‫انچه در قسمت قبل گذشت...
‫اش...اینجا چیکار میکنی؟
‫تلاش میکنم خرتو پرتارو جمع کنم
‫از خرت و پرت خوشت میادا
‫ببندش ‫چی؟
‫جان مخصوص گفت ‫"با اون سکس نداشته باش"
‫ا اگر من کاری نکنم...درمان نداشته باشم
‫چه قدر دیگه زنده ام؟
‫تقریبا یکسال زنده می مونی
‫برنده همرو میبره
‫اگر شکستت دادم با سرطان مبارزه می کنی
‫اگر برنده شدم هیچ درمانی انجام نمی دم
‫و نباید درین باره با من یا کس دیگه ای صحبت کنی
‫بازی شروع شد
‫من بردم
‫به من بگو یه کاری انجام بدم که واقعا سخت باشه(جرئت حقیقت)
‫باید شیمی درمانی کنی
‫بازی تمومه..باورم نمی شه همچین چیزیو گفتی
‫این بچه ی توهه
‫وانمود کن تو پدرش نیستی
‫میدونم واقعا طاقت فرساست
‫این سخت ترین کاریه که تو تموم زندگیم انجام خواهم داد
‫من فقط بهترین چیزهارو برای تو میخوام
‫به نظر ادم خوبی میاد
‫ما روی یه پرونده با همدیگه کار می کنیم
‫خب..امیدوارم برنده بشی
‫کترین..تو لیاقت اینو داری که خوشحال باشی
‫اینجا خیلی خوشگله
‫تقریبا میتونم فراموش کنم که این تو اویزونم
‫۱۲,۰۰۰فیت بالای زمین توی یه لوله ی اهنی کوچولو
‫تو خیلی نگرانی.
‫مممممم
‫من دوسش دارم
‫تمام مشکلاتمو روی زمین رها کردم
‫اوه.اون چیه؟
‫فقط هوای متلاطمه
‫نگران نباش
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫چاد ، من نمیتونم کمکت کنم ‫اگر اجازه ندی
‫ریلکس باش..حواسم هست
‫من برای این وقت ندارم ، ‫باید به سینما برسم.
‫پس برو.کی جلوتو گرفته مگز؟
‫چه جوری برم تا وقتی تو نمیدونی چه جوری بری بالا
‫مگز...مگز..مشکلی نیست
‫اوه.ما داریم سقوط می کنیم
‫برو بالا ‫برو بالا...برو بالاا
‫چد..لطف برو بالاا
‫چد برو بالا
‫برو بالا ‫برو بالا
‫خواهش می کنم چد..برو بالا
‫مترجم: hachimitsoo ‫telegram : farsiiimdb ‫instagram: farsiimdb
‫دوسش دارم
‫حتی بار دوم بیشتر هم دوسش دارم
‫توکاره؟
‫کی ازین مدل خوشش نمیاد
‫قیافه متعجب خوبیه
‫قطعا می تونی برای قیمت چونه بزنی
‫خیلی نزدیک مدرسه ی تئو هستش
‫اتفاقا به محل کاریم که نداری نزدیکه
‫اون شوخی میکنه.من گیتار تدریس می کنم
‫ولی نه اینجا
‫واقعا برام مهم نیست
‫فقط اعتبار کارت بانکیتون برام مهمه که اونم چک کردم
‫اوکی گری تو چه فکری میکنی؟
‫این باید اتاق من باشه یا تئو؟
‫داداچ..گوشیتو بزار اونور
‫داداش من اینجا دارم میترکم
‫نمیدونم بهت چی بگم پسر
‫من برگشتم بازار,و همه ی خانم ها عاشق خریدن
‫سلام ناتاشا
‫خوب داری بلوف میزنی
‫اوکی..الان باید از گوشیت استفاده کنی و به مگی زنگ بزنی
‫بهت گفتم نمیخوام درموردش صحبت کنم
‫من میخوام درمورد اوا صحبت کنم
‫'اگر او فقط می توانست سه چیز در جزیره داشته باشد,
‫اونا وودکا ,ورموت و شیکر بود.
‫اونی ..این خانم داره بهت میگه که مشکل الکل داره
‫اوهه..سه تا هم بچه داره
‫شاید ازدواج کرده
‫من اونو برات در نظر میگیرم
‫اینجور چیزا توی این همسایگی سریع اتفاق میفته
‫اگر ازش خوشت میاد بهت پیشنهاد می کنم...
