چيزي هست كه لازمه بدوني
درباره شبي كه (چَد) مرد
قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه
چه چيزي مجموع يه فرد رو تشكيل ميده؟
تو هم كسي رو از دست دادي؟
نامزدم
يه موتورسيكلت كرايه كرديم من رانندگي مي كردم
آيا اين تجربياته كه ما رو شكل ميده؟
اون فيلمنامت، موضوعش خودكشيه
سخت فروش كنه
يا چطوري اونا رو اداره كنيم؟
...تو...داري ميگي
دلم مي خواد بچه اي رو به فرزندخوندگي بگيريم
...حتي يه تصميم چند ثانيه اي
من نگرانتم
من جونتو نجات دادم تو هم منو از زندون جمع كردي
بي حساب شديم
...مي تونه مسير زندگيت رو تغيير بده
چيزايي در مورد مادرت در جريانه
كه تو به اونا نپرداختي
...و هنگامي كه اون توپ در حركته
از زمان (كِلوئي)، ديگه با هيشكي نبودم
راه برگشتي نيس...
قراره بهش بگم
الان زمان درستي نيس
سلام
ميشه كمكت كنم؟
اوه، شرمنده
اين آهنگ يه جوريه كه غيرممكنه آدم همخوني نكنه، درسته؟
"مي خواي از آهنگ "ريتم بهت كمك مي كنه بعنوان بهانه استفاده كني؟
شايد
قيمتش چقدره؟
من تازه نامزد كردم و نامزدم
قراره از اينا هم خوشش بياد هم بدش بياد
براي تو، 15 دلار
مي برمشون
بهت ميگم چيه
بعنوان كادوي ازدواج در نظر بگيرش
مطمئني؟ - آره –
ممنون
خبراي خوب
اگه از اين زَلَم زيمبوهايِ دهه هفتادي خوشت بياد
عاشق اين نمكدونا و فلفل دون ها ميشي
اوه، عاليه از فهرست خارجش كن
...من بايد، آ بايد نگران شما دوتا باشم؟
هي، هنوز ازدواج نكرديم
اوه، باشه
آه، ممنون
مي‌دوني، فكر نمي‌كردم يكي از اون دخترايي باشم
كه با چهره هاي به ظاهر خشن و ازخودراضي، تحت تأثير قرار بگيرن
اما اشتباه مي كردم
و تو مي خواستي بري زغال اخته بچيني
آهاي. من چيزايي رو دوس دارم كه هم يه فعاليت باشه و هم يه ميان وعده
خب، فردا ميريم
قول ميدم – باشه –
بايد اين كارو بكني
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت دوازدهم
باورنكردنيه كه بودجه اين فيلم اينقدر كمه
مامور حفظ نظم در دادگاه فقط در صحنه آخر، نقش ملازم رو بازي كرد
اينو گرفتي؟ هان؟
اينم از او
اينم از من، كه توي آپارتمان خودم نشستم و تو رو هم دعوت نكردم
اون كليدا رو پس بده
(مگه اينكه دوباره (كاترين از خونه پرتت كرده باشه بيرون
حدس مي زنم كه فقط موضوع زمان بود
اينم روشي براي خوشآمد گوئيه
نه، در واقع
من و (دِلايلا) مي‌خوايم چارلي رو دست به دست كنيم
و چون در اين حوالي بود
فقط فكر كرديم كه مي‌تونيم...اينجا همديگه رو ببينيم
درسته، چون هر گوشه و كنار كه يه اِستارباكس" نيس" : توضيح مترجم شركت "اِستارباكس"، يك زنجيره چند مليتي آمريكايي از قهوه خانه ها و فروشگاه هاي زنجيره اي است كه دفتر مركزي آن در سياتِل"، واشنگتن قرار دارد"
رفيق...اين فيلم "كوئينسي لاي" نيس؟
چرا داري اينكارو با خودت مي كني؟
آروم باش. توي سطل آشغال بود
چون از نظر عيني، فيلم افتضاحيه
پر از كليشه هاي استعاري و تصنّعيِ دهه نودي
قاضي سياه پوست عاقل رو احضار كنيد
پرونده ام رو باز مي كنم
خب مامان، اميدوارم وقتي بهت ميگم
...من و (رُم) تصميم گرفتيم كه
بچه اي رو به فرزند خوندگي بپذيريم ازم حمايت كني
محشره – واقعاً عاليه -
نه، نيس
چون بعدش قراره يه چيزي
در مورد معجزه زايمان بگه
و او فرض مي كنه كه ما اين كارو انجام ميديم
چون مجبوريم نه به اين خاطر كه دلمون ميخواد
بعدش تعدادي دكتر رو كه
با عمل "آي.وي.اِف" معجزه مي‌كنن توضيح مترجم: "آي.وي.اِف" يكي از شناخته شده ترين انواع فن آوريِ كمك باروري است كه با استفاده از تركيبي از داروها و روشهاي جراحي براي كمك به اِسپِرم در باروري تخمك و همچنين به كاشت تخمك بارور در رحم كمك مي كند
در زير ابري از رفتار پرخاشگري منفعلانه از "من كه بهت گفتم"، ارائه مي‌كنه توضيح مترجم: پرخاشگري منفعل نوعي درشتي كردن فردي به فرد ديگر بصورت غيرمستقيم است. پرخاشگريِ منفعل، بيانِ غيرمستقيم خصومت است مثلاً به شكل تعلل، طعنه، يكدندگي ترشرويي، يا انجام ندادن عمدي و چندبارهٔ وظايفي كه به شخص محول شده‌
ميدوني، در واقع آروم آروم دارم فكر مي كنم
كه مامان من و تو بايد با هم آشنا بشن
به نظرم اونا واقعاً مناسب همن
شما دوتا هنوز با هم حرف نمي زنيد؟
اوه، منظورت از زمانيه كه در مورد مرگ برادرم، دروغ گفت
