تصميم گرفتم بدمستي رو ترك كنم تا بهترين پدري باشم كه
ميتونستم براي (تِئو) باشم و دارم تصميم مي گيرم
تا بهترين پدري باشم كه مي تونم براي (چارلي) باشم
و تنها راه، گفتن حقيقته
همه مون راز نداريم؟
تقريباً هشت ماه قبل، از دست دادمت
ولي امروز، تو قوي و نترس بودي
دارم ميگم دلم مي خواد بچه اي به فرزندي بگيرم
چيزايي كه مخفي كرديم ...تا از هم محافظت كنيم
درباره شبي هستش كه (چَد) مرد
قلب برادرت تو بدن (اِريك)ه
...براي حفاظت از خودمون... – برنامه موزيكال مدرسه اي؟ -
شما بچه ها دارين آهنگ "گريس" رو كار مي كنيد؟ : توضيح مترجم گريس"، ترانه اي است كه توسط" فرانكي والي) به عنوان آهنگ) فيلم موزيكال "گريس" در سال1978 كه بر اساس نمايشنامه اي به همين نام در سال 1971 ساخته شده بود، اجرا شد
با (اِليوت) هم تماس گرفته شده
اِليوت) سابقت؟) – ...بعضي وقتا -
نُه ماه پيش، بعنوان بازمانده سرطان پستان، اينجا نشستم
امروز، رابطه عاشقانه اي با يه بازمانده سرطان پستان دارم
...حقيقت... – مدام ميگي -
لازمه بدوني بدون سرطان، كي هستي
شايد لازم باشه بفهمم بدون تو كي هستم
فقط خيلي درد داره...
در حال حاضر دارم كمكش مي كنم جابجا بشه
قراره بهش بگم حالا زمان درستي نيس
متعجبت مي كنه...آيا صداقت
بفرما، فرمي كه مي خواستي
ميگه تو پدر (چارلي) هستي
واقعاً بهترين سياست؟...
چيزي هستش كه بايد در موردش حرف بزنيم
تو مراسم خاكسپاريش، سخنراني كردي
به تو اعتماد داشتم
مي فهمم كه عصباني هستي
حرفمو باور كن، درك مي كنم
صبر كن، صبر كن
سوفي)، خواهش مي كنم) ...ميشه ما فقط
سوفي)، دلم ميخواد باهات حرف بزنم)
تو بابا رو كشتي
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت دهم
سه ماه بعد
...مسئله اي نيس عزيزم. تو فقط
تازه داره اولين دندونت در مياد
فقط 19 تا مونده
پيداش كردم
نمي تونم بازش كنم ولي پيداش كردم
شايد بايد با (دِلايلا) بررسيش كنيم و مطمئن بشيم با دادنِ
استامينوفن به (چارلي) مشكلي نداره
البته
و (اِدي)، تو پدرشي
تو هم مي توني اين تصميما رو براش بگيري
مرسي (دي). ببخشيد كه بيدارت كرديم
نه، بيدار نكردي
منتظر (سوفي) هستم. دوباره دير كرده
اوه. اومد خونه
موفق باشي – تو هم موفق باشي –
باشه، خدافظ – خدافظ –
خب، سلام
يه ساعت از زمان منع رفت و آمدت گذشته
آه، در واقع يك ساعت و نه دقيقه گذشته
(سوفي)
اوه. متاسفم
متوجه نشدم كه در خونه اي با قوانين زندگي مي كنيم
ميدوني چيه؟ متعادل و واقع بين شدي - عاليه -
معنيش اينه مجبور نيستم توي رستوران كار كنم
چرا، مجبوري بايد پول اون گيتارا رو بدي
اوه، نه
(اِليز)
گفتم خودكاراي آبي رو مي خوام كه كليك كنن
اينايي كه كلاهك دارن فقط سرعت نوشتنو كم مي كنن
اوه، در واقع كاملاً خوبن
(گَري)
حالت چطوره؟ - نمي دونم، دُكي جون –
به همين خاطر اينجام
چيزي توي اون نموداره كه بخواي با من به اشتراك بذاري؟
مي توني به من بگي بايد به من بگي
فقط به من بگو
يه سري آزمايش كامل انجام داديم
همه چي منفي شد
اوه! خدا رو شكر
بنابراين، آلت تناسليم قدرتشو از دست نميده؟
امروز نه
(آه، ولي (گَري
حتي براي من، وقتي كه نيازي نبود، خودتو لخت كردي
اگه قراره همچين فعاليت جنسي ...داشته باشي، تو
لازمه مراقب باشي
هميشه مراقبم
معمولاً مراقبم
هميشه سعي مي كنم مراقب باشم
هي، حالا كه صحبت شد لطفي در حقم بكن
نمودار كاملاً تر و تميزم رو نشون پرستارت بده، ميشه؟
توي اتاق انتظار، داشتيم عشقبازي مي كرديم
يه جورايي حالت انتظار و ديدن رو داشت
(خوب شو، (گَري – تو هم همينطور، مرد -
بسيار خب
بفرما، عزيزم
مزه اش مث...پارچه خنك التيام دهنده اس
نمي خوادش
كي مي خواد؟
اينو امتحان كن. ميگه براي خاريدن لثه عاليه
اوه
كجا اينو گرفتي؟
