خانواده...چه كلمه پر باري
هرچي كه كرديم و اتفاق افتاد در عوض يه زندگي رو بوجود آورديم
اساس همه چي همينه
...چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم
دلم ميخواد بيام خونه بچه (جان) نيس
حق انتخاب نداريم...
براي آخر هفته، چمدوناي زياديه
مامان، فقط يه آخر هفته اس، درسته؟
پدرتو ترك كردم
اينا همه اون چيزيه كه ما داريم
بعد از اينكه (چَد) مرد : توضيح مترجم نام پسرش كه در اثر تصادف فوت كرد
خيلي دلم مي خواست باور كنم كه هنوز اينجاس
همون چيزي كه (مَگي) ميخواد
...پس حمايتشون مي كنيم
ميخوام وام بگيرم
ميخوام پول (اَندرو) رو پس بدم
عزيزم، بذار كمكت كنم – ...اونا رو ببخش... -
مي تونم برات يه تمديد 60 روزه براي سلب مالكيت بگيرم
خونه رو از دست نميدي – ...و فقط تلاش كن... –
(مَگي)
اومدي "بوستون" كه منو ببيني يا اونو؟
همديگه رو آزار نديم...
اينجا چيكار داره؟
چي باعث ميشه مادرم فكر كنه كه
آوردن پسر بازيچه اش براي صبحانه، اشكالي نداره؟
يعني در هر صورت، با وقت گذروني با مادرم، چيكار داره مي كنه؟
يه جوون 35 ساله از او چي ميخواد؟
واژه اختصاري كه دنبالشي، "م.ي.ل..."ه : توضيح مترجم ميلف" اشاره به زن جذاب و ميان سال دارد" كه معمولا مادر است و از نظر جنسي مطلوب مردان جوان تر محسوب مي شود
بهتره "ميلك" تلفظش كني : توضيح مترجم مَگي) اينطوري ميخواد جلوي تلفظ "ميلف" را) بگيره و از كلمه مشابه به معني شيرده استفاده مي كنه
اوه، خداي من. اين بدتره
چرا به (مَگي) نگفتي دارم ميام؟
چون نخواستم نه بگه
...به محضي كه باهات آشنا بشه
پاتريشيا)، تنها دليلي كه) قبول كردم بيام اينجا
اين بود كه كمكت كنم چيزي رو پنهان نكني
و قول ميدم
فقط...در وقت مناسب
كه ظاهراً الان وقت مناسبي نيس
و براي ميگو
نُه كيلو ميگوي درشت ميخوام با سر و دم
و چقدر براي ماهي كَپور؟
ببخشيد، منظورم قيمت ماهيه
نه قايق طلاكاري شده اي كه اونا رو صيد كرد
اينجا و اينجا رو امضاء كن
يه لحظه گوشي رو داشته باشين
چيو دقيقاً بايد امضاء كنم؟
قانوناً موافقت مي كني كه هرگز آهنگ "چهره نقاب زده" رو دوباره
بازخوني نكني
مردم عاشقش شدن
مردم به اين دليل دست مي زدن كه كار تمام شده بود
وام درخواستيته
كه باهاش مي توني (اَندرو) رو بخري
هي، گفتين كه ماهي قزل آلاي آلاسكايي در حال فروشه، درسته؟
باشه، اجازه بدين بجاي ماهي كپور 9كيلو از اين رو جايگزين كنيم
باشه، عاليه. مرسي
ميدوني كه بدستش آوردي، درسته؟
فقط بايد با تدبير باشيم
(خصوصاً موقع بازپرداخت پول به (اَندرو
كاري كه بايد بدون فوت وقت انجام بشه
اينه كه الان اين برنامه تبليغاتيِ لِكسوس" رو كارگرداني كنم"
بابت انجام اينكار خيلي ازت ممنونم
ميدونم كه اينكار، فداكاريه
(خب، فداكاري نيس (لِيدي گاگا : توضيح مترجم اِستِفاني جوآن آنجِلينا جِرمَنوتا) معروف به) لِيدي گاگا)، خواننده، ترانه‌نويس) و بازيگر آمريكايي است