و بعد گيرنده عضوش رو انتخاب كرد؟
خب، برنامه چيه؟
ميخواي با يه ناهار سبك و كمي شراب
چاپلوسي مادرت رو بكني
نقشه همينه
ولي در واقع اين براي (گَري)ه
مي خوايم به خونه اش بريم و سري بهش بزنيم
(از زمان بازي سافت بال (سوفي
...خودشو اونجا زندوني كرده و
... به نظرم شرمنده شده و
خب، وقتي اونو از زندون آزاد كردم
ناراحت به نظر نمي رسيد
ولي كارا ممكنه براي شماها بهتر پيش بره
اِ...(اِدي)ه
سلام
در حال حاضر اونجايي؟
خب، آ...از (اِريك) چه خبر؟
تا به حال فرصتي براي صحبت داشتين؟
نه. تماس گرفتم ولي رفت روي صندوق پستي
فكر كنم اون بوسه واقعاً ترسونددش
خب، چقدر بده؟
فيلم "كوئينسي لاي"، بده
داره فيلم "كوئينسي لاي" تماشا مي كنه
اوه، خدا
هنوز توي صحنه صدور حكم هستن؟
هنوز حكم صادر نشده؟
نه، توي اون قسمتن - آشغاله –
دو وكيل، نزديك آبخوري با هم درگيرن
20دقيقه اش رو از دست دادي – 20دقيقه –
آره، بايد بريم – اوه –
خيلي خب. قضيه چيه؟
و چه ربطي به فيلماي دادگاهي دهه نود داره؟
آ...عضو زن هيئت منصفه؟
اون مادر (گَري)ه
اوه – بعضي وقتا نگاش مي كنه –
مث يه جاي زخمه كه چاره اي جز كندنش نداره
چيه؟
هيچي. نه. اين فقط
وقتي با هم بوديم
سعي كردم به حرف بگيرمش تا درباره مادرش صحبت كنه
ولي انگار انگشت ميكردي تو لونه زنبور
از وقتي بچه بود تا حالا صحبت نكردن
آره، از وقتي مادرش گذاشت و رفت
نه، او...چهار ماه پيش بهش زنگ زد
واقعاً؟
چه اتفاقي افتاد؟
هيچي. بلافاصله گوشي رو قطع كرد
ظاهراً همه مون
مشكلات مادري مشترك داريم
اوه – ...بعضي هامون -
بدتر از بقيه ان
خب، از طرف همه مادرها هرجايي كه هستن
معذرت مي خوام، خانم ها
حالا اين چيزو تميز كن بزن بريم
اوه، خدا. چقدر شبيه مادرمه – خدا. چقدر بدجنسي –
نه، اين عاليه
خوبه قفلش كنيم – شگفت انگيزه –
منظورم، قفل نرم افزاريه
آره، (جين) هنوز...بهم پيام نداده
ولي، آه، عاشقش ميشه
...فقط بايد بشنوم كه اينو ميگه، پس
اوه، راستي تبريك ميگم
واسه چي؟ - چي؟ -
منظورت چيه "واسه چي"؟ بي خيال مرد
بخاطر فروش فيلمت
آره، همه چي بر وفق مراده
حداقل فكر كردم فيلم تو بود
خلاصه گويي فيلم، شبيه به صداي تو بود
و دوست تهيه كنندت روي فيلم حرف ميزد
تاد پيلزنِر)؟)
صبر كن
جدي ميگي؟
ميدوني چيه؟ هرچي گفتم فراموش كن
فقط يه جورايي سطحي بهش توجه كردم و، آ...احتمالا اشتباه مي كنم
من...دارم مرتب اشتباه مي كنم
...اين همون چيزيه، آ همون چيزيه كه (جين) هميشه ميگه
كلاً فراموش شده، دادا
اينو ببين
...عضو شماره هفت هيئت منصفه بافندگي مي كنه، درسته؟
او فقط در صحنه آخر، توپ كاموا رو
از كيفش بيرون آورد
و نگاه كن
اين يه ژاكت كامله
كي بي وقفه كار مي كنه؟
آه! ببين كي اينجاس
سلام – (چارلي) -
حال دخترم چطوره؟ - از دست داديمش؟ -
چند لحظه پيش
تندنويس به وكيل مدافع چشمكي زد
در واقع وقتي متوجه ميشين كه "شاهد خبره"
عامل اصلي كل پرونده اس
مردي كه ميگه «نيمه صورتم رو حصار پوشونده»
«از پيش فرض «نوسازي خونه شما رو بيرون مي‌كشه
هي عزيزم، چطور پيش رفت؟
...آه – مشكل چيه؟ -
...اوه، هيچي. اون...اون، آم
احتمالاً چيزي نيس، و دليلي كه ما اينجاييم، اين نيس
گَري)، مرد من. حالت چطوره؟)
اينو باش. دار و دسته همه شون اينجان
چرا دار و دسته همه اينجان؟
...من كه شخصاً
هيئت منصفه به حكمي رسيده؟
شماها تازه توي اتاق مشورت بوديد
چرا متعجب به نظر مياي؟
گناهكار
نه! دروغه
نمي تونيد اينكارو باهاش بكنيد
نظمو رعايت كنيد نظمو توي دادگاه رعايت كنيد
گفتم نظم رو رعايت كنيد – خيلي خب. باشه. فكر كنم – كارمون اينجا تمومه
نظمو توي دادگاه رعايت كنيد – خدافظ -
هي! هي (دي)! چيكار داري مي كني؟
(اين سالم نيس، (گَري
صِرف اينكه نمي توني براي بچه هات مادري كني
به معني اين نيس كه براي انجامش به من اصرار كني
هي، نه، نه، نه
گَري)، نمي توني اينو بهش بگي)
من كه دعوتت نكردم اينجا...هيچكدومتون رو
توي خونه خودم داري امر و نَهيَم مي كني
اگه از چيزي كه مجبورم بگم خوشتون نمياد در از اين طرفه
نه، خودم باهاش حرف مي زنم
هي، برنامت اينجا چيه؟
فقط مي‌خواي آدما رو از خودت دور كني
تا كسي باقي نمونه؟
ميدوني (گَري)، در يه نقطه خاص
مشكل، افراد ديگه نيس
مشكل، توئي
فكر مي كني اينو نميدونم؟