در بسته وسايل بچه از طرف عمه (ليندزي) بود
عمه (ليندزي)؟
آره، جلوي پله ها پيداش كردم
فكر كردم ماسك جديد خوابمه
واقعاً لطف كرد
آره، و در يادداشتش نوشته شده بود كه نمي تونه براي ديدار با بچه صبر كنه
حتي به ديدن منم نيومد
مي خواد ولي خيلي سرش شلوغه
ولي تو برادرشي؟ نمي خواد تو رو ببينه؟
...فقط
(او...زياد سفر ميكنه، (تي
خب، شايد بايد به اينجا هم سفر كنه
سوفي)، زود باش) صبحانه روي ميزه
شيريني رولتي
ميگه گرسنه نيس – چي؟ -
برام مهم نيس كه گرسنه نيستي
ميدوني چيه؟ اونو بده به من
اين بازي، دو نفره هم انجام ميشه
:(سوفي) بهش بگو گرسنه نيستم؟ تا حالا بوس كردي؟
چرا ازت درباره بوسيدن پرسيده؟
آم...او...داره در مورد آهنگ "گريس" حرف ميزنه
ميخواد بدونه من و (سَندي) هيچوقت در تمرين همديگرو بوسيديم يا نه
خب بوسيدين؟ - نه –
اما براي نمايش امشب مجبوري، درسته؟
عصبي هستي؟
نه. فقط يه بخش احمقانه نمايشه
عصبي نيستم. آدما بوس مي كنن
درسته
از (اِليوت) چه خبر؟ ديگه هيچوقت ازش حرفي نزدي
توي نقش (كِنيكي)، خوبه؟ : توضيح مترجم (جِفري چارلز ويليام مايكل كاناوِي) هنرپيشه آمريكايي بود. او براي ايفايِ نقش (كِنيكي) در فيلم "گريس" و برايِ نقش‌هايش در دو سريال تلويزيوني شناخته شد
مشكلي نداره
بيشتر مواقع من رو ناديده مي گيره
شايد به اين خاطر باشه كه واقعاً از تو خوشش مياد
و نمي خواد كسي بدونه
يا شايد فقط از من خوشش نمياد
سوفي) امشب نمياد)
چي؟
...چون من...دارم...ميرم
اون مياد اونجا
خواهش مي كنم هيچ كاري نكن
مي تونه فردا ببيندش
نمي خوام كارا بدتر از قبل بشه
...اين، شب افتتاحيه توئه و او
چي شد...الان گذاشت رفت؟
توي ماشين منتظرمه
هي مامان، تو هم قبل از اينكه
بتوني در مورد مسائل حرف بزني مدتي طول كشيد
شايد فقط زمان بيشتري نياز داره
شايد
مَگي) و (گَري) دارن ميان، مگه نه؟)
آره، آره، البته
ولي با هم نه؟
نه
هنوز متوجه قضيه نشدم
ميدونم. منم همينطور
(هي (دَني
تو فقط اوضاع رو بهتر مي كني
(اوه، (بِرَندون
بينيت رو كندم
عزيزم – ماماني –
ماماني اينجاس درست همينجا
هي، (بِرَندون). من كه واقعاً بينيت رو نكندم. فقط انگشتم بود
ماماني
چي شد؟ - من همينجام –
بيا اينجا...زود باش
واقعاً متاسفم كه مجبور شدم بيارمش
اين بازديد از خونه، خيلي سريع رزرو ميشه
و شوهر سابقم قول داد كه اونو ببره
بِرَندون) چيزاي زيادي وعده ميده)
اوه، درسته. اسماشون مث همه
فقط شگون داره
مسئله اي نيس. ما بچه ها رو دوس داريم
بخصوص بچه هايي با بيني هايي شبيه تو
ول كن - ظاهراً دست خودم نيس –
باشه. خب، بياين به بچه دار شدن شما برگرديم
ميخواين بقيه خونه رو به من نشون بدين؟
بله – ميخواي بقيه خونه رو نشونت بديم؟ -
خيلي دلش نمي خواد – ازت مي خوام خوب باشي. صدامو ميشنوي؟ -
خيلي خب
باشه (تي). من ايميلشون مي كنم
اونا هزينه ارسال دو روزه ماسك خواب رو به ما بازپرداخت مي كنن
حالا برو لباس بپوش – باشه! باشه –
پس خواهرت چه جوري دونست بچه داري؟
باهاش در تماس بودي؟
اعلاميه تولد رو براش فرستادم
قضيه اينه كه حالا (تِئو)، خواهر داره
و منو ياد خواهر خودم انداخت
اِدي)، او نمي تونه به زندگي ما برگرده)
اوه، ميدونم
ولي منظورم اينه، اون خواهرمه
آره، ضمناً اولين رفيق ميخواره ات بود
و شماها نيمي از عمرتون با هم خمار بودين
فقط دارم تلاش مي كنم از تو محافظت كنم
(و (تِئو
اونوقت او اينهمه سوال داره
قراره بهش چي بگيم؟
خب، اگه اين سالي كه گذشت ...فقط يه چيز از تو
...ياد گرفته باشم
اينه كه چه اهميتي داره اگه صادق باشيم
به نظرم لازمه درباره خواهرم به او حقيقتشو بگيم
ميدوني چيه؟
...بيا قهوه رو حذف كنيم و
و فقط توي رختخواب، صبحانه بخوري
اونو توي پروفايل دوستيابيم نميذارم
و لطفاً به من بگو كه توي پروفايل تو نيس
