يه چيزي هست كه لازمه در موردش حرف بزنيم
درباره (چارلي) و منه
وقتي جوون هستي
فكر مي كني بزرگترا همه مشكلات رو حل كردن
توي مراسم خاكسپاريش، سخنراني كردي
بهت اعتماد داشتم
كاش اين حرف درست بود
در مورد شبي هستش كه (چَد) مرد
قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه
به نظرم همه ما در حال پيشرفتيم
مدام ميگي لازمه بدوني بدون سرطان، كي هستي
شايد منم لازم باشه بفهمم بدون تو كي هستم
...ما اشتباه مي كنيم - (گَري) -
اگه قراره از نظر جنسي اين ريختي فعال باشي
بايد مراقب باشي
ولي اين بخش از زندگي...
هي! اين علامت ايسته
از زمان (كِلوئي)، با هيشكي نبودم
...چيزي كه واقعاً مهمه
قراره بهش بگم الان زمان مناسبي نيس
كاريه كه در مرحله بعد انجام ميدي...
مراقبش باشين – قول ميدم -
ميخوام يه بچه به فرزندخوندگي بگيرم
منم دلم ميخواد يكي رو نجات بدم
خيلي خب
اوه، سلام
من (رُم) هستم – و من (رِجينا) هستم -
و ما (هاوارد) هستيم
چيكار داري مي كني؟ - هان؟ كاريو مي كنم كه گفتي -
نه. گفتم كه نمي تونيم با هم بگيم " ما (هاوارد) هستيم "
وحشتناكه
جداً به افرادي كه در يك زمان
چيزايي ميگن، اجازه ميدي كودكتو به فرزند خوندگي قبول كنن؟
نه
تذكر ديگه اي ندارين، آقاي (اِسپيلبِرگ)؟ : توضيح مترجم اِستيوِن آلِن اِسپيلبِرگ) كارگردان) تهيه كننده و فيلم‌نامه‌نويس نامدار آمريكايي است
...حالا كه بهش اشاره كردي
نه. هركاري بكني خوشم مياد
مخصوصاً وقتي كه اينطوري صاف ميشيني
متاسفم
فقط، شنيدي كه خانمه توي موسسه چي گفت
هزاران نفر در تلاش براي فرزند خوندگي هستن
و اگه ويدئوي ما برجسته نباشه هيچوقت انتخاب نميشيم
باشه
بيا بريم تو كارش
ممنون – باشه -
بسيار خب – باشه -
خيلي خب
...باشه، بيا اين كارو انجام بديم. و
!حركت – آره -
اوه، سلام
من (رِجينا) هستم
"آموزش ساده خواباندن كودك" مي خوايم از اين موضوع عبور كنيم
و قراره از اون هم بهتر بشيم
(در موردش فكر كن، (چارلي
بعد از اينكه آموزش خوابت رو انجام داديم
وقتي نيمه هاي شب از خواب بيدار ميشي
ديگه لازم نيس براي مامان گريه كني
قراره زن جوان قوي و مستقلي بشي كه
آماده اس دنيا رو در دست بگيره
يا حداقل بذار ماماني پنج شش ساعت بخوابه
چون ماماني جداً به خوابش نياز داره
داريم انجامش ميديم
داريم انجامش ميديم، عزيزم
اينو درك كردي، قند عسلم
و اين ويدئو رو ميسازيم كه به شما نشون بديم ما كي هستيم
و چرا من و (رُم) اينقدر هيجان زده ايم
تا يه بچه رو جزئي از خونواده خودمون بكنيم
و تمام
شگفت انگيز بود
برداشتِ انگار هفدهم...نتيجه گرفتيم
كلاً موفق شدين
چند وقته اون پشتي و داري قِرِچ قوروچ مي كني؟
فقط اين برداشت آخر
اون برداشت خوب آخري؟
شايد كسي متوجه نشه – آهان -
مطمئنم كه هيشكي متوجه نميشه كه يه دختر نوجوون، تصادفي
توي آشپزخونه مون مشغول خوردن ذرته
...هي ميخواستم بپرسم
هفته آينده امتحان حساب دارم
و واقعاً نياز به كمك دارم
نه، راحت باش. من...منظورم شماها نبود
...مطمئني؟ چون چون اگه واقعاً نياز به كمك داري
اينجا حق با (رِجينا)س
در واقع ميخواستم بدونم (آيا دوستم، (جِس
فردا مي تونه بياد اينجا و توي درس كمكم كنه
حتماً – آه، صبر، صبر، صبر كن –
...(پس، آه، اين (جِس
پسره؟
نه، دختره
اوه. باشه. اوه
جِس) دوست داشتني. (جِس) حامي) (تيم (جِس
مرسي
اين كار منه يا اين كار تربيت
به اون سختيا كه همه ميگن نيس؟ :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
خوبه. بيدار شدي
اين از شلوارت اينم از گوشيت
اونم در خروجي
آره، همينو ميخواستم بگم
ديشب خوش گذشت ...ولي احتمالاً بايد الان
برم...