‫هرچه زود تر کارت بکشی
‫نمیتونم بیشتر ازین موافق باشم
‫به محض اینکه برگردی , کماندو گری وارد میشه
‫داشتن یه نیمکت جیر چه فایده ای داره وقتی حسش نمی کنی
‫چک بدم؟ ‫اره
‫این اجاره نامست
‫این برای حداقل یه سال هست
‫اوه یک سال
‫استاندارش اینه
‫جینا..این چه قدر بوش خوبه
‫اگه من بالا اوردم یادت باشه علتش
‫بخاطر حالت تهوع صبحامه
‫اره..خب اگر من بالا اوردم
‫چونکه من در یک محل اسیب پذیر هستم
‫رستوران ها بخاطر منوشون یا زنده میمونن یا می میرن
‫حرف زدن در مورد استفراغ رو بس کنین ...شاید این کمک کنه
‫عزیزم ، نگران نباش ‫به همین دلیله که ما یک کار کوچک انجام می دیم
‫تست های محدود برای دوستای صمیمی
‫این خودمونیم
‫هی ‫اش
‫هی
‫اوه .من بقیه ی ملافه هارو برداشتم
‫اوه.عالیه
‫مرسی
‫یه چند روز دیگه بابت وام به من تایم بدید
‫دارم سعی می کنم روش کار کنم
‫اوکی .خوبه من همیشه میتو نم از
‫یه مقداری از سرمایه ی پول خونه رو استفاده کنم
‫اوه نه,دی,دست به اون پول نزن
‫چرا؟من مطمئنم جان هم همینو می خواست
‫به هر حال ..اشلی میفهمه چیکار کنیم .... ‫اره
‫و ما میتونیم فقط روی مهمونی تمرکز کنیم
‫این سه تا میز کافین؟کیا میان؟
‫تو جینا گری من ...
‫اشلی ادی ‫کترین به من گفت شاید بیاد
‫که با توجه به اتفاقایی که افتاده
‫نوع مودبانه ی "صد سال سیاه"هست
‫من بهش دست نمیزنم
‫منم همینطور ‫اوه.نه
‫مگی چطور؟ ‫خبری ازش دارین؟
‫زنگ زدم بهش ‫ولی اون بهم زنگ نزد
‫شاید فکر می کنه نمیتونه با ما دوست باشه
‫چونکه با گری بهم زده
‫Doesn't she know that ‫compassionate doctor
‫trumps bearded man-child every time؟
‫به هرحال چه جوری بهم زدن؟
‫بخاطر گری
‫اوه اره مطمئنا ‫مممهممم
‫چطور این اپارتمان رو نمی گیری؟
‫من فقط مطمئن نیستم
‫منظورم اینه که مستاجرای قبلی گربه داشتن
‫باید چک کنم ببیم تئو الرژی نداشته باشه
‫تو میخوای با یه متخص الرژی برای اپارتمانت مشورت کنی؟
‫به نظرت شبیه کاراییه که مردم عای انجام میدن؟
‫میدونی...تئو شبای زیادی رو با کالین اینجا میگذرونه
‫اون همیشه اوکیه
‫کالین گربه نیست...سگه
‫اونایی که تخم گزارن چطور؟
‫حرف از جوجه شد
‫تو میترسی که برای یه سال قرارداد ببندی؟
‫من؟
‫تو حتی میترسی وارد یه رابطه ی سه هفته ای بشی
‫گری..بیخیال اون اپلیکیشنای قرار بشو و به مگی زنگ بزن
‫گند نزن تو این یکی ‫مثل قبلیا
‫بهم اعتماد کن.تو اصل داستانو نمیدونی
‫واو و با این حال می دونم
‫گری قرار میزاره...گری لاس میزنه..گری ولشون می کنه
‫پسر...من پورنای عجیب
‫با داستان های پیچیده تر از زندگی عاشقانه ی تو دیدم
‫تو پورنارو بخاطر داستانشون میبینی؟
‫ببین...موضوع اینه که ..گری
‫تو توی این زنا مشکل پیدا می کنی
‫ولی شاید مشکل خود تویی
‫اوه..ادم بزرگه ی مست میگه
‫درحالیکه توی خونه ی بهترین دوستش داره زندگی می کنه
‫میدونی چیه ... پسر؟
‫شاید باید از موشکافی کردن من دست برداری
‫و مگی رو برگردونی
‫یا نقشت اینه که اونجا وایستی
‫و کاری نکنی و برای همیشه از دستش بدی
‫این چطوره اد؟
‫چطوره به جای اینکه به من بگی چیکار کنم
‫هوامو داشته باشی
‫من کسیم که به تو شانس دوباره دادم
‫وقتی با دلایلا گند زدی
‫من کسیم که وقتی کاترین انداختت بیرون نگهت داشتم
‫تو همیشه خیلی سریع فرض می کنی که من مقصرم
‫خب...حدس بزن...نمیدونی
‫ما باید یافته های
‫گزارش اثرات زیست محیطی رو بررسی کنیم
‫و لیست ‫شاهدان بالقوه ی مارو رو نهایی کنی
‫یا اینکه می تونیم دزدکی بریم اون طرف ‫خیابان به فودکورت
‫و تا خرخره سیب زمینی سرخ شده با پنیر بخوریم
‫اه
‫تهیه سیب زمینی سرخ شده با پنیر کار سختی است.
‫منظورم اینه که ...من بریدم
‫واقعا؟
‫نه من هیچ وقت این ساختمونو ترک نمی کنم
‫جدی...منظورم اینه چرا ما گاهی بیرون نمیریم؟
‫یه جای باکلاس تر از مغازه ی نودل فروشی
‫و شاید در مورد کار صحبت نکنیم
‫اوه
‫ببین...من میدونم ما همکاریم
‫نه..اوه..این
‫این...موضوع این نیست
‫این فقط....بخاطر همه چی درباره ی ادی هست و ...
‫من...