نه، نام تجاري من "نوازش كننده تره "ولي به دست آوردنش سخته
رمز و راز پيچيده شده در ژاكت كش باف پشمي
جدي؟ چند تا قرار با اون داشتي؟
خب، بذار ببينم ...آه، يكي باهاش بود
هيچي. حتي يه دونه
برام خيلي زوده كه دوباره توي حوضچه اي كه
اسمش "دوستيابي توي بوستون"ه، بپرم
(فكر نمي كني قرار با (گَري يكي از اين چيزا باشه؟
از وقتي...به هم زديم، ديگه نديدمش
و البته كه او هست
فقط...آسون نيس
كه از نظر فيزيكي در برابرِ يه فرد جديد، آسيب پذير باشي
منظورم اينه، ميدوني. تو دركش مي كني
تو زخمي داري كه احتمالاً بزرگتر از زخم منه
چرا تو، آه
اينجور صداقت رو توي پروفايلت گذاشتي؟
...آره، خب چيزايي مثِ، آ
"زن مجرد، عاطفي و جسماً زخم خورده"
كه به دنبال مردي مشابه" "براي رابطه ناسالم ميگرده؟
و ضمناً فراموش نكن كه به "لاكتوز" حساسيت داري : توضيح مترجم لاكتوز" يك نوع ماده قندي است" كه به وفور در شير يافت مي‌شود
شايد شما دوتا بايد قرار بذارين
ما؟ نه – چي؟ نه –
قلب برادر منو گرفته
اوه، با برادرت قرار ميذاشته؟ چه بامزه
نه – نه، قلب برادرم رو داره -
...آم – پيوند عضو -
...ميدوني
من فقط...ميرم صورتحساب رو بگيرم
"آه، "صورت حساب ها چون ما با هم نيستيم
اوه، آره – صحيح -
فكر كرد با هم قرار ميذاريم
اين ديوونگيه – خيلي هم ديوونگيه -
تازه ميخوام تو سايت ثبت نام كنم
آره، من...همون چيزيه كه گفتم بايد كاملاً ثبت نام كني
ثبت نام
ميدوني چيه؟ جهت ثبت حقايق
نگران نبودم، باشه؟
اون زن با وحشت منو صدا زد
♪ دوستي بود كه ترسيده بود ♪
♪ و اسمش (گَري) بود ♪
♪ گ – ر – ر - ي ♪
ميدوني كه اسم من يه دونه "ر" داره
آره ميدونم ولي ريتمش جور در نمياد
صبر كن، شوخي با بيماري مقاربتي من به يه آهنگ كودكانه اشاره مي كنه؟
آره، مددكار اجتماعي اينجاس
اوه، آره. چطورياس؟
عاليه، مگه اينكه اين مكالمه رو شنيده باشه
خب، من بايد به مدرسه (دَني) برم، رفيق
ساعت 12 پرده نمايش كنار ميره
ما رنگ آميزي مجموعه ها رو تموم نكرديم
انجام نشدن؟
آره، داستانش طولانيه
...صحبت از داستان طولاني شد
ميشه بس كني؟
صبر كن
اين يكي در واقع مث يه تعريف به نظر مي رسه
هي
"اين يه علامت توقفه يعني "بايست
آدما چه مرگشونه؟
ميدوني توي چه آزمايشي نتيجه ات مثبت ميشه؟
خشم
اگه اينطوري رفتارتو ادامه بدي قراره آسيب ببيني
ممنون بابت نگرانيت
جدّاً نگرانتم
خب، در مورد انتخاب هايي كه مي كني اطلاعي ندارم، دادا
...(اول (مَگي - خب، اينو من انتخاب نكردم –
او انتخاب كرد
بايد برم. ديرم شده، مرد
گذران زندگي پس از فقدان
پليزد": برنامه دوستيابي" براي مجردها
خب، به نظرت دارن در مورد ما حرف مي زنن؟
احتمالاً
خب (ديكسون)، امشب شبشه
ميخواي وقتي مي بوسيش از زبون هم استفاده كني؟
خب...ببينم چطور پيش ميره
تو چي (اِليوت)؟ فكر كنم (هالي)، دوسِت داره
شرط مي بندم نمي توني براي بوسيدنش صبر كني
كاملاً
نه، حالم بهتره
البته. درك مي كنم
باشه. خدافظ
سلام
سلام، خرچنگ كوچولو – مث يه قهرمان خورد –
و شش ساعت متوالي خوابيد
همينه
آموزش خواب، جواب ميده
خواهرم الان لغو كرد
مي تونم مواظب (چارلي) باشم
نه، داري ميري به نمايش دَني) ميخواد همه اونجا باشن)
و ظاهراً تو هم قراره بري، درسته؟
حداقل يكي از خواهراش اونجا هستن
سوفي) نمياد؟)
سوفي)، خيلي از كارايي) رو كه بايد، انجام نميده
و هنوزم نميره براي درمان
(متاسفم، (دِلايلا
نمي تونم كمكي بكنم ولي ...تا حدي احساس مسئوليت كنم
تو...تو كه نميدونستي قراره اين اتفاق بيفته
ولي تو ميدونستي
خونه تون عالي به نظر مي رسه
(و مرسي كه براي (بِرَندون اِسنك درست كردي
هميشه دوس داره پنير پيتزاش اينطوري درست بشه
بگو ممنون – ممنون -
خب، آره، كارش حرف نداره
ما كارمون حرف نداره. ما يه تيم هستيم