باشه سه دقيقه فاصله داره
اوه، نه
آه، نه. نه، نه، نه
آه، معذرت ميخوام آقا
شرمنده كه مزاحم ميشم ولي گوشيم همين حالا خاموش شد
...من واقعاً لازمه – بفرما –
چي، ظاهرم به خونه به دوش ها مي خوره؟
اينو نگه ميدارم
من...متاسفم – ...نه، آم –
...من فقط – نه، فكر كردم...ببخشيد –
هي. منم
آه، ميشه همو ببينيم؟
من...مشغول نوشتن اين مقاله درباره فقدان هستم
و دوس دارم نظرت رو بگيرم
آره، يكي براي باشگاه. عاليه
سلام
(اوه، سلام (داكوتا
چند دقيقه طول ميكشه، باشه؟ - مرسي –
داره دروغ ميگه
جان؟
گفت چند دقيقه طول مي كشه ولي بيشتر داره اظهار فضل مي كنه
پس تو هم موسيقي دان هستي؟
آره. تا حالا چيزي از گروه "رِد فِرنز" شنيدي؟
نُچ
...باشه، پس اين يعني تو – با حالم؟ -
"قرار بود بگم "جوون
شرمنده. وقتي عصبي باشم بدخلق و خو ميشم
با اين آدما مدت طولاني كار كردي؟
در واقع مدتيه با اونا كار نكردم
دستمو به طرف (تِرِوِر) دراز كردم
چون قبلاً اينجا با گروهم قرارداد داشتم
صبر كن
توي گروه "رِد فِرنز" هستي؟
اوه، پس اسم ما به گوشِت خورده
آره. ميشه يه عكس سلفي بگيرم؟
پس، تا حالا از آهنگات شنيدم؟
خب، آهنگ "كِيتيِ من باش" بود
كه واسه همسرم نوشتم
"آه، آهنگ "چشما دروغ نميگن
...دماغ سوخته شدم. آه
پارسال، آهنگي نوشتم "به اسم "غير منتظره
غير منتظره"؟"
عاشق اون آهنگم
♪ اين غير منتظره بود ♪ - درسته -
باورم نميشه تو نوشته باشيش
جلست خيلي بهتر از مال من پيش ميره
تقريباً مطمئنم كه همه اين آدما فكر مي كنن كه من يه دودره بازم
و اينكه قراره امروز اخراج بشم
يا فردا. نكته اينه كه يك هفته هم دوام نمياري
چي؟
شوخي مي كنم
تِرِوِر) شامه فوق العاده اي داره) هيچوقت يه دودره باز رو استخدام نمي كنه
فكر كردم گفتي كه استخدامت كرده
خيلي خب (داكوتا)، براي ديدنت آماده ان
مايكِل) برت مي گردونه)
اينو باش. اول تو رو صدا زدن
♪ اين غير منتظره اس ♪
هي، با اين حال، جدي، موفق باشي
مرسي
"تو هم همچنين "رِد فِرنز
سلام
(خب (اِدي – چيه؟ -
متاسفانه (تِرِوِر) درگيرِ چيز ناخوشايندي شده
بايد دوباره برنامه ريزي كنه
اوه، واقعاً؟ - آره، شرمنده –
در تماس هستيم
هي، حالت چطوره؟ - بله، خواهش مي كنم. ممنون –
ممنون. از روزتون لذت ببرين – ممنون –
سلام عليك. چي ميتونم برات بيارم؟
فقط لازمه يكي از اون شارژرها رو قرض بگيرم
اوه شرمنده شارژر فقط براي مشترياس
باشه. اينو بر مي دارم
با كي شوخي مي كنم؟
اينا رو بر مي دارم
اوه، شرمنده. كارت خون خرابه
پول نقد داري؟ - پول نقد دارم؟ -
البته كه دارم...پول نقد
آه، با يك دلار چي مي تونم بگيرم؟
هيچي – واقعاً؟ -
حتي يه ذره عُصاره كدو حلوايي هم نميشه؟
اون، آ...فصليه - الان فصلش نيس؟ -
فصلش از فردا شروع ميشه
آخرش منو مي كشي، مرد فقط براي گوشيم، شارژر ميخوام
من براش مي گيرم
سلام، مرد
(اِريك)
ها! مرسي كه بخشي از روز مورد علاقه من بودي
(گَري)
صبح سختيه، هان؟ - خب، همه مون كه نمي تونيم – آقاي كامل" باشيم"
خودتو نيگا، با قلب يه نفر ديگه ميري ورزش مي كني
دكترت بايد خيلي مغرور يا خيلي ديوونه باشه
منظورم اينه نمي دونم با عضوي از يه شخص ديگه
مجاز به انجام چه كاري هستي
اين موضوع سكسي تر از ايني بود كه در نظر داشتم
...هي، مرد، آه
...هيچوقت فرصت نكردم
...بهت بگم چقدر متاسفم بابتِ
هر چيزي كه باعث شد رابطه تو ...و (مَگي) خراب بشه
كاشكي عامل همه اينا نبودم
آه، احمق نباش
تو (مَگي) و مادرش رو از هم جدا كردي نه (مَگي) و من رو
خب، مهم نيس. من تركش كردم
من...خوشحالم كه اينو ميشنوم
كاپوچينو و قهوه با شير سويا
اوه، مال منه
