يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
بچه، مال (جان) نيس
...چطور از يه دروغ بر مي گردي
دارم دنبال (باربارا مورگِن) مي گردم
فكر كنم ممكنه چيزايي درباره شوهرم بدونه
...از كجا معلوم؟
جان) قرار بود توي اون پرواز باشه)
به خودش اجازه نداد از كنارش رد بشه
مجبور شدم. حامله بودم
...به رشد ادامه ميده
پسرتون نميدونه چه اتفاقي براي پدرش افتاده
...تا اينكه...
پدرش (ميچ)ه
...اون مي بلعدت
زنگ نزدم براي كمك تماس گرفتم تا داوطلب بشم
...پس مجبوري باهاش مواجه بشي
به هر طرف كه مي چرخم اَندرو) باعث ناراحتيم ميشه)
او دليل باز بودن رستورانمون در وهله نخسته
...اميد براي بهترين...
مَگي)، داري بهبود پيدا مي كني)
اوه، خدايا شكرت
...و اعتماد...
به مادرت سخت نگير
همه مون به روش هاي مختلف باهاش كنار ميايم
كه خيلي دير نيس...
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
هي (گِر)، آم، واسه دو روز آينده
ميشه بگي غذاي هندي دوس نداري؟
در اينصورت وقتي مامانم اينجاس و غذاي هندي نگيريم
مي تونم بگم تقصير تو بوده
چيزاي عجيب تري هم ازم درخواست شده
چرا اينقدر عصبي هستي؟
فقط تعطيلات آخر هفته داره مياد
آره در اون مورد ...وقتي برسه اينجا، مي توني
آ...آ. اونو نگو
من و مادرت يه بحث كوچولو داشتيم
بابت جاي پاركي كه تصاحبش كرد
حالا خيلي با هم كنار ميايم
حتي بعضي وقتا به من پيامك مي زنه
چي؟
نه چيزاي نامناسب
البته معمولاً
آخ. تاكسيش اينجاس
گوش كن، ميدونم كه با مادرم كنار مياي
موضوع اينه...و ممكنه ...قبلاً به اين قضيه اشاره كرده باشم
اشاره نكردم
مَگي)، چي اينقدر مهمه؟)
وقتي واسه جراحيت اومد
ملاقات خيلي موفقي بود
اوه، واسه اينكه فقط يه روز اينجا بود
و من به شدت گيج شده بودم
سلام - سلام -
خب، فقط اينجا واينستا
بغلم كن
پسر خودمي – اوه، اوه –
بهترين ها رو بذار براي آخر كار
سلام
آخ، كيفتو بر مي دارم
(اوه، نه، نه، نه (گِر اينو من بر مي دارم
چرا چيزايي كه تو صندوق عقبه رو بر نمي داري؟
اوه، اون كلاه گيس صورتي خيلي بامزه اس
واقعاً لازمه يكي از اينا رو بگيرم
اين آخرين مدل مو چيزي نيس كه مي خواستم باشه
...اون...اون
...واي، (پاتريشيا)، اين، آ
اينهمه كيف فقط واسه آخر هفته
...آره، مامان، اون
فقط آخر هفته اس، درسته؟
...آره خب، آم
اميدوار بودم زمان درستي پيدا كنم تا اينو بهت بگم
...ولي آم
پدرتو ترك كردم
از اين طرفه، درسته؟
قسم مي خورم هيچي از اين قضيه برام پيامك نكرده بود
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === سري دوم – قسمت دوم
ولي مامان، اين اصلاً منطقي نيس
...شماها 32 ساله
كه ازدواج كردين
مي بيني، دقيقاً به همين دليله كه نمي خواستم مطرحش كنم
...من جداً
واقعاً نميخواستم ناراحتت كنم
خب، من ناراحتم
خيلي هم ناراحتم
چرا بيش از اين ناراحت نيستي؟
حقيقت اينه كه من و پدرت چيزاي متفاوتي مي خوايم
خب، به اين خاطر تركش كردي
كه نمي خواست با تو به كلاس (زومبا) بياد؟ : توضيح مترجم برنامه تناسب اندام با حركات الهام گرفته از موسيقي و رقص آمريكاي لاتين
(زومبا)
متاسفم عزيزم. لطفاً...ادامه بده
پدرت مرد فوق العاده ايه
كه آخرين باري كه بررسيش كردم، عاشقته
ولي عزيز دلم، راه هاي مختلفي براي نشون دادن عشق وجود داره
و بعضي از راه هايي كه او ...اخيراً اونو نشون داده
اون چيزي نيس كه من فعلاً بهش نياز دارم
خيلي خب. ولي بعد از 32 سال
دلت نمي خواد سعي كني دركش كني و وضعيتشو بپذيري؟
مَگي)، وقتي وارد مرحله بهبودي شدي)
متوجه شدي كه كل زندگيتو جلوي روت داشتي
...و من متوجه شدم كه
منم همينطور
...و بقيه عمرم
ممكنه شامل پدرت نشه
...اين يه واقعيت جالبه، بابا
تخمين زده شده كه يك سوم غذايي كه هر روز مصرف مي كنيم
به گرده افشاني وابسته اس ...كه عمدتاً توسطِ
حدس بزن...زنبورا تامين ميشه