مَگي) گفت كه به مادرت زنگ زدي)
آره
و بعدش قطع كردم چون نمي خواستم باهاش حرف بزنم
خب، ممكنه نخواي باهاش حرف بزني
ولي شايد...لازم باشه حرف بزني
باور نكردنيه – چه خبر؟ -
واقعاً فكر كنم (تاد)، فيلممو دزديده
(چي؟ نه. تو و (تاد مدتهاس همو ميشناسين
اينكارو نمي كنه
باشه، خب، اينو چطور توضيح ميدي؟
وقتي يه مصدوميت جدي ورزشي" "باعث فلج شدن يكي از اونا ميشه
چهار دوست" "زنگ هشدار دريافت مي كنن كه
نبايد منتظر فردا باشن" "و بايد براي امروز زندگي كنن
خب در موردش از او پرسيدي؟ چي گفت؟
هيچي. يارو تمام صبح از تماساي من طفره مي رفت
حتي نميدونم زنه كجاس
من ميدونم
ردّش رو زدم
اون توي (بروكلين)ه و در يه نمايش : توضيح مترجم يكي از قديمي‌ترين بخش‌هاي شهر نيويورك و همچنين پرجمعيت‌ترين منطقه در كلان‌شهر "نيويورك" در آمريكاست
به اسم "مكان تابستوني" بازي مي كنه
خب، اين عاليه
ولي (دي)، من كه نمي تونم همه چيو "بذارم و برم "نيويورك
قراره بري "نيويورك"؟
"فقط گفتم قرار نيس برم "نيويورك
تاد) توي "نيويورك"ه. باهات ميام)
هيشكي به من گوش نميده؟
گَري)، اگه الان نه، پس كي؟)
باهات به سفر جاده اي ميرم
عاشق مسافرت هاي جاده اي هستم
و (دَني)، تموم آخر هفته رو در خوابه
چارلي) با (اِدي)ه)
و همونطور كه با مهربوني ...(اشاره كردي (سوفي
متاسفم
نبايد اون حرفو بهت ميزدم
متاسف نباش. فقط با ما بيا
بسيار خب. ميام
...ولي قبل از اينكه جلوتر از اين برم
موسيقي فرانسوي ممنوعه
اِريك)؟)
اِريك). بيخيال. صداتو ميشنوم)
سلام – سلام –
شرمنده كه اينطوري آفتابي ميشم
ولي احساس كردم انگار واقعاً لازمه ...حرف بزنيم درباره
هي، قضيه چيه؟
داري نقل مكان مي كني؟
اوه، خداي من
اين...اين كلاً فيلم منه
...داستان، شخصيت ها
خب، نسخه (تاد) از اون
صبر كن، اين همون فيلمنامه اس؟ چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
دستيارها صحبت مي كنن ...و به اشتراك ميذارن
فيلمنامه اونو، "ناديده" خطاب مي كنن
فيلمنامه من، "نامرئي" خطاب شده
رفيق، به اين خط از شخصيت (گيل) نگاه كن
به اين نگاه كن " اينطور نيس كه سرطان ندارم"
"اينطوره كه در حال حاضر سرطان ندارم"
كلمات منو برداشته و بدترشون كرده
از نظر فني، كلمات منه
اونوقت اسمشو گذاشتي (گيل)؟ خدائيش مَرد؟
كل برداشتت از اين قضيه فقط همينه؟
سلام
اومدم اينجا كه مادرمو ببينم ولي يه كم دير كردم
آ...كه مطمئنم همون چيزي ميشه كه او صادقانه ميگه
خب، در امنيت كاملين
به نظر نمي رسه هنوز اومده باشه
!اوه. يوهو
اوه، اينم از اين
خيلي متاسفم ...نفهميدم كه او مادرتونه
مسئله اي نيس – عزيزم! تو اينجايي -
اوه! مي خواستم يه گروه بازرسي بفرستم
آهان، مامانمه
حالت خوبه؟
راستشو بخواي، شروع به تجديد نظر در كل اين طرح كردم
...باشه؟ چيزي
چيزي...وجود نداره كه او بتونه كاري كه انجام داده رو توجيه كنه
خب، شايد مربوط به چيزي كه بهت ميگه نيس
شايد اين در مورد چيزيه كه در نهايت مي توني بهش بگي
مث "لعنتي! چطور تونستي "يه بچه 7 ساله رو رها كني؟
خب، حالا ما مفتخريم كه شبيه والدين يه نوجوون 16 ساله هستيم
كه ظاهراً از نظر جسماني قادر به
شستن لباساش نيس
اما چه خوب شد كه شما دو نفر دخالت كرديد
آره، امسال خيلي به اين فكر كرديم
...كه خونواده يعني چه، و، خب
من و (رُم) يه جورايي تصميم بزرگي گرفتيم
تصميمي كه ممكنه غافلگيرت كنه
...اوه، خداي من
داريم بچه اي رو به فرزندخوندگي مي گيريم
داريم بچه دار ميشيم
...خب...خب، ما
بعنوان يه زوج حس مي كنيم كه فرزندخوندگي
انتخاب درستي برامونه – درسته، درسته -
صداتو شنيدم. فرزندخوندگي باورنكردنيه
منظورم اينه كه همه چي لذت بخشه و پوستت هم چروك نميشه : توضيح مترجم منظورش اينه كه چون مجبور نيستي حامله بشي پوست شكمت بعد از زايمان، چروك نميشه
حالا برسيم به قسمت خوبش...پسر يا دختر؟
اوه، اي كاش دختر باشه
آه، يه دختر بچه كوچولوي زِبر و زرنگ
درست مث خودت كه هميشه خاك بازي مي كردي
يا يه پسر. منظورم اينه، با كي شوخي مي كنم؟
در هر صورت، نوه اس
(اوه، (جينا
...پس
مي خواستي بذاري بري و به من نگي؟
...نه. نه. من، آ
...نميدونم. من
فقط زندگي كردن
توي همون آپارتماني كه با (كِلوئي) شريك بودم
