اين، داستان از دست دادن دوستمون نيس
اين منطقي نيس اون (جان)ه، (جان) بي عيب و نقص
...يعني راه خودمونو از طريق اون پيدا كنيم
مي خوايم چيزي از مال بابا داشته باشي
...با همديگه
مَگي)، تو در حال بهبودي)
اوه...خدايا شكرت
...اما چطور مي تونيم
دارم دنبال (باربارا مورگِن) مي گردم
ممكنه چيزايي در مورد شوهرم بدونه
بدون مواجهه با گذشته...
شما دوتا با هم رابطه داشتين؟
با هم اتاقيش قرار ميذاشتم
جان) قرار بود توي اون پرواز باشه)
به خودش اجازه نمي داد از كنارش بگذره
مجبور بودم. باردار بودم
هزينش هرچي باشه
پسرت نميدونه چه بر سر پدرش اومده؟
ميچ) پدرشه)
...زيرا حتي عميق ترين رازها
فكر كردم تو حامله بودي
يه جورايي دوستش داشتم - ...افشاء شدن... -
پس، هر بار كه باهاش بودم
داشتيد تحقيرم مي كرديد
عاشقشي؟
و همه چيز تغيير كرد...
نميتونم بهت دروغ بگم. بچه خودته
...پس خودمونو تطبيق ميديم
امروز بچه دار ميشي
...به جنگيدن ادامه بده...
همچين روزايي رو داشتم وقتي نميتونستم نفس بكشم
...و فقط اميد...
نمي تونيم سعي كنيم اينو نجات بديم؟
عشق كفايت مي كنه...
ميتوني بياي بيرون؟ تنها؟
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
چه خبره؟
چي شده؟
ميخوام بيام خونه
هيچي بيشتر از اين نمي خوام
اما بهت قول دادم ديگه دروغ نگم
پس بايد يه چيزي بهت بگم
اون بچه (جان) نيس
و چيزي بهت نگفتم
چون من و او توافق كرديم كه بچه (جان) باشه
اما نتونستم بهت دروغ بگم
نتونستم ازت تقاضا كنم تا اجازه بدي برگردم و به تو دروغ بگم
چي شده؟
نميدونستي
دِلايلا) داره زايمان مي كنه)
بگو چيكار ميخواي بكنم
مي تونم هر كاري ازم بخواي بكنم
نمي دونم ازت مي خوام چيكار كني
ميدونم بايد چيكار كني
بايد بري بيمارستان
و براي اون بچه، اونجا باشي
كاري كه براي (تِئو) انجام ندادي
...(كَتي) - ...نه -
فقط... برو
متاسفم
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === سري دوم – قسمت اول
آه، يادم رفته بود چقدر درد داره
كارتو داري خوب انجام ميدي
(فقط نفس بكش، (دي
خوبه، پاها بالا ماما، زودباش
خيلي خب. پس به (كاترين) پيامك دادم و يه پيام صوتي براي (اِدي) گذاشتم
حالا فقط بايد با (گَري) و (مَگي) تماس بگيرم
اوه، و (رُم) ازم خواست كه ...دوربينشو بدم به تو
...پس مي توني از اين چيزا فيلم بگيري
چيزايي كه هيچوقت دلم نمي خواد ببينم
...اوق
اوه! و من بيرونم
چند ماه پيش، قادر نبودم
...در برابرش بايستم
ممنونم كه وادارم كردي باهاش خداحافظي كنم
همه چيو در موردت بهش گفتم
چيزاي كثيف كه نه
ولي او ميدونه
او ميدونه
فقط تو مي توني كاري كني كه بازديد از قبرستون، حس كثيفي بده
خب، يه موهبته
خب خانم (بلوم)، تو سرطان نداري
كل زندگيت، پيش روته
كجا دلت ميخواد بري؟
به بيمارستان
درسته. حسابي پياز داغشو زياد كن
آره. منم همين كارو كردم
نه
دِلايلا) داره زايمان مي كنه)
چي؟
...و مطمئني؟ نمي رسم
خيلي خب، تو...نبايد به روي خودت بياري
اين هيچ معنيي نداره
اوه، نه، داره
من مافوق تو هستم – (درسته، با (سوفي –
اگه (دَني) پيامك مي‌فرستاد، مي‌شد
...يه پيام كاملاً
