‫انچه در قسمت قبل دیدید...
‫این پدر خانه دار یه روزی خواننده رهبر گروه بود
‫باز شد king of leon که برای.
‫درست اونجا
‫بابا
‫تا حالا حس ناراحتی کردی...
‫برای بیشتر از چند روز؟
‫همه احساس ناراحتی میکنن..پسرم
‫یه قسمتی از زندگیه
‫این هانتره
‫هی مرد...از اشنایی باهات خوشحالم
‫خوشبختم
‫اگر یکی از اون ادما چیزیو که من میدونستمو میدونستن
‫ازت میخواستن که درمان کنی
‫گری اونا میدونن
‫و همشون به تصمیمم احترام گذاشتن
‫چی...شما نمیتونین جدی باشین
‫دلایلا امتیاز مثبت داد به این
‫اما میدونی...اون برای دو نفر غذا میخوره
‫بچه ی جانه
‫بچه ی جانو حاملست
‫به نظر میاد میتونی یه نوشیدنی بخوری
‫اوه
‫حتی چشمش هم باز نبود
‫اوکی ‫چک
‫اوه
‫و واووو ‫وای
‫یه راهی برای دیدن اون داستان
‫گری تو فهمیدی ما بازیو شروع کردیم.درسته؟
‫داری میبینی که اونچقدر داره عرق میذیزه
‫میدونه ما شروع کردیم
‫خوبه..توپ وسط
‫ببین من نمیخوام یه مسئله ی بزرگی ازش دربیارما
‫ولی تازه فهمیدم که سرطان سینه دارم
‫سرطان سینه؟
‫من بهت گفته بودم که اون قدرت فقط مخصوص خانم هاست
‫رفیق...تنها چیزی که بدتر از عذرته
‫دفاعته
‫بله...و جرم شما..دوست من
‫من با اون شرت میرما
‫من این شرتو دوست دارم
‫چی...تو داری...
‫میخوای تمام روز جلوم وایستی؟
‫یه دیقه صبر کن
‫جدی هستی؟
‫هی..اونجا چه خبره؟
‫ممم...من...دارم تلاش مییکنم بفهمم
‫چرا تو هم یه فلز فر کننده داری و هم صاف کننده؟
‫این ضد تولید نیست؟
‫سالگردمون مبااارک
‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb ‫برای سفارش زیرنویس پیغام بگذارید
‫خب دیشب بهتر از شروعش تموم شد
‫بابتش ازت ممنونم ‫قابلی نداشت
‫و به نفع افشای کامل ،
‫من ممکنه یکم از مامت استفاده کرده باشم
‫تووو...اوه
‫میخوای یه راز کوچیکو بدونی؟
‫اون چیه؟
‫امروز یکساله که من در دوره بهبودیم
‫میدونم
‫بهنظرت کی تقویم جانو تنظیم کرده؟
‫در نتیجه اون میتونست هر جلسه با من باشه
‫بینگو
‫خوبه...اوه
‫اوه.داری میری؟
‫میخواستم برای خودمون یکم فریاتا درست کنم
‫و فکر میکردم میتونیم تو تخت بمونیم و همو بغل کنیم
‫همزمان با پختشون
‫اوه..اوه
‫دارم سر به سرت میزارم بابا
‫کون رنگ پریدتو جمع کنو برو
‫هی داداش کونم اونقدرم رنگ پریده نیست
‫من اینجا ایستادم
‫این مبارزرو میکنم که "اب فرومن" کیه
‫و اگر اون...در حقیقت...پادشاه سوسیس در شیکاگو هه
‫اوکی...صبر کن..من گیج شدم ‫تو رویاها تو فریس هستی؟
‫یا اسلون؟(شخصیت های سریال قدیمی مربوط به سال ۱۹۸۶
‫"فکر کنم "ماتردم
‫اه عزیزم...سینکم.
‫هرچی اون توهه داره بازی میکنه
‫یادت بود زنگ بزنی به تعمیرکار؟
‫لعنتی.متاسفم
‫همرو تو فیلم نامم انجام دادم
‫چطور داره پیش میره؟ ‫خوبه
‫سخت.. روز میخوام اولین بازی رو شروع کنیم
‫اوکیهههه...من به تعمیرکار زنگ میزنم
‫نمیدونم تو چه جوری هممه ی اینارو انجام میدی..عزیزم
‫واقعا نمیدم
‫رستوران جدید باز کردن...مراقب خونه بودن
‫و به تو یاد اوری کردن که داروهاتو بخوری
‫که انجامش دادم
‫نه..ندادی.