‫مطمئن نیستی که اماده ای یا نه
‫مطمئنم که اماده نیستم
‫ایول به بروشت
‫هی
‫منم
‫اون احمقی که با بازی جرئت حقیقت وادارت کرد بری شیمی درمانی
‫اون احمقه
‫اگر اونجایی..میتونیم صحبت کنیم؟لطفا
‫شاید تو خونه نیستی
‫شاید خونه ای و نمیخوای با من حرف بزنی
‫که واضحا نمیخوای
‫تو به تکست و تلفنای من جواب ندادی
‫اما کی داره حساب میکنه؟
‫من ..من حساب میکنم
‫میدونم دارم رکورد میشم ‫از وقتی گفتم اموجی ها احمقانه هستن
‫اما دوست دارم که یه اموجی عصبانی ازت بگیرم
‫همین الان
‫اگر اونجایی میشه سه بار در بزنی لطفا؟
‫که من بفهمم تو هنوز زنده ای؟
‫گوش کن. من متاسفم
‫من تلاش کردم
‫نمی تونم اهمیت ندم
‫هی من تو اسکله ام...ناهارو اوردم
‫سالادتو با تزیینای اضافی اوردم
‫چون من الان اینو میدونم ‫کاهو بدون تزیین...
‫فقط چاشنیه
‫من تو این جلسات چیزهای زیادی یاد میگیرم
‫متاسفم که لحظه اخری اینکارو انجام دادم
‫ولی نمیتونم امروز انجامش بدم
‫اوکی
‫اما الان فقط اینجا وایستادم
‫با یه ظرف گنده مث مزرعه
‫که اگر بخوام بهت مشاوره بدم...با سالاد نیکویز خوب پیش نمیره
‫اوه...مشکل اینه...رون..مممم
‫من دیگه نمیتونم تورو دوباره ببینم
‫بخاطر گری؟
‫پس....چی...اول
‫تو نمیتونستی بخاطر قرارات تراپیست من باشی
‫الان هم نمیتونی
‫چونکه بهم زدی؟
‫نه این هیچ ربطی به گری نداره
‫پس من نمیفهمم
‫درست زمانی که من احساس کردم حالم داره بهتر میشه
‫تو زیر پامو خالی میکنی؟
‫مگی..چه خبره؟
‫اوه ببین.تو الان تحت نظر دکتر خیلی خوبی هستی...دکتر هلر
‫و خیلی خوب داری پیشرفت می کنی
‫و من یه ارجای دیگه برای یه روانشناس دیگه برات میفرستم
‫من ... من خیلی متاسفم رون
‫حمومت یه جورایی متوسطه
‫وانت قد کف پاس
‫اینو چک کن
‫اینجا اتاق خواب تئو میشه
‫با کمد شخصی و جدای خودش.
‫زمین چوبی...نگاه کن...
‫ادی لازم نیست همه چیزو به من نشون بدی
‫این خونه ی خودته
‫اوه..منم میخوام
‫ببین..من..اوه..اشتباهات زیادی با تو کردم
‫نمیخوام بیشتر ازین اشتباه کنم
‫به هرحال...اونا..مم....اونا یکسال اجاره میخوان
‫و من نمیخوام هیچ تصمیمی بگیرم
‫تازمانی که باتو درمورد....صحبت کنم درمورد....
‫ما کجاییم الان.
‫اوه
‫گری بهت گفته...نه؟
‫ببین..اون فقط یه شام کاری بود.قرار نبود
‫ما داریم در مورد چی حرف میزنیم؟
‫بیا اینکارو نکنیم
‫مشخصا گری بهت گفته که منو با هانتر دیده
‫تو مغازه ی نودل فروشی
‫گری هیچی به من نگفته
‫قطعا هیج اسمی از هانتر نگفته
‫ببخشید...این اسم اونه؟
‫اون یه وکیله.ما روی یه مورد باهم کار میکنیم
‫تعداد جلسات دادسری زیاد شد...برای همینم ساعتای زیادی رو با همیم
‫ببین...این کاملا حرفه ایه...نه چیز بیشتر
‫خب..تو لازم نیست چیزیرو توضیح بدی
‫کاترین
‫حتی اگر بیشتر هم بود
‫من برات خوشحال میشدم
‫نه تنها به اجازه ی من احتیاجی نداری بلکه لیاقت خوشحال بودن رو داری
‫مرسی
‫بیا تو
‫من فکر میکردم...مممم
‫مگی کجاست؟
‫اوه..مم..دکتر بلوم دیگه اینجا کار نمی کنن
‫اون به من گفت که تلاش کرده که به همه بیمار هاش خبر بده
‫قبل اینکه بره
‫به یه ارجاع نیاز داری؟
‫اقا؟
‫ببین...من عذر میخوام که برگشتی اینجا
‫ولی اگر بار اول پیرهن های بیشتری میخریدی
‫ما الان تو این موقعیت نبودیم
‫باید صحبت کنیم
‫جینا...تو متوجه نیستی
‫نه نمیفهمم
‫شوهر من تو تاریک ترین لحظاتش اومد پیش تو
‫و تو قبول کردی که ببینیش ‫و الان که به تو تکیه کرده
‫تو رابطرو قطع کردی؟
‫نه من هیچ وقت اینکارو نمی کنم
‫من اسم سه تا تراپیست رو بهش دادم
‫که بهترین..... ‫نه.