...اداره كردن فروشگاهش...اين خيلي سخته كه
هر جا مي چرخم، او هستش، ميدوني؟
آره. ميدونم
به علاوه، اين دادخواست هم هست
(پدر و مادر (كِلوئي منو بخاطر مرگش مقصر ميدونن
و حق دارن
منظورم اينه، حتي اون روز نمي خواست بره سواري
ميخواس بره زغال اخته جمع كنه
نمي توني اينكارو با خودت بكني
حرفمو باور كن، منم همچين شرايطي داشتم
كاراي خيلي زيادي كردم
كه اي كاش مي تونستم به عقب برگردم
و فقط ميخوام يه شروع تازه داشته باشم
ببين، در مورد اون شب خيلي متاسفم
...و اينكه زودتر تماس نگرفتم چون
فكر كردم لازمه همه چيو تجزيه و تحليل كنم
...ولي اين
پيچيده اس – آره -
(و نه فقط در ارتباط با (گَري
يا اين واقعيت كه داري سعي مي كني ...كِلوئي) رو فراموش كني، ولي)
منظورم اينه، قلب برادرمو داري
...و در ابتدا
تنها همين مسئله بود
ولي صادقانه بگم، اگه بگم كه
...چيزي اين وسط نبود
دارم دروغ ميگم
اشتباه مي كنم؟ يعني فقط من اين حسو دارم؟
نه
نه، فقط تو نيستي
درك نمي كنم
چرا داري ميري؟
به نظرت (كِلوئي) اينو براي تو نمي خواد؟
فكر نمي كني مي خواد سعي كني ادامه بدي؟
اين...به اين سادگيا نيس
صبر كن، اين چيه؟
مال سال 2017 اس - (مَگي) -
صبر كن - مَگي)، نكن. نكن) -
جاي زخمت كو؟
غم، راهي براي وادار كردن مردم به ديوونه بازي داره
بهم اعتماد كن
يه چيزي در مورد اين يارو وجود داره
بهش اعتماد ندارم و تو هم نبايد بهش اعتماد كني
به من اعتماد كن – بهش اعتماد نمي كنم -
اوه، خداي من
مَگي)، فقط خواهش مي كنم) بذار برات توضيح بدم
مَگي)، صبر كن)
چند دقيقه ديگه مياد پيشت داره يه مكالمه تلفني رو تموم مي كنه
ممنون
(اِيوِري)، براي من و (آيزاك)
توي (هاوتورن پِلِيس)، جا رزرو كن
رو چشمم
آيزاك)؟ مث (آيزاك مارتين)؟)
ميدونم. خيلي هيجان انگيزه
رفيق
ملاقات در دفتر؟ ...چيكار...چيكار
اينجا چيكار مي كني؟
اينجا چيكار مي كنم؟
اومدم بفهمم چرا فيلممو دزديدي
خيلي خب – تو فوق العاده اي -
ممنون – ازتون ممنونم. ممنونم –
حالت خوبه؟
سلام – سلام. بفرمائيد –
چه افتخاري – ممنون –
باشه، اينم از اين
عاليه – مرسي –
به دوستات بگو. برگرد
سلام، به چه كسي بايد تقديمش كنم؟
(تقديمش كن به (گَري – باشه -
(گَري مِندِز)
اوه، خداي من
(گَري)
نميدوني چند بار
خواب اين لحظه رو ديدم
(فيلمبازي رو تمومش كن، (آليس
تو كه روي صحنه تئاتر نيستي
وانمود نكن كه برات اهميت داره
وقتي گذاشتي و رفتي اين حقو از دست دادي
...(ولي بايد درك كني، (گَري
وقتي فهميدم كه...
كه تو رو حامله ام، 18 سالم بود
سعي كردم مادر خوبي باشم
براي هفت سال...سعي كردم
اما در تمام مدت، در درون غرق مي شدم
ميدونم...خودخواهانه بود
ولي هر روز به تو فكر مي كردم
آره، صحيح
گذاشتي رفتي و هيچوقت برنگشتي
نه، اشتباه مي كني
قطعاً برگشتم
دست از بازي دادن من بردار دقيقاً ميدوني چيكار كردي
در مورد چي حرف ميزني؟
"گفتم: "بيا يه فيلم ورزشي بسازيم
تو گفتي نه. حرفمو زمين گذاشتي
ولي ميدونستم ايده ام خوبه
بنابراين اونو با نويسنده ديگه اي تنظيم كردم
اين كه ايده تو نبود ايده من بود
مي خواستي فيلم غمگيني درباره خودكشي بسازي
من در حال ساخت يك فيلم ورزشي فوق العاده هستم
همين الان روي خط با (آيزاك مارتين) بودي
من براي صرف ناهار، پيش (آيزاك) رفتم
(اوه، بي خيال (رُم در حال حاضر، (آيزاك) تو بورسه
نمي توني صادقانه فكر كني كه اين ايده تو بوده
رفيق، آيا...به خودت گوش ميدي؟
اومدم اينجا تا بفهمم چطوري تونستي كاريو كه انجام دادي، انجام بدي
و اگه اصلاً نمي توني بهش اقرار كني
خب، شايد فقط بايد وكلاي خودمو درگير اين قضيه كنم
ميدوني كه به خوبي من نمي توني حق انحصاري يه ايده رو بگيري
اما اگه اين كاريه كه بايد انجام بدي
شايد شركت حقوقي من بالاخره بتونه حق الزحمه اونا رو به دست بياره
خط داستاني خوبيه
اين يكي رو هم ميدزدي؟
...ميدوني
از زمان تحصيل در مدرسه فيلم
اوني كه ايده هاي خوبي داشت، تو بودي
كه اون ايده ها فقط توي سرت زندگي مي كردن
سالهاس كه از ساختن فيلمي حرف ميزدي
و هنوز...هيچي
حداقل حالا مي توني با دونستن اينكه
اين كار در واقع انجام ميشه آرامش خودتو حفظ كني
حالا اگه پوزش منو بپذيري جلسه ديگه اي دارم
اوه، خداي من. اوه خداي من
يه لباس سرهمي خرگوشيه