اوه، فقط در صورتي كه مامان زود برگرده
فكر بكريه
...ولي
اون پرونده هاي دادگاهي مي تونه خيلي خيلي كش داده بشه
هي، ميدوني چيه؟
بعداً امروز، در روز باغبوني
به نظرم بايد تموم اون حقايق در مورد زنبورا رو
با معلم هات در ميان بذاري
سعي خودمو كردم بابا اونا گوش نميدن
واقعاً؟
ميدوني چيه؟ در واقع (پي.جِي) اينجاس
قراره ازش بپرسم
رفيق، بعداً باهات حرف مي زنم
سلام
(هي، اون روز توي (بروكلين چيكار مي‌كردي؟
دوستم كه توي (بروكلين پي.دي) هستش گفت
تو رو در حال قدم زدن در محله ديده
اونجا چيكار مي كردي؟
باشه، اگه واقعاً دلت ميخواد بدوني
داشتم ميرفتم طرف خونه دوست دخترم
حتي نميدونستم دوست دختر داري
خب...اسمش چيه؟
...چرا؟ مي توني تماس بگيري و ببيني آيا شاهد من، چك كرده يا نه؟
...نه. من فقط
دارم حقيقتو ميگم
چون ما ...ما به هم دروغ نميگيم، درسته بابا؟
هي، مطمئن شو كه موقع شام، خونه باشي
به نظر جالبه
لعنت بهش
(باربارا)
آلبِرت)، ليموي بيشتري ميخواد)
ليموي بيشتر، سرآشپز
سلام (دي)، يه كم سرم شلوغه
ميشه وقتي اومدي اينجا گفتگو كنيم؟
سلام. زود بگو اسم اين آهنگ چيه؟
♪ چرا همه مردم اونجا هستن؟♪
اون آهنگه؟
من و (جان) وقتي بچه ها بدخُلق مي شدن مي خونديمش
احساس مي كنم انگار يه خواننده زن دهه هشتادي بود
يا شايدم يه خواننده مرد
ولي انگار يه مرد خيلي قشنگ
خب پس، مي تونه هركسي از قبل باشه
ساعت پيش از ناهار چطوريه؟ - بيش از حد شلوغه –
انگاري فعلاً بايد 45 دقيقه اي منتظر بمونن
!واقعاً؟ عاليه
ظاهراً تعجب كردي – نه، نه، نه –
...فقط موضوع اينه كه
اَندرو) به اين نكته اشاره كرد كه) رزرو كردن ها توي رستوران كم شده
آه، كي با (اَندرو) صحبت كردي؟
اونوقت چرا در اين مورد با هردوتامون حرف نمي زنه؟
...همين امروز صبح با يه هديه
براي نوزاد اومد
مطمئنم برنامه اي داشت
باشه
يكي پشت دره
شايد اونا آهنگو يادشون بياد
شبيه اينه ♪ بهترين كاري كه تا حالا انجام دادم♪
♪ به اين ترتيب خوش ميگذره♪
بگذريم، وعده بعدي پيش از ناهار مي بينمت
هيس. مسئله اي نيس
(باربارا)
اميدوارم بدموقع نباشه
بابت اون متاسفم
فقط...به سختي ميشه خوابوندش
خيلي نازه
چشماش به (جان) رفته، درسته؟
معطلت نمي كنيم
اين اعلاميه ها رو دريافت كرديم
...آره، از، آ
(از موسسه (راتلِج
اوه، آره. درسته
وقتي با هم آشنا شديم فرصتي دست نداد كه در موردش حرف بزنيم
...جان)، آ)
جان) براي شما پول گذاشته)
خب، نمي خوايمش
(ميچ)
براي 17 سال هيچ خبري از يارو نداشتي
بعد يهو غير منتظره نيم ميليون دلار برات ميذاره؟
واسه چي همچين كاري كرده؟
من...فقط فكر كنم كه بعد از9/11 : توضيح مترجم اشاره به حملات انتحاري 11سپتامبر2001 توسط گروه تروريستي القاعده در خاك ايالات متحده آمريكا با ربودن 4 هواپيماي مسافربري
و اتفاقاتي بود كه افتاد
...فقط ميخواس به اين خاطر جبران كنه
كه كنار تو و بچه ات نبوده
بهش گفتي؟
نه نه نه نه. من خودم متوجه شدم
فهميدنش سخت نبود با اون رفتار ديوونه واري كه
آخرين باري كه اومده بود، انجام دادي – چرا ديوونه وار؟ -
چون دلم نميخواد پسرم بفهمه
كه كل عمرش بهش دروغ گفتم؟
يعني هر روز سنگين تر ميشه
پس از مدتي به اين فكر مي افتم كه
آيا حتي ارزش بيدار شدن در صبح رو داره يا نه
جداً بايد سخت باشه
چيزي هست كه انتظارشو داشته باشي
حتي...حتي كوچكترين چيز؟
آره
اولين تماس خودتو دريافت مي كني
حاضري (رُم)؟ – مطمئني؟ -
احساس كردم خيلي مشتاقانه با تو سلام و عليك كردم
بيا دوباره سلام كنيم
در يه نقطه خاص، فقط بايد تو اون شيرجه بزني
چي شده؟
هيچي. حق با توئه
...من، آ
حاضرم
آره، خيلي خب. باشه بابا
دوسِت دارم
خدافظ
خب؟
چي گفت؟
اونم مث مامان سربسته حرف ميزد
نمي فهمم
اونا قضيه از دست دادن پسرشون رو پشت سر گذاشتن
آدم فكر مي كرد كه اونا مي تونستن از پس هر كاري بر بيان
خب، پدر و مادراي زيادي از هم طلاق مي گيرن، درسته؟