نه اينكه به تنهايي نتوني انجامش بدي مادران مجرد، شگفت انگيزن
...منظورم اينه، مادرم
مامانم مجرد نبود
ولي...مي تونست باشه
باشه. متاسفم
او فقط اينو واقعاً مي خواد
و منم همينطور
باشه، خب، عاليه
امروز صبح همه فرماتون رو گرفتم
گواهي ازدواج، شناسنامه
اظهارنامه مالياتي رو گرفتم ...سابقه پزشكيتون رو گرفتم
سابقه پزشكي؟
...آه، آره. من – سابقه پزشكي رو گرفتي؟ -
امروز صبح اونا رو پر كردم
آره، پس براي همه چيز آماده ايم
در تماس هستم – خيلي خب -
ظاهراً براي شماها خوبه
بگو "خدافظ". خداحافظ – خدافظ -
خدافظ -
توي فرمهاي پزشكي، چي نوشتي؟
من...چيزي ننوشتم
در مورد داروهاي ضد افسردگي من چطور؟
و اين واقعيت كه به ديدن دكتر (هِلِر) ميرم؟
اونو صرفنظر كردي؟
آره
رُم)، همچين اَنگي در اطرافِ) همه اين چيزا وجود داره
يادت مياد كه با حق بيمه عمرمون چيكار كرد
من فقط...نمي خواستم به شانسمون لطمه بزنه
نه، ببين، ميدونم و همين الان جلوشو مي گيرم
بهش ميگم لازمه فرمها رو تغيير بدم
نه، نه، صبر كن، صبر كن صبر كن، صبر كن، صبر كن
تو از من نميخواي؟
صادقانه بگم؟
نميدونم
موضوع اينه دكتر، تا به حال
شناسايي به عنوان فردي كه از افسردگي رنج مي بره
كادري بود كه فقط من بايد اونو علامت ميزدم
اما با اين فرزند خواندگي
علامت زدن اون كادر روي هر دوي ما تأثير ميذاره
و حق با اونه...يه اَنگ وجود داره
رُم)، هيشكي نميگه)
كه افرادي كه به طور موفقيت آميزي با مسائل بهداشت رواني سروكار دارن
نمي تونن كسي رو به فرزندخواندگي بگيرن
مجبور نيستن اونو بگن احساسشون همينو ميگه
اونا به افراد مبتلا به بيماري هاي رواني، متفاوت نگاه مي كنن
به همين دليله كه پيش از اين به دنبال كمك نبودم
دكتر، وقتي من و تو بزرگ شديم
مردان سياه پوست اجازه گريه كردن نداشتن
به ما ياد دادن كه سرسخت باشيم
چون دنيا با ما خيلي سخت تر هستش
هيچوقت به كسي نگو چه احساسي داري
تنها كسي كه مي توني ازش درخواست كمك كني، مسيحه
اگه دروغ ميگم جلوي منو بگير ولي اينطوري زنده مي موني
تا زماني كه يه مشت قرص توي دهنت باشه
رُم)، تو خيلي خوب كار كردي)
چرا امروز يهو اينجوري شدي؟
نميدونم
...يعني
هميشه مي دونستم جامعه چه فكري مي كنه
هيچوقت متوجه نشدم كه (جينا) هم همچين احساسي داشته باشه
مرسي بابت داوطلب شدن براي غذا دادن به بازيگرا
چي مي تونم بگم؟ من حامي هنر هستم
(سلام (رِجينا
سلام
...(سوفي)
بايد برم ميزا رو مرتب كنم
نه، يه لحظه صبر كن. هي
واقعاً امشب نميري؟
فردا ميرم
خيلي خب، باشه
اگه به برادرت، نجابتِ رفتن به افتتاحيه اش رو نشون ندي
ماشينت رو مي گيرم
خب كه چي؟ به هر حال واقع بينم
و تو به من ماشين ندادي
بابا مي خواست كه داشته باشمش
مدام فكر مي كنم كه بهتر ميشه
ولي داره مدام بدتر ميشه
خب، مي‌دوني كه چطوري بعضي وقتا بزرگترا براي كمك به توضيحِ
چيزايي كه دركشون سخته، داستان مي‌سازن؟
يعني مث كاري كه با (چارلي) كردين؟
بله
(الان داري بزرگتر ميشي، (تي
و مي توني از پس دونستن چيزا بربياي
(دليلي كه هنوز نتونستي عمه (ليندزي رو ملاقات كني
بخاطر اينه كه او مشكل داره
چه نوع مشكلي؟
...يادته
اون باري كه داشتيم پيتزا مي گرفتيم
و اون پسره واقعاً سر و صدا داشت؟
آره، ترسناك بود
تو گفتي انگار مست بود
...آره، بود. خب
عمه (ليندزي)ِ تو هم مشكلي مث اون پسره داره
يه عالمه مشروب ميخوره
كه براي سلامتيش واقعاً بده
به اين ميگن الكلي بودن
به همين خاطره كه به ديدنمون نمياد
فقط تا وقتي كه حالش بهتر بشه فكر خوبي نيس كه
دور و برش باشيم
چطوري مي تونيم كمكش كنيم كه بهتر بشه؟
خب، موضوع اينه كه ...تا وقتي كسي نخواد
به خودش كمك كنه، نمي تونيم بهش كمك كنيم
...امروزه، آدماي زيادي اين مشكلو دارن
...و واقعيت اينه كه...