(آم...همين دور و برا مي بينمت، (گَري
باشه
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت يازدهم
شركا 10 دقيقه اي هست كه توي اتاق جلسه جمع شدن
اينو گرفتي – (مرسي (كارتِر -
و فراموش نكن به (تِئو) قول دادي
سيماي جديدي براي گيتارش مي گيري
...اوه، اي بابا. وقت ندارم
از كجا دونستي؟
اغلب اونا رو ميشكونه
فقط يك دوجين اينترنتي سفارش دادم
خيلي ساده اس
تا حالا بهت گفتم حرف نداري؟
گفتي ولي، آه دوصد گفته چون نيم كردار نيست
الو؟ - كاترين)؟) -
(من، مدير (تِيلور از دبستان "اي. مِلوين" هستم
اوضاع روبراهه؟
در واقع، نه
آه، (تِئو) دعوا كرده
چي؟ - لازمه شما –
به مدرسه بياين
البته. الان ميام اونجا
اين غير منطقيه ولي حالا يه چرت طولاني مي زنه
تا بيش از حد خسته نشه
وگرنه امشب خوابش نميبره
بچه ها كله شقن
مخصوصاً وقتي 16 سال دارن و باهات حرف نميزنن
اوه، اوضاع چطوره؟
سخته
ولي حق با تو بود
...كمي فضا دادن مفيده و
با (جينا) و (رُم) جاش امنه
حتماً. و تو هم داري كار درستي مي كني
مرسي
ولي علتي كه اينجايي، اين نيس
اينجايي كه در مورد مقالت حرف بزني
و واقعاً فوق العاده اس
ميشه لطفاً اينو به ويرايشگر مقالم بگي؟
ازم ميخواد همه اينا رو تغيير بدم
ميخواد خط آخر، بيشتر خبر بد باشه تا خواننده تحت تاثير قرار بگيره
حالا هرچي ميخواد باشه
خب، مطمئنم از پسش برمياي
به نحو احسن انجامش دادي
كار، نوشتن، مسافرت
...تازه داري توازن كامل رو پيدا مي كني
اِريك) رو بوسيدم)
متاسفم كه (تِرِوِر) لغو كرد اين نامطبوعه
مرسي
مطمئني اشكالي نداره كه
ملاقات با شركا رو از دست بدي؟
بايد باشه. ولي (تِئو) حرف اول رو ميزنه
ممنون بخاطر اومدنتون
فقط بايد بگم، ميدونم هر داستاني دو طرف درگير داره
ولي (تِئو)، كوچيكترين بچه توي كلاسه
براي دانش آموزي كه در محوطه مدرسه تحت نظارت شما
مورد آزار و اذيت قرار بگيره كاملًا غير قابل قبوله
كاملاً موافقم
...قضيه اينه كه
تِئو) اوني بوده كه شروعش كرده)
چي؟
يه پسر ديگه رو هل داده كف زمين
خيلي خجالت كشيدم
فقط از اونجا فرار كردم
منظورم اينه، فقط يه بوسه اس اين كه مسئله مهمي نيس، درسته؟
خب، يعني آخرين باري كه يه نفر رو بوسيدم، حامله شدم
از زماني كه نامزدش فوت كرده با هيشكي نبوده
و صادقانه بگم، گيج شدم
منظورم اينه توي يه لحظه
دارم راهمو در صحنه دوست يابي "بوستون" باز مي كنم
لحظه ديگه دارم كسي رو مي بوسم
كه قلب برادرم، توي بدنشه
...بعدش (گَري) هست و
در مورد (گَري) چي؟
نمي دونم
...حدس ميزنم فقط هميشه
فكر مي‌كردم كه در نهايت ما با هم ميشيم
اونوقت حالا اصلاً كي ميدونه؟
خب، من، يه بار توي يه مقاله معتبر خوندم
...كه، آم
"زندگي پيچيده اس ولي بعضي وقتا"
"بهتره كه اين درهم برهمي رو بپذيري"
"تا اينكه سعي كني همه چيو پاك كني"
رَندي) درست ميگه) اين لازمه روش كار بشه
بين اين فيلم دوستامون با بچه هاشون
چيزايي كه قراره فردا در بازيِ سافت بال (سوفي) بهش برسيم
اين ويديو قراره باورنكردني بشه
ميدوني چي ديگه باور نكردنيه؟
كه اين ممكنه يه روز، ما باشيم
اين كه ما مي توانيم بچه اي داشته باشيم
كه براي يافتن پاسخ به ما مراجعه كنه
و ما ممكنه همه اون پاسخا رو نداشته باشيم
ولي ما دنياي اونا رو شكل ميديم
به همون اندازه كه اونا دنياي ما رو شكل ميدن
...باورم نميشه
كه اونو جلوي دوربين نبردم
ميشه تموم اين چيزا رودوباره بگي منتها اين بار
كنار پنجره با روشنايي خوب؟
و لطفاً چشماتو تنگ نكن - من چشمامو تنگ نمي كنم -
چرا مي كني – اوه، سلام بچه ها -
اين (جِس)ه
همونطور كه قول دادم، دختره
سلام. من (رُم) هستم