روي تو شرط مي بندم
خواهش مي كنم اون كارو نكن
اون كارو نكن. اون كارو نكن
بي خيال
بابا، حليم؟
واقعاً؟ در موردش حرف زديم
هي، (اِدي)؟ آم، احتمالاً امروز
سر كار گير بيفتم
اشكالي نداره كه عوض كنيم؟ مي تونم تحويلش بدم
...آ...آره. مي تونيم ولي
مامان، كادو رو نبايد فراموش كنيم
الان بر مي گردم – كادو؟ -
(امروز روزيه كه من و (تِئو قرار بود هديه اي رو
كه براي بچه خريده بود تحويل بديم
اوه، صحيح
من...ميذارمش تو ماشين
نه. همه مون بايد بريم
كادو از طرف خانواده اس
مامان، نمي خواي بچه رو ببيني؟
حتماً ميخوام. زود باش
بيا بريم اين بچه رو ببينيم
باشه
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت چهارم
دندانه هاي كوچيك اينجا رو مي بيني؟
اين دقيقاً به تو ميگه ...چقدر شير بچه بايد
شرمنده. بديهيه همونطور كه مي بيني، اعداد هستن
يعني مثلا دو و سه؟ - آره -
آره. ولي ممنون از اينكه بچه داري رو توضيح دادي
...شرمنده. اون فقط
فكر كنم اگه به اين زودي سر كار برگردم كمي احساس گناه مي كنم
يعني، دلم ميخواد به خاطر (جينا) اينجا باشم
...فقط اينكه
دي)، (جان) رستوران رو) فقط براي (رِحينا) باقي نذاشته
براي هر دوتون گذاشته
او مي خواست كه اونو داشته باشي
آره، ميدونم
ميدونم و منم اونو ميخوام
فقط الان (چارلي) رو دارم
كسي كه قراره روزي ازت بخاطر اينكه نشونش دادي
چطوري يه مامان شاغل سخت جون باشه
با كمي تف ماسيده روي پليورش
هيس، هيس – سلام -
سلام – شرمنده، نخواستيم -
...زنگ بزنيم مبادا بچه بيدار بشه
(چارلي)
هي! سلام
اوه، خدايا. چقدر خيسي
سلام
من...خيلي خوشحالم كه شماها همه تون تونستيد بياين
مامان، ببين
پاهاش چقدر كوچولوئه
نازه
اوه، سلام، مرد
من...نميدونستم قرار بوده بياي اينجا
آره
دي) ازم خواست بچه داري كنم)
آره، ميدونيد چيه؟
آه، رفيق، بايد به من ملحق بشي
مي تونم از اين كمك، استفاده كنم
...درسته؟ يعني اگه
يعني...اگه مشغول نيستيد
ولي شماها احتمالاً گرفتاريد
هيچي نگفتم هيچي نگفتم
اون...فراموش كنيد چي گفتم چي گفتم؟
هيچي نگفتم – تِئو)، صبر كن، صبر كن) -
اين واسه (چارلي)ه؟ - بله -
بايد همين الان توي اتاق بچه بازش كنيم؟
درسته. بيا بريم انجامش بديم. باشه – عاشق اتاق نوزاد خوب هستم -
شهرك بچه
اين اتاق بچه كجاس؟
خفه خون مي گيرم همين الان مي خوام خفه شم
يه كلمه ديگه هم حرف نمي زنم
بايد بموني
مدتي رو باهاش بگذرون
مطمئني؟
مطمئنم
اوه، ممنونم
مردم، از اشتباهات من درس بگيريد
روي اون توستر از درجه 6 عبور نكنيد
و با اين حال، وقتي كه شما دو قطعه توش دارين
كلاً خوب ميشه
عجيب ترين چيزه
خيلي عجيبه – خيلي عجيب، آره –
ميدونيد؟ دوتا تكه
(اِريك) توي (بِيكن هيل) فروشگاه لوازم موسيقي داره
"به اسم " گيتاري متولد مي شود