...امكان نداره. باشه، اون...اون
اين فقط به اين دليله كه ...حرف (اِم) قبل از اون اومده
از ماشين بزن به چاك
ازت مي خوام كه از ماشين خارج بشي
مامان؟
اوه، خداجون
ببخشيد مامان
منظورم اين نبود كه بترسونمت
(مسئله اي نيس. مواظب پاهات باش (تي
گفتي امشب قراره غافلگيري باشه
چي شده؟
...آره، اون، آه
قراره كلوچه بپزيم
شبي كه فرداش مدرسه اس؟
آره. شبي كه فرداش مدرسه اس
خودشه
ظرفاي مخلوط كردن مواد كلوچه رو ميارم
تبريك ميگم
مرسي، مرد
جينا)، اين مي تونست مال ما باشه)
دلم ميخواد هرچيزي بخواي رو بهت بدم
جدي ميگم
اما اينو نمي خوام
(سلام، (رُم
(سلام (پي.جِي
گرفتاري؟
...آم...آره. ميشه ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟
آره، نه، آره، فقط...فقط ...خواستم بدونم حالت چطوره
اگه بتونم براي چيزي كمكت كنم منو در جريان بذار
قراره برادر بزرگ بشم
ولي نه به اون بزرگي كه اميدوار بودم
مي توني به من كمك كني اون بطري بچه رو
از قفسه بالايي، بيارم پايين؟
انتخاب عالي
(پسر،(دَنيِل
(پسر، (گَري
هديه لحظه آخري؟
قطعاً همه چيو بهت ياد دادم
ميدونم گفتي كه امشب فقط مي تونم يه كلوچه بخورم
ولي نگفتي چه اندازه اي باشه
ولي اون بابا بود
آم...آره، ميدونم
آم، ولي دستام آردي شده بود
...ميدوني چيه؟ ما
بايد فنجوناي كره بادام زميني رو اضافه كنيم
من الان هر چه بگي دوست دارم
هي، مامان - اوهوم -
خاله (دِلايلا) بچه دار شد
ميدوني چيكار بايد بكنيم؟
بايد اين كلوچه ها رو ببريم بيمارستان
آره
بچه دار شد
اِيوَل
بسيار خوب، ماما داره استراحت مي كنه بچه داره حموم مي كنه
و بعدش مي تونيم ملاقاتشون كنيم
خيلي هيجان انگيزه
سرش بيرون اومد
حال به هم زنه
داشتي صداتو كش ميدادي؟
اوهوم – فكر كنم سوالي كه مي خواستي بپرسي –
"اين بود كه "چرا داشتي صداتو كش ميدادي؟
اوه، واي، چه خبره؟
آه، فيلم خام از شگفت انگيزترين فيلمي كه تا به حال ديدي
يا چشماتو ببند
صبر كن، همه چيو
روي نوار ضبط كردي؟
نگران نباش
فقط قسمتايي كه براي همه بيننده ها قابل قبول باشه گرفتم
اوه، شما بچه ها عاشق اين ميشين
اوه، نه
كاترين). بايد بگيريش)
ولي نبايد به گوشيم نگاه مي كردي
اوه
هي. خيلي خوشحالم كه تماس گرفتي
بابا؟
اوه، هي رفيق
باب، (تِئو) هستم
بله، ميدونم رفيق
چه خبر؟
مامان ازت ميخواد بياي خونه
شمارشو گرفتم، مامان
واقعاً ميخواد؟
خيلي خب
باشه، بهش بگو تا 10 دقيقه ديگه خونه هستم
بابا گفت الان داره مياد خونه
به زودي مي بينمت
خدافظ
مي توني نيم ساعت تماشا كني
وقت كلوچه و بازي اونم شبي كه فردا مدرسه دارم؟
عاشقتم مامان
(منم عاشقتم، (تي
منو ببخش
امروز بعد از مدرسه
(من و عمو (رُم) و عمو (گَري قراره بريم يه كالسكه بچه
براي خاله (دِلايلا) برداريم، بنابراين برات ترتيبي دادم كه
قرار بازي با (آگي) داشته باشي
نه، نمي خوام با مامان (آگي) توي ماشين برم
او شيفته (شريل كِرَو)ئه
خب، فقط امروز اينطوريه
ولي امشب، ميدوني چي قراره درست كنيم؟
ساندويچ مكزيكي – ساندويچ مكزيكي –
درسته
خيلي خب، برگرد بذار اينو بندازم روي دوشت
به نظرت مامان براي روز باغبوني به موقع خونه باشه؟