منم (رِجينا) هستم
و ما خانواده (هاوارد) هستيم
از آشنايي با شما خوشوقتم
منم همينطور
اوه، بله، و اگه شما بچه ها در حال ويرايش هستين
ما كاملاً مي تونيم در طبقه پايين توي اتاق مشترك كار كنيم
اين خيلي با ملاحظه اس
و (جِس)، اگه براي شام بموني بهت خوشامد ميگيم
آره، ماهي داريم
فقط ماهي پهن
اولين شوخي بابام بود
خوش باشين
آره
شرمنده – راضي كردنش سخته -
فقط مرتب بده بياد، مرد
باشه، حتماً
اوه، چندش. نه
نه، نه، نه، نه
...هي، اگه، آه، آه
اگه عكسي رو لايك كني اما بعدش سريع لايك رو برداري
اون شخص مي فهمه؟
نه، مگه اينكه زماني كه داري اينكارو مي كني، آنلاين باشن
داري يه دوست دختر سابق رو تعقيب مي كني؟
نه
فقط اين يارويي كه باهاش قرار ميذاره رو دارم بررسي مي كنم
يه چيزي در مورد اين رفيق، جور در نمياد
مهربونه. بيش از حد، ميدوني؟
مثِ...اين شكلك هاي خنده كه شكل انساني به خودش گرفته
به شبكه هاي اجتماعي اين يارو سر زدي؟
آره. تموم حساباي كاربريش، خصوصيه
يه جستجو توي اينترنت كردم چيز غير عادي بالا نيومد
خب، آره، ولي نتايج جستجو در صفحه1 رو بررسي كردي يا در صفحه 9؟
چي؟
برچسب خورده
باشه
به نظر مياد به طور غيرعادي در اين زمينه سرمايه گذاري كردي
خب، تو هم بايد باشي
اينو بررسي كن
چه غلطا؟
خيلي خوش اومدين
خوشحاليم كه كودكي رو ...بخشي از خونواده خودمون مي كنيم
هي. درس خوندن چطور پيش ميره؟
خوبه
كجا داري ميري؟
رختخواب
ولي ساعت شش و نيمه – و تو بيرون از اينجا مي خوابي، دختر –
فكر نكنم اون پايين مشغول درس خوندن بودن
فكر مي كني؟
خوب ميشي عزيزم
اوه، خدا
در مورد خودم مطمئن نيستم
باشه، عزيزم، بيا
يه لحظه اينو نگهدار. باشه؟ همين الان بر مي گردم
زود باش
...خيلي خب، نقشه اينه
يكيمون بايد چشم ازش برنداره
تا وقتي كه اون يكي به (دِلايلا) زنگ بزنه
و بهش بگه كه دخترش تحت نظارت ما چيكار كرده
اونجا موفق باشي
باشه. ممنون بابت اين
كي بيدار بودن رو دوس داره؟
...ما دوس داريم! ما
نه، نه، نه، نه! خواب نرو
نه، نه، نه، نه
نه، كافي نيس. حالا نه
(اَلِكسا)، آهنگ ميكس رقص (چارلي) رو پخش كن
قراره مهموني بگيريم - (پخش آهنگ ميكس رقص (چارلي -
آره، آره، آره
بزن بريم. بزن بريم. بزن بريم
الو – (سلام (دي –
آهنگ "كي سگا رو رها مي كنه" هستش؟
چي؟ نه
اَلِكسا)، آهنگ رو قطع كن)
خيلي خب
چه خبر (رُم)؟
سلامتي. كلاً خبري نيس
خب، حالا كه صداتو دارم بهتره يه كم اطلاعات
در مورد (سوفي) بهت بدم – ديشب مقررات منع آمد و شد رو شكسته؟ -
...نه دقيقاً. آ
سوفي) تمام وقت اينجا بوده) و داشته درس مي خونده
خب، حداقل ما اينطور فكر مي كرديم
دوستش (جِس)، اومد اينجا
آخ. اون دختره هيچي بجز دردسر نداره
همينطوره
واقعاً اينطوره
...از طرفي ديگه
خانم دردسر، يه مقدار شراب قاچاقي به خونه ما آورد
و او و (سوفي)، توي اتاق مشترك مست كردن
جان؟
حالا نگران نباش. (سوفي) سالمه
گرچه او و حمام ما بهاش رو مي پردازن
شايد بايد بيام اونجا
نه، نه. نه
فقط خواستم تو رو در جريان اتفاقات بذارم
به روز رساني بود تو الان به روز رساني شدي
حالا برگرد با مهموني رقصت
بذار سگا رها باشن، دختر
حال (سوفي) خوب ميشه
و اميدوارم حال منم همينطور
فقط نمي فهمم چرا (آگي) رو هل دادي؟
او يكي از دوستاته
(هي (تِئو
بيا اين ساختمون سازيا رو بذاريم كنار
با من حرف بزن
چي شده؟
هيچي
سلام
اينجا چيكار مي كني؟
دقيقاً 47 دقيقه وقت دارم تا بره تو جاش بخوابه
و لازمه مطمئن بشم حال (سوفي) خوبه
اتفاقي نيفتاده
چي؟ منظورت چيه اتفاقي نيفتاده؟
...يعني، هيكلِ...تو
قرار نيس از اون در رد بشه...