‫نه.اون به تو اعتماد داره
‫و منم همینطور
‫این...یه مشکلی هست
‫اینکه...من نمیتونم...
‫من جفتتون رو میشناسم و به عنوان یک تراپیست....
‫من باید مرزهارو تعیین کنم ‫که به معنی عدم دوستیه
‫اوه...من تورو قبول نمی کنم
‫به من یه دلیل خوب بده
‫چرا نمیتونی شوهر منو ببینی
‫چونکه دارم میمیرم
‫چچ چییی؟
‫هی...تو دوست مگی هستی ؟ من تام هستم
‫گری هستم ‫خوشبختم
‫منو به فرودگاه ببر لطفا
‫اوکی.سوار شو
‫اون به ما نگفت چون میترسید ما....
‫باهاش مثل یه دختر سرطانی رفتار کنیم ‫و وادارش کنیم بره درمان
‫ما باید وادارش کنیم بره درمان
‫نه
‫این دلیلیه که با گری بهم زده
‫ما همه گریرو دعوا میکردیم
‫اون فقط از راز اونو نگه داشته بود
‫اون نباید مارو از خودش دور کنه وقتی بیشتر از همیشه به ما احتیاج داره
‫نه نداره
‫نباید بزاریم بره
‫سلام ‫سلام...این
‫هی ببخشید برای ویزیت ناگهانیمون ‫ما فقط اومدیم اینجا که ....
‫میدونم چرا اینجایین
‫اینجا همون لحظست که ...اوه...یه سخنرانی بلندبالا میکنین.درسته؟
‫ناامید نشو مگی
‫درمان کن.زندگیرو انتخاب کن
‫من قبلا درموردش فکر کردم و تصمیممو گرفتم
‫اوهه ما برای اینکار نیومدیم اینجا
‫نه ‫نه؟
‫نه نه ما اومدیم چون به کمکت برای انتخاب شراب احتیاج داشتیم
‫برای مهمونی فردا شب...و من شراب نمیخورم
‫و به سلیقه ی اونم اعتماد ندارم ....
‫نببین ، ما یک مورد شراب داریم ، ‫و یک نوع پنیر.
‫اره..و اگر بخوام راستشو بگم
‫ما پنیرو خریدیم تا احساس بدی راجع به
‫روز نوشیدن نداشته باشیم
‫درسته ‫ممم.همممم
‫اوه..و نون...نون نیاوردیم...
‫تو نون داری؟
‫اره
‫خوبه..بریم تو
‫اوکی
‫اوه.تام
‫تام
‫هی.هی
‫تو دوست مگی هستی ‫اوه گری..درسته؟
‫ارهه ‫اره..اینجا چیکار می.....
‫اوه خدای من ‫نه.نه.نه.نه
‫اون زندست
‫میتونم...میتونم باهات قدم بزنم؟
‫اره.اره
‫عالیه
‫اون کلید نداره
‫ولی بازم برمیگرده تو
‫یا شایدم یواشکی میاد
‫میدونی اون چیکار کرد؟اون خیلی کوچولوهه
‫من فکر می کنم نکته ی اخلاقی این داستان اینه که..
‫اگرچه جرج کنجکاو به یه مکان جدید رفت
‫اون یه زندگی راحت رو در شهر داشت
‫جورج..خیلی کنجکاو بود
‫به این نگاه کن
‫من اینطور فکر مکی کنم ‫همممم؟
‫چون اگر اینجوری بود به دوستاش زنگ نمیزد
‫اون مرد با کلاه زرد
‫اون گفت ‫هی اسمت چیه؟
‫فقط کنجکاو
‫نکته ی خیلی خوبی بود
‫من اینو به لیستمون اضافه می کنم
‫در واقع میدونی چیه رفیق؟
‫من...ممم ...میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫اوه واه...اون لحن جدیته
‫نه به هیچ وجه جدی نیست
‫درواقع خبرای خوبه
‫من و تو قراره بریم
‫کجا؟ ‫مممهمممم
‫مامان میدونه ما میخوایم بریم خونه؟
‫نه...رفیق
‫ما با مامانی نمیریم
‫بابایی اپارتمان خودشو گرفته
‫اپارتمان خودمونو
‫عمو گری دیگه با ما نیست؟
‫نه رفیق عمو گری مارو دوست داره
‫در واقع به من قول داده که به ما سر میزنه
‫هر موقع که ما بخوایم مارو میبینه
‫پس اون کجاست؟
‫ما باید امشب کشتی بگیریم
‫برای قهرمانی جهانی
‫امشبه؟
‫اره.امشبه
‫خب مشخصه که اون کشیده کنار ‫چونکه جوجست.
‫و ما میدونیم که با جوجه ها چیکار میکنیم
‫تبدیلشون میکنیم به ناگت
‫اوه...بوففف بوفففف
‫یدونه برای تو
‫مرسیییی ‫یکی برای تو
‫هنوزم ‫هیچی برای تو نیست
‫من یه زن فرانسویم کنار پنیر نرم و شراب
‫این عادلانه نیست
‫چرا تو همه ی این جعبه هارو داری؟
‫اوه ..من فقط بعضی از چیز میزارو تو انباری نگه میدارم
‫این ...هوم... بدنه متوسطه..پیچیده..خشک ..
