چيزي هست كه لازمه در موردش حرف بزنيم
در مورد (چارلي) و منه
همه مون دلمون ميخواد باور كنيم كه روي زندگي مون كنترل داريم
توي مراسم خاكسپاريش سخنراني كردي
به تو اعتماد داشتم
اما به ندرت اتفاق ميفته
مراقبش باشين – قول ميديم -
همه چي مدام در حال تغييره
ثبات، زودگذره
به نظرم دچار كشمكش درونيه يه خواهر ناتني جديد
...عليرغم تلاش ما
مدام ميگي لازمه بدوني بدون سرطان كي هستي
شايد لازم باشه بفهمم بدون تو كي هستم
...چيزا تغيير مي كنن...
...داري...داري ميگي
ميخوام بچه اي رو به فرزندخوندگي بگيرم
...ديدگاهمون تغيير مي كنه...
چيزي كه نياز داشتي رو بهت ندادم
بنابراين مجبور شدي اونو از طرفِ...(اِريك) بدست بياري
و ما فقط بايد ادامه بديم...
گَري)، اين تقصير تو نيس)
نتونستم خودمو بهتر اداره كنم
...ميدوني رفيق، داشتم فكر مي كردم
مجبور نيستيم هر روز اينكارو بكنيم
...مي تونستيم اين كارو
يه روز در ميون سه روز يه بار انجام بديم
اوه! پسرمو باش
دلم واست تنگ شده بود
اوه، سلام
سلام
گَري). داري ميدويي)
فكر مي كردم يكي از عادتات دويدن نبود
آره. خب...به (كالين) كمك مي كنه كه به فرم قبليش بر گرده
بدنش داره شل و ول ميشه
مدام سعي مي كنه منو متقاعد كنه كه چربي زير پوسته
اما همه مون حقيقت رو مي دونيم
اوق. از اين چيزا بدم مياد – از اين چيزا بدم مياد –
اِ...حدس ميزنم براي محيط زيست خوبه
ارزششو نداره – ارزششو نداره –
اوه، آ...(اِلِنا) رو ديدم
گفت كه تو تنها كسي هستي
كه به مهموني بهبوديش از سرطان پاسخ ندادي
آره، من پاسخ دادن رو به تعويق انداختم
بخاطر تمومِ...تو و...ميدوني
اوه آره. يعني...نگران نباش
همه توي گروه ميدونن كه رابطه مون به هم خورده
به هميين خاطر تمايلي به حضور در مراسم امروز رو ندارم
منظورم اينه كه من يه مهموني با موضوع سرطان رو به اندازه نفر بعدي دوست دارم
اما مطمئن نيستم كه بتونم دو ساعت
اوه، چه اتفاقي افتاده؟" رو تحمل كنم"
ميدونم. ولي فقط ميخوام اِلِنا) رو حمايت كنم)
پنج سال بهبودي، موضوع مهميه
ضمناً اونا يه اتاق خصوصي توي "تاپ آو دِ هاب" گرفتن
كه به زودي بسته ميشه
براي (اِلِنا)، يه دنيا معنا داره
حق با توئه
منم ميرم. ميام اونجا
باشه. عاليه
خب، پس، فكر كنم اونجا ببينمت
آم...شماها ميخواين به من بپيوندين؟
هنوز حدوداً دو مايل باقي مونده
باقي مونده؟
اوه، ميدوني، اگه فقط من بودم به جهنم، آره ميومدم
اما، آ...براي اين آقا گندهه دويدن خيلي زياديه
...روي خودت...فشار نيار
با سگ - نه -
(خداحافظ (كالين
خوشحالم بالاخره يه ماشين خوشگل، گنده و ايمن سوار ميشي
با اين مسافر كوچولو خيلي نمي توني مراقب باشي
مدتها اون ماشينو داشتم
يادته بابا؟ (جان) پارسال اونو به مناسبت تولدم برام گرفت
اوه، آره. درسته
عاشق اينجام
نسبت به آپارتمان قديميت خيلي پر نور تره
و خوبه بدوني آدمايي اينجا هستن
كه بهت رسيدگي مي كنن
ميدوني امشب تو سالن غذاخوري چي سرو ميكنن؟
خوراك بوقلمون
هر جمعه
چطور جرات كردن كه چيزي در موردِ پيتزا فِرايدِي" ندونن؟"
خب، اوضاع و احوالت چطوره (دي دي)؟
منظورم غير از كنار اومدن با
شاهزاده پدره
خوبم
بدون (سوفي)، خونه خيلي سوت و كوره
خب، حداقل اين (دَني) كوچولو رو داري اينجا كه همراهيت كنه
اين (چارلي)ه، بابا
اوه، صحيح. درسته، درسته البته. البته
نمي دونم مي دوني يا نه
ولي كمي مشكل حافظه دارم
با اين حال نميذاري ناراحتت كنه
مث همون داستانيه كه درباره
گروهبان جوان عاشق گفتي
اوه...آره
درسته
دوباره بگو اين چي بود؟
هيچي
چارلي)، كمكم كن از اينجا خارج بشم)
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت سيزدهم
ميدونم مامان. ما هم همينطور
چي گفت؟
گفت هيجانزده شده
البته كه هيجان زده شده هيجان انگيزه
تقريباً داره مامان بزرگ ميشه
اوه، آه، آره
ايو)، هشت ماه و نيم حامله اس)
به او بگو بچه به اندازه يه كلم بزرگه
من دارم كتاب مي خونم
درباره بچه ها نه كلم
...نه، من
مامان، آروم باش هنوز اتفاقي نيفتاده
خب، تازه قراره با هم آشنا بشيم
ببينيم مناسب هم هستيم يا نه
...اين...يه مصاحبه اس براي همه مون