اوه، عزيزم، اينو مي گيريم
باشه. خب، دوستداشتنيه
ولي نبايد از خودمون جلو بيفتيم
هنوز نميدونيم قراره پسر باشه يا دختر
يا بچه يا كودك نوپا
اوه! ميدونم. فعلاً شروع مي كنيم به ثبت سفارش
آ...هرچي ميخواي بردار
و بعداً محدودش مي كنيم. باشه؟
ميخوام دخترونه بگيرم – خيلي خب مامان -
مامان، مسئله اي نيس مجبور نيستي اينكارو بكني
البته كه مجبورم
مي دوني چه مدته كه در انتظارِ
لوس كردن نوه ام هستم؟
سلام. دوست داريم شروع كنيم به ثبت سفارش
...و ما
همه چي لازم داريم...همه چي
و رنگايي كه طبيعي باشه و از نظر جنسيتي، خنثي باشه
بسيار خب – كي بيدار شده؟ من -
خيلي خب. بياين اينكارو بكنيم
و اگه دنبال رنگاي خنثي هستين سبز و زرد، جديده
چندتا تيكه بر ميدارم – ممنون –
عاشق رنگ سبزم
...ميدوني، فكر كردم ممكنه
با فرزندخوندگي ما مشكلي داشته باشي
سر به سرم ميذاري؟
عزيزم، من هيجان زده ام
فقط اميدوارم شما دوتا مدت خيلي طولاني انتظار نكشيد
تا دختر (بِكي)، به فرزندخوندگي گرفته بشه اونا مجبور شدن دو سال صبر كنن
البته اونا اصرار داشتن
كه بچه شبيه خودشون باشه
آره خب، اين مسئله رو درك مي كنم
موقع بزرگ شدن، فقط مي‌خواستم خودمو تطبيق بدم
ولي سخت بود
چون به اندازه كافي احساس نمي كردم سياهپوستم
قطعاً به اندازه كافي هم احساس سفيدپوست بودن نمي كردم
من و (رُم) اخيراً خيلي در موردش صحبت كرديم
در مورد فرزندخوندگي بچه اي كه ظاهرش شبيه مون باشه
كه بتونه بخشي از جامعه مون باشه
متوجهم
...نه مامان، منظورم اين نبود كه
(نه، نه، نه (جينا
دقيقاً ميدونم منظورت چيه
كي از رنگ سبز فسفري خوشش مياد؟
در مورد چي حرف مي زني؟
بعد از اينكه گذاشتي رفتي هيچوقت ديگه نديدمت
نه
ولي من تو رو ديدم
يك سال بعد برگشتم
بايد مطمئن ميشدم حالت خوبه
وقتي خودمو به خونه رسوندم
ديدمت كه آخر خيابون بودي
داشتي با تمام دوستات هاكي بازي مي كردي
كل بازي رو تماشا كردم
در مقابل (اَلِك دِنينگ) دو تا گل زدي
تو اونجا بودي
...چرا خودت رو نشون ندادي
وقتي با تمام دوستات ديدمت
خوشحال به نظر ميومدي
به نوعي، بدون من، تو دوباره روي پاي خودت وايسادي
و ميدونستم كه اگه از اون ماشين پياده بشم
اونو خراب مي كنم
پس گذاشتم رفتم
روي پاي خودم وايسادم"؟"
اصلاً معنيش چيه؟
مث تمام روشي كه من
در زندگيم چيزي رو از دست داده بودم
نخواستم تو هم احساس كني كه داشتي چيزي رو از دست ميدادي
من مادرمو از دست داده بودم
چيزي كه داشتم از دست ميدادم، مادرم بود
به چندتا دوست لبخند زدم
و اون به اندازه كافي برات قانع كننده بود
كه به تو احتياج ندارم؟
مي خواي بدوني اون يك سال چه شكلي بود؟
بهت ميگم
هر روز هفته
از بابا پرسيدم كي بر مي گردي
(او گفت: "زود (گِر "فقط كمي زمان نياز داره
حتي بعد از اينكه ما رو ترك كردي
با دروغ داشت از من محافظت مي كرد
هفته ها شد ماه ها
در نهايت، دست از سوال كردن برداشتم
چون فهميدم كه داره اونو از هم مي پاشونه
...و بعدش يه روز
فيلمي رو تماشا مي كنم
بابا اومد داخل و رنگش مث مرده ها سفيد شد
درك نمي كردم چرا
تا تو رو توي اون هيئت منصفه ديدم
و درست بعدش، دونستم كه هيچوقت قرار نبود برگردي
بهتر بود بدون من مي رفتي
تو چيزي رو ديدي كه دلت مي خواست
...(ببخشيد (آليس
(دو دقيقه، (جاش – نه، من از اينجا خارج ميشم -
نه، نه، نه، نه. صبر كن. صبر كن – من ميرم –
خواهش مي كنم. يه لحظه به ما فرصت بده
متاسفم
ميشه...ميشه دوباره همو ببينيم؟
امشب برگرد
بعد از نمايش مي برمت به شام
ميدونم سوالاي زيادي داري
و منم دلم ميخواد بتونم به اونا جواب بدم
آره. فكر نكنم
خواهش مي كنم
آليس)، بهت احتياج داريم)
به نظر مياد مامان بزرگ اينجا رو پاكسازي كرده
يعني، من اصلاً مادر بزرگم؟
اوه، خداي من. مي دونستم كه اين كارو مي كني
ميدونستم يه راهي پيدا مي كني كه اينو به خودت مربوط كني
چطور اين در مورد من نيس؟
تازه گفتي كه فرزندي مي خواي كه بخشي از جامعه شما باشه
كه داره به من ميگه كه من نيستم
چرا من فقط نميرم و اينا رو كادوپيچ كنم؟
ممنون
مامان، ميدوني كه اين قضيه چقدر برام سخت بود
كه تنها دختر سياهپوست در جايي بودم كه زندگي مي كرديم
يادته وقتي منو به سالن آرايش بردي
و اونا سعي كردن موهامو صاف كنن