‫نه . ندادم...لعنتی
‫هی ‫سلام
‫چرا...اوه...من تو رو اینجا می بینم
‫و نه تو ماشینت
‫چون من یه زن حامله ام
‫که نمیخواد تو ماشینش جیش کنه
‫اوه...منم نمیخوام تو اشپزخونم جیش کنی
‫دستشویی اینجاست ‫اونجا؟مرسی
‫اره ‫مرسی
‫من باید ازت تشکر کنم
‫تو کسی هستی که تمام این راه منو به غرب میرسونی
‫من عاشق سفر جاده ایم
‫تا حالا قبلا با یه کالج صحبت کردی؟
‫نه تا حالا
‫اما تو لیست اشغالی من بوده
‫لیست اشغالی؟هان؟
‫الان ما با چیزی که گفتی سر و کله میزنیم
‫یا منحرف میکنیم بحثو؟
‫منحرف می کنیم
‫منحرفش میکنیم
‫من خیلی مشتاق این بودم
‫اره ‫امروز قراره فان باشه
‫دوباره برمیگردیم کالج
‫چی....اوه...درمورد چی حرف میزنی؟
‫اوه
‫سوگواری پیچیده
‫هاه
‫تو باهاش سرکله میزنی یا منحرفش میکنی
‫منحرف ‫منحرفش میکنم
‫هی...ادی
‫کیت..اوه
‫اوه...نگاش کن
‫این همون کتیه که از هیترو خریدی؟
‫تو میخواستی منو ببینی فقط برای اینکه حسودی کنم؟
‫راستشو بگو
‫تنها دلیل که من روی لباسای فرودگاه سرمایه گزاری کردم
‫اینه که توی خرمست چمدونامونو تو تاکسی جا گذاشتی.
‫ممم...شبیه کارای خودم بوده...بیا تو
‫از رفقا چه خبر داداش؟
‫اره...اونا خوبن...خیلی خوبن.
‫درحقیقت بخاطر همینه که من اینجام
‫Word on the street is ‫you're gigging again.
‫شنیدم ترکوندی
‫اون شب تو لانگدون
‫خب اون فقط یه اجرا برای ۱۰۰نفر بود
‫اما ارههه...دوباره برگشتن روی صحنه خیلی خوب بود
‫این برای هم خونه ایمه
‫کتت در امانه
‫گوش کن
‫لومینرز داره باز میکنه
‫و اونا به یه گروه برای اجرا نیاز دارن
‫اونا میخوان که رد فرنز باشه.
‫داداش خیلی خفنه
‫میخوای انجامش بدی؟
‫اره ..خب ..چیزه..ما به یه خواننده احتیاج داریم
‫نمیدونم که بتونم دوباره راه بیفتم تو جاده ها,داداش
‫پ..پسرم بهم احتیاج داره
‫ببین..من فقط به این علت اینجام که بچه ها میخوان بدونن
‫تو دوباره وارد اجرای تور میشی یانه
‫تو چند متر کنار چندتا بطری ایستادی
‫و نمیخوری
‫این خیلی خفنه
‫اوه...خدا ...کیت من خیلی قدردانشم...اما
‫ادی
‫این یه شانسیه که درست انجامش بدی
‫به خودت نشون بده که میتونی انجامش بدی
‫فقط درموردش فکر کن
‫نه...مامان.. قرار بود بعدازظهر تعطیل باشم
‫اما یه چیزی پیش اومده و من نمیتونم از دستش بدم
‫بخصوص که باید با پارتنر بیام
‫واقعا تی؟سس کچاپ با وافل؟
‫سس گوجه فرنگی طعم زغال اخته رو بهتر میکنه
‫اوکی...اوه
‫ممم..خیلی خوبه
‫درسته؟
‫ممم...پس...ممم
‫اوه...فقط برای چند ساعته
‫من برای تئو یه برنامه ی بازی اوکی میکنم
‫قرار بازی
‫Chingu gache narayo.
‫مامان من نمیخوام از ادی بخوام
‫چونکه این تایم من با تئوهه
‫میدونم که فکر میکنی ما مجبورنیستیم...ولی هستیم
‫میدونی چیه مامان؟
‫از یکی دیگه کمک میخوام اوکی؟
‫مشکلی نیست
‫فقط ترشی میخوام
‫میدونی چیه...انی همونیه که داشتم درموردش فکر میکردم.