يه جور بازي با كلمات
با نمكه، درسته؟ - خيلي بامزه اس –
...خب، اينقدرا هم بامزه نيس
...مَگي) پيانو مي زنه، پس)
سالهاس پيانو نميزنم، مامان
خيلي خوب، باشه، اين گفتگوي موسيقي فوق العاده سرگرم كننده اس
ولي، آ...اگه مشكل زيادي نيس
مي توني داستان قرار گذاشتنت
با مادرم رو برامون تعريف كني؟
...عزيزم، عزيزم، عزيزم، ما
آره – ...اين...اين -
...قطعاً قرار نيس. آه...اين – چرا –
پس...قضيه چيه؟
...عزيزم، آم
...(اِريك)
عزيزم، موضوعيه كه بايد بدوني
در مورد شبي كه (چَد) مرد
آ...اين چه ربطي به او داره؟
همه چي ربط داره
قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه
...نه. چي داري ميگي
چَد) لحظه اي كه ماشين) به درخت برخورد كرد، مرد
...اين
اين چيزيه كه به من گفتي
مامان؟
ازت مي خوام كه دقيقاً بهم بگي
اون شب چه اتفاقي افتاد
...من، آم
تنها توي خونه بودم
بابات تا ديروقت كار مي كرد
به من گفتن (چَد) دچار سانحه شده
ولي نمي تونن همه چي رو پشت تلفن به من بگن
يوجين)، بايد بري (مَگي) رو پيدا كني)
از ماشين با پدرت تماس گرفتم
تو توي سينما بودي
موافقت كرديم...كه من برم بيمارستان
او بره و تو رو بياره
با دكتري ديدار كردم
آه، دارم دنبال پسرم مي گردم
آسيب ناشي از ضربه مغزي
اين چيزي بود كه بهم گفت
ظاهراً (چَد)، كمربند ايمني رو نبسته بود
از ماشين پرت شده بيرون
گفت كه هركاري از دستشون بر اومده انجام دادن
ولي (چَد) داره مي ميره
ازم پرسيد چيكار ميخوام بكنم
بايد خيلي سريع تصميم مي گرفتم
نمي خواستم پسرم بيهوده بميره
عزيزم، خيلي براش دير شده بود
ولي براي يكي ديگه خيلي دير نبود
بعد از اينكه تصميممو گرفتم
تقاضا كردم (چَد) رو ببينم
ديديش؟
زنده بود
به سختي
...اونوقت چقدر طول كشيد
طولي نكشيد
جداً فكر كنم تا زماني كه يكي از ما
بتونه به اونجا برسه دست نگه داشته بود
چرا به من نگفتي؟
چون وقتي تو و بابا به اونجا رسيديد
چَد) مرده بود)
نمي خواستم از اينكه فرصت خداحافظي رو
از دست دادي، حسرت بخوري
...نخواستم بدوني كه
كه زجر كشيده بود
آه، پس به من دروغ گفتي
به همه ما دروغ گفتي
براي محافظت از تو
نه، اين انتخاب تو نبود
بايد ميدونستم در طول شش سال گذشته
...من – چطوري برادرم مرد -
با داستاني قدم زدم كه حتي حقيقت نداره
خدايا چرا الان به من ميگي؟
او
...(مَگي)
چون حال آدمو بهتر مي كنه
خب مامان
خيلي خوشحالم كه حال بهتري داري
(مَگي)
منو ببخشيد
(مَگي)
مَگي)! صبر كن)
نه، از لحظه اي كه مرد
داره در مورد هر چيزي بهم دروغ ميگه
و حالا احساس مي كنم
بايد دوباره دفنش كنم
مَگي)، بي خيال) – ميدونم -
متاسفم. متاسفم
...من فقط
الان لازمه تنها باشم
حالش چطوره؟
حالش خوبه؟
آم...خيلي متاسفم
...من
تقصير تو نيس، مرد
تنها كاري كه انجام دادي نياز به يه قلب بود، درسته؟