خدا. از كي اينقدر قوي شدي؟
هفته اي دوبار، "پيلاتِس" قدرتي در اين مرحله، من معتادش شدم : توضيح مترجم پيلاتِس به مجموعه‌اي از تمرينات ورزشي تخصصي اطلاق مي‌شود كه بر بدن و ذهن فرد تأثير گذاشته و ضمن بالا بردن قدرت و استقامت تمام اعضاي بدن عمقي‌ترين عضلات بدن را مورد هدف قرار مي‌دهد
دي)، تموم هدف از اين تنظيم مجدد) تنظيم مجدد كردنه
نبايد تو رو ببينه كه نگرانش هستي
درسته – آره –
حق با توئه
ميشه بس كني؟
تو فقط باعث ميشي كه بهت صدمه بزنم
و بعلاوه اگه الان بري اونجا
اين كارِت چه پيغامي داره؟
درست مث آموزش خوابيدن (چارلي)ه
(اين روش (سوفي
براي لگد زدن و فرياد زدن و امتحان كردن منه
و اگه از اون در عبور كنم اون برنده ميشه
دقيقاً
ولي اگه نتونم برم داخل تو بايد كاري كه نتونستم رو انجام بدي
اوه، حرفمو باور كن، او متوجه ميشه
كه اعمالش، عواقبي داره
عالي
ولي ضمناً بايد براي او محدوديتهايي تنظيم كني
طوريكه بدونه مي توني ازش محافظت كني
و مهمتر از اون، اينكه او ارزش محافظت رو داره
عجب مامان خوبي هستي
خيلي خوبه كه دخترم توي آپارتمان شما زندگي مي كنه
مشكلي نيس (مَكس). از پسش برميام
گَري). چه خبر؟)
اگه اومدي اينجا كه پول اون كلوچه ها رو به من بدي
فراموشش كن...رفتارم رو
ميدونم چيو داري مخفي مي كني
از چي...از چي داري حرف مي زني؟
يه پرونده مرگ سهوي عليه تو وجود داره، مرد
(از طرف خونواده (كِلوئي مايِرز
حالا اين همون (كِلوئي)ه
كه باهاش نامزد كرده بودي؟
آره، خودشه. آره
مَگي) ميدونه چيكار كردي؟)
واقعاً اين چيزي نيس كه شما دو نفر در قراراي كوچيك خودتون در موردش صحبت مي كنيد؟
حق با توئه. حق با توئه
توصيف اينكه چطوري نامزدت رو به قتل رسوندي
احتمالاً بهترين پيش نمايش نيس
تو هيچي نميدوني
براساس اينكه چقدر عصباني ميشي فكر كنم شايد بدونم
من و (مَگي) با هم نيستيم
ولي ميدوني در مورد چي حرف مي زنيم؟
در مورد اينكه تو چه آدم افتضاحي هستي صحبت مي كنيم
و جاي تعجب نيس كه دلش مي خواست بيرون بياد
هي! چه خبره؟
(مشكلي ندارم، (مَكس
آماده اي؟ - وقت رفتنه –
خدا
تمومش كنيد
طلوع كن و بدرخش! زود باش
زود باش، دختر مهموني وقت حاضر شدن براي بازي بزرگته
نه. نميرم – اوه، چرا، ميري –
در غير اين صورت، قراره
تا چهار ساعت آينده اين آهنگ قديمي رو بشنوي
باشه، باشه! بسيار خب، باشه
فقط تمومش كنيد
ظرف 20 دقيقه راه ميفتيم
قراره والدين محشري بشيم
ميدوني، مطمئناً ميشيم
ميدوني چيه؟
...شايد بايد دوربينم رو بيارم – نُچ -
توي ويدئو نميره
بايد اونو دوباره فعال كنيم و آره - بريم سراغ حركت بعدي -
راه بيفت
پرخاشگري در بچه ها
الو؟
اِدي)، مرد خودم، خوب گيرت آوردم)
(آه، (تِرِوِر
ديروز داستان مفصلي داره
تموم روز با مسائل ريز و درشتي سر و كله ميزدم
ولي بالاخره فرصتي بدست آوردم
تا به اون آهنگاي جديدي كه فرستاده بودي، گوش بدم
اوه، جدي؟
عالين، مرد. خيلي عالي
...ولي اونا ...فقط
چيزي نيس كه در حال حاضر دنبالشيم
(ممنون كه تماس گرفتي، (تِرِوِر
ولي مي تونستي همينو واسم ايميل كني
درواقع...درباره دختري كه توي سالن انتظار باهاش آشنا شدي، زنگ زدم