به مادرت بگو كه (ايو)، چشماي مهربوني داره
صداتو شنيد. گفت كه چشما پنجره اي به سمت روح هستن
او درك مي كنه. و بهش بگو
كه اين معمولاً به اين سرعت اتفاق نميفته
ميخواي باهاش حرف بزني؟
نه. اون با تو تماس گرفت
تِئو)! بزن بريم)
صبحونه
وقتي بيدارش كردي بهش اشاره كرد؟
نه. ظاهراً كه حالش خوب بود
...فكر كنم كه ما به روشي درست برخورد كرديم
فقط، ميدوني، نبايد طوري باهاش برخورد كنيم كه انگار خيلي مهمه
آره. "گرچه ما به شما ميگيم كه "هيچوقت با غريبه ها صحبت نكن
ما به يكي از اونا پول ميديم" "تا در مورد احساستون با شما صحبت كنه
آره، درسته
...و ببين
خاگينه با مقدار حال بهمزن از تيكه هاي شكلات
قراره روز خوبي باشه
اينم از اين
خاگينه با تكه هاي شكلات تو روز غير تعطيل؟
رفيق، از قديم گفتن
صبحانه، مهمترين دسر روزه
اين درسته
خب، برنامه امروز هر كسي چيه؟
(آه، من و مامان (ليام هنوز داريم سعي مي كنيم
براي بعد از مدرسه تاريخي براي بازي تنظيم كنيم
اوه، و، آ...امروز صبح
با (سوزان) قرار ملاقات داريم
اوه، آره
من اونجا نميرم
خيلي سخته، پدرمو اينجوري ببينم
فكر كنم بهش عادت كردم و بعدش... پوف
چيز ديگه اي هست
بخش ديگه اي ازش كه ناپديد ميشه
(من مراقبشم، (جِيك
از زماني كه يادم مياد
او اين دوازده تا داستان رو داشته
و مهم نبود كه من داشتم ...چي پشت سر ميذاشتم
بهم زدن با يه دوست پسر ...درگيري در مدرسه
مهم نبود كه چيه، او فقط يكي از اون داستانا رو به من مي گفت
و به نوعي اونو در زندگيم به كار مي بُرد
نمي تونستم اونا رو تحمل كنم
فكر مي كردم خيلي حوصله آدمو سر مي برن
ولي حالا جون ميدم كه اونا رو به روشي كه عادت داشت
تند تند تعريف كنه
سلام
اين همون برق لبيه كه داشتم برات مي گفتم
صبح به خير – صبح به خير -
...هي. من، آم
من تازه يه ايميل از مشاور راهنمات دريافت كردم
كه فقط بهت يادآوري مي كنه كه براي آزمون مقدماتي ملي مهارت ثبت نام كني
مرسي
اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
امروز صبح واقعاً نيازي نداشت بياد
شايد مي دونست كه تو اينجايي و يه تماس كوچيك مي خواست
واقعاً؟
اگه چيز ديگه بود سر هم داد نزنين
اينجا ممنوعه؟ داد نزدن سر همديگه؟
حق با توئه. من شروعش مي كنم
ما فقط فكر مي كرديم كه ممكنه بخواي با كسي در موردِ
چيزي كه ذهنت رو درگير كرده صحبت كني
چيزي ذهنمو درگير نكرده
قبلاً از (آگي) بخاطر هل دادنش توي مدرسه عذرخواهي كردم
من عواقب خودم رو داشتم
و لازم نيس در موردش بيشتر حرف بزنم
...(در واقع (تي
دليلي كه از بابا پرسيدم
آيا مي تونم امروز تو رو ...به ديدن (سوزان) ببرم
به اين خاطر بود كه اميدوار بودم بتونم باهاش در موردِ
برخي مسائلي كه در زندگيم در جريانه، باهاش صحبت كنم
مسائلي داري كه در موردش حرف بزني؟
اوه، حتماً
يعني همه دارن
اين كه هيچ اشكالي نداره
آره، پس شايد باهاش در مورد احساسي كه دارم صحبت كنم
و اگه نمي خواي، مجبور نيستي چيزي بگي
فقط اونجا باش
باشه؟ پس من ديگه تنها نيستم
باشه. اگه اينكار كمكت مي كنه
(مرسي (تي
جِيك)، مي توني سردستِ برّه بياري؟)
جِيك)؟)
من ميارم
مرسي
جِيك)، چيكار داري مي كني؟)
...آ...نه، من فقط
ازش خواستم توي كاري ...كمكم كنه، و
خيلي خب. باشه. آ...مرسي
خيلي خب عزيزم، داريم شروع مي كنيم
بيا...سلام؟ چه خبر؟
اوه، هيچي. فقط، آ...يه تماس دريافت كرديم
تماس، عزيزم
يه مادر زائو ميخواد باهامون آشنا بشه
نه
جدي ميگي؟
جدي هستي؟
خيلي هم جدي هستم
تمومش كن
اونو نيگا
خودتو باش
دارم چيزي سر هم مي كنم كه بچه يه روز بتونه تماشاش كنه
شاهكارم ميشه – عجب -
تو به بچت، "همشهري (كِين)" بعدي رو ميدي : توضيح مترجم همشهري كِين" فيلمي به كارگردانيِ" اُرسُن وِلز) و محصول سال ۱۹۴۱ آمريكا است) اين فيلم به انتخاب بنياد فيلم آمريكا بهترين فيلم تاريخ سينما مي‌باشد
و تنها چيزي كه به من دادن استرس و اضطرابه
مرد كوچولو چطوره؟
شماها بايد قبل از اينكه من قيم او بشم
مطمئن بشين كه همه چيز درست و مناسبه
كاترين) امروز اونو به اولين جلسه) روان درمانيش مي بره
فقط...اي كاش چيزاي بيشتري بود كه مي تونستم براي كمك انجام بدم