‫مم.هممم
‫یه ذره هم انگور فرنگی
‫انگور فرنگی ‫هوممم
‫مگی تو الان اسم غذا میسازی؟
‫میدونی چیه؟
‫دستا پایین ، من می خواهم ‫Sauvignon Blanc را جفت کنید
‫با گوش ماهی
‫عالیه...میتونیم سمت قرمزا بریم؟
‫مممههههممم ‫نه صبر کن
‫من نمیتونم ادامه بدم
‫تا وقتی که نفهمم انگور فرنگی چیه...جدی
‫انگور فرنگی یه میوه ی سبز و کرکیه
‫صبر کن...کلمه ی گوس از بز میاد؟
‫اوه خدای من مگی...چه خبره؟
‫هی
‫نه این فقط....
‫ما دو ساعته داریم درمورد شراب حرف میزنیم
‫و تو یکبارم اونو مطرح نکردی
‫ما فکر کردیم تو اینو میخوای
‫نه.این خوبه..این خوبه..من فقط...
‫این نباید اتفاق میفتاد
‫اره عزیز...میدونم
‫سرطان ریده
‫سرطان نه
‫این..این نباید اتفاق میفتاد
‫من فقط باید به گروه پشتیبانی میرفتم
‫و تا زمانی که زنده ام به کامل ترین شکل زندگی میکردم
‫و بعد من گری رو دیدم
‫من فقط....
‫من فکر نمیکردم مردی که باهاش سکس کنم...
‫توی دستشویی کلیسا ‫منو با دوستاش اشنا کنه
‫که منو برای بقیه ی زندگیم حمایت کنن
‫جوری که من میخوام زندگی کنم
‫پس چرا تو مارو از خودت دور میکردی؟
‫چونکه نمیتونم اینکارو بکنم
‫نمیتونم...نمیتونم اذیتتون کنم
‫گوش کن...تو باید انتخاب کنی
‫که بخوای شیمی درمانی کنی یا نه
‫اما تو نمیتونی انتخاب کنی
‫که ما اینجا پیشت باشیم یا نه
‫اره.ما...ما اینو انتخاب کردیم
‫چونکه ما دوستاتیم
‫و این قیمت درخواست هست
‫اره..اره ما یکیو از دست دادیم چند وقت پیش
‫و این...
‫کسی که سعی کردم نجات بدم ‫و هنوز هم اذیت کنندست
‫و نمیخوام کسیو تو اون درد قرار بدم
‫تو فکر میکنی من اون دردو هرروز ندارم؟
‫این...این کاریه که دوستا می کنن
‫روزی که تو رو دیدم ‫تو دست منو گرفتی
‫وقتی شوهرمو به خاک سپردم
‫و دقیقاً به همین دلیله که ‫تحمل این فکر رو ندارم
‫که تو توی مراسم خاک سپاری من باشی
‫اون نمیخواد بامن حرف بزنه پسر
‫حتی نمیتونم کاری بکنم که درو باز کنه
‫باید کمکم کنی اون درو باز کنیم
‫و ببریمش شیمی درمانی
‫این اتفاق نمیفته پسر
‫اون در هیچ وقت باز نمیشه
‫و من و تو نمیتونیم هیچ کاری بکنیم
‫این مال خیلی وقت پیش ازینه که من و تو اونو ببینیم
‫با یکی به اسم چاد
‫چاد ‫اره
‫نه من هیچ وقت....
‫اره.خب اون در موردش حرف نمیزنه
‫مطمئن باش...من تلاشمو کردم
‫اون..خیلی بد باهاش رفتار کرده
‫پس ما باید چیکار کنیم پسر؟همین؟
‫پس چی؟ ما باید کنار بکشیم؟
‫من تو دبیرستان یه استاد روانشناسی داشتم
‫که میگفت..اون نمیتونه کسیرو نجات بده
‫اگر خودشون نخوان که نجات پیدا کنن
‫اره من اینو شنیدم.میدونی چیه؟
‫من دست صمیمیمو همین چند وقت پیش از دست دادم
‫و یه روزم نمیگذره با فکر اینکه
‫ممکن بود من یه کاری بتونم بکنم تا نجاتش بدم
‫بخاطر همینه که من اینجام.خیلی سادست
‫من باید بدونم من هرکاری کردم تا نجاتش بدم
‫برای همین از تو درخواست دارم
‫لطفا تام...سوار هواپیما شو
‫با من به بوستون بیا
‫مسئله این است که من قبلاً به بوستون پرواز کردم
‫برای اینکه بتونم راضیش کنم
‫من دیگه نمیتونم اون پرواز به خونرو بیام
‫چرا سیستم رو از خلبانی خودکار عوض کردی؟
‫بخاطر اینکه وارد مسیری که میخوام برم نشدیم
‫اوکی این داره سخت تر از چیزی که فکرشو میکنی میشه
‫اوه خدای من
‫سرعت هوای من داره افت میکنه
‫اوه خدای من
‫فقط چشمت به افق باشه
‫برو بالا...برو بالا
‫برش گردون روی پرواز خودکار
‫نه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫روم تو نباید اینجا باشی ‫اینجوری فقط بدتر میکنی
‫من هواتو دارم
‫برو بالاااا...برو بالا ‫نمیخوام که تو اسیب ببینی
‫ما تو این موضوع باهمیم
‫ادی؟همه چی خوبه؟
‫نه نیست
‫خبری از گری داری؟
‫نه ‫چرا؟
‫خب...اون دیشب نیومد خونه
‫به هیچ کدوم از تکست هام جواب نداد
‫من امروز باید تصمیم نهاییم رو برای اپارتمان بگیرم
‫ولی باید سه بار سگشو ببرم بگردونم
‫دی ,..اگر نخوام خیلی گرافیکی بگم,
‫پی پی کالین قد خودشه
‫و خودشم قد یه اسب کوچیکه
‫اوکی...اروم باش...صبر کن..چی چی؟
‫من سعی کردم بابت اون دعوای کوچیک ازش عذرخواهی کنم..اما....