داكوتا)؟)
آه، چه خبر ازش؟
منو روي موقعيت ساعت 2 بذار
هي، (سوفي)، ميخواي 10 درصد كمتر بدبخت به نظر برسي؟
سعي داريم نشون بديم كه با بچه ها خوبيم
نه اينكه روياهاشونو خرد و خاكشير كنيم
موفق شد
سلام
حال (سوفي) چطوره؟
شايد اين براش خوب باشه
شايد هيچوقت دوباره مست نكنه
اوه، نه، اينكارو مي كنه
ولي اميدوارم شيش ماه ديگه باشه
باشه واسه بعد
اين چيه؟
اين روش من براي حضور در كنارشه
بدون حضور واقعي در اونجا
چيزاي مورد علاقشه – اوه -
هفته اول كار، گذاشتي (سوفي) مست كنه
احسنت
كار بعديت چيه؟ واسه (دَني) حشيش بخري؟
خيلي خب (گَري)، بازم به هم ميرسيم
ولي اينبار نمي‌خواي چيزي بگي
كه به من كمك كنه بچه‌دار بشم؟
اوه، درسته...ويدئوي فرزندخوندگي شما
تعجبي نداره كه همه تون لباس پوشيدين
(فكر مي كردم كه شايد بازي سافت بال (سوفي يه كسب و كار معمولي باشه
گَري)، فقط به دوربين نگاه كن)
...و بگو – برو بمير –
(بزن بريم (سوفي
تازه با (مَگي) حرف زدم
فكر كردم كه او در مورد چيزي كه تِئو) درگيرشه، بينش داره)
...پيشنهاد داد كه بعداً بياد تا
چي داري گوش ميدي؟
...اوه، آ
ظاهراً، اين آينده داره
تازه با (تِرِوِر) حرف زدم
اوه، (تِرِوِر)؟ اين...چيز خوبيه، درسته؟
نه
زنگ نزد كه باهام قرارداد امضاء كنه
زنگ زد چون از من مي خواد كه اين هنرمند هزاره رو
سرپرستي كنم
اسمش (داكوتا)س
كمي براشون مشكل ساز شده
و مي خواد منو استخدام كنه...تا بهشون كمك كنم
و بعد از همه اينا، بهش گفتم كه در موردش فكر مي كنم
ولي هيچ راهي وجود نداره
نمي تونم باور كنم كه حرفه من كارش به اينجا رسيده
...(اين (داكوتا
ظاهراً با استعداده
چه تفاوتي ايجاد مي كنه؟
هميشه ميگي كه ساخت موسيقي عالي، روياته
شايد...اين راهي باشه كه به رويات برسي
متاسفم. مي فهمم كه اين نااميد كننده اس
ولي بايد بدوني كه
وقتي آهنگ " غير منتظره " رو پارسال از راديو شنيدم
برام مهم نبود كه صداي تو نيس
اونا كلمات تو بودن
تو اونو ساختي
و خيلي بهت افتخار كردم
همينه
ميدونم كه اگه (سوفي) شروع به استفراغ كنه، (رُم) دكمه "مكث" رو ميزنه
ولي ميخوام از اين فيلم بگيرم
...بنابراين
به هر حال شما دو نفر كه اينو نديديد؟
نُچ
...من
من فقط به اين ايده مضحك رسيدم
كه چيزي بين او و (اِريك) در جريانه
و در موقعيت غيرمنطقي قرار گرفتم
خوبه
اون چي بود؟
چي...چي؟ چي چي بود؟
اون قيافه. اون چي بود؟
اگه چيزي در جريانه، بهم ميگي، درسته؟
...گَري)، شما دوتا واقعاً لازمه)
فقط بايد با (مَگي) در موردش حرف بزني
اوه، نيازي ندارم چون الان سوالمو جواب دادي
...نه! ندادم
بايد برم قدم بزنم - ...(نه. (گَري -
ميرم فقط يه كم چوب‌شور بگيرم، باشه؟
يه نفر ديگه نمي تونه چوب شور بگيره؟
اوه – اينم از اين -
خماره
خيلي خب
!خطا
ديكسون)! حواست به بازي باشه)
(زود باش (سوفي
اون يارو كيه؟
قبلاً هيچوقت تو عمرم نديده بودمش
قشنگ نبود – دو خطا –
زود باش (سوفي)! از پسش برمياي
(زود باش (سوفي
(تو موفق ميشي (سوفي
خودشه
خدا! عجب ضربه اي زد
اون پدر نيس – لازمش دارم –
همينه
...هي! چيكار چه غلطي داري مي كني؟