اوه، نميدونم چرا توقع داشتم اين وضعيت كمي بهتر بشه
بهتر از چي؟
اوه، خداي من
چيه؟
...(پاتريشيا)
به ما گفتي كه (يوجين) رو ترك كردي
خب، (يوجين) درك نمي كنه
اوه، خداي من
ايميلي كه به تو فرستادم رو ديد
...آه
سعي كردم بهش بگم كه اين كار خوبيه
بخشي از (چَد) هنوز زنده اس
ولي او چنين چيزي رو نمي بينه
"فقط همش ميگه " پسرم مرده
" اون پسرم نيس "
...بنابراين به من اخطار شديدالحن داد
...يا او
يا من
...من، من هيچوقت نبايد
آره، اومدن به اينجا اشتباه بود
...من، آ
فقط به (مَگي) بگو متاسفم
...(اِريك)
بابا، (چارلي) رو نگهدار تا بتونه كنسرت رو ببينه
هي، (تِئو)؟ پنج دقيقه ديگه؟
بايد برسونمت مدرسه، باشه؟
باشه
درك مي كنم
كاترين). صبر كن)
ميدونم چقدر بايد سخت باشه
...فقط خواهش مي كنم – نكن –
وانمود نكن هيچ نظري نداري
كه چيو دارم پشت سر ميذارم
واي، واي، واي ماهي كَپور كجاس؟
تصميم گرفتم چيزا رو تغيير بدم
فكر كردم مي تونيم با ماهي قزل آلاي مخصوص بجاي كَپور
انجامش بديم
ضمناً قيمتش نصف بود
دريافت شد. قزل آلاي مخصوص
خوشم اومد
ممنون
باشه. مي تونيم انجامش بديم مثلاً با لعاب دادن
يا مي تونيم با پودرِ...گردو انجامش بديم
(آلبِرت)
خفه خون مي گيرم، سرآشپز
اين ميزاي رزرو شده؟
اعداد و ارقام امشب چطور به نظر مي رسن؟
اوه. عالي نيس
ولي شايد، چندتا مشتري بدون رزرو بگيريم
آره، شايد
دي)؟) – بله -
مهموني بزرگمون به خاطر بارون، لغو شد
بي خيال. اينجا "بوستون"ه
سالي 125 سانتي متر برف داريم
يه ذره بارون رو مي تونيم اداره كنيم
ولي تازه داره بدتر ميشه
درست ميشه
فقط يه روزه
واقعاً؟
چي ميشه اگه حق با (اَندرو) باشه؟
اگه اين مكان محكوم به شكست باشه چي؟
اينطور نيس
آره، باشه، خب، براي تو آسونه (كه بگي، (دي
چون اوني كه پشت فرمون نشسته، منم
ببخشيد؟
اگه شكست بخوريم، تمومش گردن منه
جينا)، قرار نيس شكست بخوريم)
اوه، خداي من. مي توني تصورش كني؟
خيلي به هم مي ريزيم
بدجور
هي، بچه ها؟
فكر كنم برق رفت
همين الان با (دي) تلفن قطع شد
ظاهراً برق رستوران هم قطع شده
...امروز صبح، مرد، آ
پيچيده بود
به هذيان گويي سپري كردم
ولي پيچيده هم بهش مي خوره
اوضاع چطور پيش ميره؟
اوه، ميدوني، فوق العاده خوب
در نظر بگير وقتي دارم سعي مي كنم مشكلات رو
با همسرم حل كنم، تازه از يه زن ديگه بچه دار شدم
بله انجام داد
بله، انجام داد. بابايي اين كارو كرد
باشه، ممنون
خيلي خب، ظاهراً يه درخت توي ميدون "پورتِر" افتاده
بعضي خطوط قطع شده مدتي طول ميكشه تا درستش كنن
ظاهراً در سراسر شهر خطوطي هستن كه قطع شدن
عاليه
بدون برق
هزاران دلار گوشت و محصولات از بين ميرن
نه، باحاله. من كاركنان رو مجبور كردم
كه همه چي رو به حالت سلف سرويس در بيارن
همه دستگاه هاي يخساز رو خالي مي كنيم
سعي مي كنيم تا جايي كه مي تونيم اينجا رو خنك نگه داريم