پدر و مادر منم طلاق گرفتن
اين مسئله رو پشت سر ميذاري
اونا طلاق نگرفتن
اونا فقط...از كلمات دائمي
براي توصيف احساسات موقت استفاده مي كنن
حق با توئه. مطمئنم كه اونا مسائل رو حل و فصل مي كنن
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟
مامانم حتي وسايل سفيد كننده دندوناش رو هم آورده
(همين حالا توي (بوستون دنبال آپارتمان مي گرده
چرا به اينجا نقل مكان كرده؟
انگار به اصل مطلب اصلاً نزديك هم نشديم
احساس مي كنم بايد وعده قبل از ناهار رو لغو كنيم
نه
تنها چيزي كه امروز منو مشغول خودش مي كنه
درختچه هاي تموم نشدنيِ ميموزا"ي (رِجينا)ست"
خيلي خب
برو، احمق
آره. الكل قطعاً در اين مورد كمك مي كنه
(تو به خرد كردن ادامه بده، (آلبِرت من يه بطري ديگه "بِرَندي" مي برم
هي (دي)، چي...چي شده؟
هيچي
همه چي. نمي دونم
...فقط خيلي نگرانم در مورد همه چيز
و انگار (چارلي) متوجه اش ميشه و واكنش نشون ميده
اون يه نوزاده
شايد بيش از حد بهش توجه مي كني؟
خب، بچه ها مي تونن فشار عصبي آدم رو...احساس كنن
درست مث اون متخصص شيردهي كه گفت
اگه يادت باشه او پرسيد
چيز متفاوتي در مورد اين بارداري وجود داره؟
مربوط به (اِدي) نيس مربوط به منه
تازه افراد خيلي زيادي هستن ...كه احساس سرشكستگي در برابرشون دارم
(خصوصاً (جان
عزيزم، اينكارو با خودت نكن
بايد بخاطرش، اونجا مي بودم
من بايد...مي فهميدم كه چقدر از درون درد مي كشه
...و حالا تنها چيزي كه خواسته
براي (باربارا) جا بذاره اون پوله كه حتي نمي تونم انجامش بدم
چرا نمي توني؟
اونا...فقط نمي خوانش
...و
فقط...حس مي كنم انگار دوباره دارم باعث سرشكستگيش ميشم
...به من گوش كن – سلام. ببخشيد كه صحبتتون رو – قطع مي كنم
رِجينا)، حدوداً 70 نفر) منتظر املت هستن
از جمله يكيشون هست كه ميگه از دوستاي قديميته
ميخواد سلامي عرض كنه
اوه. بايد بري
خيلي خب
70نفر. براي وعده پيش از ناهار آمار بدي نيس
آره، آره. فقط به شرطي كه وعده پيش از ناهار، هفت روز هفته باشه
اوه، ميدونم
داشتن مسئوليت صفر سخته
ميدونم
شرمنده. مي برمش
اين بخش مورد علاقه من بابت عمو بودنه
روش برچسب بزن كه تويي
آ...اين (ايلان)ه (دوست (رِجينا
قبلنا تمام وقت توي رستوران قديميش غذا مي خورد
اوه، عجب
شما اونو بيشتر از ما مي شناسيد
من، آ...(دِلايلا) هستم
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
تسليت ميگم
ممنون
اوه، خداجونم. (ايلان)، سلام
اينم از اون. بيا اينجا، بيا اينجا
اوه خداي من
جينا)، اين مكان جديد رو تبريك ميگم)
فوق العاده به نظر مي رسه
خب، هميشه به من مي گفتي كه رستوران ديگه اي باز مي كنم
شايد پيش بيني كرده باشم ولي تو باعث شدي كه اين اتفاق بيفته
(اوه، بچه ها، (ايلان روانكاو خيلي بااستعداديه
اوه. بله، اون...آه قطعاً يه شغل واقعيه
ممنون
الان چند وقت گذشته؟
حداقل پنج سال
صبر كنيد...شماها پنج ساله همو نديدين؟
...آ...شما از كجا فهميديد كه، آم
اوه بعضي وقتا از چيزايي خبردار ميشم
ببخشيد اگه زياده روي كردم
مجدداً تسليت عرض مي كنم
بيا (ايلان). آشپزخونه خوشگلمو ببين
بذار حدس بزنم...از اين طرفه؟
عجيب غريب بود
آره
جينا) پنج ساله باهاش حرف نزده)
و اون پسره در مورد (جان) ميدونست
تازه مور مورم شد
زير دريچه كانال هوا هستي
ببخشينا
فقط خريدار اين مزخرفات روان كاوانه نيستم
ايلان) يه روز به من گفت كه)
رستوران ديگه اي باز مي كنم
و ببين ما كجاييم
صبر كن، منظورت سرآشپز بسيار بااستعداديه
كه هميشه روياي افتتاح يه رستوران رو
در سر مي پروروند؟
اگه نزدم بيرون و يه بليط بخت آزمايي
بخرم، مي فهمي
از اينكه درباره (جان) ميدونست چه توضيحي داري؟
نمي تونم توضيحش بدم چون در واقع اسمي از (جان) نبرد
:تنها چيزي كه گفت اين بود "تسليت ميگم"
كه به معناي ديگه ميشه "پول شما به زودي مال من ميشه"