منم همين مشكلو دارم...
واقعاً؟
زماني كه با گروه موزيك بودم كاراي احمقانه زيادي كردم
به همين خاطره كه وقتي مامان يه ليوان مشروب ميخوره، تو نمي خوري؟
درسته. و اكثر مردم مي تونن بخورن و مشكلي نيس
ولي من نمي تونم
بنابراين اونو رها كردم
سخت بود، ولي مشروب نخوردن منو شوهر بهتري كرد
و پدر بهتري
باعث شد آدم بهتري بشم
خيلي بهت افتخار مي كنم، بابا
سلام
مطمئني نمي خواي امشب بري؟
مي توني با من و (رُم) بياي
چي ميگي؟
چيزي كه از زمان فوت بابات
بيش از همه منو تحت تأثير قرار داد
اينه كه چطوري از (دَني) حمايت كردي
ببين، مي خوام بخاطرش اونجا باشم
خيلي خب
پس برو
...منظورم اينه حتي مجبور نيستي حرف بزني
مربوط به مامان نيس
هر روز مي بينمش
كسي كه نمي خوام ببينمش، (اِدي)ه
مخصوصاً نمي خوام اون و مامانم رو با هم اونجا ببينم
...(سوفي)
ببين، همه ميخوان اين قضيه رو هضمش كنم
ولي كار ساده اي نيس
(سلام (تِرا
(تارا)
...خب
در دفاع از خودم، همه اينجا شما رو خانم (سايمون) صدا ميزنن
آ...(سيمون)ه
يه آزمايش بود. تبريك ميگم شما قبول شدين
برگشتي
باز هم به مجموعه كمك مي كني؟
در واقع، بله
تازه آخرين لايه رنگ رو روي پوستر نمايش كشيدم
بچه ها دارن لباساشون رو مي پوشن
بايد شب بزرگي باشه
خصوصاً اگه رنگ، خشك نشده باشه
من آ...فكر كردم قراره باهام تماس بگيري
تلفنم خراب شده – اوه -
همه شماره ها رو از دست دادم
(دَني). (دَني) – چيه؟ -
(دَنيِل ديكسون)
چه اتفاقي افتاده، مرد؟
...اگه منو ببخشي، من بايد
برم
(موفق باشي (دَني
هي، رفيق. همه چي رديفه؟
در واقع، نه
داشتي باهاش چيكار مي كردي؟
عمو (گَري) سعي مي كنه نمراتش رو بالا ببره
بنابراين، آ...يه معلم خصوصي استخدام كرده
اخيراً رفتارات عجيب و غريب شده
همه همينطوري فكر مي كنن...نه فقط من
انگار حتي ديگه نميشناسمت
حالا اين يعني چي؟
يعني چرا داري معلمِ مطالعات اجتماعي منو مي بوسي؟
چون معلم اسپانيائيت ازدواج كرد
صبر كن (دَني). متاسفم
فقط يه بوس بود
اوه، اين موضوع به اون خاطره؟
هان؟
درباره امشب عصبي هستي؟ درباره بوسيدن (سَندي)ه؟
نه
و اي كاش مردم، دست از پرسيدن اون بر ميداشتن
امشب، اولين بوسه ات هستش؟
قراره عالي انجامش بدي
موضوع مهمي نيس
موضوع مهميه
و اي كاش با كسي بود كه بهش اهميت ميدادم
منظورت (اِليوت)ه
تو درك نمي كني
هي! اين منم، باشه؟ اينكارو نكن
آدما چشون شده؟
واسه چي نمي تونن با هم بمونن؟
(واسه اينكه سخته، (دَني
...(من و (مَگي
در مورد پدر و مادرم حرف مي زنم
اگه با هم مي موندن هيچكدوم از اين اتفاقات پيش نميومد
سوفي) حتي امشب نمياد)
متاسفم رفيق
يه بوسه قراره به معناي چيزي باشه
اين تنها چيزيه كه ميگم
هي، بچه ها! اومدين
سوفي) اومده؟) - (سلام (چارلي -
نه هنوز
خب، اگه دوباره با ما صحبت كرد مي تونيم بهش بگيم كه
مقدار زيادي از اون گيتار رو جايگزين كردم
اين براش خيلي كمتر از چيزي كه فكر مي كرديم هزينه برميداره
گيتار؟ گيتار رو پيدا كردين
آره، مقدار زيادي از اون رو گرفتم – كجا؟ -
...آه
اِريك) برام پيداش كرد)
اِريك)ِ "هنوز قلبت و بعدش دخترت"...(اِريك)؟)
متوجه نشدم كه به جمع برگشته
(اونا فقط دوستن، (گَري
...ميخوام، آم
...يه مقدار
نوشيدني بگيرم
بار مشروب وجود داره؟
آه، آره. سفرم به پِرو، عالي بود
مرسي كه پرسيدين
سلام – سلام -
اوه، اتفاقاً گيتارت توي صندوق عقبمه
فكر كنم خيلي بيشتر از چيزي كه فكر مي كرديم برامون هزينه بر ميداره
واقعاً بود