‫اقایون ‫هی..گیر
‫رفیق...ببخشید چیزی که گفتم عصبانیت کرد
‫من فقط میخواستم ارامش رو توی روز مزه کردن حفظ کنم
‫رفیق...حله..ما ادم بزرگیم
‫تو میتونی هر کاری میخوای بکنی
‫مگی میتونه هر کاری میخواد بکنه
‫منم میتونم هرکاری میخوام بکنم
‫در حقیقت یه کاری کردم که
‫ممکنه در اینده پشیمون بشم...شایدم نشم
‫سلام سلام این منم
‫بهمون میگی اون چیه؟
‫یادتونه رفیقمون جان یه دستیار جذاب داشت
‫که من گاهی
‫به سکس باهاش فکر میکردم؟
‫تو با اشلی سکس داشتی؟
‫بده؟
‫جان گفته بود اون از دسترس خارجه
‫اون اینم گفته بود که زندگی کوتاهه ..خوشحال باشید
‫منظورم اینه الان دارم حرفای نامتناقص میشنوم
‫اینجا
‫اره..اما...دستیارجان؟
‫تو با زنش سکس داشتی
‫توو با زنش سکس داشتی
‫الان تو نگران اینی؟
‫نه اشلی اوکیه
‫اون درمورد اشلی حرف نمیزنه
‫در مورد مگی حرف میزنه
‫خب..نزن
‫اون با من تموم کرد یادته؟
‫اون فقط دوست دختر قبلیت نیست..مگی دوست ماست
‫درسته
‫شما مگی رو
‫برای..چی...۱۰دیقه شناختین
‫والان...الان دوستای صمیمی هستین
‫عالیه
‫حمایتش میکنم
‫اوه من فقط از کروه دوستان یه سوال دارم
‫اگر مصممید مگی برگرده
‫چطوره که شما فقط نشستید
‫و مردنشو تماشا میکنید؟
‫یعنی..ما همین الانشم یه دوست رو از دست ندادیم؟
‫من این سخنرانیو دوباره نمیکنم
‫نه اقایون
‫و میدونی چیه؟
‫مهم نیست
‫بخاطر اینکه امشب یه بازی داریم
‫ما اینو پنهان میکنیم همونجوری که بقیه چیزارو پنهان کردیم
‫جهنم..ما درستش میکنیم
‫قبل ایتکه پاسترنک اولین گلشو بزنه
‫هی گری
‫نمیتونم امشب باشم
‫باید تدریس گیتار بدم
‫چی؟ ‫منم همینطور
‫جینا بلیط دیو متیو گرفته
‫اینم نمیفهمم
‫انگار سه ساعت منتظر رژه ی مورچه ها باشی
‫چی شما بچه ها شوخی میکنین؟
‫۱۰ساله...فقط یه بازیو از دست دادیم
‫و اونم بخاطربچه دار شدن تو بود
‫و من هنوز کاملا تئو رو نبخشیدم
‫اره..رفیق..ما...زیاد مهم نیست
‫هفته ی دیگه یه بازی دیگه هست
‫اره و منتظر عذر بعدیت هستم
‫تو فکر نمییکنی شاید...شاید
‫ری اکشنت مناسب نیست؟
‫نه اد من فکر مینم ری اکشن تو مناسب نیست
‫وقتی جان زنده بود ما یه بازیرم از دست ندادیم
‫اما الان یکیشو از دست میدیم تا تو بتونی بری کنسرتی که
‫واقها نمیخوای بری
‫و تو تدریس گییتار کنی به
‫یه پسر ۱۲ ساله ی بلوغی جوش جوشی
‫واو
‫یکی از چیزای خوبی که جان زنده نیست
‫اینه که این چیزارو نمیبینه
‫بفرما
‫اره
‫خب...سرت کن
‫چونکه سرت نزاری شبیه اسب ابی سفیدی
‫خواننده...نه اون حیوون بامزه
‫خب...اسب ابی ریش نداشت
‫باورت میشه این هنوز نریخته؟
‫موهای همه جام ریخته
‫اوه...بخاطر اون تصویر متاسفم لیندا
‫لیندا؟من چطور؟
‫لیوان
‫اوه ‫اه
‫دیکسون برگشت می کند ، درست می زنه
‫۲ امتیاز ، و جمعیت وحشی می شود!
‫هی جان
‫هی کو
‫اوه.من نمیخوام..امروز رانندگی میکنم
‫اره.اوکی
‫چه خبر؟ ‫اه..چیز زیادی نیست.میدونی
‫اوه...بیخیال کیو
‫میدونی که من نمیتونم غش کنم
‫که یعنی من اینجا نشستم
‫برای سه ساعت
‫به یه دیوار خالی زل زدم
‫چطوره یه ذره فقط عوضش کنی؟
‫میدونی چیه؟ چطوره...
‫نه...کو.. ‫ما فقط گوش میدیم
‫اوه اره...بدش به من ‫به موزیک...
‫نه نه نه
‫نه...دوباره این اهنگ نههه
‫اره ‫اگر من مردم 286 ‫۰۰:۱۰:۲۶, ۲۱۵ --> ۰۰:۱۰:۲۷,۶۴۱ ‫همه ی اهنگامو برای تو میزارم
‫بفرمایید ‫میدونم این چیه
‫من مردم...اینجا جهنمه
‫منو ببخش گری
‫سعی میکنم مثبت باشم
‫تو چطور لیندا؟
‫چونکه هرکاری میکنی
‫به نظر من منفیه
‫اوکی اوکی اوکی...بیخیال..کو..با من بخون
‫بزن بریم ‫- ♪میتونیم به عقب برگردیم ♪
‫♪ این همون لحظست ♪
‫♪ امشب همون شبه ♪
‫♪تا زمانیکه تموم شه میجنگیم ♪
‫♪ پس دستامونو میبریم بالا♪
‫♪ مثل اینکه سقف نمیتونه مارو نگه داره♪
‫این چیه؟چرا اینجوری میکنی؟
‫♪ مثل اینکه سقف نمیتونه مارو نگه داره ♪
‫♪ این همون لحظست ♪
‫♪ امشب همون شبه ♪
‫♪ تا تموم شه ما میجنگیم ♪
‫اوکی اوکی قبوله
‫قبوله...قبوله
‫نه
‫قراره بترکونیش
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫گروه هال و اوت بهترینند همیشه
‫اینارو کسی میگه که تا حالا سایمون و گری فانکل گوش نداده
‫من... ‫- "پل روی آبهای خروشان"
‫"۵۰ راه برای ترک معشوق"...