باشه، آره
من...به نظرم بعضي از روانكاوا كلاهبردارن
و بعضيشون واقعاً توانايي دارن
كاملاً – چي؟ تو هم دكتر (بلوم)؟ -
تو تحصيلات عاليه داري
باشه، به نظرت ادعاش حقيقيه؟
بايد بري اسم اون آهنگي كه يادت نمياد رو ازش بپرسي
شايد بايد ببينم ذهنمو ميخونه يا نه
جداً به نظرم بايد ببيني
نه، داشتم شوخي مي كردم
با تموم چيزايي كه درباره (جان) مي گفتي
ممكنه كمك كنه
يا مي توني 200 دلار به من بدي
مي تونم آتيشش بزنم و تو رو از سفر به "كِمبريج" نجات بدم
ولي چطوري دونستم توي "كِمبريج" زندگي مي كنه؟
مطمئن شو كه واقعاً گوشامم كرم ضد آفتاب ماليدي
خجالت نكش
همه وسايلتو بسته بندي كردي؟
دستكش باغبوني؟ - چك شد –
بيل؟
اسمش ماله اس ولي چك شد
گوش ها خوب به نظر مي رسن
خيلي خب، بچرخ بذار رو صورتت بمالم
ضد آفتاب اضافي
ماماني
...هي – ماماني -
خيلي دلم واست تنگ شده بود
دادگاهت چطور بود؟
اوه، در مورد...پرونده بزرگت بهش گفتم
..."توي "گِرند كَنيون
آره
اوم...دادگاه سختي بود
اونا...مي خواستن كه همه چيزا رو پر كنن
ولي بهشون گفتم امكان نداره
خوش اومدي مامان
(مرسي (تي – اوه، ظرف غذا خوريمو يادم رفت -
برش ميدارم، و بعد مي تونيم بريم
هي، حالا كه برگشتي مي توني باهامون بياي
اوه، امروز روز باغبونيه
من...بهشون ايميل مي زنم و ميگم كه نمي تونيم بيايم
نه، بايد بريم
چشم انتظار اون برنامه اس
مطمئني؟
تنها چيزي كه در حال حاضر ازش مطمئنم اينه كه
لازمه به خاطر او، اونجا باشم
يادداشت هاي عاشقانه؟
آره
مال همسرمه
بهترينه
سال گذشته خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته
و بخاطر من، واقعاً اونجا بود، مرد
اوه، جدي؟
آره
ميدونم پشت سر گذاشتنِ تموم اين ماجراها چه حسي داره
هنوز خيلي نگذشته كه تويِ موقعيت خيلي...بدي بودم
و تماس يه دوست، جونمو نجات داد
حالا ممكنه من اون تماسي باشم كه شخص ديگري رو نجات ميده
...و
فكر كنم به همين دليله كه خيلي عصبيم. ميدوني؟
فقط مي ترسم چيز اشتباهي بگم
گاهي وقتا مهم ترين بخش
اون چيزي نيس كه تو ميگي
فقط، آ...، تمايلت به گوش دادنه
اوه خداي من. خودشه
واي. خيلي خب
الو؟ الو؟
سلام؟
فكر كنم گوشيته
ميدونستم. داشتم امتحانت مي كردم
(سلام (پي.جِي
چه خبرا؟
...من...فقط
دوباره با بابام دعوام شد
آيا...فرصت داري كه همو ببينيم؟
چندتا كرم اجازه دارم بيارم خونه؟
هيچي
پس مي تونم كيف پولتو براي لحظه اي داشته باشم؟
مامان، دارم شوخي مي كنم
نه، چندبار تو پاركينگ ديدمش
ظاهراً برگشته
...بذار ببينيم چقدر طول مي كشه كه
كاترين)! سلام)
اِدي) گفته بود كه) امروز قرار نيس اينجا باشي
غافلگيري
مامانم دادگاه مهمي داشت كه توي (گِرَند كَنيون) بود
تِئو) اينجا يه كمكي به من بكن)
كارا اينجا چطور پيش ميره؟
عالي...البته اگه عاشق كرما باشي
(تِئو) در مورد (گِرَند كَنيون) به ماها گفته بود
(همه تون مي دونستيد كه (گِرَند كَنيون
در طول ميليون ها سال به آرومي از بين رفته
و به اين ترتيب شكل گرفته – اوه -
خب، قطعاً نميدونن
اما اين تئوريه كه اونا باهاش پيش ميرن
در هر صورت مادرم ظرف پنج روز اونو نجات داد
خب، خيلي تاثير گذار بود
خاك بيشتري لازم دارم
چي شده؟
خيلي سخته وانمود كني كه همه چي رديفه اونم وقتي نيس
ميدونم
...و اينجا بودن توي مدرسه، فقط سخت ترش مي كنه
از پسش بر نميام
پس بيا بريم
هي، رفيق، زودباش داريم ميريم
بزن بريم
ولي ما بايد درختا و زنبورا رو نجات بديم
...يا
مي تونيم نوشمك بگيريم، توي ماشين بخوريمش و تا خونه ماشين سواري كنيم
نوشمك
زود باش، مامان
بيا بريم نوشمك بگيريم
چيكار داري مي كني؟
چي؟ اين پالتو منه
فقط كت اون يكي پسره رو امتحان كردم نمي خواستم بَرِش دارم
داشتم به حرفي كه به دِلايلا) زدي فكر مي كردم)
فقط داشتم ازش حمايت مي كردم
چه فرقي مي كنه اگه اون يارو واقعي باشه يا نباشه؟