نه، جدي رفيق بهش كمك كردي، درسته؟
اينطور نيس كه كاري نكرده باشي
(بله، (روپال - چرا اين همه لباس پوشيدي؟ - : توضيح مترجم روپال آندرِه چارلز) يك شخصيت تلويزيوني) بازيگر نقش هاي زن نما، موسيقيدان و مدل آمريكايي است
يه قرار داغ داري يا جلسه دادگاه؟
نه، مهموني بهبودي از سرطانِ يه دوسته
...در واقع، قرار نبود برم
تا اينكه (مَگي) بهم گفت شركت كنم
مَگي) به تو گفت شركت كني؟)
با (مَگي) حرف زدي؟
آره، بعد از اينكه اِريك) همه چيو خراب كرد)
رفتم اونجا و مطمئن شدم حالش خوبه
رفتي آپارتمانش؟
هيچوقت بدون سكس كردن با يه زن
توي آپارتمانش نميري
نه، نه، نه، فقط يه بار بود
كه قبل از اينكه (گَري) به مراد دلش برسه دوست پسره اومد خونه
درسته – شماها دارين -
در مورد خيانت به كسي با من شوخي مي كنيد؟
موضوع صحبت رو عوض نكن (تو و (مَگي
آره – چطور بود؟ -
(منظورم اينه، (اِريك ديگه درگيرش نيس، درسته؟
به همين خاطر، مهموني قراره افتضاح باشه
همه ميخوان بدونن چرا ما ديگه با هم نيستيم
و من دلم نمي خواد مدام در اين مورد حرف بزنم
مي تونم به شماها بگم كون لقّتون
ولي مي دونيد چي واقعاً سخته؟
به آدمايي كه سرطان داشتن بگم كون لقّتون
منظورم اينه، انجامش ميدم
مطمئن نيستم درسته
خيلي زياد؟
نمي‌خوام اينطور به نظر بيايم كه خيلي ...تلاش مي‌كنم (ايو) رو تحت تأثير قرار بدم ولي
ولي تو ميخواي (ايو) رو تحت تاثير بذاري
درسته. ميخوام
هي، نظرت در مورد اين يكي چيه؟
اوه، مال (رُم)ه
شخصيت خاص خودشو داره – آره –
...پس، به هر حال، آم
...(آره، (گَري – آره -
(بعد از تمام حرفاي (اِريك ...ايستاد تا وضعيتم رو بررسي كنه
...پس، بنابراين
نه – اوم. يه كوچولو –
(جينا) - باشه -
همه چي با (گَري) به هم ريخته بود
و من سه ماه رو با كسي گذروندم
كه از همون بدو آشنايي بهم دروغ گفته بود
...فقط نمي تونستم ادامه بدم
آخ. چي شده؟
ميدوني، اگه در حال حاضر ازم بپرسي
(كه آيا دلم مي خواد برگردم پيش (گَري
نمي خوام
اما يه چيز واقعاً باورنكردني در مورد اين كه چطور
اون شب به عنوان يه دوست اونجا بود براي من وجود داره
و اين چيزيه كه دلتنگش ميشم
ولي نمي دونم كه آيا مي تونم اينو داشته باشم يا نه
و نمي دونم كه آيا منصفانه اس كه ازش درخواست كنم كه اينطوري باشه
و صادقانه بگم اصلاً نميدونم آيا مي تونيم اينكارو انجام بديم
خب، من روي اين پرونده ماهها كار كردم
بعدش وقتي به دادگاه رفت اونو از من گرفتن
و به وكيل ديگه اي دادنش
(تِد)
غمگين و كمي عصباني بودم
احتمالاً خيلي عصباني بودم
چون سخت روش كار كرده بودم
و اين فرصت خيلي بزرگي بود
چيكار كردي؟
لبخند زدم و گفتم: خيلي خب
با اينكه احساس خوبي نداشت
سر كار به كسي گفتي
كه با اين تصميم، ناخشنود هستي؟
خب، نه
نمي خواستم افراد فكر كنن كه من مشكل دارم
به نظرت بخاطر اينكه زن هستي پرونده رو ازت گرفتن؟
...من
مشكوك هستم
اين شركت در حال پشت سر گذاشتن يه تحول مديريتيه
و دلم نمي خواست با گلايه كردن
به تنش ها اضافه كنم
اينو درك مي كنم
با مامانت موافقي، (تِئو)؟
آره
اگه از مشكلي گلايه كني
فقط داري بيشتر مشكل درست مي كني
اينو تماشا كن
عاليه، عزيزم
(سوفي)
...هي، فكر كردم شايد، آ – اوه، خدا -
...مي تونم تا خونه برسونمت
خواهش مي كنم
بعد از ماجراي امروز صبح
به نظرم رسيد شايد بتونيم كمي با هم اختلاط كنيم
آره، خب، من، من نمي تونم
خصوصاً با تو
خيلي خب، (سوفي)، بي خيال، خواهش مي كنم
بيا فقط...باهام حرف بزن
من هنوز مادرتم
...ببين، تازه
...جِيك) تقريباً 19 سالشه و من)
ببين، نه، تو نمي توني با من
در مورد اينكه داشتن رابطه با كي خوبه، صحبت كني
يعني...جدي؟
...(سوفي) – نه، نه، نه، نه -
ميخواي در اين مورد حرف بزني؟ بيا در مورد اين حرف بزنيم
تو بهش خيانت كردي
او هميشه به خاطر تو، پيشت بود و تو بهش خيانت كردي
ميدونم. ميدونم. فقط بس كن. بس كن
...من گند زدم ولي تو نمي توني مدام
خدا
يه لحظه. الو؟
بله، خودم هستم
چي؟ منظورتون چيه گم شده؟
باشه. همين الان خودمو مي رسونم الان ميام اونجا
ممنون. خداحافظ
اوه، خدا. باشه. بايد برم
صبر كن، چي شده؟ - نمي تونن پاپا رو پيدا كنن -