دو روز رفته
خيلي خب، قضيه از اين قراره
مامان درست همين الان مشغول مبارزه براي مهم ترين
پرونده دادگاه زندگيشه
پس فقط بايد صبور باشيم
ولي ميخواي اخبار خوب رو بدوني؟
واقعاً معتقدم قراره پرونده رو ببره
خيلي خب
دوسِت دارم، رفيق
منم دوسِت دارم
خيلي خب، مامان
حاضري بچه تو ببيني؟
ويدئو چطوري از آب دراومده؟
خوب. خوب
فقط چندتا ترفند نهايي لازم داره
(ولي بايد قبل از اينكه (دي برسه خونه انجام بشه
عاشق اين ويدئو ميشه
بذار ببينم، بذار ببينم – هنوز تمومش نكردم –
...خب، حداقل اون قسمت رو نشونم بده
كه داريم ديوونه بازي در مياريم – اوهوم -
صبر كن لطفاً
احتمال اينكه پرستار اتاق زايمان كسي باشه كه
گَري) با او قرار بذاره چقدره؟)
...حساب و كتابم خوب نيس ولي، آم
صد در صد
منظورم اينه، تو يه دقيقه من و (گَري) داشتيم برنامه مي ريختيم
كه واسه شام بريم بيرون ولي يه دقيقه بعد
منو ديد كه دارم شارژر گوشي رو ميزنم به پريز و از كوره در رفت
انگار جا گذاشتن شارژر توي خونه
معنيش اينه كه قانوناً ازدواج كرديم يا چيزي تو اين مايه ها
ديگه هيچوقت ازش خبري نشنيدم
هيچ وقت از من حرفي نزد؟
منتظرش باش
درست همينجا
خوبه
الان واقعاً بايد برم بيمارستان
ديدار (دي) با اون متخصص شيردهي
و دلم ميخواد بخاطر او، اونجا باشم
اِدي)ه)
ميذارمش رو حالت بلندگو
سلام
تا حالا خبري از (كاترين) نشده؟
از زمان اون اولين پيامك، نه، هيچي
با مادرش تماس گرفتم
حتي با (كارتِر) صحبت كردم كه گفت سر كار هم نيومده
جداً؟
خب، انگار گفته فقط به زمان نياز داره
فقط دو روز گذشته
فقط كاشكي ميدونستم كجاس
هيشكي دلش نميخواد روي اين تشك بخوابه
راحت نيس – آره، دقيقاً –
به اين ترتيب شما فقط يك شب مهمون ميشيد
"اوه، متاسفم، پشتت داره تو رو مي كشه؟"
"خب، ديدار طولاني تو منو مي كشه"
"بذار (ليفت) صدات بزنم"
حالا كه صحبتش شد مال من بايد به موقع اينجا باشه
تا منو از اين مكالمه خارج كنه
...تا ساعت 5 مريض دارم ولي بعدش
عرق كردن – ...من... -
...بسياري از مسائل جنسي پس از ازدواج
چه اتفاقي براي داروهاي من افتاده؟
...اوه خداي من، ما، آه شايد بهت نگفتيم
...آه
در واقع از سرطان آزاد شدي
ريختيشون دور؟
حيني كه داشتيم غذاي چيني مي خورديم من و تو مشغولِ
يه بازي تهاجمي زير پوستي
به اسم "كي اول پرتش مي كنه بيرون" بوديم
تبريك ميگم. تو بردي
حس نمي كنم برنده شدم
احساس مي كنم دوست پسرم
بدون اينكه از من سوال كنه وسايلم رو دور انداخته
چي؟
ماشين اينجاس – ...نه، من -
وقتي رفتم، اگه حس كردي نياز داري
وسايل ديگه اي هم دور بندازي
چطوره چندتا از اون وسايل جانبي تيم (برونز) باشه؟
تو كه توي تيم نيستي
خب، ميدوني، اونا اكيداً ميگن
طرفدار، بازيكن پنجم تيمه
واضحه كه گند زدم
سينه هات رو تا اونجا كه بتونم فشار ميدم
برا من نفس مي كشي – من فقط...نمي فهمم –
چرا هنوز جواب نميده
بازدم نه. نفس كشيدن
اوه، اي كاش زودتر به من زنگ مي زدي
نوزاد در چند روز اول نوك سينه رو نمي گيره
ممكنه هيچوقت اين اتفاق نيفته
خب، ما الان اينجائيم، پس چطوره كه
روي حل مسئله تمركز كنيم؟