اون ميخواد مشاوره كنه و خودشو تخليه كنه
منم اينو براش ميخوام ولي قرار نيس
از شيّادي مشاوره بگيره
كه از آدمايي كه آسيب پذيرن سوءاستفاده مي كنه
هي بچه ها، حدس بزنيد چي شده
روز (ايلان) كاملاً بازه
گفت كه امروز بعداز ظهر مي تونه ذهنمو بخونه
بايد انجامش بدم؟
قطعاً – نه -
و منم باهات ميام
عاليه – باشه -
...من
كليدامو توي پالتوي اون رفيق جا گذاشتم
ببخشيد آقا؟
باشه. اوه!...متاسفم
اونجايي. فكر كردم اينجا بودي
اوه خداي من، فكر مي كردم ...حق با تو بود كه او
با اين حال، حالا اينجايي ...اوه. اين
تو اينكار افتضاحم ...حتي نميدونم چطوري
بفرما
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
خب (دِلايلا)، بايد بهت بگم كه من فقط سالي يه بار
ذهن آدما رو ميخونم
آم...چطوري كار مي كنه؟
فقط توي فيلما اينو ديدم
من...نميدونم چه فيلمايي ديدي
ولي، آم، اونطوريا نيس
...اون
مث يه جور روياست كه وقتي با راهنمايان روح
كه در اطرافتن ارتباط برقرار كردم اونو به اشتراك ميذارم
خب، مي تونيم ارتباط بگيريم؟
چون فقط يه ساعت وقت براي پاركينگ گرفتم
خيلي خب
حالا...بيا يه نفس عميق بكشيم
و ما تمام انرژي منفي و يا افرادي كه
ممكنه امروز به اينجا آورده باشيم بيرون مي كنيم
خيلي خب
مي بيني؟ اين دقيقاً همون چيزيه كه در موردش حرف مي زنم
از اين به بعد، اگه مهموني شش نفره يا بيشتر باشه
بايد با يه كارت اعتباري تاييد كنيم
در اين مدت نمايشاي زيادي نداشتيم برامون گرون تمام ميشه
متاسفم
يه لحظه
(هي (اَندرو ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
سارا)، ميشه لطفاً منو ببخشي؟)
اگه فكر مي كني به خط مشي جديدي براي ميز رزرو كردن نياز داريم
بايد توسط من اجراش كني
اينجا رستوران منه
...رِجينا)، من) – من شروعش كردم -
ساعت 11 اومدي داخل
حالا منو در جريان نيازسنجي صورت گرفته قرار ميدي؟
آره خب، ميدوني صادقانه بگم
هروقت سعي مي كنم حتي
كوچك ترين انتقاد سازنده اي ازت بكنم
اين چيزيه كه گيرم مياد
خب، اينكه به همه بگيم رستوران چطور شكست ميخوره
سازنده اس؟
وعده پيش ناهار امروزمون محشر بود
درسته
مطمئناً وعده پيش ناهار خوب براي سرمست شدن عاليه
ولي نه براي حرف آخر
...رِجينا)، من شش تا رستوران موفق افتتاح كردم)
با اين حال اين تنها مورديه كه به نظر ميرسه تا به حال در اون حضور نداشتي
اَندرو)، رستوران ها بالا و پايين ميره)
همه اينو ميدونن
آره. آره، همينطوره بالا ميرن و پايين ميان
بعدشم ميرن
اگه دلت نمي خواد به نصيحتم گوش كني مشكلي نيس
ولي روانكاوت، تنها كسي نيس
كه مي تونه آينده رو پيش بيني كنه
و اگه مي خواي پيش بيني منو بشنوي
اگه ظرف سه ماه چيزاي اين اطراف رو تغيير ندي
اين مكان هم بسته ميشه
بفرما رسيديم رفيق
لباساتو بذار توي اتاقك لباسشويي، باشه؟
باشه – عاليه –
كاترين)؟)
سلام – سلام –
حالت خوبه؟ - آره –
...اين همه
واسه چيه؟
وقتي شنيديم كه توي (گِرند كَنيون) هستي
...خواست مث تو باشه، بنابراين
رفتيم چادر زديم
و...حس خوبي نداشتم
كه بدون تو توي رختخواب بخوابم
به هم ريخته اس. ميدونم
من...قبل از اينكه برم همه چيو مرتب مي كنم
مَگي) به من اجازه داده) توي خونه قديميش بمونم
صبر كن
وقتي توي خونه مون بودم
...توي اتاقي كه بزرگ شدم
...همه جوايزم رو، همه مدال هامو ديدم
هرچيزي كه براش كار كردم
هرچيزي جايگاه خودشو داشت بي نظير بود
و بعد زماني رو در زندگيم به ياد آوردم
كه ديگه نبود
دانشجوي سال دوم حقوق
خيلي استرس داشتم
و تصادفاً به يه كنسرت رفتم
تا كمي خودمو تخليه كنم
و روي جايگاه، يه ستاره موزيك پاپ بود
خيلي سكسي و باحال بود
به هيچ وجه نمي دونست كه كسي هم به او فكر كنه
دوستام شيرم كردند كه بعد از كنسرت برم بالا پيشش
با هم رفتيم مشروب زديم
و زندگي من ديگه هيچ وقت مث سابق نشد
...كل زندگيمو در حال برنامه ريزي
براي فردا سپري كردم...