و اينقدر بد اتو كشيدن كه مجبور شدن همش رو برش بدن؟
مي دوني كه من از اين بابت خيلي ناراحت شدم
پدرت تازه گذاشته بود رفته بود
ميدونم ولي به اندازه كافي سخت بود
كه به مدرسه اي برم كه همه دخترا سفيدپوست بودن
و بعدش مجبور شدم توضيح بدم
...كه چه اتفاقي براي موهام افتاده
فقط...آخ – اوه، خب، لطفاً منو ببخش –
كه مي خواستم بهترين فرصت ها رو به دخترم بدم
رِجينا)، وقتي من و بابات ازدواج كرديم)
دهه 70 ميلادي بود
ما جوون و ايده آل گرا بوديم
من به رنگ پوست نگاه نكردم
و فكر نمي كردم كه كس ديگه اي هم نگاه كنه
فكر مي كردم اگه تو رو اين طور بزرگ كنم
برات آسون تر باشه
با اين تفاوت كه دنيا اين طور نيس، مامان
فقط...نيس
ممكنه رنگ رو نبيني ولي من اين امتياز رو ندارم
ميدونم بهترين كاري كه ميتونستي كردي
خب، ظاهراً...كافي نبوده
كافي بود؟
چيز ديگه اي نمي خواين؟
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
فقط مدام تو فكرم
كه اگه نمي رفت چي ميشد؟
چي ميشد اگه وقتي منو حين بازي كردن توي خيابون ديد
از ماشينش پياده ميشد؟
چيكار مي كردي؟
دلم مي خواست فكر كنم تو صورتش فرياد مي كشيدم
بهش مي گفتم كه بخاطر اينكه ما رو ول كرد بره گم شه
واقعاً، فكر كنم...فقط بغلش مي كردم
ولي حتي از ماشين پياده نشد
تنها كسي كه قراره منو ...دوس داشته باشه، بدون توجه
اون كارو نكرد
جاي تعجب نيس كه برات اينقدر سخت بود كه ديگران رو باور كني
(تا (مَگي
بالاخره گارد دفاعيم رو باز كردم فقط براي اينكه دوباره نقره داغ بشم
يا شايد وقتي از طرف او احساس ترديد كردي
...تو...اونو قبل از اينكه
بهت صدمه بزنه از خودت روندي؟...
من فقط...وقتي من...وقتي پوستر اين فيلم رو مي بينم
...من...فقط تو رو مي بينم - (تاد) -
اوه، مچتو گرفتم
هي، اينجا ديوونه كننده اس
آره. آره. همينطوره
چه خبر مرد سياه؟ طرفدار دو آتيشه
(آه، مرسي. (آيزاك
خوبه كه ملاقاتت مي كنم – منم همينطور -
من و اين رفيق، مدتهاي مديد همديگه رو توي مدرسه فيلم ميشناسيم
نشون به همون نشون كه زماني مو داشتم. درسته (تاد)؟
آره. درسته
داشتي ميتركوندي
در مورد داستان "ناديده" شنيدم تبريك ميگم
ممنون. ممنون
برج غذاي دريايي
اي بابا. حتماً براي اين نقش از تو مي خواد استفاده كنه
ببين (رُم)، هميشه ديدنت عالي بوده
ولي من و (آيزاك)، يه جورايي وسط كاري بوديم
پس، من...باهات تماس مي گيرم. باشه؟
نگران نباش. نگران نباش
مشكلي نيس، مشكلي نيس
فقط به يه دقيقه ديگه از وقتت نياز دارم
مي دوني چرا يادداشتت رو نگرفتم
تا اقدام به خودكشي در فيلمنامه ام رو
به مصدوميت ورزشي تبديل كنم؟
بي خيال (رُم). دارم سعي مي كنم ...اينجا جلسه اي داشته باشم
من يادداشتت رو نگرفتم چون اون بچه ها
به خاطر مصدوميت ورزشي دور هم جمع نشدن
ما دور هم جمع شديم چون بهترين دوستم
از يه ساختمون پريد پايين
درست وقتي كه منم تقريباً داشتم بخاطر مصرف بيش از حد قرص خودكشي مي كردم
درسته. سعي كردم خودمو بكشم
(بنابراين، آره (تاد خودكشي براي من حقيقيه
افسردگي براي من واقعيه
داشتم سعي مي كردم داستاني بگم
در مورد اينكه چطوري دوستم در حال مرگ، زندگيم رو نجات داد
و سعي كرد اونو از من برداره
اما بعدش متوجه شدم تو نمي توني داستانمو بدزدي
چون داستان واقعي مال منه
شرمنده كه جلسه ات رو قطع كردم
تا بعد
ميگو واقعاً خوشمزه اس
مي توني از يه تيكه ليمو استفاده كني ولي به غير از اون، بنگ
داري سر به سرم ميذاري. گمشو
مَگي)، خواهش مي كنم) بذار توضيح بدم
در مورد اينكه قلب برادرم توي بدنته به من دروغ گفتي
چيزي نيس كه بتوني با گفتنش اين مشكل رو حل كني
(ميدونم كه از دست دادن (چَد ...نابودت كرد
چطور جرات مي كني اسمشو بياري
مَگي)، خواهش مي كنم فقط گوش كن)
ميدونم روزي كه از دستش دادي بدترين روز زندگيت بوده
خب، روزي كه (كِلوئي) رو از دست دادم
بدترين روز زندگي منم بوده
تازه با هم نامزد كرده بوديم
ميخواستم با اين مسافرت به "مارتاز وين يارد" غافلگيرش كنم
در اون لحظه اي كه باهاش بودم فهميدم چقدر خوشبختم
من و او چيزي داشتيم كه هيچوقت فكر نمي كرديم داشته باشيم
و در اون لحظه
پيچ جاده رو نديدم تا وقتي كه
ديگه دير شده بود
بريد جلو و به اداره عمومي حمل و نقل خبر بدين
به سختي ميتونستم حركت كنم