من فقط...لازمه همين الان برم
چيكار داري مي كني؟
كمك مي كنم پاپا رو پيدا كني
بزن بريم
عزيزم، چقدر دندون
سلام. من (ايو) هستم – بلند نشو. بلند نشو –
خيلي خب – منظورم اينه، مگه اينكه بخواي بري دستشويي –
...اگه بايد بري دستشويي بذار كمكت كنم بلند بشي
اين شوهر بي دست و پا و در عين حال دوست داشتني من، (رُم)ه
و من (رِجينا)م
و شماها (هاوارد) هستين
عاشق ويدئوتون شدم انگار داشتم "رِئاليتي شُو" تماشا مي كردم : توضيح مترجم رِئاليتي شُو"، يك برنامه تلويزيوني كه" در آن از مردم عادي به طور مداوم فيلمبرداري مي شود و به جاي آموزنده بودن براي سرگرمي طراحي شده است
نه، خوبه
خوبه
خواهش مي كنم
(و راستي، (رُم
به نظرم داري به حد كافي دندوناتو نشون ميدي
ممنون
مردت دندوناي قشنگي داره بذار نشونشون بده
وقتي عصبي هستم و
مي خوام همه چي خوب پيش بره تمايل زيادي به لبخند زدن دارم
آره، منم ناخونامو مي جوم
كاري كه تمام صبح داشتم انجام ميدادم
در انتظار اين ملاقات
عادت بديه چون ناخنام، مصنوعيه
ناخناي مصنوعي و بچه واقعي
اين، داستان منه
خب، ببين از اينكه با ما ملاقات كردي ممنونم
ممنون از شما كه اينهمه راه تا "بِرايتون" اومدين
ميدوني، مسئله اي نبود
در واقع جايي كه بزرگ شدم از اينجا خيلي دور نيس
اوه – و تو اصالتاً اهل "فيلادِلفيا" هستي؟ -
آره. چندماه پيش، نقل مكان كردم
اوه. چقدر "بوستون" رو دوس داري؟
ازش خوشم مياد
با اين حال هنوز نتونستم يه "هوگي" آبرومند پيدا كنم : توضيح مترجم در ايالت "فيلادلفيا"، به نوعي ساندويچ رولي بزرگ اطلاق ميشه
"آه، چون بهش ميگي "هوگي
"توي "بوستون" بهش ميگن "ساب
آره، من اين حرفو به روت نميارم
چي ميگي اگه يه قهوه بخوريم؟
(منظورم، بدون كافئين براي تو، (ايو
آ...مشكلي نيس. ترتيبشو ميدم
از مادر زائومون درخواست كردي برامون قهوه بياره؟
نمي دونستم اينجا كار مي كنه
صبر كن
...داري ميگي
مي تونه واقعاً مادر زائومون باشه
اما وقتي پايين اومدم تا اونو براي چاي ببرم
...در اتاقش كاملاً باز بود
(خيلي خب. ممنون (اَبيگِيل
اوه، واقعاً اميدوارم حالش خوب باشه
منظورم اينه، خيلي مهربونه
دستاي نازي هم داره
ما محوطه رو زير و رو كرديم ولي هنوز پيداش نكرديم
(مرسي (وِين
مي دونم كه اين موضوع، ناراحت كننده اس اما وقتي مورد نادري مث اين
در خانه سالمندان "اِسپرينگ بروك" رخ ميده
ساكنين همواره در امنيت و سلامت به سر مي برن
(آفرين بر خانه سالمندان (اِسپرينگ بروك هيلز
...ميشه فقط خواهش كنم فقط سعي كنيد پيداش كنيد؟
پدرمو پيدا كنيد؟
چرا نمياي پايين به دفتر؟
ما فيلم امنيتي رو بررسي مي كنيم
سوفي)، چرا فقط اينجا نمي موني) محض احتياط؟
نه، ميخوام كمك كنم
نه، فقط...لطفاً فقط...خواهش مي كنم
فقط محض احتياط، اگه برگشت
نكته عجيب اينه
كه من دقيقاً همون مقداري مي خورم كه قبل از بارداري مي خوردم
انگار كل عمرم داشتم براي دو نفر ميخوردم
حدس ميزنم فقط براي مامان بودن آمادگي ندارم
و سيستم حمايتي كه شما دونفر دارين رو ندارم
تموم اون چيزا از طرف دوستاتون ...و خانواده تون
واقعاً منو تحت تأثير قرار داد
منظورم اينه كه كمك مي كنه اين همه هورمون اضافي در بدنم باشه
كه باعث ميشه گريه كنم و كيك بخورم و سر يه توله سگ داد بزنم
اما در كل، حدس مي‌زنم كه در شرايط خوبي هستم
نميخوام دروغ بگم سه ماهه اول سخت بود
...منظورم اينه، همش بالا مي آوردم
متاسفم
...ميدونم همه قادر نيستن كه
اوه، نه. ما هيچوقت سعي نكرديم كه من حامله بشم
اين كاريه كه دلمون ميخواد انجام بديم
اولين فرصتمونه – تو اولين فرصتموني -
اوه، فراموش كردم
آه، ميخوايم در مورد پدر بچه سوال كنيم
..."بعنوان "پدر ناشناس
وضع حمل مي كني
دقيقاً معنيش چيه؟
من...قطعاً مي دونم پدرش كيه فقط او در زندگي من نيس
نه، نه. ما فقط...فقط ميخوايم هرچي بيشتر در موردش بدونيم
مي دوني، سابقه پزشكي، اين نوع چيزا
آره، به نوعي مهمه
...آره. البته. آم
تا اونجايي كه ميدونم، آدم سالميه
نه مواد مخدر، نه سيگار
آه، توي دبيرستان بسكتبال بازي مي كرد
آخرين باري كه ديديش كي بود؟
از موقع حاملگي نديدمش