‫هر دو نوشته شده بودند ‫توسط سیمون ، نه گارفونکل ،
‫پس تو باختی
‫"صدای سکوت," "دوستان قدیمی"؟
‫من مطمئنم که "اوت"هم اعتراف میکنه که
‫که سایمون و گارفونکل بهتر هستند.
‫ببخشید من قصد گوش وایستادن نداشتم
‫من ... من فقط طرفدار خفن ‫سیمون و گارفونکل هستم
‫واقعا ‫اره
‫اگر قرار بود فقط یه اهنگ انتخاب کنی
‫چیو انتخاب میکردی؟
‫اوه ... "مانور ، هیچ سوالی درموردش نپرسین
‫هی...اممم..نمیدونم بعدا چه کاری قراره بکنی
‫ولی من صاحب اون بار"مدرسه قدیمی" توی قسمت پایینی شهرم
‫بهش میگن ویسکی سگ کور
‫و من فکر کنم از اهنگای جعبه ی موسیقیش خوشت بیاد
‫و اگر اومدی پایین شهر,اولین نوشیدنیت مهمون من
‫اوه
‫من...اوم
‫اوه...اوخ...ببخشید
‫من ..من متوجه نشدم الان دو نفره هستی
‫اره
‫خب من نمیدونم گورفانکل تو کیه
‫ولی اون باید مرد خوشبختی باشه
‫واو
‫چطوری بابا؟اینجا چیکار میکنی؟
‫عروسم بهم زنگ زد
‫هی
‫ماچ ‫ماچ
‫چه خبرا خوشگل؟ ‫عالی..خوشتیپ
‫پس..اون سینکی که باید تعمیر شه کجاست؟
‫تو به بابام زنگ زدی؟
‫فکر کردم قراره به تعمیرکار زنگ بزنی
‫خب..وقتی باباتو بغل میکنم کمتر عجیبه
‫خوبه..من دارم میرم
‫راحت در مورد اینکه من چه قدر خوبم صحبت کنید
‫دوست دارم ‫دوست دارم.خوش بگذره
‫اوکی...اوه
‫سینک حمام مسترمون هست
‫من اینجام اگر به چیزی احتیاج داشتی
‫اوه..من نیومدم که سینکو درست کنم..پسر
‫من اومدم به تو کمک کنم که سینکو درست کنی
‫نزن زیرش
‫نمیدونم
‫یه بخشی از من تعجب میکنه اگه حلقمو در بیارم
‫اوههه ‫و نه بخاطر اون مرده
‫بسه
‫بخاطر همه چیزهایی که اتفاق افتاده
‫اگر نگهش دارم
‫حس میکنم این قرار دادو نگه داشتم که
‫ازدواج من عالی بوده
‫و هنوز..اگر درش بیارم
‫حس می کنم این یه دلیل دیگست
‫که من به جان وفادار نبودم
‫پس...
‫بپس ما با پمپ ۶ برای یک نوشیدنی ملاقات نمی کنیم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو گفتی من ابزارمو بیارم
‫چرا یه جعبه ابزار درست حسابی نداری؟
‫تو یه مرد بزرگی و صاحب خونه
‫و به دلایلی امروز جورش کردم
‫روز هنوز تموم نشده
‫بیا این پایین
‫من از تو کثیف تر نمیشم
‫اوکی .اول چیزای واجب
‫اول لوله تخلیه ی قدیمی رو بردار
‫اینجا همون جاییه که من بهت میگم
‫که نمیدونم لوله ی تخلیه چیه
‫همین بغله
‫اوه
‫خوبه
‫مامانت بهم گفت که تبلیغات رو ول کردی
‫تو لاتاری برنده شدی و به بابات چیزی نگفتی؟
‫دارم مینویسم(فیلمنامه
‫کارگردانی تبلیغات منو خوشحال نمیکرد
‫این شغله.قرار نیست خوشحالت که
‫وقتی دارم میگیرمش شلش کن
‫اوه
‫ما باید یه سطل داشته باشیم
‫و دیگه هیچ وقت فراموش نکن
‫من خوراکیارو میگیرم
‫سلااااام
‫بابا
‫رفیق ‫سلام
‫هی ‫هی
‫اون کیه؟
‫دوست جدیدمه..جک
‫جک..چه اتفاقی افتاده؟
‫هی..مامان کجاست؟
‫اوه...اون مجبور بود بره سرکار
‫اوه..خوبه..مامان بزرگ اینجاست؟
‫اوکی پسرا بزن بریم
‫دو سفارش TIE ‫پنیر کبابی به شکل جنگنده.