درسته. ببين مشكلي پيش نمياد، مامان
اگه بتونيم اين بچه رو وادار كنيم تا نوك سينه رو بگيره، مشكلي پيش نمياد
شير مادر براي سلامتي نوزاد، ضروريه
به معناي واقعي كلمه طلاي مايعه
خب، نه به معناي واقعي كلمه
به معناي واقعي كلمه
ببخشيد عزيزم
ماما، وقتي استرس داري بچه ميتونه حس كنه
بايد آروم باشي
باشه، ميدوني چيه؟
همه مون بايد آروم باشيم
سريع خواهر، يه بالش ديگه بيار
خواهر؟
في الفور ميارم
باشه – من فقط...هيچوقت مشكل شيردادن –
به دو تا بچه ديگم نداشتم
خب، در مورد اين حاملگي چيز ديگه اي وجود داره؟
هي، مشكلي نيس مامان
...بابامون اينجا نيس، بنابراين
...من فقط
فقط مي خوام با بچم ارتباط برقرار كنم
اوه، خدا، مامان
اينجا فقط سعي و تمركز كن خواهش مي كنم
امروز از بيمارستان مرخص ميشي
دي)، وقتي برسي خونه) كارا راحت تر ميشه
چطوري؟ چطوري راحت تر ميشه؟
وسايل بچه داري نصب نشده تخت و گهواره ندارم
نگران نباش، في الفور انجامش ميدم
در مورد اين چي؟
بدترين چيزيه كه مي توني به يه بچه بدي
منو ببخشيد – باشه، بفرما –
بيا به اين كار برسيم
خيلي خب، داريم به اونجا ميرسيم
قدم هاي كوچولو. خوبه
شب به خير
زود باش (كَتي). گوشيو بردار
نمي تونم
بابا؟ من فهميدم كه چي براي بچه ببرم – پيام بذاريد –
تحويل در همون روز پس مي تونه امشب اينجا باشه
اون مامان بود؟
درسته. آخ
متاسفم، تازه از دستش دادي
مجبور شد به اون ورقه استشهاد برگرده
ولي ازم خواست كه بهت بگم عاشقته
...كه دلش برات تنگ شده و
اوه، آره، مطمئن بشه كه قلقلكت ميدم
تمومش كن! بسّه
دلم ميخواد بدوني اعتماد كردن، مهمترين كار
بين ماست
مي توني همه چيو به من بگي و حرفات توي اين اتاق مي مونه
باشه
...من، آم
من با بابام سر دعوا دارم
مدتيه كه اين اتفاق داره ميفته
...ولي ما فقط
خيلي متفاوتيم
انگار دركم نمي كنه
و من...من...ميدونم كه ...ظاهراً ديوونگيه ولي به نظرم
فكر كنم بابام، باباي واقعيم نيس
چيزي نيس، (ميچ)، اون رفته
چي ميشه اگه (پاتريك) بفهمه؟
نمي دونه كه بهش دروغ گفتيم
پي.جِي)؟)
با قوم و خويشت حرف زدي؟
...نه. آم
من، آه...چيزي ديدم كه قرار نبود ببينم
باربارا)، به همون اندازه كه) براي (دِيو) كه بدون من
سوار اون هواپيما شد احساس گناه مي كردم
احساس بدتري نسبت به اتفاقي كه
...بين ما افتاد داشتم
...اونجا نبودن پيش تو و بچه
درست وقتي كه بيشترين احتياج رو به من داشتي، تركت كردم
اونوقت تو چي ديدي؟
اون...اهميتي نداره
...من...اگه اون بابام نباشه، پس من
فكر كنم نمي خوان من بدونم
فقط حقيقت رو مي خوام
سوفي)! همين الان داريم بر مي گرديم بيمارستان)
چيزي كه داشتي مي پوشيدي خوب بود
قبلاً هم توي اون ديده بودنت
توي اون لباس از تو خوششون اومد
دَني)، من جديم)
كفش، پاپوش، جوراب ضخيم...تعجب مي كنم
هي، مي دوني چيش اين قدر جالب ميشه
اگه من، مامان و بچه رو از بيمارستان به خونه ببرم
به شرطي كه همه ماشيناي ديگه قبول كنن كه در جاده نباشن
اوه، كليد خونه رو يادم رفت
نه! اون بالا بر نگرد
از كليد مخفي استفاده مي كنيم
دَني)، زنگ خطر رو تنظيم كن) فقط بايد يه كارو چك كنم