منم مي خواستم همينو از تو بپرسم
فكر كردي كه متوجه نميشيم كه مياي اينجا
و از دخترامون عكس مي گيري؟
ببين مرد، اونجوري كه فكرمي كني نيس ...باشه؟ فقط
چيزي كه من فكر مي كنم اينه كه جايي داري ول مي چرخي
كه بهش تعلق نداري – هي –
(گَري)
پا شو – ...تو –
دست نگهدار – (بِرَد) -
صبر، صبر، صبر، صبر كن – اوه، خداي من –
نه، نه، نه، نه، نه، نه
(واي، (گَري). دست بردار (گَري
دهنتو سرويس مي كنم – بس كن –
خوش شانسي، مرد! روز شانسته
اين مسخره اس تو بايد اون يارو نژادپرسته رو
كه سعي كرد دوربين دوستمو بشكنه، دستگير كني
بچه ها، فقط كاري كه ميگن انجام بدين
خب، (جينا)، ما مورد حمله يه موجود نفرت انگيز قرار گرفتيم
و حالا پليس ها دارن ما رو ميذارن عقب ماشين پليس
باورم نميشه
منم همينطور
چه فكري با خودت كردي؟
جان؟
چرا مدام اين رشته ها رو محكم مي كني؟
فقط باعث ميشه حالم بهتر بشه
ميدوني، مامانت به من گفت كه امروز توي مدرسه چي پيش اومده
اون يكي بچه بود كه چيزهاي بدي مي گفت يا چيز ديگه اي بود؟
نه. (آگي)، دوستمه
چه اتفاقي افتاد؟
امروز، روز عوض كردن ميزهامون بود
چرا اصلاً بايد ميزا رو عوض كنيم؟
اين ميز منه
به همين خاطر هُلش دادي؟
همه چيز مدام در حال تغييره
حق با توئه
مرتب با يه عالمه چيزاي جديد سر و كله ميزني
خواهر جديد، ميز جديد
ميشه يه راز كوچولو بهت بگم؟
منم از تغييرات زياد، خوشم نمياد
ولي واسه تو خوبه
منظورت چيه؟
قرار بود بميري
ولي حالا نمي ميري
از اونا شنيدم كه در موردش حرف مي زدن
اونا هميشه فكر مي كنن من گوش نميدم
ولي چيزاي خيلي زيادي شنيدم
عجب
...اين بايستي
خيلي سخت باشه كه تنهايي ...از عهده اش بربياي
وقتي حرفايي مث اين ميشنوي چيكار مي كني؟
فكر كنم، هيچي
پس فقط توي دل نگهش ميداري؟
...خب
متوجه شدم كه آدم وقتي چيز ناراحت كننده اي ميشنوه
بهترين كار اينه كه در موردش صحبت كنه
چون اگه تموم اون حرفاي ناگفته رو توي دل بذاره
مي تركه
رفيق، تنها كاري كه كردم اين بود كه هواتو داشتم
اگه اينكار، هوامو داشتنه لازمش ندارم
ميخواي بدوني چرا توي بازيِ سافتبال يه بچه
كاپشن يقه بسته پوشيدم؟
چون جلوي دوربين ميري و فوق العاده خودبيني؟
چون ميدونستم امروز ممكنه تنها مرد سياهپوست اينجا باشم
و ميدونستم كه پوشيدن يه گرمكن مث تو
ممكنه من و همسرمو در معرض خطر قرار بده
دوسِت دارم دادا ولي ما توي دو تا "بوستون"ِ متفاوت زندگي مي كنيم
اوه، بي خيال رفيق منم نيمه مكزيكي هستم
عذر بدتر از گناه
تا حالا توجه كردي وقتي به يه مغازه خواربار فروشي ميرم
هر چيزي كه از قفسه ها بر مي دارم، تلگراف مي زنم؟
هيچوقت دستامو توي جيبم نمي كنم
وقتي از خونه بيرون ميرم عملاً رسيدم رو روي پيشونيم مي چسبونم
تا همه بدونن كه چيزي سرقت نكردم
نصف مواقع، حتي نميدونم دارم اينكارو مي كنم
اما اين واقعيت منه
اينطوري پدرم منو بزرگ كرده
بهم ياد داد چطوري از موقعيت هاي اينچنيني، دوري كنم
و اين جوري بايد فرزندم رو بزرگ كنم
اونوقت تو با يك حركت
همه چيو خراب كردي – ...من -
...يه چيزي زندگيت رو به هم ريخته
ولي الان داري زندگي منو به هم ميريزي...