‫هی ادی ‫ممنون
‫هی ‫هانتر
‫اره.یادمه
‫اره..کیتی ازم خواست اینجا باشم تا مامانش بیاد
‫میتونم شمارو به یه تای پنیر کبابی دعوت کنم؟
‫نه مرسی
‫نه
‫هی..هی ‫کوین
‫تویی؟ ‫داری منو میکشی
‫این قراره منو بکشه ‫- ♪ ارهههه ♪
‫♪ بزن بریم ♪
‫نههه..نریممم...بیا دست نگه داریم
‫خوبه
‫♪خوبه..اوکی♪
‫♪ اوه..خوبه..اوکی♪
‫♪ خوبه..اوکی♪
‫اوکی نیست ...نیست..اوکی نیست
‫♪ Return of the Mack, ‫get 'em, what it is ♪
‫♪ What it does, what ‫it is, what it isn't ♪
‫♪ Looking for a better ‫way to get up out of bed ♪
‫♪ Instead of getting ‫on the Internet ♪
‫♪ And checking a ‫new hit me, get up ♪
‫♪ Thrift shop, pimp-strut walkin' ♪
‫♪ Little bit of humble, ‫little bit of cautious ♪
‫♪ Somewhere between ‫like Rocky and Cosby ♪
‫- تو احمقی ‫- ♪ Sweater game, nope, nope ♪
‫اوهههه..و جمعیت تشویق می کننن
‫او...او...او...او
‫لیندا مراقب باش
‫تقریبا خندیدی
‫بووووم
‫منظرش خوبه؟
‫قسمت کمبریج چارلز هست
‫تو میتونی تصور کنی داری با من میری هاروارد
‫اوه..کو..شنیدی؟
‫جان هاروارد میرفته
‫اوه..واقعا؟
‫اون دوست داره که تو بدونی که اون هاروارد میرفته
‫هااااررروااااردههههه
‫اوکی..دوتا چیز
‫اولا.دیگه لازم نیس به دیوار خالی نگاه کنی
‫دوما قراره شکستش بدی
‫مممم ‫تو
‫فقط نگاه کن...تو بیشتر ازمن زندگی میکنی
‫اینجا خواهی بود تا زمانی که من رفتم به مردم بگی.....
‫که به هاروارد میرفتی
‫مردم باید بدونن
‫پس بهتر شو اوکی؟
‫به محض اینکه بهتر شدی یکی ازون قایقارو اجاره میکنیم
‫و میریم تو اون اب
‫تنها چیزی که باعث بالا اوردنت میشه دریا زدگی خواهد بود
‫یا یه عالمه مشروب
‫دونی..اگر الان ماشرو بکشی چیزی عایدت نمیشه
‫از کجا بدونم که قراره چیزی عایدم شه
‫نه...بهت گفتم که رای مترو دوباره برگشته
‫بیشتر ازین نمیتونم منتظرش باشم اشلی
‫اوه واقعا> بعد از اون همه بیزینیسی که جان
‫برای راه تو انجام داد
‫تو فقط...چی
‫نشستی اونجا و خانوادشو دور میزنی
‫فقط بزار...بزار ببینم چه کاری میتونم بکنم
‫اره...ببین چیکار میتونی بکنی
‫هی
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫اره اره میخوام
‫هی
‫ادی...اوه...اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه سوال اینه...اینجاااا چیکار میکنی؟
‫قرار بود حواست به پسرمون باشه
‫به جاش اونو تو خونه با دست پسرت پیدا کردم
‫اول از همه هانتر دوست پسرم نیست
‫همکارمه
‫که لطف کرد و به من کمک کرد
‫دوما...این وقت من با تئو هست
‫خب...میدونی موضوع اینه
‫ما به یه ارتباط بهتر نیاز داریم.
‫مثل وقتی که از رجینا فهمیدم که دلایلا حاملست؟
‫ببین..میدونم بچه ی جانه
‫ولی دوست داشتم از تو بشنوم
‫تو حق داری
‫و من متاسفم
‫ولی تئو بهمون احتیاج داره بخوص الان
‫و وقتی نمیتونه با تو باشه
‫من ترجیح میدم با من باشه
‫چی؟
‫تمام چیزی که میخوام اینه که با اون باشم
‫هی من باید برگردم سرکار
‫غمو اندوه پیچیدست
‫و اغلب با عوامل خارجی تشدید میشه
‫هر ایالت ، به استثنای یوتا ،
‫ممممم
‫میدونین....
‫این درمورد...ممم....درس نیست
‫ممم....
‫وقتی ۲۲سالم بود...
‫من بهترین دوستمو از دست دادم...
‫برادرم
‫همسن شما بود
‫هرکدوم از شما میتونستید دوست اون باشید
‫میتونستید اونی باشید
‫که جلوی مست کردن و سوار ماشین شدن اونو بگیرید
‫ولی نکردید
‫و منم نکردم
‫خجالت میکشم که اعتراف کنم
‫ولی وقتی اون تماسو گرفتم
‫احساس ارامش کردم
‫احتیاج نبود همش گوشیمو چک کنم
‫ببینم که از طرف بیمارستانه
‫که میگه اون به کسی صدمه زده یا به خودش...
‫و اون خلاص شدن....
‫اوه...به من احساس بدی میده
‫من احساسات زیادی دارم که نتونستم پروسس کنمشون
‫چونکه من....