(مرسي (آلبِرت
خيلي خب، كاركنان آشپزخونه بياين گوش كنيد لطفاً
لازمه همه چيو پلاستيك پيچ كنيد و از رديف خارج كنيد
فقط يه بار ميخوام فريزر رو باز كنم
يه گوشه كار رو بگيريد
به هرچي يخ توي كولر بار هست احتياج دارم
هرجا تونستيد يخ گير بياريد لازمش دارم
بايد همه چي رو خنك نگهداريم
يه خاموشي سراسري؟
نمي تونم اينو باور كنم
...ميدوني، من
پول (نيل) رو دادم رفت
اَندرو) رو ولش كردم)
خونه مو دادم رهن بانك
و حالا اين؟
تو تنها نيستي
سعي داري چي به من بگي؟
...اگه نشونه اي از طرف خدا نيس
اين نشونه اس. اين خداس كه داره سعي ميكنه چيزي به من بگه
اوه (جينا)، اين فقط براي تو اتفاق نيفتاده
بسيار خب، داره براي هردومون اتفاق ميفته. من شريكتم
(آره، اينو ميدونم (دي – واقعاً؟ -
آخه حركاتت اينو نشون نميده
به خاطر تو اينجام و به اين نياز دارم
منم به اندازه تو به اين نياز دارم
آم، شرمنده
تعطيل كرديم
اوه، اونجا واقعاً داره بارون مياد
به نظرتون مي تونم چند دقيقه اي خودمو خشك كنم؟
حتماً
ممنونم
هي، گرسنه ايد؟
يعني مي تونم بخورم
باحال بود
بشينيد
(لعنت بهش، (مَگي
(مَگي)
سوار شو
آب چكون شدي
خواهش مي كنم
هي، چند تا از اون صدف ها رو كنار بذار
بله سرآشپز
و وقتي كارت تموم شد يه مقدار كره بادوم زميني از بار برام بيار
بلافاصله
به من در مورد هرچي كه هست اجازه دخالت ميدي؟
من اينجام كه به شريكم گوش بدم
تا حالا در مورد اولين شغلم بهت گفتم؟
در واقع جايي بود كه من و (آلبِرت) آشنا شديم
از اون رستوراناي كوچيك ايتاليايي توي (سامِر ويل) بود
شونزده سالم بود
به عنوان يه ظرفشو شروع به كار كردم
هرچي كه آشپزا لازم داشتن كمكشون مي كردم
اوه، پوست كندن سيب زميني، پياز خرد كردن
زود ميومدم سركار ...تا ديروقت مي موندم و
ميدوني چيه؟
فكر كنم بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاد
فقط مي خواستم از خونه بزنم بيرون
بنابراين، هر روز قبل از نوبت كارمون
يه وعده غذاي خانوادگي مي خوريم
اونا اين ضيافت عظيم رو
از هر چيزي كه روز قبل باقي مونده بود درست مي كردن
و ما...اين ميزا رو كنار هم مي كشيديم
...اونا
اونا صداي جيغ مانند وحشتناكي ايجاد مي كردن
ولي براي من بخاطر 25 دقيقه هر روز
اين صدا همه چي بود
اين گروه تصادفي از خونه به دوشها و پاپتي ها
دور هم مي نشستن و غذا مي خوردن
توي اون 25 دقيقه اونا خونوادم بودن
از طرف رفيقت
اگه مي خواي توي تاريكي آشپزي كني بهتره اين كارو درست انجام بدي
بسيار خب
اين چيه؟
هي، اون برگشته
چيه؟
آه، اگه مي تونستم تموم آسيب هايي رو
كه سال گذشته به وجود آوردم، پس مي گرفتم
(ولي تو رو نه، (شارلوت
تو تنها چيز خوبي هستي كه ازش بيرون اومده
اَجّي مَجّي لاتَرَجّي
واي
مي دوني، من فقط به يه ساندويچ بسنده مي كردم
اوهوم. من نه