دريافت نكردن علائم حياتي آماده انتقال به بيرون
از اين چيزا دور گردنم داشتم واسه همين نتونستم بيشتر ببينم
ولي وقتي چراغايِ سفيد ...و قرمز رو ديدم، من
دريافت پلاسما
ميدونستم... - (كِلوئي) -
و بدترين قسمت اينه كه
اصلاً نبايستي اونجا با من مي بود
مذكر، 25 ساله سطح هوشياري، يك
ضربان ضعيفه احتمال خونريزي داخلي
خواهش مي كنم از سر راه بريد كنار آقا
تا مدتي بعد متوجه نشدم
ولي مادرت توي بيمارستان بود – پسرم كجاس؟ -
پسرم كجاس؟ دارم دنبالش مي گردم
خانم، آروم باشين – پسرم كجاس؟ -
شما خانم (بلوم) هستين؟ - آره -
دارم دنبال پسرم، (چَد) مي گردم
متاسفم. هركاري تونستيم انجام داديم
چي؟
اما او از آسيب شديد مغزي رنج مي بره
...نه، نيس. او...او نمي تونه – متاسفم –
آسيب مغزي نديده قراره حالش خوب بشه
نه، نه، نه، نه. مشكلي نيس – نه، او نيس –
خبراي خوب، خبراي بد
...آه، اونا آبجو بدون الكل ندارن ولي
آب پرتقال
هي! تو منو لوس مي كني
كارت هاتو درست بازي كني ممكنه بعداً يه كم ژله بگيري
...آيا اين
اوه، خداي من
داري يه قلب دريافت مي كني، عزيزم
خدائيش؟
كِلوئي) كسي بود كه) قلب برادرت رو دريافت كرد
هي. خيلي خب – برام آرزوي موفقيت كن -
زود مي بينمت، آدم حلبي : توضيح مترجم اشاره به يكي از شخصيت هاي داستان و فيلم "جادوگر شهر آز" كه به شكلِ آدم حلبي بود و آرزو داشت قلب داشته باشه
دوسِت دارم – منم دوسِت دارم -
بهترين روز عمرم
بدترين روز عمر تو بود
(بخاطر (چَد)، (كِلوئي شش سال بيشتر زنده موند
ولي بايد بيشتر عمر مي كرد
او بايد...مادام العمر زندگي مي كرد
و مي تونست اگه...اگه به خاطر من نبود
و بعدش نامه مادرت رو دريافت كردم
شبكه اهدا كننده اونو فرستاد
اونا نميدونستن (كِلوئي)، فوت كرده
...بازش كردم و
همون طور كه مادرت غم و پوچي اش رو
بعد از فوت (چَد) تعريف مي كرد
...اون تاريكي رو
من هم همين احساس رو داشتم
و بعد به تو اشاره كرد كه مريضي
من...مجبور بودم پاسخ بدم
پس بهش دروغ گفتي؟
نمي تونستم خودمو راضي كنم كه بهش بگم
بر سر قلب پسرش چي اومده
...فكر مي كردم فقط مي تونم نامه بنويسم
هيچ وقت قصد نداشتم تا اين حد پيش برم
هيچوقت قصد نداشتم بين تو و خونوادت قرار بگيرم
و خيلي متاسفم كه اينكارو كردم
...ولي (مَگي)، بايد بدوني، من
بارها خواستم حقيقتو بهت بگم
و ميدونستم كه لازمه اينو ميدونستم
من...ميدونستم
ولي هر چي بيشتر باهات وقت مي گذروندم
من فقط...وقت بيشتري مي خواستم
...و بعدش
منو بوسيدي
و دونستم كه نمي تونم
...در اون لحظه، من فقط فقط دونستم هيچوقت نمي تونم
و نه فقط بخاطر اينكه نمي خوام اذيتت كنم
...بلكه چون
عاشقتم
قبل از اينكه باهات آشنا بشم هيچي جز غم و غصه
نمي تونستم ببينم
تو اينو تغيير دادي
...و ميدونم كه دروغ گفتم، ولي من
فقط لازمه بدوني
كه احساسم به تو...ارتباطِ...ما
اون...واقعي بود
(خداحافظ (مَگي
(جِين دو)
الو؟
رُم). سلام. (آيزاك مارتين) هستم)
اوه، سلام - اميدوارم شرايط خوبي باشه -
شمارت رو از دستيار (تاد) گرفتم
بايد بگم كه اين يه حركت وحشيانه بود
...اون رفيق
احساس نمي كردم چيز زيادي براي از دست دادن دارم
در واقع به همين خاطره كه تماس گرفتم
از فيلمنامه "ناديده" خوشم مياد
ولي هميشه احساس مي كردم انگار يه چيزي گم شده
و بعد از ديدن اينكه يهو رو سر (تاد) خراب شدي
اين احساس رو دارم كه چيزي كه گم شده
صداي توئه
مي خواي فيلمنامت رو برام بفرستي؟
صبر كن، واقعاً؟ رفيق، ديگه نگو
قبولت دارم. انجام شده بدونش
ولي هي...بايد بدوني
دقيقاً به معناي تأمين مالي يا چيزي نيس
خوبه. خوبه
من در واقع به دنبال چيز مناسبي براي توليد هستم
شايد بتونيم با هم كاري انجام بديم
...اين
قيامتي ميشه
از دستيارم مي‌خوام كه تماس بگيره
(آدمايي مث (تاد
سالهاس كه داستانهاي ما رو مي دزدن
خب، بيا بهشون اجازه نديم يكي ديگه رو بدزدن
امروز ديدم با خانم سرپيشخدمت چه اتفاقي افتاد
...خيلي خب. ميخواي
بياي داخل...؟ - و با اون خانم فروشنده هم –
چطور بايد مطمئن مي شدي كه او ميدونه من مادرتم
ميدونم فكر كردي من متوجه نشدم
ولي متوجه شدم
بيشتر از چيزي كه فكر مي كني متوجه ميشم
پس چرا چيزي نگفتي؟
چون فكر مي كردم بهتره فقط
وانمود كنم كه انگار اتفاقي نيفتاده