‫خیلی خجالت میکشم که اون احساساتو دارم
‫و این داغدیدگی پیچیدست
‫اهان
‫کت شریک
‫اوه..درسته بخاطر مصاحبه ی بزرگ امروز
‫پس بعد اینکه اونا اسم تورو رو در نوشتن
‫بازم با من صحبت میکنی؟
‫اوکی چه خبره؟کجا داری میری؟
‫اوه نمیدونم
‫هرروز از مدرسه ی وکالت
‫سخت کار کردم تا همکاری پیدا کنم
‫و حالا در انتظارمه
‫چه جوری بگیرمش
‫وقتی میدونم منو از تئو دور میکنه
‫میدونی باید چیکار کنم؟
‫به حست مطمئن باش
‫همچنان منو حیرت زده میکنه
‫حل میشه
‫اگر شراکت کنم بازم باهات حرف میزنم
‫درسته...بیا انجامش بدیم
‫جشن میگیریم
‫بدون سرطان..یه ساله..مرسی ملت
‫خیلی ممنونم
‫عذر میخوام اگر اطلاعات زیادی بود
‫اما این حقیقته
‫جدا..بیا دیوونه شیم
‫اوه..دیوونه واقعا چیه؟
‫تو بار برقصیم؟
‫ممم..نه با اون پاشنه ها
‫و نه با این ادم
‫چکار دیگه ای میتونیم بکنیم
‫شات(مشروب) شات هنوز حسابه؟
‫میتونیم دوتا شات تکیلا بخوریم
‫چیز خوبیه؟
‫اوه ..در حقیقت شات برای همه
‫اوه صدای من واقعا گیراست
‫شاید...ممم...اون قفسرو پایین بیاری برای بقیه ی گروه
‫ممنون..پسر
‫و...
‫برای؟ ‫بهبودی
‫زندگی
‫میدونی ‫مممم
‫وقتی میرفتم شیمی درمانی
‫کاملا مطمئن بودم که میمیرم
‫اما جان خیلی مصمم بود
‫تا حالا ندیده بودم برای بستن یه قرارداد اینقدر بجنگه
‫گفت من اونقدر زندگی میکنم
‫که حتی بعد از رفتنشم باشم
‫به مردم یاداوری کنم که....
‫اوه خدای من
‫گری ‫اوه خدای من
‫به نظرت اون داشته به من میگفته؟
‫امکان نداره جان اینقدر طولانی برنامشو داشته
‫مال یه سال پیشههه..این دیوونگیه
‫درسته؟
‫داشته تلاش میکرده به من بگه؟
‫منم اینو هرروز از خودم میپرسم
‫چیو متوجه نشدیم اشلی؟ ‫چیو ندیدیم؟
‫بخشی از جان بوده که ما ندیدیم؟
‫یا حداقل من نمیشناختم؟
‫منظورم لینه که تو تو همه ی تماس هاش بودی..هررروز بودی
‫جهنم...تو برنامه ی شیمی درمانی منو بهتر از خودم میدونستی
‫چیزی نبود؟نشونه ای؟
‫مشکل مالی نداشت؟
‫تو...تو فکر میکنی...
‫فکر میکنی اون خیانت میکرده؟
‫من چیزی نمیگم...و...و ببین
‫شاید این چیزی برای شروع نیست
‫ولی جان تا حالا به باربارا مورگن اشاره کرده بود؟
‫نه
‫به جز دلایلا
‫تو تنها زن زندگی جانی
‫باربارا مورگن کیه؟
‫نمیدونم
‫واقعا
‫اون..فقط یه بار منو از تماس هاش خارج کرد
‫و فقط یه بار این کارو کرد
‫مطمئنم که چیزی نیست
‫من..من فقط دنبال جوابم
‫اوکی
‫فقط یه استراحت به خودت بده..اوکی
‫'cause the Bruins are gonna ‫take the ice in ۱۵ minutes.
‫بچه ها به من وثیقه دادن
‫دوست داری بریم بازیرو ببینیم؟
‫جاسوچیتو دیدم
‫نمیدونستم از طرفدارایی
‫اره
‫اره..مطمیئنا
‫خوبه
‫تماستو جواب بده
‫من برم جیش کنم
‫مپر فکر کنی که چندشه
‫که در اون صورت تظاهر کن من چیزی نگفتم
‫چی گفتی؟
‫سلام
‫اره با اونم
‫خوبه
‫پسر ..من یه موز خوردم.الان پر از پتاسیومم
‫درس بعدی چیه ؟ پدر
‫اینا چین؟
‫بابا...
‫من تلاش کردم
‫من ... من تلاش کردم اونی باشم که یاد دادی
‫تلاش کردم کمکی نخوام...
‫کمک برای چی؟
‫بعضی وقتا بی دلیل خیلی ناراحت هستم
‫در واقع...خیلی از مواقع
‫من کلینیک افسردگی میرم
‫برای مدتیه که میرم
‫من میدونم که تو...تو...
‫تو میخوای بهم یاد بدی چه جوری سینک رو تعمیر کنم
‫ولی من این قر صهارو میخورم
‫از کارم استعفا دادم
‫که باعث میشن من خوب شم
‫کمکی بهت میکنن؟
‫مممم...دکترم گفته که این پروسس داره
‫اما...اونا..اونا کمک میکنن
‫پس داری میبینی که کمتر میشه؟
‫اره
‫یه کاریه که من احتیاج دارم انجامش بدم
‫کار خوب برای سینک
‫هیچ ایده ای راجبه برادرت نداشتم
‫بخاطر اونه که رانندگی نمیکنی؟
‫میدونی..تقریبا ۶سال برام طول کشید
‫تا بتونم این چیزارو بلند بگم
‫چیزایی هستن که نمیدونم
‫که بتونم در اینده بلند بگم
‫وقتی برای اولین بار دیدمت
‫گفتی چیزی که نیاز داری یه ماشین زمانه
‫اگه یکیشو داشتی کجا میرفتی؟
‫من...من میرفتم به دوسال پیش
‫اون...