مچشو توي حموم گرفتم كه در حال تمرين حركات رقصش بود
ناديده گرفته شدن، باحاله، مگه نه؟
فوق با حاله
اونجا مي بينمت؟ - باشه -
سلام
(همه مي دونيد كه (گَري درست اونجاس، درسته؟
اوه. درست اونجاس؟
...گرچه – داخل مي بينمتون. بيا بريم –
هي، هي – چيه؟ -
بذار چيزي ازت بپرسم
به نظرت، افسردگي من
باعث ميشه صلاحيت كمتري براي پدر شدن داشته باشم؟
نه، البته كه نه
(من اين بچه رو ميخوام (جينا ...بيشتر از هر چيزي، ولي نمي تونم
نمي تونم اولين كاري كه به عنوان پدر انجام ميدم، دروغ باشه
سلام
تو
فكر كنم روي صندلي من نشستي
خب...صندليت رو با من عوض مي كني؟
اونوقت خودت تنها اينجا ميشيني
آره ولي اونو به نشستن كنار مادرم، ترجيح ميدم
ميدوني چيه؟
شما دو نفر بايد اين موضوعو حل كنيد
(دوري از همديگه، راه حل نيس، (سوفي
باشه
برگرد به صندليت برگرد به صندليت
دلم نمي خواد
مَگي) اونجاس) – واسم مهم نيس -
واسم مهم نيس
سلام
اوه سلام - (سلام (چارلي -
سلام
سر جاهاتون همه سرجاهاشون
آه، (دي)، مي تونم بگيرمش
مسئله اي نيس – داره گريه مي كنه –
مسئله اي نيس – بذار ببرمش –
نبايد اين موقعيت رو از دست بدي – خيلي ازت ممنونم –
مشكلي نيس
بيا بريم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
خيلي احساساتمو جريحه دار كردي
چي؟
تنها كاري كه كردم اين بود كه مث تو باشم
توي تموم تمرينات به ندرت باهام حرف زدي
فقط حالم از آدمايي كه احساسشون رو مخفي مي كنن، به هم ميخوره
تقريباً اولين بوسه ام رو با (اِسكايلِر بِرنز) انجام ميدم
و يه جورايي اي كاش ...با كس ديگه اي بود
هي، اولين پرده چطور بود؟ - عالي –
اين مجموعه ها شگفت انگيز به نظر مي رسن دَني) فوق العاده انجامش ميده)
اينو شنيدي، (چارلي)؟ برادر بزرگت ستاره اس
اطميناني بهش نيس
بسيار خب، اينجا چي داريم؟
اشكالي نداره...اگه بخورمت
كيك فنجوني چطوره؟
فوق العاده خشكه
...يه كم داري - داشتم اونو براي بعد ذخيره مي كردم –
موهات خوب به نظر مياد
اگه موهات كوتاهتر بود فكر مي كردم (چارلي) هستي
خب، خوبه كه ديدمت
احتمالاً بايد از محصولات پخته شده دور بشم
هي، اين ديوونگيه ما نمي تونيم از همديگه دوري كنيم
حتماً مي تونيم
حالت خوبه؟ - خوبم -
مطمئني؟ چون به نظر خسته مياي
تموم شب بيدار بودي و بازي هاي ويديويي انجام مي دادي؟
يا تموم شب رو با حواس پرتياي ديگه بيدار موندي؟
دوباره داري ناخناتو مي جوي. بس كن
مامور "اِف.بي.آي"، چيزي هستي؟
فقط نگرانتم
چه خبر از فرو رفتگي در ماشينت؟
وقتي اومدم داخل، ديدمش
اصلاً تقصير من نبود
ببين، مجبور نيستي نگرانم باشي باشه؟ من كارم درسته
منو از روال "كاري كن كه فكر كنن تو بهتر از اونا عمل مي كني" بي خيال شو
من تو رو خيلي خوب مي شناسم
مَگي)، تو ديگه نمي توني)
در مورد اينكه من چطوري زندگي كنم نظري داشته باشي
وقتي با من به هم زدي اين حقّ رو از دست دادي
متاسفم...آه، تو با من به هم زدي
و چقدر طول كشيد تا به "پسر قلبيه" زنگ زدي؟ : توضيح مترجم منظورش (اِريك) هستش كه قلب برادر (مَگي) به او پيوند شده
دو روز؟ - اين جدّيه؟ -
...اين در مورد چيه؟
اون فقط يه دوسته – اينو به خودت بگو -
باشه، واقعاً ميخواي بدوني؟
پنج دقيقه طول كشيد تا بهش زنگ بزنم
چون او تنها كسي بود كه در شهر مي شناختم
و يكي از دوستات نبود
اون زمان، نمي خواستم به هيچكدومشون بگم
چون در اون لحظه
اميدوار بودم كه تجديد نظر كني
نگران نباش. الان اين احساس رو ندارم