خيلي خب، پس بالاخره بچه امروز مياد خونه
هيجان زده اي؟
ذوق كردم
رُم)، گوش كن)
يادته وقتي گفتيم كه نصب وسايل بچه داري رو
به طور مساوي بين چهار نفرمون تقسيم مي كنيم
و بعد من همه كارا رو انجام دادم و بعد تو و بچه ها
احساس بدي كرديد و گفتيد كه تخت و گهواره رو مي گيريد؟
تخت و گهواره كجاست؟
(فروشنده داره مياردش، (جينا
تنها دليلي كه ماشينتو برداشتم اين بود كه
همين حالا بريم بَرِش داريم
عاشقتم
هر كارمند دردسترس به بخش پذيرش
چيه؟
فقط...اونكارو نكن
دارم يه بستني قيفي مي خورم
ولي نمي خوري
بسيار خب. باشه
چيه؟ - ...اون –
شرمنده، فروختيمش
فروختيد؟ ما كه تخت و گهواره رو دو روز پيش سفارش داديم
وقتي نيومديد دنبال سفارشتون لغوش كرديم
شايد مي بايستي دوروز پيش ميومديد دنبالش
خب، دو روز پيش يه كم گرفتار بوديم
خيلي خب. بچه ها، تخت و گهواره خريده شده
در خدمات مشتري منتظر ماس
مي خواين هزينش رو دو قسمت كنيد؟
خوبه. سه قسمت
با اينكه تموم تحقيقات رو من انجام دادم
به هر حال چقدر طول مي كشه تا يه بچه از اونجا بيرون بياد؟
نمي دونم. من كه بابا نيستم
هي، از من نپرس
وقتي (تِئو) بدنيا اومد، اونقدر مست بودم
كه نمي تونستم توي اتاق زايمان باشم
چيه؟
هيچي
بايد قدم بزنم
ميدوني چيه؟
بياين اون تخت و گهواره رو برداريم
درسته
بياين مبتكر باشيم
چي؟
بچه ها، نمي تونيم الان بذاريم بريم اين سومين بچه اونه
هر لحظه ممكنه به دنيا بياد
زودباش (گَري)، بيا بريم
(زود باش (گِر
دوستمون طبقه بالا تقريباً داره بچه دار ميشه
چيكار داريم مي كنيم؟
بايد اون داخل باشيم
رُم)، تو اين قضيه پشت من باش)
به (رِجينا) گفتم دلم بچه ميخواد
رفيق
محشره
فكر مي كردم وقتي تو و (رِجينا) ازدواج كردين شماها گفتيد بچه بي بچه
چي نظرتو تغيير داد؟
ما نگفتيم
متوجهم
اوه، رفيق
متاسفم، مرد – آره -
فقط...فقط هيچوقت فكر نمي كردم كه اينقدر دلم بچه بخواد
واقعاً اجازه ميدي اين اتفاق بيفته؟
چه انتخابي دارم؟
اگه او نخواد، نمي تونيم بچه دار بشيم
ميدونم (رُم) و من...متاسفم
و قراره به اين موضوع برگرديم
ولي در حال حاضر روي صحبتم با توئه
من؟
(بله (اِد
صحبت اين پسر رو شنيدي؟ دلش بچه ميخواد
تو بچه داري. چيكار مي كني؟
برو داخل
از چي حرف مي زني؟
اِد)، تمومش كن)
فقط...تموش كن
از چي حرف ميزنه، (اِد)؟
دو سال پيش، (جان) رو بردم تا عمل جراحي پيشگيري از بارداري انجام بده
اون بچه توئه
پس در تمام مدت، تو خبر داشتي
آره
چرا چيزي نگفتي؟
چون فكر نمي كردم مجبور باشم
خودت گفتي دفعه پيش اونجا نبودي
ولي اينبار مي توني اونجا باشي
اينقدر از من ايراد مي گيري
و قرار نيس هيچوقت تغيير كنه
ولي مي دوني كه دوسِت دارم و مي دونم كه استحقاقشو داري
پس ميشه لطفاً كونتو هم كشي و بري به اون اتاق زايمان؟
ديگه از زندگي خودت پشيمون نباش
باشه – باشه –
همينه –
باشه – بسيار خب –
همينه –
خب، پس او قطعاً بايد بيشتر از
يك سوم سهمشو براي اين تخت و گهواره بده
بيا بيرون
باشه (دِلايلا)، ميدونم خسته اي
فقط لازمه يه فشار بزرگ ديگه بدي
باشه. فشار بزرگ
فشار بزرگ
هر...هر اندازه فشاري كه مي توني انجام بده