...ميدونيد، ما فقط چندبار همديگه رو ديديم
ولي بهم اعتماد كنيد
فكر نكنم بخواد با بچه كاري داشته باشه
پس ميگم اولين علاقمنديت خوندنه
و بعدش اسباب بازيِ لِگو
اما من هيچ كتابي در قفسه شما نديدم كه دوست داشته باشم
توهين نباشه
نه، به هيچ وجه
داري چي درست مي كني؟
يه سفينه فضايي
اينا رو دوس دارم چون هرچي دلت بخواد مي توني بسازي
ولي بايد همه قطعات رو توي خونه تميز نگهدارم
چون (چارلي) ممكنه بخوردشون
(و علاوه بر اينكه (چارلي لِگو ميخوره، چه شكليه؟
اون عاليه
تا وقتي كه بتونم باهاش حرف بزنم صبر و قرار ندارم
"در حال حاضر، بيشتر فقط "سلام. هِي
يه عالمه حرف واسه گفتن دارم
شرط مي بندم كه همينطوره
از اينكه او اطرفته بايد عالي باشه
اما شرط مي بندم كه گاهي به نظر ميرسه
كه ناگهان تغييرات زيادي رخ ميده
چه حسي بهت دست ميده؟
خوبه
مشكلي ندارم
عاليه
اما، عزيزم، طبيعيه كه احساسات زيادي
در مورد چيزي مث يه نوزادِ تازه وارد توي خونه داشته باشيم
نه. مسئله اي نيس. واقعاً
لازم نيس نگرانم باشي
تِئو)، وظيفه منه كه نگرانت باشم)
مامان و بابا فقط ميخوان مطمئن بشن كه تو خوشحالي، باشه؟
ميدوني تو مستحق ايني كه خوشحال باشي، درسته؟
نمي دونم
(سلام (بلوم
عجب ملاقات فانتزي اينجاس
عجب لباس كُشنده اي زيبا به نظر مياي
مرسي. تو...تو هم همينطور
...منظورم اينه... – ...نه –
خوش تيپ... فهميدي – زيبا... -
...لباس قشنگيه. ظاهرت
...كت عالي – قشنگه... -
مال (دَني)ه
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
تو گوشام داره حباب مي تركه تو گوشات حباب نمي تركه؟
نه
كمربندت رو محكم كن
اينم از اونا
سلام – اوه، اينم از او -
پنج سال
پس، در حالي كه ما فيلماي امنيتي رو بررسي مي كنيم
پليس عكسش رو داره
...و اونا به ما هشدار ميدن اگه – هي. دوربين شماره 4 رو ببينيد -
...اون
دخترمه
(سوفي)
چيكار داره مي كنه؟
(سوفي)
سوفي)، صبر كن)
سلام پاپا
اوه، هي، بچه جون
نمي تونم به ياد بيارم واسه چي اومدم اينجا
خوب، حالا كه اينجائيم
چي ميگي چندتا سوسيس رازيانه برداريم : توضيح مترجم سوسيس رازيانه نوعي سوسيس ادويه دار است كه از گوشت، معمولاً گوشت خوك تهيه مي شود و با دانه رازيانه كه گياهي خوش طعم شيرين و تلخ است، طعم دار مي شود
چون اينجا "پيتزا فِرايدِي" هستش؟
اوه. درسته
صحيح. البته
داشتم پيتزا درست مي كردم
چي ميگي اگه يه مقدار بگيريم و ببريم خونه؟
بله. بله
ديدم با هم رسيدين. بنابراين...؟
نه. شرمنده. هنوز از هم جدائيم
نه. هي. مسئله اي نيس
مي تونستم بهت بگم گَري) به متعهد شدن، حساسيت داره)
هيچ وسيله تزريقي براي اين حساسيت وجود نداره
...(ميدوني، (كِي
در واقع، آم، من بودم
من نتونستم به اون متعهد بشم
(اوه، (گَري
خب، براي درست كردنش چيكار كردي كه مَگي) بيچاره نتونست متعهد بشه؟)
مي خوام به راه خودم ادامه بدم
تا دعا كنم بار مشروب، باز باشه
او رفته. همه رو تعريف كن
آره
از ماشيني مث اين كه بزرگ و ايمنه خوشم مياد
اوه، درسته. كادوي تولد از طرف (جان) بود
متاسفم. منظوري نداشتم كه با اشاره بهش، ناراحتت كنم
...من – اوه، نه –
نه، نه، نه... مسئله اي نيس
باهاش حرف زدي؟ مث اينكه گفتي داشتي تركش مي كردي؟
حرف زدي؟ - ...آه -
...نه، او
ببين عزيزم، مي دونم كه من پدرت هستم
و مي دونم كه در جايگاهي نيستم ... كه خودمو درگير كنم ولي
نمي توني اين طور زندگي كني
با احساس تنهايي در ازدواج خودت
منظورم اينه كه اگه قبول نكنه مشكلي وجود داره
...اگه قبول نكنه كه همسرش ناراحته
...من كه
دي دي)...به بچه ها اينو نگو)
چون تو الگوي اونا هستي
منظورم اينه كه نمي خواي سوفي) بزرگ بشه)
و بدونه كه حق داره در ازدواج خودش خوشبخت بشه؟
آره
مي دونم كه سعي مي كني يه جبهه كامل براي خونواده حفظ كني
خدا ميدونه كه او انجام اين كارو آسون نمي كنه
او ممكنه پدر خوبي باشه
ولي حالا مدتهاس
شوهر عاليي نبوده
فقط ميخوام دخترم خوشحال باشه
كِي) منو به عنوان كسي كه)
قلب (مَگي بلوم) رو شكسته به شوهرش معرفي كرد
خب...بابت اين متاسفم
ميدوني چيه؟
داريم براي (اِلِنا) اينكارو انجام ميديم – اوهوم –