مي دوني، با افرادت تماس بگير
چيزاي بيشتري هم هس كه آدم نميدونه از كجا اومده
خب، در اين صورت همچنان به اين نياز داري
ممنون
(گَري) - مَگي) رو نديدي؟) –
فكر كردم ممكنه بياد اينجا كه با تو حرف بزنه
نه. چرا؟ همه چي خوبه؟
نه
اوه، خوش اومدي غريبه
...يه به روز رساني سريع
يه تمديد در مورد پرونده مَديگان) ارسال كرديم)
سه كيلو و نيم وزن كم كردم تِم جديد، فوق العاده قشنگه
...ولي مستقيم...فعلاً
راستي گفتم سه كيلو و نيم كم كردم؟
آره، سه كيلو و نيم كم كردي عاليه
ولي من پنج تا از اونا رو از استرس و كلي نگراني نجات دادم
نگرانت بودم
تا حالا كجا بودي؟
خانم، خواهش مي كنم از كي تا حالا به من اعتماد نداشتي؟
بيا – اين بايد خوب باشه –
كاشف به عمل اومد...
كه حتي تلفنشو هم برنداشته
بنابراين هيچ نظري ندارم كه كجاس
به هيچ وجه نمي شد جلوشو گرفت
حتي اگه ميخواست ...باهام حرف بزنه و
پاتريشيا) مدام به او پيام ميده)
(اين قرار نيس اتفاق بيفته، (تريش
فقط نمي فهمم
چطور تونست اين كارا رو سر دختر خودش دربياره
من مي تونم
(دقيقاً همون كاريه كه با (سوفي و (دَني) انجام ميدم
مگه اينكه مخفيانه، اعضاي داخليِ بدن (دَني) رو برداشته باشي
كه فكر نكنم اينطور باشه
خيلي خب، ببين، اينو به تو ...بعنوان يه مادر ميگم
به محض اينكه فرزندانت به دنيا ميان
به سختي مي توني از اونا محافظت كني
نه مادر من
هيچوقت از چيزي بجز كارت اعتباريش محافظت نكرد
نميگم كاري كه او كرد، درسته
...فقط مي فهمم كه در اون لحظه چطور
نمي خواست (مَگي) بدونه
كه برادرش زجر كشيده بود
...ميدوني، آ
تو...بايد بدوني كه آخرين چيزي كه ميخواستم
اين بود كه بين تو و خونوادت قرا بگيرم
خب، اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
ما مدتيه كه ناكارآمد شديم
اوه، خوبه
...بعد از اينكه (چَد) مرد
ما هيچوقت واقعاً مث قبل نشديم
...مامانم، او، آم
گير كرده بود
او...اتاق برادرمو دقيقاً مث وقتي كه بود نگهداشت
...مث يه معبد
و يه جورايي بين خودش ...و ديگران ديوار كشيد
از جمله من
مخصوصاً من
آه، (گَري)، اينجا...چيكار مي كني؟
خب، پيامتو گرفتم
آ...از شواهد و قرائن بر مياد كه پيام براي (مَگي)ه
پس هيچكدوم از پيامك هام رو نديده؟
نه – آه –
بيا تو، بيا تو
احتمالاً بهترين گزينه اس
فكر نكنم دلش بخواد باهات حرف بزنه
...يا با من، يا
بخاطر اون موضوع با هيشكي
نه به هيچ وجه
او به نوعي بمبي رو كه روي كيفش افتاده بود
...روي خودش انداخت، بنابراين
موضوع اينه كه... – آه –
چيكار كردم؟
...منظورم اينه
...همه ازم متنفرن شوهرم، دخترم
(حالا هم...(اِريك
...(پاتريشيا)
(چيزي كه تو و (يوجين ...پشت سر گذاشتين
...از دست دادن فرزند
نمي تونم تصورش كنم
قطعاً مي فهمم كه دونستن اينكه
بخشي از (چَد) هنوز زنده اس برات آرامش مياره
...ولي شوهرت
اشتباه نميگه...