‫اون زمان که من اونو از دست دادم
‫وقتی که از من دور شد
‫و خودشو تو کار غرق کرد
‫منو کنار گذاشت
‫همه فکر میکنن که من به جان خیانت کردم
‫اما...
‫اون منو ترک کرد
‫اون دوسال پیش منو بخاطر دلایلی ترک کرد که ...
‫هنوز نمیفهمشون
‫و بعد اون فقط...
‫اون د.وباره ۷ هفته پیش منو ترک کرد
‫نه برای کسی...برای هیچ چیز
‫زمانی که ازم پرسیدی ایا من هنوز اماده نیستم
‫که حلقمو در بیارم....
‫چونکه من باید دوسال پیش درش میاوردم
‫یا برای اون میجنگیدم
‫پس..کترین...من سریعش میکنم
‫و خیلی هیجان زده ایم ‫از استقبال تو
‫به عنوان جدید ترین همکار در ‫Newman, Duffy, و Han.
‫تبریک میگم ‫فوق العادست
‫برای زمان طولانی اینو میخواستم
‫خیلی هیجان زده هستم که قبولش کنم
‫عالیه
‫فقط یه درخواست داشتم
‫می دونم غیرمعمول است ، ‫اماغیر قابل بحث نیست
‫هرشب از ساعت ۶ تا ۸
‫احتیاج دارم خارج از دسترس باشم
‫من خیلی در طول روز کار میکنم ..هرروز
‫من ۹ سال اخیر
‫ولی باید هر شب برای شام پیش پسرم در خانه باشم
‫خب....
‫باید اینو در کمیته ی همکاران مورد بحث قرار بدیم
‫حتما
‫ممنون
‫راسک امشب گل نمیزنه
‫مرسی ‫این عالیه
‫میدونی ..مهم نیست
‫مهم نیست..هنوز میتونیم برنده شیم
‫فقط باید بی اس رو ساپورت کنی..درسته؟
‫چرا تو خونه ی من هستیم؟
‫فقط باید یه قدم سریع بردارم
‫اوه..اش..من....
‫متاسفم...میدونی
‫فک کنم اشتباه متوجه شدم اخرش قراره چی باشه
‫اوه اوه گری نه
‫فکر کنم ممکنه گمراهت کرده باشم
‫سوپرایز
‫اوکی...یه سال بدون سرطان
‫واااو
‫سرطان..بیا بگیرش
‫بهبودی مبارک! ‫- خیلی خوب!
‫یه سال بدون سرطان ‫بهبودی مبارک
‫اوکی...صبر کن..یه لحظه صبر کن
‫فقط یه لحظه صبر کن
‫تو..گفتی جلسه ی تدریس گیتار داری
‫آره. "جادوگر پین بال".
‫اینه درسش
‫و تمام مدت تو میگفتی
‫باید بری کنسرت دیو متیو؟
‫بزارید واضح بگم
‫من هیچ وقت نمیرم دیو متیو رو ببینم
‫واوو..این..این عالیه
‫این عالیه هممون باهم جمع شدیم
‫که نهایتا بتونیم با هم یه چیزیو جشن بگیریم
‫مجبور نبودین همه ی این کارارو بکنین
‫همین باعث شده یه حرکت باحال باشه
‫تبریک میگم
‫درسته؟
‫به هر حال...رم..من عاشق دیو متیوم
‫دیو متیو واقعا با استعداده
‫متنفرم که دیو متیو رو میشناسم
‫سخنرانی..سخنرانی
‫سخنرانی ‫چی؟
‫اوه..من فقط ...اوه
‫منو ببخشید
‫دقیقا مطمئن نیستم چی تو سرت داره اتفاق میفته
‫ولی فقط میخواستم بگم که دوست دارم
‫خوشحالم هنوز روی این کره ی زمینی.
‫مرسی...دی
‫ولی اونم باید اینجا میبود
‫اره
‫منظور اینه که
‫تو امروز غوغا کردی
‫چی..نه
‫من فقط تلاشمو میکنم که هزار قدممو بردارم
‫تو اجاره داری که عصبانی باشی
‫اجازه داری هر احساسی داشته باشی که....
‫هرچیزی که احساس میکنی
‫پس ، این بیوه است که به دوست غمگینش کمک میکنه
‫این بهترین لحظه ی من نیست
‫تمام چیزی که دارم میگم اینه که
‫همه ما راههای مختلف کنار آمدن داریم.