پس، شلوار پسرونه ات رو بالا بكش با من صحبت كوتاهي بكن
و بعدش به چپ بچرخ و دوباره همون كارو انجام بده
باشه. صحبت كوتاه
اوه. هفته بعد مصاحبه شغلي گرفتم
با آرزوي موفقيت – هوم –
براي اولين بار پس از 28 سال مادرمو ديدم
ماشينم رو شستم. بسته 10تايي خريدم – صبر كن، چي؟ -
(از نظر مالي منطقي تره، (بلوم
نه، مادرتو ديدي؟
...چي
چي گفت؟ شماها درباره چي حرف زدين؟
خيلي
و هيچي
چيزيو كه لازم داشتم به دست آوردم همه به لطف يه شخص مينياتوري خاص
كه به من گفت بايد...روي خودم كار كنم
واي. پس 28 سال چه احساسي داري؟
اوه متاسفم. ظاهراً الان بايد به طرف اين شخص بچرخم
سلام، مرد
(گَري مِندِز)
...اگه بخوام صادق باشم
هيچوقت اهل تيكه هاي بزرگ ميوه توي سالاد نبودم
اما اين تيكه هاي پرتقال باعث ميشن توي همه چي تجديد نظر كنم
(تو متخصصي، (گِلوريا
اين ماجرا زياد اتفاق ميفته؟
چي ميگه؟
مشكلي هست؟
اوهوم. باشه
باشه، ممنون. در تماس هستيم
گِلوريا) گفت تماس نداشتن با پدر بچه)
در اين شرايط نسبتاً رايجه
پس خيلي اتفاق ميفته
خوبه، درسته؟
اما اگه فرم مسئوليت والدين رو
به دولت تسليم نكرده باشه
بعدش مي تونه برگرده و ادعاي حقوقي كنه
گفت كه اين يكي از دلايل اصليِ كاهش فرزندخوندگيه
ولي (ايو)...بي عيب و نقصه
...بي عيب و نقص بود
تا اينكه اسم پدر رو آورديم و كلاً مردد شد
...فكر كنم...فكر كنم كه او فقط
خجالت كشيده بود
به نظر نمي رسيد كه اونا زوج باشن
...(رُم)
اين مرد مي تونه در آخرين لحظه بپره وسط
و بچه مون رو بگيره
متاسفم ولي...نه
دلم به من ميگه اين درست نيس – ما خيلي خوش شانس بوديم كه -
خيلي سريع با هم هماهنگ شديم
اگه هيچوقت شانس ديگه اي نداشته باشيم چي ميشه؟
(جينا)
چون ممكنه دچار تغيير روحي شده باشي
دنبال راه برون رفت مي گردي؟
باهام شوخي مي كني؟
اون ويدئويي كه ديروز تهيه كردي كه اشك شوق ميريختم
ازم مي پرسي آيا بچه ميخوام؟
البته كه ميخوام
ولي نه مث اين نه چشم بسته درگير قضيه شدن
رُم)، يكي از چيزايي كه ما روش توافق داشتيم)
اين بود كه اين بچه، ما رو گرد هم مياره
نه اينكه از هم جدا كنه
درسته، حق با توئه
ولي خودت تماس بگير و به اونا بگو
چون نمي تونم كسي باشم كه دست رد به سينه اش ميزنم
خيلي خب
اوه، خدا رو شكر
(دي دي)
حالت خوبه؟
آره. من خوبم
بايد برم داخل
باشه. كمك نمي خواي؟
...نه، خوبم. من
خوبم
باشه
يه دقيقه ديگه ميام اونجا
حالت خوبه؟ - آره –
آره، خوبم
...ببين، من
متاسفم كه مجبوري اين جوري باهاش بگذروني
بايد خيلي سخت باشه
بعضي وقتا
آره، همينطوره
ولي ميدوني كه پاپا چي ميگه، درسته؟
نذارين زمان هاي سخت" "بهترين ها رو از شما بگيرن
"اين منو ياد داستان گروهبان جوان ميندازه"
(من باعثش شدم، (اِدي
منظورم اينه...طبيعت، پرورش
در هر صورت، من اونو هموني كه هست ساختم
كِيتي)، اين تقصير تو نيس)
...(ميدوني، (سوزان
...امروز ازم پرسيد
فقط وقتي براي خوشبختي خودم مي جنگم
كه با ديگران همسو باشه
متوجه شدم حق با اونه
در تمام اين مدت
فكر مي‌كردم دارم الگوي رفتاري درستي براي (تِئو) ارائه ميدم
داشتم بهش ياد مي دادم
كه همه چيو تو خودش نگهداره
به نظرم هر دومون داريم اينكارو انجام ميديم
سوزان) توصيه اي نداشت؟) كاري كه براي كمك بتونيم انجام بديم؟
...چرا، بعد از جلسه، گفت
بعضي آدما در مواجهه با تغييرات
طوري وانمود مي كنن كه انگار همه چيز خوبه
تا صرفاً بتونن احساسِ كنترل كنن
اين قطعاً (تِئو) هستش
بنابراين توصيه كرد كه لحظات كوچيكي رو پيدا كنيم
كه او تحت كنترل نيس
و ما فقط سعي كنيم با ميل اونو بپذيريم
صرفاً بذاريم اتفاق بيفته
بذاريم ببينه كه زندگي ادامه داره
پس اين كاريه كه انجامش ميديم
سلام بر همه
آ...من (وينسِنت) هستم
اكثرتون منو بعنوان شوهر (اِلِنا) ميشناسيد
باهاش مشكلي ندارم
(شش سال پيش وقتي (لِيني شيمي درماني رو شروع كرد
...خيلي
ترسيده بودم
ولي همش مي گفت
" مي خوام از شرّ سرطان خلاص بشم"
پس حالا، در پنجمين سالگردِ
بهبود يافتن
مايلم هديه اي به قوي ترين زني كه ميشناسم، تقديم كنم
...فرصتي براي
...تشكر از اين مترسك، به معناي واقعي كلمه
از شر سرطان خلاص شو...