اوه. نزديك بود؟ - خيلي نزديك -
از پسش برنميام
نزديكه
بيا داخل، پاپا
چيكار داري مي كني؟ نزديك بود بياي
نزديكه؟ - نزديكه –
خيلي خب (دي). موفق ميشي
نمي توني اينجا باشي
مسئله اي نيس – نه –
بچه ها نميدونن
ولي دوستامون ميدونن
تازه فهميدن
باشه – داري عالي انجامش ميدي –
باشه، خدا رو شكر
يه فشار گنده ديگه
مگه اينكه بخواي شخص ديگه اي هم وارد اتاق زايمان بشه؟
باشه، باشه
(از پسش برمياي، (دي – بزن بريم، بزن بريم -
باشه
ميخواي بچت رو ببيني؟
دختره
خوشگله
دختره
بنابراين يكي از اونا رو از فروشگاه خودشون در (پيتسفيلد) مي فرستن
نمي دونم چي بيشتر عصبانيم مي كنه
اينكه اين تخت و گهواره رو تموم كردن يا اينكه بجاش سعي كردن با
خريدن يه بستني قيفي ديگه برات، جبران كنن
باور نكردنيه
مشكلي نيس. فردا بعد از ظهر ميرسه اينجا
ولي دخترم امروز مياد خونه
حتي نمي تونم يه تخت و گهواره براش بگيرم
حتي نمي تونم اونو دخترم صدا كنم
و امشب، وقتي پسرمو توي رختخواب ميذارم
قراره ازم بپرسه مادرش كجاس
پس درك مي كنيد چرا نمي تونم منتظرشون بمونم
تا يه دونه ديگه از اينا از (پيتسفيلد) برسه
صبر كن
...بايد
...ما
...علي الاصول پولشو داديم، پس
واقعاً دزدي كه نيس
...صبر كنيد، صبر كنيد، آيا...ما؟
...با زانوهات بلندش كن. يك، دو
هي، هي. كجا داري ميري؟
من اگه اينجا باشم فكر مي كنن دزديه
سه
رُم)، فقط اونجا واينستا) به يه برادر كمك كن
نمي خوام اثر انگشتم هيچ كجا
نزديك اون چيز بجا بمونه – محض رضاي خدا -
بچه ها، اين واقعاً سنگينه
اوه، هي، يه پيامك داره برام مياد
رُم)، ميشه لطفاً اينو بالا بياري؟)
اينو مرد سفيد پوستي كه هيچ وقت پليس جلوشو نگرفته ميگه
گِر)؟)
هي، صندليت در دادگاه عالي محفوظه
چي؟ نه، منظورم بالا آوردن تخت و گهواره اس
تبريك ميگم، (اِد)، قراره اونجا كاراي زيادي انجام بدي
فقط گوشي رو بردار
از طرف (كاترين)ه
"اِدي)، اون اينجاس)"
اون اينجاس؟ كجا؟ اون كجا هستش؟
...چندتا نقطه، پياماي بيشتري داره مياد
رفتن، برگشتن
آره، مي تونيم ببينيم عاليجناب
چانگ-صبح"؟"
اوه خداي من – چانگ-صبح"؟" -
معنيش چي ميشه؟ - اوه، روي حالت تصحيح اتوماتيكه -
حالت تصحيح اتوماتيك تغييرش داده
"اون...اون يعني "چانگ-مو
هنوزم بي معنيه
چانگ-مو" به كُره اي يعني مادرزن"
هميشه پيامهاشو امضاء مي كنه هميشه هم تغييرش ميده
به "چانگ-صبح"؟" - درسته -
گوش كنيد، (كاترين) خونه مامانشه
بايد بريم اونجا
به اندازه سهم خودت تلاش كن زود باش
بسيار خوب...هي، مرد اما همين كه به خونه رسيديم
اين اثر انگشتارو پاك مي كنم
حالا هرچي، رفيق
نمي دونم از كجا اومده دوست پسرم اونو برام آورده
اوه، حلال زاده اس
آه، بچه ها، (گَري) ميگه توي خونه همديگه رو مي بينيم
كي آماده اس كه بره خونه؟
باشه، باهات ميام كه ماشينو بيارم
در واقع، من قراره باهات بيام كه ماشين رو بيارم
تو ما رو مي رسوني خونه
واقعاً؟
واقعاً
اوه، همينه
من...ميكس كاملي روي گوشيم دارم كه مي تونم پخش كنم
بعد از اينكه صحيح و سالم تا خونه رانندگي كردم ميريم بالا توي اتاقم
من...فقط...حالا نمي تونم برم