فقط...از كيك فنجونيِ...فوق العاده خشكت لذت ببر
واقعاً مي خوايم اين كارو بكنيم؟
منظورت بوسيدنه؟ آره
كاملاً حمايتت مي كنم
خيلي عصبيم
قبلاً انجامش دادم
كلاً خوب ميشه
اوه، خداي من، شگفت انگيز بودي
خيلي ازت ممنونم كه اومدي
خبرايي دارم – چيه؟ -
خبراي بزرگ
خيلي بهت افتخار مي كنم
بيا اينجا
توي خونه مي بينمت
جداً عالي انجامش دادي
و اگه حقيقت نداشت عمراً اين حرفو نمي زدم
و بوسه...خيلي محشر بود
كدوم يكي؟
منظورت چيه كدوم يكي؟
(هي (دَني به مهموني بازيگرا مياي؟
از دستش نميدم
رفيق
دَني). خدائيش؟)
آره
...ميدوني
تو اولين نفري بودي كه فهميدي همجنس گرا هستم
شايد قبل از اينكه خودم بدونم
به من گفتي
وقتي آماده بودم كه در مورد (اِليوت) به تو بگم
آماده شنيدن هستي
يادته؟
آره
خب، هر وقت آماده بودي كه به من بگي
كه هنوز عاشق (مَگي) هستي
آماده شنيدنش هستم
(سوفي)
...بي خيال! فقط
كجا داري ميري؟ - خونه –
هرچي خواستي انجام دادم نمايش (دَني) رو ديدم
اوه، خدايا، ديگه طاقت ندارم
ميشه خواهش كنم فقط حرف بزنيم؟
نه
مدام ميخواي حرف بزني
ولي چيزايي كه تو ميگي هيچي رو تغيير نميده
دِلايلا)؟)
مي بيني؟ اين. اين دقيقاً دليليه ...كه نمي خواستم امشب بيام
كه شما دو تا رو با (چارلي) ببينم كه طوري رفتار مي كنيد كه انگار هيچ كار اشتباهي انجام نشده
چطور تونستي همچين كاري با او بكني؟
با شوهرت؟ با بهترين دوستت؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ كافيه. بس كن
كافيه
ميدونم چيكار كردم. ميدونم اشتباه بود
ولي من پدرتو نكشتم
او به دلايلي كه پيچيده‌تر از چيزيه كه ما اصلاً بفهميم
جون خودشو از دست داد
و مي توني از من متنفر باشي هر چي دلت بخواد مي توني از من متنفر باشي
ولي نميذارم منو مقصر اون قضيه بدوني
تو همه چيو خراب كردي
باشه، فقط بيا بريم خونه ...خواهش مي كنم
نه، نه. به من دست نزن
من خونه نميام
حتي ديگه نميخوام باهات زندگي كنم
رُم)؟)
ميخوام در مورد قبل، توضيح بدم
لازم نيس توضيح بدي
نه، لازمه
تو خيلي چيزا رو از سر گذروندي
...پارسال
وقتي يادداشت خودكشيت رو پيدا كردم منو...شديداً گيج و سرگردون كرد
نميدونستم كه افسرده هستي
خيلي كمتر از تمايل به خودكشي
بنابراين وقتي به من ميگي كه الان در جايگاه بهتري هستي
حرفتو باور مي كنم
ولي بعضي وقتا نمي دونم چقدر طول مي كشه
منم همينطور
و اگه برگرده
اين بار مي تونم اونو تشخيص بدم؟
بنابراين، اگه مي‌پرسي كه آيا بعضي وقتا هنوز نگرانم
بله، نگرانم
اما تموم كارايي كه ...براي كمك گرفتن انجام دادي
(با ديدن دكتر (هِلِر ...مصرف داروها
اينا همه چيزاييه كه بايد بهشون افتخار كني
اين چيزيه كه بهش افتخار مي كنم
چون همه اينا گواهي بر اينه
كه چقدر براي پدر شدن آماده اي
سوابق پزشكي مون رو اصلاح كردم
متاسفم
هر مادري كه بچه اي رو به فرزندي گرفته اگه درخواست ما رو بخونه
ميدونه كه تو چه پدر بزرگي هستي
قراره باشيم
سوفي)؟) – شرمنده -
تو يه بچه ميخواي ما يه بچه گرفتيم
فقط اميدوارم گرفتار فرستادنش به دانشگاه نشيم
بفرما، ايناهاشش
سلام
آه...نه، مشكلي نيس
نه، تازه داره مستقر ميشه
مطمئني اين كار درستيه كه انجام ميديم؟
بايد امتحان كنيم
مَگي) گفت فكر خوبيه)
...فقط
احساس مي كنم شكست خوردم
نه
نه، به ما اجازه ميدي كمكت كنيم
(ما خونواده هستيم، (دي
فقط مراقبش باشين
قول ميديم
و بعدش اونو به خونه مي فرستيم جايي كه بهش تعلق داره
ممنونم
مهموني بازيگرا چطور بود؟
واقعاً خوش گذشت