و مي دونيد امسال به چه كاري ادامه ميدم؟
دهن سرطان رو سرويس كنم
درسته
بسيار خب
...فقط بذار – اوه -
خيلي خب، از سر راه برو كنار
باشه
اوه. نه. صبر كن. اوه، اي بابا
خب، خوبه كه براي تيم "ساكس" بازي نمي كنم : توضيح مترجم منظورش تيم بيسبال شهر "بوستون"ه
همينه – خودشه -
هي، عزيزم
از پسش برميام – ...چرا تو –
صبر كن. نه، نه، نه، نه من دارمش...دارمش... دارمش. من فقط...ميدوني
...بايد اينو از سر راه بردارم. من فقط
زود باش
...فقط...بشكن! فقط
...نمي تونم...نمي تونم
...نمي تونم...من فقط – مسئله اي نيس. اهميتي نداره –
نه، نه، نه، نه
به من اجازه بده...با (رِجينا) حرف بزنم و بعداً باهات تماس مي گيرم
(ممنون (گِلوريا
گِلوريا)؟ (گِلوريا)ي مدكار اجتماعي؟)
ايو) مايله دوباره باهامون ملاقات كنه)
شنيده كه ما جلو نمي‌ريم و مي‌خواد توضيح بده
رُم)، چي داره كه احتمالاً بگه؟)
نميدونم. بيا بفهميم
نميشه اين موضوع رو دردناكتر از قبل نكنيم؟
لازمه به جلو حركت كنيم
مشكل دقيقاً همينه
نياز دارم موضوع برام حل و فصل بشه تا بتونيم به جلو حركت كنيم
...خودت گفتي
نمي تونيم اجازه بديم اين فرزندخوندگي ما رو از هم جدا كنه
اونا بهم گفتن تا تولد 45 سالگيم مي ميرم
اگه دكترا هنوز درست گفته باشن چي؟
اگه سرطان برگرده چي؟
دلم نمي خواد برگرده
منو ببخشيد
اِلِنا). هي)
مي فهمم چي ميگي
با وجودي كه سرطان از بين رفته ترس هنوز وجود داره
ولي نبايد بذاري فلجت كنه
تو بهتر از اين هستي
ولي اگه نباشم چي؟
به همين خاطره كه ما اينجائيم
درسته؟
اوهوم – درسته -
به همين خاطره كه همه مون رو به اين مهموني دعوت كردي
وقتي به اندازه كافي احساس ميكني قوي نيستي، ما تو رو بالا مي بريم
درسته
ما دوستت داريم – درسته -
ميدوني، تموم پارسال، وقتي داشتم شيمي درماني رو پشت سر ميذاشتم
...بارها فكر كردم از عهده اش برنميام
اما اين مرد اونجا پيش من بود
فقط بهش كمك كردم تا نيرويي رو كه مي دونستم داره، پيدا كنه
گَري) منو حمايت كرد)
و حالا همه اينجا هستيم تا تو رو حمايت كنيم
درسته – صد در صد –
چه خوشت بياد چه نياد
دست از وقت تلف كردن بردار ...اون چوب رو بردار
بگيرش و اون مترسك رو كامل جرش بده
بگيرش! خودشه
عزيزم، از پسش برمياي
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
شگفت انگيز بود
واقعاً شگفت انگيز بود
امروز صبح باهاتون صادق نبودم
و متاسفم
ميدونم نگران بودين
چون گفتم نمي دونم پدر بچه كجاس
ولي حتماً ميدونم او كجاس
...من فقط
نمي خوام بدونه من كجام
...ما با هم بوديم
يك سال و نيم
...مي تونست خيلي شيرين باشه
و خيلي متفكر
...اما او هم خلق و خويي داره و او
(ايو)
...وقتي حامله شدم
نگران بچه بودم
اگه اتفاقي ميفتاد هيچوقت خودمو نمي بخشيدم
واسه همين ازش مخفي كردم
...بعد يه روز، او فقط
ميدونستم بايد فرار كنم
ميدونستم
و به همين خاطره كه شما رو انتخاب كردم
توي شرح حالت ديدم
كه عضو هيئت مديره پناهگاه زنان هستي
...و من فقط
فقط ميدونستم شايد اينطور مقدّر بوده
خيلي متاسفم كه به شماها دروغ گفتم
نه، نه، بابت كاري كه مجبور بودي انجام بدي تا امنيت خودت و بچت رو
حفظ كني، عذرخواهي نكن
هرگز
خيلي غذاي خوبيه، مامان
مرسي عزيزم
خوشحالم كه خوشت اومد
اوه، نه
متاسفم. متاسفم – مسئله اي نيس –
(مسئله اي نيس، (تي
هي رفيق هي، موضوع مهمي نيس، باشه؟
اشكالي نداره
آه، بذار با اين كمك كنم، باشه؟
حمله يواشكي، ها؟
بسيار خب
جراتشو نداري؟ - اوه -
قراره بذاري با مادر عزيز بي گناهت اينكارو بكنه؟