تنها كارم شير دادن به بچه ام هست ولي نمي تونم حتي اينكارو انجام بدم
شايد وقتشه كه...شيردون رو امتحان كنم
نه! نه
گفتي كه با سينه هات به دوتا بچه ديگه ات شير دادي
چرا دخترتو از چيزي كه براش بهترينه، محروم مي كني؟
تو خفه شو
ببخشيد. داري به من ميگي؟
كس ديگه اي هم توي اتاق هست كه نياز باشه خفه خون بگيره
نه، در گاله تو ببند
داره تلاششو مي كنه
دو روز آخر داشته تلاششو مي كرده
و كل مدت كاري كردي كه احساس كنه
انگار مادر بديه
فقط به اين دليل كه نمي تونه به بچه اش شير بده
...مطالعات نشون داده
كه چه بخشي از "در گاله تو ببند" رو نفهميدي؟
قراره يه روزي بچه دار بشم
و به لطف جراحي برداشتن هر دو پستانم
قرار نيس هيچوقت بتونم شير بدم
مي دوني چيكار مي تونم بكنم؟
مادر فوق العاده اي باشم
چون او دوست منه
و ازش ياد مي گيرم
خيلي خب – بياين بريم –
بياين بريم
...مادرت بهم گفت
اينجا چيكار مي كني؟
اومدم اينجا كه بهت بگم عاشقتم
كَتي)، لحظه اي كه) وارد اون دري شدم
كه تو ازش رفته بودي، منو كشت
اما مي فهمم
جايي در طول راه زندگي من و تو همديگرو گم كرديم
اما به هر حال، امسال راه برگشت رو پيدا كرديم
ميدونم حق ندارم ازت طلب بخشش كنم
ولي لازمه بدوني كه در مورد بچه
حقيقتو بهت گفتم
چون ديگه هرگز بهت دروغ نميگم
به نظر مي رسه كه ما در حال انجام صحنه درگيري
از فيلم "بِوِرلي هيلز كاپ" هستيم
"بله، ما توي دممون دنبال موز نمي افتيم"
عمل جراحي پيشگيري از بارداري، مرد؟
واقعاً؟
خيلي خب، ميريم كه داشته باشيم
چيز ديگه اي هست كه نمي دونم؟
چه چيز ديگه اي... بي خيال، مرد
تو...(جان) هيچي به ما نگفت
آره، و ببين چه اتفاقي واسش افتاد
قصد دارم بقيه عمرمو صرف اين كنم
كه به خودم ثابت كنم كه شايستگي اينو دارم
كه شوهرت باشم
و فقط مي تونم اميدوار باشم كه در طول مسير
شايد بتونم تو رو هم به اين باور برسونم
كِيتي)؟)
خواهش مي كنم بيا خونه
همين پارسال، كنار هم نشستيم
"و تو گفتي " هيچوقت حرف نمي زنيم
حق با توئه
حق با توئه، بيا حرف بزنيم
جداً دلت بچه ميخواد، هان؟
آره
ولي نمي دونم چيكار كنم، ميدوني؟
چون با هم توافق كرديم
تازه نمي تونم ازش تقاضا كنم نظرشو عوض كنه
گوش كن، گاهي اوقات نمي‌دوني
زندگي چي بهت ميده
واقعيت اينه كه داري بچه دار ميشي
همه مون داريم بچه دار ميشيم
و اون كودك به همه مون نياز داره
و اگه مي خواي در اين زمينه پيشقدم بشي
باهاش حال مي كنم
بفرما اومدن
نيگا نكن...نيگا نكن
اوه، اوه، اوه، آروم
بچه هنوز 90٪ بدنش نقطه نرمه
اوه خداي من، بچه ها، شگفت انگيزه
از اونا خواستم بذارنش اون بالا
تا پدر بتونه مراقبش باشه
باشه
بفرما
ممنون. ظاهرش محشره
خيلي باحاله
حالت چطوره؟
اين كار به دلايل زيادي خيلي سخته
مطمئنم براي (اِدي) حتي سختتره
اما به خاطر ارزشي كه داره
فكر كنم كار درست رو انجام ميدي
خيلي خوشحالم كه شماها بالاخره دونستيد
...و من
هيچوقت به من دروغ نگفتي
ازت ممنونم كه سوال نكردي
دنبال چي مي گردي؟
هيچي
بي ربطه ولي احياناً پليور قرمز رنگ هاروارد (جان) رو نديدي؟
پليوري كه (دِلايلا) و بچه ها
تازه بهت دادن رو گم كردي؟