اِريك) پسرت نيس)
...و تمام اين مسائل
...مربوط به اون
واقعاً ارزششو داره كه خانواده تو از دست بدي؟
اگه خيلي دير شده باشه چي؟
خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست
(گوشي رو بردار (پاتريشيا
الان گفتي (مَگي) نمي خواد باهام حرف بزنه
اون كسي نيس كه بايد بهش زنگ بزني
نمي فهمم. خشكه، سير شده، آروغ هم زده
مي تونه از عفونت گوش باشه چي؟ اينم عاملشه، درسته؟
عفونت گوش؟ بله، اونم ميشه ولي به گوشش كه دست نزده
بدترين پرستاراي بچه در تاريخ هستيم
من كه پرستارش نيستم
...نه، نه، نه. (اِد)، منظورم اين نبود
نه، بايد بدونم چطوري آرومش كنم ناسلامتي دخترمه
بايد تمام خصوصيات كوچولوشو بدونم
بايد بدونم كه چه گريه اي يعني گشنشه
و چه گريه اي يعني خسته اس ولي نميدونم
دلم نمي خواد پرستارش باشم
دلم ميخواد پدرش باشم
مسئله اي نيس. هيسس
بينيش گرفته
ميدونم بايد چيكار كنم
باشه، باشه عزيزم درست ميشه. هيس
پس همه ميدونن؟
تِئو) يا بچه هاي ديگه نمي دونن)
چرا به من زنگ نزدي و بگي چه اتفاقي داره ميفته؟
مي تونستم به خاطر تو اونجا باشم
صادقانه بگم نمي خواستم با كسي روبرو بشم
خب، چيكار داري مي كني؟
دارم سعي ميكنم راست و ريسش كنم
چيه؟
هيچي – يالّا. بهم بگو –
ميخوام بدونم نظرت چيه
ولي واقعاً؟
چرا هميشه مجبورم مي كني كاريو كه ازش متنفرم بكنم؟
...بسيار خب. بزن بريم. آ
مي فهمم اگه نخواي هيچوقت دوباره (اِدي) رو ببيني
و درك مي كنم اگه برش گردوني
شوهرته
و ازش بچه داري
چيزي كه نمي فهمم
اينه كه داري سعي مي كني راست و ريسش كني
يا اين كارو مي كني يا نمي كني
كاترين سِويل) سعي نمي كنه) پرونده هاي قضايي رو ببره
بر اونا غلبه مي كنه
مرگ يه بار، شيون يه بار
(ممنون (كارتِر
بنابراين، آيا زمان بديه كه بهت بگم
(كه براي انحلال حساب املاك (ديكسون
به امضاي مامان بچه نياز داريم؟
خب، مي تونم جعلش كنم
ميخواي امضاشو جعل كنم؟
جنايتكاري هستي تو
بسيار خب، بيا بريم – هي -
خدافظ پسرا! ممنون
سلام – خدا رو شكر كه باز هستين -
فقط يكي تو محله بازه – دو، سه...ميدوني چيه؟ -
اينطوري مي تونيم فشرده بشونيمتون
اوه، آ...ما با اونا نيستيم
خب، الان هستيد. دنبالم بياين
امشب، في البداهه كار مي كنيم
برق نيس ولي سرآشپزمون داره كولاك مي كنه
خواهيد ديد. بشينيد
از نظر شماها اشكالي نداره يه كم جمع و جور بشينيد؟