‫شما سر چی دعوا میکردین؟
‫من بهش گفتم که یه احمقه که مگیرو از دست داده
‫و اون بهترین زنی بوده که اون تابه حال دیده
‫ادی..این..اوه
‫تو کجایی؟
‫الو؟
‫هی
‫میدونم که تو احتمالا نمیای
‫ولی میخواستم زنگ بزنم و بگم
‫چه قدر من و دلایلا میخوایم امشب تو مهمونی باشی
‫فقط بهم قول بده در مورد فکر میکنی
‫فکر میکنم
‫تمام چیزی که میخوام همینه
‫فقط درموردش فکر کن....
‫توی ماشین...توی راه
‫اوکی
‫همه چی خوبه؟
‫اره
‫مطمئنی؟
‫اره
‫امشب چه کاره ای؟
‫تو به من بگو
‫اوه..من حس احمقارو دارم
‫چرا گری هیچی نگفت؟
‫مگی نمیخواسته که کسی بفهمه
‫چه قدر مونده؟
‫کمتر از یه سال
‫خدا..تو فکر میکنی یه زندگی طولانی خواهی داشت...
‫بعد میری یه قهوه بخوری
‫و همه چیز عوض میشه
‫این خیلی خوبه
‫ممنون
‫من همیشه فکر میکردم اپارتمان بعدی که بگیرم
‫برای ما میشه
‫من نمیتونم...نمیتونم دیگه کسیو از دست بدم
‫اوکیه
‫نه
‫نه نه نه..ما نمیتونیم
‫مهم نیست چه قدر من بخوام
‫نه تا زمانی که ما بگیم بچه ی ما.....
‫این بچه مال جانه
‫نمیگم که من عاشق این زیرشلواری عرقی با سوراخای روش نیستم....
‫ولی شاید تو یه ذره لباسات خوب نیست
‫برای این مهمونی مزه
‫این همه جعبه برای چیه؟
‫گفتم که...بعضی چیزارو دارم انبار میکنم
‫همون اولیم که گفتی من باور نکردم
‫میشه حقیقتو به من بگی؟
‫اوه..خب
‫من نمیخوام که مادر و پدرم
‫بعد ازینکه مردم مجبور شن وسایلمو جمع کنن
‫بخاطر همینم تا بتونم خودم اینکارو می کنم
‫مهمونی چی؟
‫مهمونی میتونه یه کم منتظر باشه
‫دیشب تو به یکی اشاره کردی که از دستش دادی
‫کسی که نتونستی نجاتش بدی
‫میخواستم بگم که...هرکی که بوده....
‫تو نتونستی نجاتش بدی
‫ولی میتونی مطمئن باشی که منو نجات دادی
‫هممم
‫مممم
‫اوه.ببخشید
‫رجینا..من عاشق این کاپریسات شدم.
‫این ترافل پنیری..خیلی خفنه
‫اینکه تو دوتا زنو قانع کردی تا باهات بخوابن منو متعجب می کنه
‫نمیادش؟
‫چیزه...میدونی...
‫ایناهاش
‫تاااا داااااااا
‫اوههههه
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫منم همینطور
‫سلام
‫مگ.خوش اومدی.هی
‫ممنونم
‫و مزه کردنو شروع کنیم
‫خوبه
‫یادتون نره نظرتون رو در مورد صدفا بگید
‫بی رحم باشید
‫ولی نه خیلی بیرحم...بی رحم خوب
‫اوه سلام کاترین...اومدی
‫هی
‫اونی که باهاشه رو ببین
‫این دوست من هانتره
‫بلههه...هست
‫از اشنایی باهات خوشحالم
‫سلام رجینا هستم
‫سلام
‫سلام.من دلایلام
‫مرسی..کاترین ...که اومدی
‫برات شراب بریزم؟
‫خوشمزس ..خوشمزس
‫اون مرد خیلی خوشمزه ایه
‫اصلا خنده دار نیست
‫مثل جورج کلونی شکلاتیه
‫با درون گاسلینگی کاراملی (رایان گاسلینگ)
‫اوکی..اون فقط یه یاروهه که باهاش کار میکنه
‫اره..همه چیز اون سفت و سخته
‫بیارش
‫تو به من نمیرسی
‫من اون مرد خفن نگاه کن
‫منظورم خفن کوچیک تره
‫اون
‫اون قدش بلند تره ‫فهمیدم
‫خنده داره
‫جدی...پسر
‫اد...چه جوری با همه ی این چیزا کنار میای؟
‫خب..تو چیزیرو که حقته میگیری
‫و منم حقم اینه
‫خب....