آبجو خورديم
آبجو شيرين
ديدي چيكار كردم؟
امشب اولين بوسه ام رو داشتم
ميدونم. ديدم
نه، نديدي
اون دوميش بود
اِليوت) رو بوسيدم)
خب، از نظر اصولي، او منو بوسيد
واقعاً؟
...پس، شماها – نه مامان. برچسب زدن ممنوع -
هيچي نگو
هرچه پيش آيد، خوش آيد
"چيزي كه پيش آيد" واقعاً فوق العاده اس
آره
خيلي عاليه
همه اين چيزايي كه ...در مورد (سوفي) اتفاق ميفته
امشب از حضور در اون نمايش خيلي ناراحت بود
حداقل بخاطر (دَني) اومد
آره
بخاطر برادرش اومد
به نظرم دلم ميخواد با ليندزي) ارتباط برقرار كنم)
مطمئني فكر خوبيه، (اِدي)؟
منظورم اينه كه خودت اينو گفتي
نميشه به كسي كمك كرد كه نخواد بهش كمك كنن
ميدونم، ولي كارتي كه همراهِ ...اون هدايا براي (چارلي) بود
خواهرم داره ارتباط برقرار مي كنه
نمي دونم. اينبار فقط احساس مي كنم يه چيزي در موردش فرق مي كنه
چطور مي تونم اينو ناديده بگيرم؟
هنوز بالا داري چيكار مي كني، (تي)؟
نتونستم بخوابم
...فقط تو فكر بودم
مي تونه برگرده؟
چي؟
مشكلت
اوه، هي رفيق. بيا اينجا
اين مشكل، بخشي از منه
هميشه بخشي از من مي مونه
...ولي
تفاوت اينه كه حالا اعتراف مي كنم كه اين، يه مشكله
...و
...من تو رو دارم
...و مامان رو
كه به من باور دارين
تا زماني كه اونو دارم هيچ كاري نمي تونم انجام بدم
خب، نمي توني پرواز كني
بهت نگفتم؟
من در واقع سوپرمن هستم
به مامانت نگو
باشه؟
باشه
چه غلطا...؟
اون علامتو ديدي؟
ميگه "ايست" دادا
اوه، داري بيرون مياي؟
اوه! عجب گنده بَكي
...چيكار ميخواي
چي بهت گفتم؟
دويدن نتيجه مطلوب نداد، درسته؟
جواب نداد
هنوزم ناراحتم
ميدوني، من فقط...نمي تونم باور كنم كه (گَري)، چه عوضي بازي درآورد
خب، رابطه رو هم زدن انجامش سخته
اين جمله از فيلم "گريس" نيس؟
اين جمله از (نيل سِداكا)س : توضيح مترجم خواننده، ترانه سرا و پيانيست آمريكايي است
تو فروشگاه موسيقي داري بايد قطعاً اينو بلد باشي
مردم فكر مي كنن تو كلاهبرداري
دارم روش كار مي كنم
اون (كِلوئي) بود كه عاشق موسيقي و برنامه هاي موزيكال بود : توضيح مترجم منظورش، نامزدشه كه در تصادف با موتورسيكلت كشته شد
"هر سال براي جشن "هالووين بعنوان يه نفر لباس مي پوشيد : توضيح مترجم هالووين، جشني است كه در بسياري از كشورها در 31 اكتبر برگزار مي شود هالووين، روز اول مراسم سه‌روزه اي است كه مناسبتي در تقويم كليسا براي بزرگداشت ياد درگذشتگان، از جمله قديسان شهيدان مسيحي و ديگر مؤمنان درگذشته است
(مث (آني – اوهوم
منم رو مجبور مي كرد لباس بپوشم
بايد منو با كلاه گيس كچلا مي ديدي
شرط مي بندم ظاهرت حتي از منم بهتر بود
آره
اوه، نگران نباش من...زخمتو نديدم
...دركت مي كنم. من
منم در مورد خودم فوق العاده خودآگاه هستم
نيمي از علتي كه از دوستيابي دوباره مي ترسم، همينه
وقتي با كسي هستي چيكار مي كني؟
...من، آ
...نه، من، آم
منظورم اينه، من ...از زمان (كِلوئي) با هيشكي
قرار نذاشتم
من...متاسفم
...نه، آم...من فقط – من، ميدونم...فكر كردم...متاسفم –
...نه، نه. نه، من فقط – ...نه، اون –
...مجبور نيستي مجبور نيستي توضيح بدي
برات خيلي زود بود
فقط...من دركت مي كنم براي منم احتمالاً خيلي زود بود
من...بايد برم
دارم از اتاق برميگردم بيرون
فقط برگشتم داخل تا كيفمو بردارم
شب خوبي داشته باشي
سعي كن فراموش كني كه صورتم در حال حاضر چقدر قرمز شده
آ...به زودي حرف مي زنيم. آره
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com