و تو بهم ياد دادي كه براي امروز زندگي كنم
خب، تو بهم ياد دادي كه به فردا ايمان داشته باشم
و من واقعاً فردا رو با تو ميخوام
چطوري به اون نقطه برگرديم؟
چطوري مي تونيم دوباره همون آدماي قبلي بشيم؟
(خب، همينه، (اِدي
با اين بچه، نمي تونيم
...يا شايد
نبايد همون آدماي قبلي باشيم
(داشتم به حرفي كه (تِئو توي مدرسه درباره
...گِرَند كَنيون) زد فكر ميكردم)
چطوري فرسايش، با گذشت زمان
جاي خودشو به چيزي زيبا داد
شايد بجاي تلاش براي برگشتن به اون چيزي كه بوديم
...ما
بفهميم كه قراره چي باشيم
الان مطمئن نيستم كه چي درسته
به خونه (مَگي)...نرو
لازمت دارم كه اينجا باشي و كمكم كني از اين مرحله عبور كنم
(هر كاري لازم باشه برات مي كنم (كِيتي
اون...چي...داره؟
آ...يه دختر
يه دختر
تبريك ميگم
...داره به من ميگه كه
هيچ كاري براي نجاتش نمي تونستي بكني
...و قسمتي از وجودش
هنوز قسمتي از وجودش اينجاس
كه زندگي مي كنه
ميخواد بدوني
كه تو آخرين چيزي بودي كه قبل اينكه تصادف كنه
داشت بهش فكر مي كرد
اوه، نه. اون...تصادف نكرد
شوهرم خودشو كشت
آ...نه، دارم يه تصادف با ماشين مي بينم
خيلي خب، از اينجا ميريم بيرون
لطفاً ساكت باش
داره بهم ميگه كه شوهرت نيس
...او
ميگه برادرته
من كه برادر ندارم
من دارم
به نظرت اون ميز قهوه رو از كجا آورده؟
گَري)، بس كن)
من براي يه ميز قهوه در بازار هستم
مال اون توي ليستمه
باشه، من، من، نميدونم چطوري اين فيلما رو بازي مي كنه
ميخوام حمايتگر باشم
واضحه كه به اين نياز داري تا واقعي جلوه بده
اين حمايتگري نيس
...پس
فكر مي كني برادرت همين الان با تو صحبت كرده؟
ميگه پسري كه قبل از هر نتيجه آزمايشي كه امسال گرفتيم
كلاه كثيف طرفداري تيم (برونز)اش رو پاك كرده : توضيح مترجم اشاره به فصل اول سريال كه (گَري) نذر كرده بود (تا پيش از آنكه نتيجه شيمي درماني (مَگي مثبت نشده و او از سرطان رها نشده، كلاه ورزشيِ تيم هاكي (برونز) كه طرفدارش هست را نشويد
يه كم موزيك
اين يه اتفاق ناگواره
خيلي خب (آلبِرت)، اگه كارم داشتي با گوشيم تماس بگير
بله سرآشپز
خيلي ممنون واسه آوردن اين
نميدوني چقدر گشنه بودم
مجبور نبودي بر گردي
ظاهراً مجبور بودم
اوه، اينجا. اوه، گرفتمش
بفرما – ممنون. خيلي لطف داري –
آره، شايد براي تو
...اووه، مي تونستم
امروز مي تونستم با (رِجينا) خيلي مهربونتر باشم
ميتونستم اون مكالمه رو بهتر انجام بدم
فقط بهترين ها رو براي رستوران ميخوام
اينو ميدونه
روانكاوه چطور بود؟
چيزي كه مي خواستمو ازش بدست نياوردم
منظورت اينه كه هنوز نمي توني به اون آهنگه فكر كني؟
فقط اين نيس
اون...(جان)ه
فقط، من...حس مي كنم داره محو ميشه
...كم كم دارم فراموشش مي كنم و
فقط دلم نمي خواد اين اتفاق بيفته
نمي خوام خاطراتش رو پاك كنم
قابل درك نيس
واقعاً نتونستم به چيزاي (دِبرا) نگاه كنم : توضيح مترجم نام همسر (اَندرو) كه فوت كرده
...از وقتي
از وقتي كه از دست دادمش
ميدوني، كاشكي مي تونستم فقط باهاش حرف بزنم؟
بهش بگم چقدر متاسفم
براي اينكه متوجه نشدم چقدر از درون درد داشت
شايد ديوونگي به نظر بياد
ولي بخشي از من فكر مي كنه
دليلي كه روانكاو نتونست باهاش ارتباط برقرار كنه
...به اين خاطر بود كه
جان) دلش نخواست باهام حرف بزنه)
دي)، اگه به دنبال بخشش هستي)
اين (جان) نيس كه بايد ازش طلب بخشش كني
تو...بايد از خودت طلب بخشش كني
سلام عليكم. آپارتمان نشيني چطور بود؟
...من، من، يه دو خوابه خوشگل ديدم
اينقدرا پير نيستم كه هم خونه اي داشته باشم، مگه نه؟
