحال بودنو داری
‫من ترجیح می دهم ‫زندگی ای که الان دارم رو نگه دارم
‫تا حرومش کنم
‫مبارزه برای اینده ای که ممکنه نیاد
‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb