واقعاً فردايي با تو ميخوام
...وقتي اعتماد از بين بره
نرو. بهت احتياج دارم تا اين قضيه رو پشت سر بذارم
...سخته كه ببخشي...
چي شده؟ او گفت؟
اِليوت) با خونوادش) چندان راحت نيس
بايد 12 سالت باشه
ولي پول براي رستوران از طرف (نيل) رسيد
نيل) كيه؟) – عموش -
...ادامه دادن سخته
وقتي جوون تر بودم بهش اجازه دادم دستماليم كنه
كاري كه او كرد تجاوز جنسي بود
ولي يه جورايي، انجامش داديم
من اين پولو به پناهگاه زنان ميدم
...از فرصت استفاده مي كنيم
مامانت تنهايي توي رستوران نشسته باهاش حرف بزن
(مَگي)
...قلبامونو باز كنيم...
جان)...كاشكي فقط مي تونستم) باهاش حرف بزنم
بايد خودتو ببخشي
و از چيزي كه جا گذاشتيم ...مراقبت كني
جان) براتون پول گذاشته)
نمي خوايمش – (ميچ) -
نمي خوام پسرم بفهمه كه
كل عمرش بهش دروغ مي گفتم
فكر كنم (جان) پدرم باشه
صبر كن – نبايد چيزي مي گفتم – بايد برم
درباره چه كوفتي حرف مي زني؟
به نظرت (جان)، بايد پدرت باشه؟
اون دكمه رو فشار نده
پي.جِي)، باهام حرف بزن)
به من بگو چي شده
...بعد از اينكه
...بعد از اينكه (جان) مرد
دوستت (گَري) اومد خونه مون
دنبال مادرم مي گشت
باربارا مورگِن) مامان توئه؟)
حالا اسمش (نِلسون)ه
اونوقت تازه داري به من ميگي؟
...شرمنده. فقط
داستانش مفصله
ببين، وقتي (گَري) به خونه مون اومد و دنبال مادرم مي گشت
من...نمي تونستم بشنوم چي دارن ميگن
ولي بعد از اينكه رفت بابام عصباني شد
اشكالي نداره (ميچ). رفتش
چي ميشه اگه (پاتريك) بفهمه؟ هان؟
نبايد بفهمه كه بهش دروغ گفتيم
(باشه، پس شايد (ميچ پدر واقعيت نباشه
...(ولي اون پسره (دِيو
اون موقع دوست پسر مادرت بود
من...ميدونم ولي يه ويدئو پيدا كردم
درباره ويدئو ميدونم دِيو) بهترين دوست (جان) بود)
اون ويدئو رو ديده بوديش؟
...(باربارا)
به همون اندازه كه (بابت سوار شدن (دِيو
به اون هواپيما بدون خودم احساس گناه مي كردم
حس بدتري دارم
...بابت اتفاقاتي كه بعداً بين ما افتاد
و من پيش تو و بچه نبودم
درست وقتي كه به من ...بيشترين نياز رو داشتي
تركت كردم...
او مدام ازش عذرخواهي مي كرد كه تركش كرده
مث كاري كه با من كرد
(به نظرم بعد از فوت (دِيو (اتفاقي بين (جان
و مادرم افتاده
به همين دليل روزي كه با هم آشنا شديم، در بيمارستان بودم
گَري) رو كه سعي مي كرد) جواب سوالا رو پيدا كنه، تعقيب كردم
ولي در عوض...فيلمنامه تو رو پيدا كردم
پس كل فيلم بازيت ...در مورد افسرده بودن، فقط همين بود
نه، نه، نه، اون واقعي بود
فيلمنامت...اونقدر برام حقيقي بود كه منو به فكر كردن واداشت
واضحه كه (جان) درست مث خودم
از افسردگي رنج مي برد
شايد افسردگي رو از او گرفته باشم
فقط يه ارتباط ديگه اس ، درسته؟
منظورم اينه چرا آخرين كاري كه جان) انجام داد)
باقي گذاشتن يه نوار براي مادرم بود؟
آخرين كاري كه (جان) كرد اين نبود
آخرين كاري كه براي مادرت كرد اين بود كه
نيم ميليون دلار براش جا گذاشت
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت سوم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
اوه! چقدر شيرينه
سلام
اولين باره به پارك مياي؟
من؟ نه، نه
از مدتها پيش عادت داشتم با بچه هاي ديگم بيام اينجا
اوه. منم همينطور
پس بار اولت نيس. هان؟
نه
بچت چن وقتشه؟
...نُه ماهشه ولي – مامان، مي تونم مدتي نگهش دارم –
حتماً
كوچيكترين بچم هستش
پس مامان بزرگ شدي؟
آه، (لَمي) رو ترجيح ميدم
(لَمي)
صبح به خير
تِئو) كجاس؟)
مي خواستم پَنكيك موزي درست كنم
اما بعدش فهميدم كه فقط 9 سالمه
هميشه غلات براي صبحونه هس
اينجا مادري هستش كه روياش
داشتن سه تا بچه، قبل از ۳۰ سالگيه
مستقيماً به درخشش جوونيشون نگاه نكن
كورت مي كنه
هي، (اَندرو) پشت خطه بايد جواب بدم؟
آره...اشكالي نداره
در واقع بعداً باهاش ديدار مي كنم
بهش بگو تو راهم
باشه. خدافظ
سلام
چارلي) چطوره؟)
خب، آ...اگه چشمش نزنم
خوبه
خب، آم، يه قرار ملاقات با (رِجينا) دارم
متوجه شدم خيلي وقته اين پايينا نبودي
ميخواي بياي با هم اختلاط كنيم؟
مثلاً بگو امشب؟
امشب؟ - آره –
منظورم اينه...آره ...اتفاقاً وقتم آزاده و
آم...ميدونم كه تا گردنت توي پوشك بچه اس
بنابراين فكر كردم ممكنه از زمان بزرگ شدن لذت ببري
منظورم "زمان بزرگ شدن" نيس ...ولي، مي دوني
"ميدوني، زمان "دوري از بچه
منظورم نه اينكه...نه اينكه بچه تو دوس نداري
عاشقشم
شام خوب به نظر ميرسه
صبر كن، اين آخر هفته برنامه پيك نيك (سوفي)ه
پس بهم اجازه بده ببينم مي تونم پرستار بچه پيدا كنم
باشه، خدافظ – باشه –
از شما سپاسگزاريم "جمع آوري اِعانه براي پناهگاه زنانِ "بوستون از شما و يك ميهمان، صميمانه دعوت مي شود تا در مراسم بزرگداشت حاميان ما و قدرداني از زنان كشورمان شركت كنيد
جينا)، فيلمنامه مو نديدي؟)
...همه جا رو گشتم. من...فكر كردم
اوه، مرسي
چرا عصبي هستي؟ سالهاس كه (تاد) رو ميشناسي
آره، تقريباً مطمئنم حتي فيلمنامه مو نخونده
"تهيه كننده بزرگ دوران "هاليوود چرا واقعاً نبايد خونده باشدش؟
"بخاطر بازي تيم "لِيكِرز با تيم "سِلتيك" توي شهره
عزيزم
اوه، پس پناهگاه، جمع آوري اِعانه داره
بهت افتخار مي كنم، عزيزم
مرسي
با اين حال، احتمالاً وقت رفتن ندارم
چرا نداري؟
اوه. ديرم شد
برو به ديدار (اَندرو) برسي
شايد دلت بخواد محافظ دهانت رو بذاري : توضيح مترجم كنايه از اينكه ممكنه بحثشون به مشت و دعوا بكشه پس لازمه مث بوكسورها، محافظ دهان با خودش ببره
داري دندوناتو به هم مي سابي
ببين، من كار بزرگي انجام دادم
همه اون پولو دادم به پناهگاه زنان
و اگه، ميدوني، معنيش اينه كه اگه مجبورم
با (اَندرو) كار كنم، پس باشه
...تقريباً دلم ميخواست عموت
...(نيل)
اينقدر عمر مي كرد تا به چشم خودش ببينه
كه تو واقعاً با پولش چيكار كردي
...تفوق فضيلت بر رذيلت ميدوني چي دارم ميگم؟
متاسفم
بايد...نبايد اونو مي گفتم
چيو؟ حقيقتو؟
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
ميشه يه سوال بپرسم؟
مي تونم مشاهداتم رو بيان كنم؟
ميدوني، مامانت ساعتِ پنج و نيم صبح گذاشت رفت
دليلي كه ميدونم اينه كه
...(دوست عزيزم، (كالين
...مي خواست ساعت5:31 پياده روي كنه
اونوقت آژانس كارآگاهي جنابعالي كي افتتاح ميشه؟
خب، بر اساس اين يادداشت توي آپارتمان قديميته، درسته؟
پس مي تونه دو تا معني داشته باشه
يا ديشب شما دو نفر با هم اومدين
و او توي شهر مي مونه
...تا اون بنياد باورنكردني رو بسازه يا
اون يكي حالت...
از دست من عصباني هستي؟
دارم زور ميزنم بفهمم
چطور احتمالاً گند زدم
(همه چي به تو مربوط نيس، (گَري
...شايد
يه كم از دستم عصباني هستي؟...
توصيه ات رو قبول كردم و رفتم به ديدارش
اونجا تنها نبود
با يه مرد بود
خيلي خب
آ...چه جور مردي؟
از اون تو بغليا
از اونايي كه از ديدنشون قند تو دلت آب ميشه
مشاور املاكش بود؟
آيا آدم، موهايِ
پيشوني مشاور املاكشو شونه مي كنه؟
يعني به نظرت سر قرار بود؟
تو اينو گفتي. من نگفتم
خب، چطوري اون بابا رو معرفي كرد؟
من...اونجا نموندم. گذاشتم رفتم
خب، هرچي كه باشه او و پدرت از هم جدا شدن. درسته؟
پس شايد فقط در حال آزمايشِ ارزش بازاري خودشه
به 35 ساله ها ميخورد
ارزش بازاريش خيلي خوبه
بامزه نبود
حالا از دستت عصبانيم
خدايا! عجب احمقيم
چرا؟
چون واقعاً مجبورم كردي باور كنم
كه او براي ديدن من اومده
خب، اينا فقط نظرن بنابراين هميشه مي توني بگي نه
اينا تامين كنندگان محصولاتي هستن كه مي خوام باهاشون حرف بزني
نه
يعني شايد
من...از زماني كه اولين رستورانمو داشتم
با همون مزرعه اُرگانيك كار كردم
با هم دوستيم
درك مي كنم و اين يه اعتياد محسوب نميشه
ولي، آم، پسراي منم محصولات اُرگانيك دارن
با اين تفاوت كه عمليات بزرگتري انجام ميدن پس ارزونترن
خيلي خب. منطقيه
باشه پس باهاشون تماس مي گيرم
ديگه چي؟
ميخوام يه قرار ملاقات بين تو
و مشاور رسانه هاي اجتماعي...(كِن) بذارم
آ...اين سايت اينترنتي اونه
قبلاً در مورد تو باهاش صحبت كردم
چيزي جز تعريف و تمجيد نگفتم
...آم، پس
ميشه در مورد فهرست غذا حرف بزنيم؟
يه چيزي كه همه دوسِش دارن همبرگر و سيب زميني سرخ كرده اس
اشتباه نكن عاشق همبرگر خوبم
ولي كار اين رستوران نيس، پس...نه
چرا
ولي...ميدوني، لازانيا درست مي كني
در حاليكه رستوران ايتاليايي نيستي
لازانيا، غذاي مورد علاقه (جان) بود
جان)؟)
...اوه، منظورت شوهر (دِلايلا)س
باشه، پس مي تونيم همبرگر رو بي خيال بشيم
اينا فقط نظرن
باشه. خب احتمالاً بايد ...اينو با (دِلايلا) اجرا كنيم. پس
درسته، بعداً وقتي ديدمش بهش ميگم
داري ميري ببينيش؟
...آه، خب، آ
اونجا بودم و قيافه شو ديدم
و ظاهرش به قرار مي خورد
چي؟ نه! قرار نذاشتيم
(ببين (دي)، اگه تو و (اَندرو ميخواين بريد سر قرار
خدا بركت بده
اوه، (گَري) اينجاس. بايد برم
اوه. با (اَندرو) خوش بگذره
سلام
نميدونم فكر مي كني چه اتفاقي داره مي افته، ولي اينطور نيس
ولي به نظرم قطعاً ميدوني كه فكر مي كنم چه اتفاقي داره مي افته
و همينه
تمومش كن
تموم شده در نظر بگيرش
كجا مي بردت؟
هان. تمومش نكردم
اين پوشك ها رو گذاشتم اينجا
تحويلشون مي گيرم ولي عوضشون نمي كنم
ممنون. در واقع مي توني عوضشون كني؟
چون واسه امشب يه پرستار بچه لازم دارم
واسه قرارت؟ - فقط ميريم واسه شام –
بنابراين مي تونه در مورد رستوران منو در جريان بذاره
بگو كه يه قراره اونوقت منم پرستار بچه ميشم
نميدونم چي چيه
خب، من ميدونم
يه قراره
دَني) كجاس؟)
تا اينجا هستم، مي خوام سلامي به دوست ۱۲ ساله ام بگم
چيكار...داري مي كني؟
دوسِش دارم ولي داري چيكار مي كني؟
هيچي
لب تر كن. زود، تند، سريع
...فقط داشتم يه آهنگ
تمرين مي كردم
"آهنگ " رعد و برق خيره كننده
...شايد براي آزمون
باهام تماس گرفته باشن
واسه چي؟
كار موزيكال مدرسه اي؟
شما بچه ها داريد آهنگ "گريس" كار مي كنيد؟ : توضيح مترجم (گريس"، ترانه اي است كه توسط (فرانكي والي" به عنوان آهنگ فيلم موزيكال "گريس" در سال1978 كه بر اساس نمايشنامه اي به همين نام در سال 1971 ساخته شده بود، اجرا شد
ساكت
نمي خوام مامان بدونه
چرا؟
چون اگه كار موزيكال انجام بدم بچه ها ممكنه فكر كنن همجنس گرا هستم
تو همجنس گرايي
اينو تو ميدوني و خونواده من
ولي بچه هاي مدرسه نمي دونن
...نمي خوام اولين نفري باشم كه
براي بقيه دوران مدرسم بچه همجنس گرا" باشم"
به همين دليله كه كاراي موزيكال دبيرستاني اونقدرها هم كه بايد و شايد خوب نيستن
خب كمدين ها هم كار موزيكال مي كنن
دَني)، هيشكي جز خودت) نمي تونه درست قضاوتت كنه
منم آهنگ "گريس" كار كردم
همه توي دبيرستان، آهنگ "گريس" كار مي كنن
توي گروه كُر بودم ولي هنوز همه حركات رو بلدم
به (رُم) نگو فكر مي كنه رقّاصه
...ولي اين
اين آهنگ "بِرادوِي" هستش
فعلاً كه امشب، پرستار بچه هستم
...ولي بعد از اينكه (چارلي) آروم گرفت
دربست در خدمتتم
ولي (گَري)، دعوتنامه براي آزمون، امشبه
خب پس، بهتره زودتر شروع كنيم
هي، بعداً بر مي گردم
ترتيب اينكارو ميديم
...در واقع، نمي دونم اگه بخوام
بعداً – باشه -
بابت ناهار ممنون، مرد واقعاً عالي بود
...پيش از اين بهت گفته بودم كه
فيلمنامه ات چقدر عاليه
قدردانت هستم، مرد
شخصيتها واقعين، ميدوني؟
و ديدن اونا كه آزادانه صحبت مي كنن
ممنون – و بامزه بود -
راستش، يه لحظه نزديك بود گريه كنم
جدي؟
ببين، نمي خوام اون پسره باشم
...فقط
يه خودكشي بود
سخت فروش مي كنه
چرا خودكشي؟
من...من فقط...فقط فكر كردم بجاس
...شايد، آ...نميدونم، بتوني
بتوني به اون يارو يه نوع آسيب ورزشي بدي
تا بهش غلبه كنه يا چيزي شبيه به اون
مردم، آدماي رقابتجو و سخت جون رو دوس دارن، ميدوني؟
...نه، نه، مي تونم
رُم)؟) – تو؟ -
لعنت، دست تقدير رو ببين
هي، ببين، من به معناي واقعي كلمه يه كارگردان رو براي اين تبليغات
..."تبليغ ماشين "لِكسوز
...از دست دادم كه شروع ميشد با
متاسفم. ببخشيد، مرد – نه، نه، همه چي خوبه. همه چي خوبه -
هي، هي، هي. (دان)، اين آقا رفيق جينگم (تاد پيلزنِر)ه
باعث افتخاره
آ...گوش كن
دارم بهت ميگم اون تغييرات رو اِعمال كن، باشه؟
بهش فكر مي كنم. قول ميدم
نه، نه، فكر نكن...انجام بده
چون خيلي از فيلمنامه ها رو دوس ندارم
...و تقريباً هيچوقت گريه نمي كنم، پس
او...آ...تهيه كننده بود؟
عجب لحظه بزرگي
رفيق، كاشكي مي تونستم كمكت كنم
ولي به چيزي كه هميشه مي خواستم بدست بيارم، خيلي نزديكم
...رُم)، ببين) – نه، نه، رفيق، جدي ميگم -
توي تبليغاتت موفق باشي، مرد
باشه؟ واقعاً
سلام
مامان (آگي) الان بهم پيام داد
از (تِئو) خواسته كه امشب بياد خونه شون بخوابه
ولي قبلاً هيچوقت اين كارو نكرده
هنوزم با نور چراغ قوه مي خوابه
ميدونم. هيچوقت نميره
يه پيشنهاد صلح آميز آوردم
اين يه شير سوياي 12 دلاريه
بايد اون قلب كوچكي كه
بالاشه ديده باشي
خيلي خب، مطمئنم قشنگ بود ولي يه مريض دارم كه قراره بياد
بايد بري – نگران نباش –
به محضي كه چراغ سبز روشن شد از اينجا ميزنم بيرون
خب، اين دقيقاً چطور كار مي كنه؟
مردم تا كونشون رو ميذارن روي كاناپه
سفره دلشون رو باز مي كنن؟
خيلي خب، قضيه اينه، دُكي جون
رابطه ام رو با دوست دخترم آشفته كردم
...(گَري) – نُچ -
نمي خواي بعضي از اين موارد رو يادداشت كني
چيكار داري مي كني؟
دارم ميرم خونه دوستم بخوابم
آگي) ديروز توي مدرسه) ازم درخواست كرد
مامانش قرار بود به شما پيام بده
آره، پيام داد
...هي، رفيق
مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني؟
آره. نمي تونم صبر كنم
وقتي برم، شماها قراره چيكار كنيد؟
بايد بريد به سينما خوش مي گذره، درسته؟
...پس
دوست دخترمو به اين كار واداشتم
اين كار وحشتناك با مادرش
فقط سعي داشتم كمك كنم ولي بايد حقيقت گفته بشه
اين اولين باره كه تا حالا با يه زن زندگي مي كردم
با دردي فزاينده دست و پنجه نرم مي كنيم
اونوقت چرا همچين فكري مي كني؟
نمي دونم
به جاي اينكه بره جاي ديگه به خونه من نقل مكان كرد
اين يه چيزه
نه، منظورم اينه كه چرا اولين باره
كه با يه زن زندگي مي كني؟
سوال منصفانه ايه
نمي دونم
من آدم بزرگي هستم خيلي دوست داشتني
با ريش دختر كش
منظورم اينه، تازه باهام آشنا شدي ولي...سريع بهش ميرسي
متاسفانه براي تو در حال حاضر در دسترس نيستم
ميشه يه نظر حرفه اي ارائه بدم؟
بله. به همين دليل، 12 دلار خرجت كردم
چيزي كه من مي بينم كسيه كه سعي مي كنه
چيزي رو درست كنه كه اون اصلاح متعلق به او نيس
بله، شايد
اما چيزاي واقعي در مورد اون دختر و مادرش در جريانه
او بايد به اين موضوع رسيدگي كنه مي خوام مطرحش كنم
نمي خوام انگشت تو لونه زنبور بكنم
جالبه
اونوقت در شرايطي كه نمي خوايم انگشت تو لونه زنبور بكنيم
تا حالا شده فكر كني
كه مشكلاتت در رابطه با زندگي با زنها
ممكنه مربوط به مادرت باشه؟
مادرم؟
گَري)، درست بعد از) جشن تولد 9 سالگيت، تركت كرد
و هنوزم اونو يا شعبده بازا رو دوس ندارم
ولي اينجاييم تا در مورد مادر تو حرف بزنيم
ولي بعنوان دكترت ترجيح ميدم در باره خودت حرف بزني
علاقه اي به اين كار ندارم
دليلش اينه كه مسائلي در مورد مادرت
در جريانه كه بهشون نپرداختي
خيلي خب، بازي تمومه
به اون نگاه كن
نشونه اينه كه بايد گورمو گم كنم
جلسه خوبي بود
خوشحالم كه همه مون موافقيم كه آدم كاملي هستم
ولي لازمه به مادرت زنگ بزني
خداحافظ
باشه، لطفاً به رديف بردار
سلام. (وِندي كروز) از پناهگاه زنان
بله. البته – سلام –
ببخشيد مزاحمتون شدم
آم، فقط خواستم شخصاً ...ازتون تشكر كنم، بابت تمامِ
نه. من از تمام كارهاي فوق العاده تون متشكرم
از اينكه شنيديم به مراسم اِعانه نمياين غمگين شديم
منم همينطور
ميدونيد، رستورانا ...يه عالمه وقت مي گيره و من
البته
...آ اين
براي شماس
فكر كرديم براي شما خوب باشه كه ببينيد چقدر كمك مي كنيد
مي دونم كه مي خوايد ناشناس باشيد
ولي ما تقريباً با چاپ برنامه هامون جلو ميريم
...و فكر كردم
ممكنه بخوايد شما هم شامل اونا بشيد
فقط فكر نمي كنم اين موضوع بايد به من مربوط باشه
همين
ممنون
اينجا خيلي ساكته
آره
ببين چيكار كرديم
حتما از دكمه من بوده
دوسِش دارم
هربار كه بهش نيگا مي كنيم امشب رو به ياد مياريم
ميخواي بريم بيرون چيزي بخوريم؟
ميرم كتم رو بيارم
يه چيز كوچولو برات گرفتم
نبايد سعي كنم همه چيو درست كنم. ميدونم
اگه دلت نمي خواد نرو تست بده
اين قاعده جديده
به خودت بستگي داره
اين كاپشن در واقع خيلي باحاله
آره، نزديك آتيش نذارش
...قضيه اينه
بخشي از وجودم واقعاً ميخواد اين بخش رو بدست بياره
...فقط
به (اِليوت) هم براي ايفايِ نقش (كِنيكي) تماس گرفتن : توضيح مترجم (جِفري چارلز ويليام مايكل كاناوِي) هنرپيشه آمريكايي بود. او براي ايفايِ نقش (كِنيكي) در فيلم "گريس" و برايِ نقش‌هايش در دو سريال تلويزيوني شناخته شد
اِليوت) سابقت؟)
دقيقاً يه جفت نبوديم
چون بيش از حد مي ترسيد كه يه جفت باشه
خب، فعلاً براي اين بخش بين من و اونه
باشه
از لحاظ تاريخي اعتراف مي كنم كه توي رابطه داشتن، عالي نيستم
اما وقتي كارشون تموم شد واقعاً به خودم اعتماد به نفس دادم
...رازش اينه
هرگز اجازه نده فكر كنن كه بهتر از تو كار مي كنن
پس چرا اون كاپشن چرم رو نمي پوشي
و بيا به همه شون نشون بديم چقدر كارت درسته
سلام مامان، ميشه باهات حرف بزنم؟
البته عزيزم
براي دانشكده طراحيِ رُود آيلَند) درخواست دادم)
واقعاً عزيزم؟
نميدونستم
آره، من...به شماها نگفتم
چون من...ميدونم بابا چه حسي نسبت به دانشكده هنر داره
خب، در مورد من چي؟
ببين، پدرت فقط نگران گذران زندگيته
همش همين
ولي تو بازيگر بهتري ...نسبت به من هستي
...پس اگه مقصدت اينه
فكر كنم بايد بري
آره موضوع همينه
براي چندتا بورسيه درخواست دادم
ولي خيلي رقابت تو اونا زياده
راهي هست كه شماها بتونيد به من كمك كنيد؟
يا، منظورم اينه كه چيزي هست كه شماها، مثلاً كنار گذاشته باشيد
...يا...چه مي دونم
پس انداز اضافه اي؟
و درباره اينكه چطوري يهو
به اين نوع پول نقد رسيديم به (پاتريك) چي ميگيم؟
نه عزيزم
ميدوني كه همچين پولي نداريم
آره ميدونم. فقط فكر كردم بپرسم
بسّه، بسّه
(داري شُل و ول انجامش ميدي، (دَني
بازوي ژله اي چي شد؟ اين چيه، هان؟
بايد به نقش (كِنيكي) متعهد بشي
تو عقب مي موني، مرد
از اينكه خودت باشي نترس، باشه؟
از اينكه خودم باشم وحشت دارم
مامان؟
متاسفم
...من...فقط
كاشكي همه مي دونستن كه چقدر متاسفم
من...از اينكه مي شناسمت پشيمون نيستم
...(اِريك)
يا...هرچي داريم
...چيزي كه ازش پشيمونم
اذيت كردن آدماست
باور نكردنيه
من، من، من...بايد برم
اين چه وضع مزخرفيه؟
مامان، (اِريك) كيه؟
...او، آم
يه دوسته
يه دوست؟
آره. تقريباً...يه ماه پيش با هم آشنا شديم
اين پسره رو مي بيني؟
نه
نه. (مَگي)، نه
...نكن
همين الان مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم
واضحه كه خيلي عصباني هستي
باشه، فقط باهام صادق باش و حقيقتو بهم بگو
اومدي "بوستون" كه منو ببيني يا اونو؟
هر دو رو
خيلي خب
ميخوام اين كارو برات آسون كنم
بابا رو از دست دادي
حالا حدس بزن چي شده
منم از دست دادي
(مَگي) مَگي)، صبر كن)
عصبي هستي؟
كاملاً
توي كتاب بچه داري، هرچي لازم داري هست
بطري گرمكن اونجاس
اگه ديدي خيلي نق و نوق مي كنه فقط بغلش كن و راهش ببر
اوه، درسمو از حفظم
مامان، ديرت ميشه ها فقط...فقط برو، باشه؟
باشه. يه بغل بده بياد
بوي خوبي ميدي
خب، جلسه كه بدون عطر نميشه، مگه نه؟
مسئله اي نيس، مامان
ميدونم مدتها بود كه جلسه اي نداشتي
عالي انجامش ميدي
ممنون عزيزم
مي بيني؟ اين روش بهتري براي اداره اونه
خوش بگذره. دوسِت دارم
برو لباس عوض كن – باشه -
(آقا و خانم (پالاك ميز شما درست اينجاس
اوه، نه. ما...خب. خب – نه، فقط دوستيم -
ممنون
خوبه
مرسي (اِليوت). خسته نباشي
كارش تمومه
اِليوت) نمي تونه بخونه)
تو داخلي
خب، پس، فكر كنم تنها كاري كه ...بايد بكنم اينه كه
ذهنيّتمو تغيير بدم. بزن بريم
چي؟ نه. نه، نه، نه، نه
الان نمي توني كنار بكشي
از پسش برنميام
هي، بيا اينجا
خيلي خب
باهام حرف بزن احمق جون
خيلي ازش خوشم ميومد
وقتي ديگه باهام حرف نزد خيلي اذيت شدم
متاسفم، مرد
وضع ناجوريه
اشكالي نداره گريه كني
احتمالاً بايد خودم بيشتر از اين كار مي كردم
و ميدونم كه بهت گفتم ...استاد بهم زدن رابطه هستم ولي
حقيقت اينه كه منم فرصتو از دست دادم
واقعاً؟ - آره -
...دلم نمي خواد در موردش فكر كنم ولي
در مورد (آليس) بود : توضيح مترجم منظورش، مادرشه كه خونه رو ترك كرد
قلبتو شكست؟
آره
ولي نمي تونيم بهش اجازه بديم جلومونو بگيره
لازمه بدوني آدماي ديگه اي هستن كه دوسِت خواهند داشت
و روزي، يه نفرو پيدا ميكني
كه هيچوقت دست از دوست داشتنت بر نميداره
اونه كه بايد تاسف بخوره
و همه اين چيزاي خوبي كه در اينجا انجام دادي
پسر، دقيقاً به همين خاطره كه از پسش برمياي
پس برو اونجا
نشونش بده كه آدم بهتري هستي
دَنيِل ديكسون)؟)
ميدوني كه اسمت دَنيِل ديكسون)ه، درسته؟)
من، آ...خوشحالم امشب وقت آزاد داشتي
و به هر حال تو...زيبا به نظر مياي
اوه، تمومش كن
خيلي متاسفم. نمي تونم اينكارو انجام بدم
نمي تونم اينكارو انجام بدم خيلي متاسفم
اين، يه قرار نيس
و من، من به همه اينو گفتم
ولي هيشكي حرفمو باور نكرد
و حتي...پسرم هم فكر مي كنه يه قراره
اشكالي نداره. حرفتو باور مي كنم
منظورم اين نيس كه بهش فكر نكردم
يعني قبل از اينكه اين لباسو بپوشم سه دست لباس امتحان كردم
پيش از اين، من، من چهار بار پيراهنمو عوض كردم
پس توي اين مورد، شكستت دادم
من فقط...براي اينكار آماده نيستم
متاسفم. حتي به فكرم هم نرسيده
منم آماده نيستم
واقعاً؟
اما من مدام فكر مي كنم كه بدون (دِبرا) راحت تر ميشد : توضيح مترجم همسر فوت شده اون مرد
...و
هنوز اينطور نشده
خيلي در مورد او حرف نمي زني
درسته
برام سخته
...اين ماشين مي تونه سيستمش
...دنده اتوماتيك باشه...
...اون، آ
ميشه...دوباره شروع كنم؟ - حتماً –
...اين ماشين مي تونه سيستمش
...دنده اتوماتيك باشه...
...گيربكسش اتوماتيك باشه...
مي تونه عين رعد و برق خيره كننده باشه
برادر بزرگت فوق العاده اس
باورم نميشه تو كسي باشي كه اين كارو انجام بده
دزديديش
حالا ميخوام اين به دست (گَري) برسه
سرقت، جرمه. اينو كه مي دوني، درسته؟
ببين
موها
خيلي خب، اگه آزمايشِ ...دي.اِن.اِي" انجام بدم"
ميخواي چيكار كني؟
"آزمايش "دي.اِن.اِي اينا موي (جان) هستن، درسته؟
ميتونه مال (گَري) باشه كه ميدونيم بابات نيس
...پس اگه تطابقي وجود داشته باشه
خب، بهشون دست نزن
سريال "پرونده هاي پزشكي قانوني" رو تماشا نمي كني؟
بايد هرچه زودتر، اونو توي يه كيسه پلاستيكي ضد هوا بذاري
و...و اونو بپيچي
و...و به آزمايشگاهي جايي بفرستي
هر چي زودتر
پس، كمكم مي كني؟
كمكت مي كنم
ولي گوش كن
اگه واقعاً پسر (جان) باشي
همه چي قراره تغيير كنه
هرچيزي بفهمي، ديگه برگشتي در كار نيس
خيلي خب
بايد اعتراف كنم اين...غذا خوب به نظر ميرسه
اين چيه؟
"(كشف (اَندرو پالاك): (رِجينا هاوارد"
مدير اجراييِ روزي روزگاري" رياست اولين رستوران جديِ " خودش را بر عهده دارد
من كه كشف او نيستم
آه، ببخشيد. فكر كردم رستوران اونه
نه نيس
رستوران من و (دِلايلا ديكسون)ه
خب؟ (اَندرو) سرمايه گذاره
و ضمناً، اين اولين رستوران جدي من نيس
قبل از اين يه رستوران داشتم و به همون اندازه جديش گرفتم
البته. نه، متاسفم من، من تغييرش ميدم
ميدوني چيه؟ ميشه فقط اين ايده رو نگهداريم و بعداً بهش بپردازيم؟
لازمه دربارش فكر كنم
در باره همه چي
ممنون – باشه –
سلام
نشنيدم كه اومدي خونه
همه چي رديفه؟
نه، رديف نيستم
از من به عنوان كشف خودش ياد كرده
هيچكدوم از اينا بهش ربطي نداره
او فقط داره...كارشو انجام ميده
چي بهش ربطي نداره؟
اين رستوران
هديه اي از طرف (جان) بود و از عشق ناشي شد
مامانم پولي از طرف برادرش به من داد
مجبور شدم پول (نيل) رو بدم
خوشحالم كه اين كارو كردم
ولي هديه ام نبايد ناشناس مي موند
اين چيزيه كه من هستم، لعنت بهش
من يه بازمانده ام
و تصميم دارم به اون مراسم جمع آوري اعانه برم و اونا بايد اسم منو بدونن
جينا)، اين چه ربطي به (اَندرو) داره؟)
همش ربط داره
خدا، اينطور نيس كه چون به احساساتم اهميت ميده
داره اينكارو مي كنه
او تاجريه كه در موضع قدرت نسبت به من قرار داره
فقط خواستم اون شب به يك رقص برم
تا احساس كنم دوستم دارن
و به همين دليل خودمو بخاطر او به سختي انداختم
و مي فهمم...اين مشكل منه
اما الان انگار همون حسّو داره
من...دوباره نمي تونم خودمو به سختي بندازم
مي فهمم
و اولين...رستورانم شكست خورد
چون به روش خودم انجامش ندادم
ميخوام اين يكي موفق بشه ولي ميدوني
بايد اين كارو با شرايط خودم انجام بدم
مي دونم ديوونگيه ولي
مي خوام روي آپارتمانمون وام بگيرم
ميخوام پول (اَندرو) رو پس بدم
و اين كاريه كه دقيقاً بايد انجام بديم
...ولي، منظورم اينه، لازمه حرف بزنيم
چيكار...چيكار داري مي كني؟
جينا)، تمام اونچه كه پشت سر گذاشتي)
نمي تونم همه شو درك كنم
اما در تمام اين مدت، در كنارتم
داشتم به (دان) پيام ميدادم
قراره تبليغات "لِكسوس" رو كارگرداني كنم
نه (رُم)، تو از كارگرداني تبليغات متنفري
نه، از اينكه نمي دونستم چرا كاراي تبليغاتي رو كارگرداني مي كنم، متنفر بودم
ولي حداقل حالا ميدونم چرا دارم اونو انجام ميدم
بخاطر عشق به زندگيم دارم انجامش ميدم
بذار كمكت كنم، عزيزم
يه روزِ دوشنبه بود
من و بابام روزاي دوشنبه ...كُشتي تماشا مي كرديم
شنيدم مادر و پدرم دارن دعوا ميكنن...
بالاخره قرار بود اونو ترك كنه
از اتاقشون بيرون اومد رفت به اتاقم كه پايين راهرو بود
در زد
فكر كردم ميخواد خداحافظي كنه
ولي در رو باز نكردم
فكر كردم اگه جواب ندم نمي تونه بذاره بره
...يكي از بزرگترين حسرتهاي زندگيم
جواب ندادن به اون در زدن بود
شايد مي تونستم متقاعدش كنم كه بمونه
حتي واسه مدت كوتاهي
پس حق با توئه
چيزاي زيادي هست كه بايد باهاشون كنار بيام
نبايد نگران باشي
من از آدمايي كه دوستشون دارم دست نمي كشم
...استثنائاً شايد
باهاش حرف زدم
اسم پسره (اِريك)ه
ميدونم همو مي بينن
فقط مادرم به اين مطلب اعتراف نكرد
شما دوتا فقط به كمي زمان احتياج دارين
نمي دونم
موضوع ما خيلي به عقب برمي گرده
اوف. از كجا ياد گرفتي بيليارد بازي كني؟
تِئو)، روزاي شنبه برنامه پيشاهنگي داره)
بعضي وقتا، ميام اينجا
براي حفظ سلامتي روزانه
پس منو تحت فشار گذاشتي
توپ شماره 13 توي جيب كناري ميره
توپ شماره 9 توي جيب گوشه ميره
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
اوه خداي من! باور نكردنيه
فقط يه چيز – چيه؟ -
محكم و جدي هستي
نه – چرا –
...من
متاسفم
...چرا تو
...اين
قلمرو جديد منه
مثل جهنم پيچيده و عجيبه
و من راهي جز سردرگمي ندارم
...پس
مي خوام علامتهاي مختلفي برات بفرستم
يه عالمه
گيلبِرت)ها پيام دادن) (بايد بريم دنبال (تِئو
بهترين كار ممكن رو انجام داد
فقط واسه اينكه بدوني
...با همه اين چيزا
دنباله رو تو هستم
ببخشيد. تلاشمو كردم
واقعاً سعي كردم
ولي تقريباً مطمئنم توي شومينه شون جن دارن
سر به سرم ميذاري؟
خيلي دلمون برات تنگ شده بود
شماها تا حالا بهتون خوش گذشته. درسته؟
خوش گذروني؟ تركونديم
يعني تا جايي كه تونستيم خوش گذرونديم در حاليكه كلاً دلمون برات تنگ شده بود
ضمناً اينقدر عصبي بودم كه نتونستم چيزي بخورم
نظرت در مورد پَنكيك چيه؟
اونجا چيكار ميكني؟
فقط دارم روي فيلمنامه ام كار مي كنم
اوه، خداي من. خيلي متاسفم
كلاً فراموش كردم. ناهار چطور بود؟
تاد) ازش خوشش اومد) – آره -
فقط ازم خواست كه چندتايي تغييرات بدم
تا بيشتر...تبليغاتي باشه
ولي اونم عاليه، درسته؟
بجز اينكه من انجامش نميدم
" براساس داستان واقعي "
منم ديگه نمي خوام ناشناس بمونم
چيكار داري مي كني هنوز؟
پيامك دادن توي رختخواب ممنوعه اين قانونه
شرمنده
جلسه ات چطور بود؟
...اوه، اون
اونطوري كه انتظار داشتم نبود
اما معلوم شد كه دقيقاً همون چيزيه كه بهش نياز داشتم
خوبه
منم امشب اونجوري نبود كه انتظار داشتم
اوه، آره. (گَري) بهم گفت مجبور شدين (چارلي) رو ببرين سواري؟
اوهوم؟ - آره –
براي برنامه موزيكال مدرسه اي ..."براي نقش (كِنيكي) با آهنگ "گريس
دوباره باهام تماس گرفتن
چرا چيزي به من نگفتي؟
اِليوت) براي همون قسمت تست داد)
...و من فقط
خجالتزده بودم
اونا ليست بازيگران رو فقط به صورت آنلاين ارسال كردن
اِليوت) قراره نقش (كِنيكي) رو بازي كنه)
متاسفم
...دَني)، مي دونم كه بايد احساس كني)
شگفت انگيز
چون نقش (دَني زوكو) رو بازي مي كنم : توضيح مترجم "يكي از نقش هاي اصلي فيلم "گريس كه توسط (جان تِراوِلتا) بازي شد
كه اتفاقاً نقش اول رو بر عهده داره
اي جوونك كوچولوي گستاخ
تبريك ميگم
اوه، خيلي خوشحالم
منم همينطور
دلم براي (اِليوت) تنگ شده
(به من اعتماد كن، (دَني
اِليوت)هاي زيادي اون بيرون هستن)
با همون اسم و مشخصات؟
اوه، امشب خيلي سرحالي
در مورد تو چي؟
قراره افراد ديگه اي هم براي تو وجود داشته باشه؟
فكر نكنم
ولي آدم هيچوقت نميدونه
الو؟
كي هستي؟
گَري)؟)
چيپس هاي شكلات رو كجا گذاشتي؟
توي اون يكي كابينت هستن قفسه بالايي
درست قبل از اينكه مجبور شي (بري به (گِرَند كَنيون
داشتيم كلوچه شكلاتي درست مي كرديم
يادته؟ - آره -
و خيلي خوشحالم كه برگشتم
منم همينطور
...به همين خاطر بود كه اون چمدون رو بردم
بنابراين دوباره نمي توني بذاري بري
پس اميدواري از اين صبحونه چي نصيبت بشه؟
نقشه چيه؟
خب، برنامه من اينه كه در حالي كه سعي مي كني
با مادرت مشكلو حل كني يك دوجين نون شيريني بخورم
از مامانت چه خبر؟ دوباره باهاش تماس گرفتي؟
فقط مي خواي اينجا بشيني و كربوهيدرات بارگيري كني؟ : توضيح مترجم بارگيري كربوهيدرات ، يك استراتژي است كه توسط ورزشكاران دوهاي استقامتي مانند دوي ماراتن براي به حداكثر رساندن ذخيره گليكوژن در عضلات و كبد استفاده مي شود
نه، نمي خوام
پنير خامه اي رو رد كن بياد
...تو باهاش تماس گرفتي
چون ميخواستي باهاش حرف بزني
فكر كنم بايد اول برم، هان؟
مي بيني؟
اين سگه هم نمي خواد اون اينجا باشه
جواب ميدي؟
نه
...بايد با هم
جواب بديم
سلاااااااام
او اينجا چيكار داره؟
خواستم شما بچه ها با هم آشنا بشين
بهش نگفتي دارم ميام؟
نگفت
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com