يه ساندويچ دوس داري؟
ممنون
آه...(مَگي) كجاس؟
داره بيرون ميدوه
چيكارا مي كنيد؟
امروز بعداز ظهر به ديدن يه روانكاو رفتيم
مَگي)...فكر مي كنه) با (چَد) ارتباط برقرار كرد
واقعاً؟
متاسفم
...منظوري نداشتم
نه، نه، نه
بعد از مردنش به يه روانكاو مراجعه كردم
فقط خيلي دلم مي خواست باور كنم
كه يه جورايي او هنوز اينجاس
اين همون چيزيه كه (مَگي) ميخواد
واقعاً ميخواد؟
آره فكر كنم
هنوزم خيلي دلم براش تنگ ميشه
...ولي
نمي توني تمام عمرتو به عزاداري بگذروني
به جاي تمركز روي چيزايي كه از دست دادي
بايد قدر چيزايي كه داري رو بدوني
به همين خاطره كه توي (بوستون) هستم
دخترت هم اينو ميدونه؟
...بعضي وقتا همه چيو بهش نميگم چون
مي ترسم يهو...چيز اشتباهي بگم
مي تونستم از اون درس ياد بگيرم
...مي ترسم كه
...همون احساسي كه من دارم
نداشته باشه
اوه خدا خيلي دلم گرفته
من...منظورم اينه نميدونم چه كوفتي دارم انجام ميدم
...ميدوني
(دوستمون (اِد...
قرار بود به آپارتمان قديمي (مَگي) نقل مكان كنه
...ولي...فعلاً برگشته
به خونه اش
شايد بايد از (مَگي) بپرسي
تا زماني كه كارا رو رديف مي كني مي توي توي آپارتمانش بموني
و نه به اين دليل كه براي يه هم خونه اي خيلي پير هستي
جايي كه سرخس سرخ رشد مي كند"؟"
اسم گروهتون رو به اين شكل مطرح كرديد؟
بله
وقتي همسنت بودم، بابام عادت داشت اين كتابو واسم بخونه
كتاب مورد علاقم بود
قراره عاشقش بشي
حالا ممكنه تو قسمتهاي خاصي گريه مون بگيره
ولي اشكالي نداره
هي (تي)، دندوناتو مسواك زدي؟
بهم گفت كه انجام داده
بله
هي بابا، حالا ديگه خونه مامانه
دوباره داري ميذاري بري؟
خب، در واقع رفيق
مامان ازم درخواست كرده اگه مي تونم مدتي بمونم
پس مي تونيم به چادرزدن ادامه بديم؟
عاليه
مامان، برو يك كيسه خواب بردار
چون بابا ميخواد كتاب مورد علاقه شو برامون بخونه
هي رفيق، شرط مي بندم مامان وقتي توي (گِرَند كَنيون) بوده
به اندازه كافي چادر زده
چرا نميذاريم امشب توي رختخواب واقعي بخوابه؟
باشه
اما اگه تنها شدي، ما همين جائيم
(مرسي (تي
شب به خير - شب به خير -
سلام
بابت پيش از اين واقعاً متاسفم 745 I'm an ass. عوضي بازي در آوردم
مدتيه كه به اين موضوع مشكوك شديم ولي حالا مطمئن هستيم
تازه با مادرت صحبت كردم
بهم گفت كه چقدر دلش براي (چَد) تنگ شده
آره، البته كه تنگ شده
نه (مَگز)، گفت كه بايد درك كنه كه هنوز چه چيزي داره
منظورش توئه
...من...نميدونم آيا (چَد) امروز
داشت سعي ميكرد باهات ارتباط برقرار كنه
كاش مي تونست
ولي قطعاً ميدونم كه كي سعي مي كنه باهات ارتباط بگيره و اون مادرته
و به همين خاطر توي (بوستون)ه
خب ازم پرسيد كدوم رستوران رو توصيه مي كنم
ولي رستوران (جينا) رو نگفتم ...چون، ميدوني
بخاطر حواشي
ولي يه جايي رو براش پيامك كردم
بنابراين درست الان، توي يه رستوران
خودش به تنهايي نشسته؟
...گفت ميخواد مدتي مزاحمت نشه
كه...ميدونم، ميدونم...باحال ترين چيزي نيس كه ميگم
در مورد دخترت كه تازه شيمي درماني رو پشت سر گذاشته
دقيقاً
او نمي خواد با من ارتباط برقرار كنه
پس چرا اينجاس؟
اين حرفو از مردي قبول كن كه مادرش هرگز براي ديدنش به جايي نرفته
مامانت تنهايي توي يه رستوران نشسته
پس برو
باهاش حرف بزن
منو ببخشيد
آيا زني در دهه 50 عمرش اينجا هست
كه اساساً شبيه من باشه و تنهايي شام بخوره؟
از نظر شباهت ظاهري
از نظر خُلق و خو، خيلي خيلي متفاوتيم
نه، و قبل از اينكه بهتون جا بدم بايد همه تون حضور داشته باشيد
اوه باشه. پس فقط منتظرش ميشم