‫مال من اینه
‫اوه خدا
‫اوکی شما بچه ها سخنرانی میخواین
‫بزن بریم..اینم سخنرانی
‫از همتون بابت مهمونی امشب ممنونم
‫این عالیه
‫ممکنه به نظر نیاد که دارم واقعا میگم
‫ولی واقعا میگم
‫من فقط ... ظاهراً ، من الان عصبانیم ، درسته؟
‫شوکه کنندست
‫و منم
‫من..من..من...به طرز باور نکردنی عصبانیم
‫ولی نه بخاطر شماها
‫شماها همتون عالی هستین
‫منظورم اینه ما مجبوریم بلیطارو کنسل کنیم؟
‫ممکنه..فهمیدین
‫کترین...تو نرفتی سرکارت..این خیلی اتفاق نمیفته
‫ممنون
‫همه ی اینا
‫خوبه
‫ولی من نسبت به کسی که اینجا نیست عصبانیم
‫من از دست جان عصبانیم
‫و شما..اره..شما..
‫و این خیلی دیوونه کنندست
‫چونکه همه میدونن که اینجا من از همه شادترم
‫اما...این خیلی قشنگ بود
‫و تو از پارک انداختیش بیرون
‫و خوشحالم که تو بودی..میدونی
‫میدونید اگر من بودم چی میشد؟
‫تمومش میکردم
‫گری نه
‫تموم میکردم
‫و حرف زدن درمورد جان رو
‫چه قدر جان تلاش کرد که من زنده بمونم
‫و چه قدر به مرکز درمان سرطانم اومد
‫که بقیه مریض ها فکر میکردن جان هم سرطان داره
‫تو..جان..تو
‫تو توی همه چیز با من بودی
‫و تو منو قانع کردی...
‫تو منو قانع کردی که زنده بمونم
‫و بعد منو ترک کردی
‫قرار بود به اون قایق کوچیکه بریم
‫خیلی احمقانس
‫ما نقشه کشیدیم
‫و من فکر میکردم نقشه هامون یکیه
‫اما مثنکه نبوده
‫چیزی که از نقشه کشیدن عایدم شد این بود
‫متاسفم ‫اوکیه
‫چیکار میکنی
‫اوه من متاسفم
‫من متوجه نشدم جوابای تلفنتو نمیدی
‫هی..دو بازیکن..بیخیال
‫درسته
‫تو ممکنه امروز سرطانو شکست بدی گری
‫اما تو منو شکست نمیدی
‫اصلاح
‫ما شکست دادیم سرطانو
‫در حقیقت من سرطانو شکست دادم
‫تو لاغر و کچل شدی
‫اوه خدای من
‫بازی هنوز شروع نشده
‫و در حال حاظر یه دعوا هست
‫واو. ‫اوه
‫فراموش کردم که تو در تیم مبارزه با بالش هاروارد بودی
‫نه من تو تیم کشتی هاروارد بودم
‫نه..تو کاپیتان مبارزه با بالشت هستی
‫اوه اوه این چیه
‫خیلی خوبه
‫درسته؟
‫دفعه ی دیگه زنگ میزنم به سوپروایزر
‫ممنون
‫حالت چطوره؟
‫میدونی
‫من بهترین مرد زندگیمو ملاقات کردم
‫وقتی سی ثانیم بود
‫اون زندگیمو نگرفت
‫و این سخته..میدونی...چون...
‫میخواستم که با این اوکی باشه...
‫و نیست
‫من تمام زندگیم
‫افتخار میکردم که پسرشم...و...
‫و میخوام اونم افتخار کنه که پدرمه
‫یه قراری...عزیزم
‫میفهمم که تو میخوای بهش احترام بزاری
‫ولی اون قادر نیتس این کارو انجام بده
‫تا زمانی که تو به خودت احترام نزاری
‫و تو امروز اینکارو کردی
‫به موقعش درست میشه
‫من بهت افتخار میکنم
‫خیلی چسسبندس
‫فقط یه کم دیگه ارد نیاز دارم
‫اوه..خوبه خوبه
‫تئو تو قراره دستیارم بشی
‫Best Chewbacca voice gets ‫to crank the dough first.
‫حاضری؟بریم
‫خوبه
‫چی میتونم بگم
‫مجبورم دیگه
‫اره
‫اون گوشیته؟
‫اره ‫موفق باشی
‫سلام هنری
‫کترین ما دوست داریم با تو همکاری کنیم
‫این عالیه
‫ولی نمیتونیم شرایطتتو قبول کنیم
‫ما به کسی احتیاج داریم که تمام وقت متعهد باشه
‫امشب در موردش فکر کن
‫و صبح بهم خبر بده
‫میدم
‫مرسی
‫خب اون چی گفت؟
‫گفت که قرار نیست باهاشون همکاری کنم
‫پس واسه چی لبخند میزنی؟
‫چونکه زندگیمو پس گرفتم
‫هی ..کیت
‫درموردش فکر کردم
‫بیا انجامش بدیم
‫هی...خوب بهنظر میای
‫اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم بگو.خب؟
‫♪ Na-na, na-na, na-na-na ♪
‫مرسی
‫♪ Mack-le-eh-eh-eh-eh-more ♪
‫♪ Can we go back؟ ♪
‫♪ This is the moment ♪
‫♪ Tonight is the night ♪
‫♪ We'll fight till it's over ♪
‫♪ So we put our hands up ♪
‫♪ Like the ceiling can't hold us ♪
‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb ‫برای سفارش زیرنویس پیغام بگذارید