اما چيزي كه در موردِ
...نداشتن اين امتياز گفتي
اينو درك مي كنم
و متوجه شدم كه چرا اين سردرگمي رو براي فرزندت
نمي خواي
بخاطر گفتن اين ازت ممنونم
متوجه شدم كه تمام عمرم اين كارو كردم
فقط...فقط از كنار بدي ها بگذري
تا به خوبي ها برسي
تظاهر كردن به اينكه دنيا بهتر از چيزيه كه هست
...عزيزم، من از خيلي چيزا رو برگردوندم
چون فكر مي كردم براي تو آسونتر ميشه
ولي حالا مي فهمم كه چقدر اينكار اشتباه بود
(نااميدت كردم (جينا
اينو ميدونم
به همين خاطر بود كه امروز اينقدر خوشحال بودم
چون در اعماق وجودم هميشه فكر مي‌كردم
دليلي كه تو بچه نميخواي
به خاطر منه
چون به اندازه كافي مثال خوبي براي مادر بودن نيستم
...اين
اما از حالا
فقط اميدوارم بتونم
نصف مادري باشم كه مي دونم خواهي بود
ممنون مامان
آره
مادربزرگ معركه اي ميشي
اوه، عزيزم
واقعاً "ننه جون" رو ترجيح ميدم
سلام
تو اينجايي
آره
آم، خيلي خوشحالم كه نظرتو عوض كردي
...پس، آه، دوست داري
پيراشكي؟
آره، يعني هر غذاي سرخ كردني
عاليه
بيا بريم تو كارش – باشه -
عاشق اين مكان ميشي
آليس). اونا رو برداشت)
مارك دانيگان) بليطا رو برداشت)
مارك دانيگان) كيه؟)
...آه، او
يكي از بزرگترين تهيه كننده هاي شهره
"فيلماي "ماه بنفش"، "درون بيرون
...طبقه هفتم". من"
منظورم اينه كه اين مي تونه شبيه "هميلتون" باشه
جايي كه اونا از نمايش كارگاهي
به نمايش عمومي رفتن
...و بعدش رفتن
"به تئاتر "بِرادوِي توضيح مترجم: تئاتر "بِرادوِي" به اجراهاي نمايشي گفته مي‌شود كه در منطقهٔ تئاتري خيابان بِرادوِي در مَنهَتَنِ نيويورك"، در يكي از ۴۰ سالن" تئاتر حرفه‌اي با ۵۰۰ صندلي يا بيشتر از آن اجرا مي‌شود
بايد اونو براي نوشيدني دعوت كنيم
ديدگاه خودمون رو براي گسترش اون بهش بگيم
...صد در صد، آه، ولي من
...من
نه، تو بايد بري
مطمئني؟
آره
چون اين عالي ميشه
چون...اين مي تونه خيلي بزرگ باشه
ولي هنوزم مي تونيم انجامش بديم، آه، شام
دفعه بعدي...كه توي شهر بودي، باشه؟
خداي من. مطمئن شو كه در موردش آم، به (گِرِگ) ميگي
آم، ايوان...صحنه ايوان
ولي...آره...آره، ايوان...باشه
موفق باشي، مامان
باشه
خيلي متاسفم. من...نبايد مجبورت ميكردم بياي اينجا
نه. متاسف نباش
زمان زيادي رو صرف سرزنش خودم كردم
براي اينكه چرا خونه رو ترك كرد
...هميشه فكر مي كردم
اگه بهتر بودم
اگه پر زرق و برق تر بودم
...اگه فقط بيشتر
نميدونم
در اين صورت شايد همين دور و بر مي موند
...گَري)، كاري كه مامانت كرد)
ارتباطي به تو نداشت
ميدونم. هميشه به خودش ربط داشت
حالا اينو متوجه ميشم
متاسفم، مرد
نباش
هر دوتون خونواده من هستين
و متاسفم كه
اين اواخر با شماها مث خونواده رفتار نكردم
مسئله اي نيس – آره –
هان؟
گَري)...ماشينت اينجاس) :توضيح مترجم داره بهش تيكه ميندازه كه دوباره با ماشين پليس ميان مي برنت
بسيار خب
بسيار خب – روياي شيرين –
ميدوني، هميشه ميگم كه تو مث خواهر واسم هستي
(ولي امروز، تو نسبت به (آليس
بيشتر مادرم بودي
فرزندانت هيچوقت در دنيايي زندگي نمي كنن
كه مادرشون از ماشين پياده نشه
همونطور كه ممكنه يادم بندازي چندتا اشتباه رو خودم مرتكب شدم
(منظوري نداشتم، (دي
بهترين ماماني هستي كه ميشناسم
سوفي) قراره بياد)
آره – اينو ببين -
...سلام (مَگي)، ميشه بعداً تماس
چي شده؟
سلام
دِلايلا) چقدرش رو بهت گفت؟)
به اندازه كافي گفت
متاسفم
عجب احمقي هستم
در تمام مدت داشت بهم دروغ مي گفت
و من حرفاشو باور كردم
هي، تو هيچ كار اشتباهي نكردي
خيلي غمگين بودي و برادرت رو از دست داده بودي
و اگه اينجا بخوايم كاملاً صادق باشيم
بخشي از اين تقصير منه
چرا؟
اگه تا اين حد نسبت به مسائل رواني حساس نبودم
...نيازت به محصور كردن تجربه عاطفي
چيزي رو كه لازم داشتي بهت ندادم
بنابراين، بايد مي رفتي اونو از ...(اِريك) بدست بياري
گَري)، اين تقصير تو نيس)
...شايد، ولي
تقصير تو هم نيس
شام خوردي؟
...داشتم ميرفتم
از پايين خيابون، "تاكو" بگيرم :توضيح مترجم نوعي غذاي سنّتي مكزيكي
نه، نمي تونم اينكارو بكنم
...من فقط
فقط خواستم بيام اينجا و بهت بگم
كه مي تونستم خودمو بهتر اداره كنم
شب به خير
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com