خب، مي تونيد پشت بار، منتظر باشيد
اين قسمت براي افراديه كه آماده نشستن هستن
بار هم خوبه
به گروه پشتيباني افرادي كه
توسط اون يارو مورد آزار قرار گرفتن خوش اومدي
ميشه شراب سفيد توصيه كنم؟
اوه، شراب سفيد، حس انفعال به آدم ميده
براي اينكه حس قاطع تري داشته باشم وُدكا نياز دارم
خب، اين كارو شخصي برداشت نكن
الان داره به بچه 10 ساله گير ميده
نمي دونم اون دست ها كجا بودن
دليلي داره كه اينجا قاشق ميذارن
رفيق، خونسرد باش
در دفاع ازش، تقريباً مطمئنم كه اون بچه شروعش كرد
اگه بري اونجا و بدون استفاده از قاشق
يه مشت قرص نعنا برداري وُدكاش به عهده من
مجبورم بخورمشون؟
اوخ، خدا، نه
شبيه مخزن نعناع فلفليه
زود باش
خدايا اون منو درك نمي كنه
هيچوقت نمي فهمه
من...فقط اون پسري كه دلش ميخواس باشم، نيستم
بايد واقعاً نااميد كننده باشه
منم بعضي وقتا همين حس رو در مورد پدر پيرم دارم
واقعاً؟ - آره -
بعد چيزي ميگه يا كاري مي كنه
و من متوجه ميشم كه ما بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كنم
شبيه هم هستيم، كه منو بيشتر عصباني مي‌كنه
اين، كار مي كنه؟
آره
در واقع پايان نامه ام رو در كالج به كمك اون نوشتم
مدرسه بازيگري رفتي؟
كمتر قضاوت كن دادا
كم كم داري شبيه بابام ميشي
آره، سعي كن به يه آتشنشان بگي كه
دلت ميخواد مدرسه هنر رفته باشه
اين يارو كيه؟
(پسر خودمه (گَري
نه، نه، اون نه
اون
اون (جان)ه
...او، آه
پارسال مرد
خودشو كشت
خيلي شوخ بود
عاشقش ميشدي
سلام، عزيزم
(سلام (جينا
دلم ميخواد با دوستم پي.جِي) آشنا بشي)
خيلي متاسفم عزيزم
اسم اون آهنگ يادم نمياد
به هر حال، (جان) بهتر از من مي تونست بخوندش
و ميدونم كه اومدنت به اين دنيا چقدر پيچيده بوده
ولي تنها نيستي
و خيلي زياد دوسِت دارم
و تا وقتي مسئولش هستم
تا جايي كه ممكنه ادامه ميدم و براي هر اشتباهي
كه در زندگيت مرتكب بشم عذرخواهي مي كنم
احتمالاً يه عالمه ميشه
دليل اينكه الان اين كارو مي كنم ...اينه كه بعضي وقتا
فرصتي بعداً براي گفتنش پيش نمياد
بنابراين فقط مي خواستم پيش دستي كنم
و بهت بگم بابت تمام كارايي كه كردم شرمنده ام
اوه، خداي من
همينه
آهنگه همينه
♪چند بار بايد بهت بگم كه♪
♪براي كارايي كه انجام دادم متاسفم؟♪
سلام (اَندرو). (رِجينا) هستم
داشتم در مورد حرفايي كه قبلتر گفتي فكر مي كردم
...و ميخوام بدوني كه
به حرفات گوش ميدم
هروقت تونستي باهام تماس بگير تا در مورد ايده هات حرف بزنيم
مرسي
واقعاً عجيبه كه چطوري" "خاطرات مي تونن
"سال ها در ذهن يه انسان خفته باشن"
تِئو)، بدون آذوقه) كه نمي توني براي چادر زدن
(بري به (گِرَند كَنيون
بكش كنار – اوه –
درست به موقع مامان
قراره به قسمت خوبش برسيم
با اين حال مي توان" "آن خاطرات را بيدار كرد
"و تازه و نو پديد آورد"
"فقط با چيزي كه ديده ايد يا شنيده ايد"
"يا ديدن يه چهره قديمي و آشنا"
اشكالي نداره مامان. بابا گفت ممكنه بعضي جاهاش گريه مون بگيره
ببخشيد
قسمت خانمها صابون نداره
شگفت انگيزه... – اوه، ممنونم -
(مَگي)
...(مَگي)! (مَگي)
...پسر، بذار چيزي ازت بپرسم
از كجا (گَري) رو ميشناختي؟
...اوه. آ
گفتي كه (گَري) دوستته
نه، تو به عكس اشاره كردي
من گفتم اون (گَري)ه
و تو گفتي نه، اون پسره نه، اين پسره
ميدونستي (گَري) كيه
زود باش، پسر
از كجا ميشناختي؟
خيلي خب
ببين...روزي كه باهات آشنا شدم
هيچوقت بهت نگفتم كه چرا توي بيمارستان بودم
داشتم اونجا دنبالتون مي كردم
فكر كنم (جان) پدرم باشه
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com