باشه، قيافت قشنگه
ولي صدات...بدجوري شماتت آميزه
شنيدم امروز توي بيمارستان با تريلي روي يه نفر رد شدي
بايد انجام ميشد
اما مسلماً بهترين لحظه زندگيم نبود
امروزه انتخاب يه مورد دلخواه خيلي سخته
درسته
پيشاپيش از اين بابت متاسفم
...نبايد وسايلتو وارسي ميكردم
و بعدش مقداري از اونا رو دور مينداختم
اوه، نه، متاسفم. تو فقط داشتي كمكم مي كردي كه بسته بندي ها رو باز كنم
...من
...فقط اون جعبه خالي قرصا رو ديدم و
نمي دونم
دفعه قبل اونا رو دور ننداختي؟
چرا، دور انداختم
پنجم آگوست
و دليلي كه تاريخو ميدونم به اين خاطره كه ششم
زير دوش بودم كه يك توده جديد پيدا كردم
(اوه، (مَگز
...ميدونم احمقانه اس ولي – نيست –
نه، بخشي از وجودم احساس مي‌كنه كه اگه
... دارو رو دور نمي‌ريختم
بسيارخب، شماها آماده هستين كه چن تا هديه رو باز كنيد؟
آره
اون خيلي خاصه
فقط يه ثانيه به شما دوتا وقت ميدم
همونطور كه گفتي
هر كاري كه كرديم، عوضش يه بچه هم به اين دنيا آورديم
خب، اگه قراره نگهش داري
احتمالا بايد اسمي براش بذاري
در واقع منتظر بودم كه فرصتي بشه با هم حرف بزنيم
و...داشتم به اسم (شارلوت) فكر مي كردم
اوه، مث اسم مادرت
(و شايد صداش بزنيم (چارلي
آره، دوسِش دارم
چي؟ خوشت نيومد؟
نه، عاليه
...فقط
خب، چيزي هستش كه بايد بهت بگم
...وقتي از بيمارستان برگشتم
زود باش مامان وقتشه كادوها رو باز كني
بيا بريم ماما
آه، خب اين يكي از طرف عمو (رُم)ه
(و خاله (رِجينا
اون بچه قرار نيس طرفدار تيم "يانكي"ها بشه
هي، جديدترين عضو خونواده مون بالاخره اسم داره
...مايلم به شما
شارلوت ديكسون) رو معرفي كنم)
و مي تونيم (چارلي) صداش بزنيم
اوه، بانمكه – (چارلي) -
خوشم اومد – آره، منم خيلي خوشم اومد -
آره – نمي تونم منتظر بمونم –
تا (تِئو) و (كاترين) باهاش آشنا بشن
صبر كنيد، اونا كجان؟
تِئو) داشت ميومد پايين كه) ...يه جور حشره
اوه، آره، هي بچه ها ميدونيد چيه؟
اولين عكس سلفي با بچه
درسته – (آره، خوش به حالت (رُم –
چي شده؟
وقتي در مورد بچه بهش گفتم گذاشت رفت
هي، زودباش مامان – آره، زودباش مامان –
عكسو بگير
مطمئن شو كه پيراهن ورزشي بابا توي عكس بيفته
البته – خودشه –
خيلي خب
(همه بگين (چارلي
(چارلي)
(پس به نظرت پليور هاروارد (جان توي جعبه خرت و پرتا هستش
از وقتي از (شيكاگو) نقل مكان كردم بازش نكردم
صادقانه بگم مطمئن نيستم توي اون گذاشتيش
فكر كردم شايد توي اين جعبه كه
حيوانات عروسكي تموم نشدني دوران كودكيته گذاشته باشمش
(من كثيفم، (مَگي
(خيلي هم كثيفم، (مَگي
نه ممنون
ميرم دوش بگيرم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
اون، آم...كلاهي كه به (چارلي) داديم
همون كلاهي نبود كه وقتي فكر مي كردي حامله شدم، خريدي؟
آره
(جينا)
دلم بچه ميخواد
ولي خودمونو بيشتر ميخوام
اوه، جدي؟ آماده اي بخوري؟
برو برادر بزرگتو ببين
اگه تيكه هاي كوچيكو بكنم و از دندونام استفاده نكنم
...هنوز مجبورم
بله، هنوزم بايد دندوناتو مسواك كني
مامان
ممنون
چارلي) عاشق اين ميشه)
آره
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com