‫هی بچه ها
‫ادی
‫این هانتره
‫هی..مرد..خوشبختم
‫منم خوشبختم از دیدنت
‫دوستان من به شدت کیک خرچنگیرو بهتون پیشنهاد میکنم
‫الان...امتحانش میکنم
‫هی
‫میشه حرف بزنیم؟
‫اوه.بستگی داره
‫میخوای درمان بشی؟
‫گری ایا واقعا نیازه که الان دوباره بحث کنیم؟
‫نچ
‫چونکه من دیگه بیشتر از خودت به زندگیت اهمیت نمی دم
‫سلام مامانی
‫اوه
‫بیا بغلت کنم
‫چی تو دهنته؟
‫غذای خوب ‫خیلی خوبه
‫سلام روسری
‫سلام کتونی
‫میبینم که تو هم تیپ زدی
‫داستانش طولانیه
‫هی من واقعا متاسفم
‫من یه سری چیزا گفتم که نباید میگفتم
‫من بهتون چند دیقه وقت میدم
‫و همشونم احمقانه بود
‫و تو میدونی..حق با توهه
‫من احتمالا همه ی داستانو نمیدونستم
‫بزار صادق باشم ‫حتی اگر تو همه ی داستانم میدونستی
‫بازم چیزای احمقانه می گفتی اد
‫مدلت کلا اینجوریه
‫این عادلانست
‫و من معذرت خواهی تورو قبول می کنم
‫گشتن واسه اپارتمان در چه حاله؟
‫از متخصص الرژی تاییدو گرفتی؟
‫اونقدر پیش نرفتم
‫سخته که واسه یه سال قرار داد ببندم
‫وقتی که یه جورایی طبق برنامه های روزت پیش میری
‫یه ایده ای دارم
‫چرا طبق برنامه های روزانت با من زندگی نمی کنی؟
‫تا زمانی که نیاز داری؟
‫نه بخاطر اینکه دلم برات تنگ میشه
‫دلم برای اون بچه ی فوق العاده ی اسیایی تنگ میشه
‫تعارفتو میتونی برای خودت نگه داری
‫این چیه؟
‫امشب چه اتفاقی داره میفته؟
‫سلام.کجا بودی؟
‫هی...ببخشید
‫ولی تو جور دیگه ای با من حرف نمیزنی...پس
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
‫دارم گوش میدم
‫عادلانه نیست بزارم به من نزدیک بمونی
‫نه
‫تو این انتخاب چی عادلانه هست
‫اینکه تصمیم گرفتی نجنگی باهاش
‫میفهمم چرا همچین احساسیو داری
‫یه جوری رفتار نکن انگار من غریبه ام اینجا..اوکی؟
‫من عجیب نیستم 682 ‫۰۰:۳۲:۴۵,۴۲۰ -->۰۰:۳۲:۴۹,۹۹۹ ‫بهم اعتماد کن...اگر یکی از چیزایی که من میدونستم رو این ادما میدونستن..
‫میخواستن که درمان شی مگی.
‫گری اونا میدونن
‫و اونا به تصمیمم احترام میزارن
‫منظورت...چی...منظورت چیه که اونا میدونن؟
‫نه صبر نه ..وقت تموم شد
‫چی..امکان نداره...شما نمیتونین جدی باشید
‫واقعا ما وایستادیم
‫و نگاه میکنیم این زن خودشو می کشه؟
‫بعد از همه چیز هایی که بعد از مرگ جان بهم گفتیم
‫اوه...چه جوری نمیتونیم اینو ببینیم؟
‫درسته؟چه جوزی نمیدونستیم؟
‫چه جوری میشد که ندونیم؟خب...میدونیم
‫اون اینجا دقیقا کنار ما وایستاده...و اون مریضه
‫و ما میدونیمممم
‫همتون باید خجالت بکشید
‫وای میدونید چیه؟دیگه اصلا مهم نیست..درسته مگی؟؟
‫نه
‫چون تو اونارو ترک میکنی همونجوری که
‫تمام دوستاتو تو شیکاگو ول کردی
‫درسته نه؟
‫بعد ازین قراره کجا بری؟
‫من شنیدم بالتیمور این موقع سال قشنگه
‫گری بسه
‫همش بخاطر یه بازنده به اسم چاد که دلتو شکونده؟
‫دیگه هیچ وقت اون اسمو تکرار نکن
‫نمیدونی درمورد چه جهنمی داری حرف میزنی
‫درست میگی..من نمیدونم دارم درمورد چی حرف میزنم
‫نمیدونم
‫خوبی؟
‫نه
‫نه من کاملا مخالف خوبم
‫محض اطمینان منم با تو موافقم
‫بعد از اتفاقی که برای جان افتاد
‫که باید برای دوستامون بجنگیم
‫به قیافت میاد یه نوشیدنی میتونی بخوری
‫نه..همینجوریشم دارم عرق میریزم و سر ملت داد میزنم
‫احتمالا ایده ی بدیه
‫حتی یدونه به خاطر دختر متولد شده؟
‫امروز تولدته؟
‫اره..دیدی..من چیزی نگفتم چونکه نمی خواستم
‫توجه رو از روی رجینا دلایلا بردارم
‫من یه نقشه ی متفاوت دارم
‫میدونم از تولدت خوشت نمیاد
‫نه.از تولد خودم خوشم نمیاد
‫من
‫من با دیگران رفتار خوبی دارم
‫پس....