(بسيار خب، آقاي (هاوارد شما آزادين كه بريد
پس من چي؟
پس همه اينا به خاطر تعويض ميزه
يعني، چرا فقط با خودمون حرف نزد؟
فكر نكنم كلاً مربوط به ميز باشه
منظورت چيه؟
...آه، من...من...مطمئن نيستم بايد
خواهش مي كنم
فكر كنم دچار كشمكش درونيه
با شماها كه تقريباً طلاق گرفتين
و بعد دوباره به هم رجوع كردين
...و يه خواهر ناتني جديد
پردازش اينا براش خيلي زياده
البته
ولي چرا اينا رو فقط به خودمون نميگه؟
چون چيزي كه بيش از همه ازش مي ترسه، تغييره
و من فكر مي كنم كه بخشي از او نگران اينه
كه اگه او نحوه كار رو زير سوال ببره
دوباره تغيير كنن
مي خوام شما رو به همكارم سوزان) ارجاع بدم)
او مي تونه كمك كنه
كارت ويزيتش رو اينجا دارم
منو ببخشيد
الو؟
بله، قبول مي كنم
كيه؟
گَري)ه)
...سلام. آ
تو چي؟
باشه. الان ميام اونجا
حالا چي شده؟
گَري)...دستگير شده)
اوه، (كاترين)، شرمنده كه تا اينجا كشوندمت بيرون
تو تنها وكيلي كه ميشناسم
و من 10 نفر و يه توالت روباز ديدم
و اوه، وحشت كردم
اوه...عاليه
اميدوار بودم اينجا باشي
هيچ كدوم از دوست دختراي سابقِ ديگه ام رو نياوردي كه اينو ببينه؟
بعنوان دوست دختر سابقت اينجا نيستم
بعنوان دوستت اينجام
من...نگرانتم
اوه، خب، مرسي بابت اون
ولي، آه، ما هيچوقت دوست نبوديم
(يعني نه مث تو و (اِريك
...راستي
يه چيزي در مورد اون مرد وجود داره
كه نمي تونم بهش اعتماد كنم و تو هم نبايد اعتماد كني
گَري)، اين خوب نيس)
بايد با يكي حرف بزني
...خب
اون يه نفر قرار نيس تو باشي
ولي خبر خوب اينه كه...تو موفق شدي
من جونتو نجات دادم ...تو هم منو از تو زندون جمع كردي، پس
بي حساب شديم
يه لحظه صبر كن
چطور جرات مي كني؟
چي؟
چون به تو اهميت ميده اومده اينجا
يعني همه مون اهميت ميديم
كاترين)، آخرين چيزي كه) در حال حاضر بهش نياز دارم
يه سخنراني ديگه اس، باشه؟
خب، خيلي بد شد چون داري به يكيش ميرسي
(وقتي من و (اِدي تو رو قيّم (تِئو) كرديم
تصميمي نبود كه به راحتي بگيريم
از ميون همه آدماي دنيا
فكر مي كرديم تو بهترين كسي هستي كه اگه اتفاقي براي ما بيفته
مي توني پسرمون رو بزرگ كني
خب، اشتباه مي كرديم
وقتي نمي توني از خودت مراقبت كني
چطور مي تونستي از او مراقبت كني؟
با يه ماشين ديگه برو خونه
مي بينمت
هي (دي)، خيلي خب نظرت در مورد اين چيه؟
آه، " بعد از يك فقدان
بعضي مواقع، سخت ترين قسمت حركت تغيير دادن خودتان نيست
پذيرش اين حقيقت است كه "نمي توانيد ديگران را تغيير دهيد
...نه، اين، آ
در مورد خونوادمه
...ولي
آره، فكر كنم مي تونه در مورد او هم باشه
متاسفم كه ديروز (آگي) رو هل دادم
مي دونيم كه متاسفي، رفيق
ميدونيم كه چيزاي خيلي زيادي در حال حاضر در جريانه
...ولي
مي توني در مورد هرچيزي باهامون حرف بزني
مث شغل جديد بابا؟
اوه. در موردش ميدوني؟
من قبلاً صحبت شما رو شنيدم
معنيش اينه كه قرار نيس اونقدرا خونه بموني؟
...اوه، رفيق. آ
...آه، خب
بابا، شايد احتمالاً بايد بشيني
و همه چيو در مورد اين شغل جديد بهمون بگي
طوريكه بتونيم دقيقاً بفهميم برنامه ات چيه
عجب فكر بِكري
خب، من قراره با اين هنرمند جديدِ فوق العاده باحال كار كنم
اسمش (داكوتا)س
و تو قراره دوسِش داشته باشي
داغه
مراقب باش – مرسي -
...گوش كن
ميخوام كاملاً واضح بگم
اگه قراره تو اين خونه زندگي كني
قوانيني وجود داره و بايد از اونا تبعيت كني
...آره، ميدونم، من
خيلي متاسفم
فقط محض اطلاعت
چون برامون مهم نبود، نسبت به تو سختگيري نمي كرديم
چون به تو اهميت ميديم داريم بهت سخت مي گيريم
...(سوفي)
تو مهمي...
راستي، اين مورد علاقمه
از كجا ميدونستي؟
نمي دونستم
ميگن پدر و مادر بودن
يه سري چالش غيرممكنه
(عكس فرستاده شده از طرف (رِجينا
چگونه مستقل بودن رو ...به كودكان خودتون مي آموزيد
كارش خيلي خوبه
و به اونا مي فهمونيد كه تنها نيستن؟...
چگونه به اونا ياد ميدين ...كه گذشته رو رها كنن
و در عين حال اونا رو... به پذيرش آينده نامعلوم تشويق مي كنيد؟
مَگي): ميشه حرف بزنيم؟)
چگونه به اونا ياد ميدين ...كه شكست رو بپذيرن
رو من حساب كن
در حالي كه به اونا كمك مي كنيد... ياد بگيرن كه هرگز اميد خودشونو از دست ندن؟
ميدونيم كه پدر و مادر بودن
درباره اوقات خوش نيس
درباره كشمكش ها و درگيري هاست
روزهاي بد
بحران ها و كج خلقي ها و دعواها
در مورد اينه كه تموم اينا رو چطوري پشت سر ميذارين
و قول ما به شما اينه
كه براي تموم اون لحظه هاي خوب قراره اونجا باشيم
...اما مهم تر از اون
براي تموم لحظه هاي سخت پيشتون هستيم
و ما بي صبرانه منتظر ديدار شما هستيم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com