زودباش
رفيق
خودشه
اي بوگندوي كوچولو كلم بروكلي هم آوردي تو كار؟
ميخوام برم خونه
دَني) كل بعدازظهر) مسئول نگهداري (چارلي) بوده
تا دم خونه (رُم) و (جينا) ميرسونمت
...خب، ميدوني، ممكنه امشب، مهمون ناخونده خونه بشم
(آره، يعني نزديكتر از خونه (رُم و (رِجينا)س
و...بعلاوه، دلم ميخواد ...دَني) و بچه رو ببينم، بنابراين)
خيلي خوب ميشه
ديدن (اِلِنا)، اينجوري خيلي باورنكردني بود
آره، همينطوره
با اين حال، خيلي نااميد شدم كه هيچ آب نباتي توي اون مترسك نبود
تيكه هاي كوچيك كاغذ رنگي؟ كي اينكارو مي كنه؟
...بايد به يه مرد شكلات بدي، اسمارتيز
...آب نبات چوبي...
...آب نبات ليمويي...
واقعاً مث 12 ساله هايي
اوه، بي خيال
چه مشكلي بين تو و آسانسورها هستش؟
به هيچ وجه
ميدوني چيه؟
...قبل از اينكه بهت در موردِ
ديدار با مادرم بگم دست از صحبت كشيديم
اما فكر ‌كنم چيزي كه مي‌گفتم
اين بود كه وقتي با او بودم متوجه چيزي شدم
و اون اين بود كه شايد
قبل از اينكه فرصتي براي آزارم داشته باشي، تو رو پس زدم
قبلنا وقتي (جان) مي گفت كه
همه چيز به دليلي اتفاق مي افته مي خنديدم
و اين ديوونه كننده به نظر مي رسه
فكر كنم سرطان گرفتم تا بتونم تو رو پيدا كنم
(عاشقتم (مَگي بلوم
پس تو رو دوست داشتم و حالا هم دوستت دارم
عاشقتم
اوه. تو گوشام داره حباب مي تركه
دوباره
آره
گَري)، صبر كن)
بعد از چيزايي كه اون بالا اتفاق افتاد
...من، فهميدم
اشتباه مي كردم
خيلي خب
مي تونيم...فقط دوست باشيم
اين ديوونگيه
منم همين فكر رو مي كردم
خوبه
بذار داستاني در مورد يه گروهبان جوون
و در مورد هرگز تسليم نشدن، بهت بگم
گروهبان در خارج از كشور مستقر بود
كه با يه زن جوون مومشكي زيبا كه
در گل فروشي كار مي كرد، آشنا شد
بنابراين هر چند روز يه بار براي خريد گل داوودي به مغازه مي رفت
تا بهانه اي براي گفت وگو با او داشته باشه
او دختره رو به خنده مي انداخت
و دختره اونو به زانو در مي آورد
حالا مي خواست از دختره تقاضا كنه باهاش بيرون بره
اما فقط نمي تونست به خودش بقبولونه كه حق انجام اينكارو داره
و بعدش يه روز
گروهبان با كشتي به آمريكا برگشت
اگه لازم باشه، منم با تو بر ميگردم تا (سوزان) رو ببيني
قول ميدم
و از اين كه فرصت ديدار با اونو از دست داده بود، دلش شكسته بود
ولي هيچوقت از اينكه روزي دوباره دختره رو ببينه، نااميد نشد
خونواده و دوستاش بهش گفتن كه به راهش ادامه بده
ولي اصلاً نمي تونست فراموشش كنه
داريم اين كارو انجام ميديم
درسته؟ بله -
به (ايو) پيام بده
اغلب به دختره نامه مي نوشت و دختره بهش جواب ميداد
و سپس، و دو سال بعد
وقتي دختره با خونوادش توي آمريكا در تعطيلات بودن
او و گروهبان دوباره همو ديدن
"درست همينجا توي "بوستون
و او براي دختره گل داوودي آورد
دختره از اين حركت خيلي شگفت زده شد
و به دختره گفت
" تموم گلهاي داوودي كه ازت خريدم"
"به خاطر تو بود"
"فقط هيچوقت اونا رو بهت ندادم"
" چون فكر مي كردم حق اينكارو ندارم"
و سپس بعد از يك سال اونا با هم ازدواج كردن
و يه سال بعد از اون بچه دار شدن
و به اين ترتيب، مامان نام مياني خودشو بدست آورد
(دِيزي) : توضيح مترجم به معناي گل داوودي
(دِلايلا دِيزي)
دي دي) كوتاه شده اونه)
پاپا هرگز از چيزي كه دوست داشت، دست نكشيد
كه توصيه بسيار خوبيه
بنابراين به همين خاطره كه اين داستان رو هميشه توي خونواده مون تعريف مي كنيم
داريم اينكارو انجام ميديم
درسته؟ - بله -
خودشه
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com