‫نمیخوای یه نوشیدنی بخوری؟
‫حتما..تا زمانیکه الکل نباشه
‫مرسی
‫پس.....
‫پس...اونا دوستای ما هستن
‫من بهت یه عذر خواهی بدهکارم
‫بهیچ وجه...اونا به نظر خونسرد میان
‫به این خاطره که در حال حاضر با کلی مسائل مواجه شدن
‫اگر بخوام صادق باشم....
‫من امشب ازت استفاده کردم...
‫حس میکردم که ادی منو زده کنار
‫و یه قسمتی از وجودم دوست داشت...
‫که اون منو با یکی ببینه
‫یه فرد خیلی باهوش و خوش قیافه
‫عذرخواهی و تعارفتو قبول میکنم
‫هی..و به من اعتماد کن
‫میدونم طلاق میتونه پیچیده باشه
‫اینکه بخوای نفر قبلیت حسودی کنه باعث نمیشه تو ادم بدی باشی
‫به این خاطره که تو یه انسانی
‫ممنون
‫و اگر قرار بود بیرون بریم
‫من میخواستم که برای یه دلیل خوب باشه
‫و اگر قرار بود بیرون بریم...
‫شاید ما بتونیم اونو محد ودش کنیم به...
‫چهار پنج تا از دوستای خوبت
‫میتونم باهاش کنار بیام
‫خب...امشب...اوه
‫اره
‫اوکی..خب..ممنونم
‫موقع رانندگی مراقب باش
‫اوه یه چیز دیگه
‫ههممم؟
‫اوه...اون برادر من بود
‫و نوزده سالش بود
‫و مست بود
‫کاری بود به عنوان خود درمانی
‫برای افسردگیش
‫و من بار ها جلوشو گرفتم
‫اون شب..دوستم ازم خواست بریم سینما
‫و من انتخاب کردم که با اونا برم
‫و....
‫و من نتونستم کمکش کنم...و فکر مینم اگر نمیرفتم
‫چاد هنوز زده بود
‫من واقعا متاسفم
‫میدونی..امداد گرش گفت که...ممم
‫به محض اینکه به درخت خورده مرده
‫ازون به بعد من بیشتر زندگیمو
‫صرف این کردم که جلوی ادمارو بگیرم که به درخت نزنن
‫نمیتونی خودتو سرزنش کنی
‫نمیتونی اینو بگی
‫تو نمیدونی
‫من جلوشو نگرفتم
‫اون بهم احتیاج داشت...و من پیشش نبودم
‫و حالا اون رفته
‫تو به این خاطره که نمیخوای خودتو درمان کنی؟
‫اوه
‫اوه...جمعه ساعت یک میبینمت؟
‫با تزیینات بیشتر
‫هی رجینا
‫برگشتم چون میخواستم تشکر کنم ازت
‫خیلی خوبه اینجام
‫و حسی که دوباره عضوی از این گروهم
‫فقط برای اینکه تو بدونی...امشب
‫قرار بود با کیک روکش گاناش شکلاتی بترکونیم
‫خیلی شیرین...کمتر دراماتیک..درنهایت
‫منوی گری رو داشتیم
‫میخوای امتحانش کنی...به من بگو درموردش چه فکری میکنی
‫یه دسر شیرین؟
‫عاشقشم
‫مممم
‫دلایلا اوکیو داد
‫ولی...میدونی...اون برای دونفر میخوره
‫پس من نظر سومیو میخواستم
‫چی؟
‫دلایلا...
‫اوه.متاسفم
‫فکر میکردم تو میدونی
‫نه..اوه
‫این از جانه
‫اون بچه ی جان رو حاملست
‫وای
‫و من فکر میکنم زندگیم پیچیدست
‫هم خونه ایم نیست.اوکیه
‫این خوبه
‫خوبه
‫اشتباهی پیش اومده؟
‫نه
‫متاسفم چد..من نمیتونم...نمیتونم انجامش بدم
‫مطمئنا میتونی
‫نه...کاربرد نداره.ما داریم سقوط می کنیم
‫نه نمیکنی مگز
‫برو بالا...بروبالا ‫یه چیزی هست که تو باید بدونی
‫تو نمیتونی کاری کنی تا منو نجات بدی
‫اوه خدای من
‫ما خوبیم
‫کجا داری میری؟
‫هی..کجا داری میری؟
‫این جاییه که من تو رو ترک می کنم
‫مترجم: hachimitsoo ‫telegram : farsiiimdb ‫instagram: farsiimdb