مي تونيم ميزا رو كنار هم بذاريم ممنونم ازتون
جينا)، ميشه براي اين ميز، كمكم كني؟)
اوه، بله، بله
اوه، آره. ممنونم
يه نشونه ميخواستي؟
فكر كنم تازه يكي رو گرفتي – منم همين فكرو مي كنم -
خدمت شما. اين سرآشپزمونه – سلام -
لطفاً همه بشينيد – همه مشغول خوردن شيد –
تا كي بايد اينجا باشيم؟ - تا هروقت كه طول بكشه –
البته مگه اينكه بخواي از مكنده استفاده كني
مكنده؟ - اين دقيقاً همون چيزيه كه به نظر مي رسه –
مگه اينكه بخواي از دهنت استفاده كني
دوش بخار، بهتره
(خدمت شما (چارلي
خدمت شما، بچه جون
هي، آم...بابت قبل متاسفم – اوه، نه، نه –
...رفيق، رفيق، رفيق – ...من نبايد –
...حتي نمي تونم تصور كنم كه
چه حسي بايد برات داشته باشه، مرد
اينو ميشنوي؟
چيو؟
دقيقاً
سكوت
دقيقاً دونستي چيكار كني تا از دخترت مراقبت كني
ممنون
اما تنها چيزي كه مي تونم در موردش فكر كنم اينه كه چطوري دو ساعت ديگه
بايد از اون در جلويي بذارم و برم
ميدوني، سه ماه اولِ عمر (تِئو) رو از دست دادم
چون توي بازپروري بودم : توضيح مترجم اِدي) قبلاً معتاد به الكل بود) و در كمپ ترك اعتياد بستري بود
و حالا اينجام
و دقيقاً ميدونم واسه چي دلم تنگ ميشه
و اين منو ميكشه
مسئله اي نيس
بفرما
مسئله اي نيس
هميشه به (چَد) نزديكتر بود
...رابطه شون طوري بود
كه هيچوقت با من واقعاً اينطوري نبود
شايد به برادرت نزديكتر بود
...ولي به اين معني نيس كه
به تو اهميت نميداده
مي فهمم كه داري سعي مي كني كه حالمو بهتر كني
ولي به من اعتماد كن
مي دونم در مورد چي دارم حرف مي زنم
خب، بايد بدوني
...كه اولين باري كه برام نامه نوشت
درست بعد از مريض شدنت بود
در حقيقت، تنها دليلي كه خودشو به من رسوند
به اين خاطر بود كه وحشت كرده بود كه از دستت بده
اين چيزي بود كه توي نامه اش نوشت
...غم و اندوه
راهي براي انجام كارهاي ديوونه وار داره
به من اعتماد كن
تو هم كسي رو از دست دادي؟
نامزدِ...خودم
درست بعد از اينكه نامزد كرديم
...من، بردمش به
(سفري به (مارتاز وين يارد... ...براي آخر هفته، و آم
يه موتور سيكلت اجاره كرديم...
...داشتم رانندگي مي كردم
...و، آم، (كِلوئي) روي
خيلي متاسفم
بعضي وقتا فكر مي كنم اگه به اون سفر نرفته بوديم
...اگه ما
...اگه انتخاب متفاوتي مي كردم
اين چيه؟
مامانته
...او، آ
به سمت فرودگاه حركت كرده
داره بر مي گرده خونه
اينو نيگا
ببين چيكار كردي
ما انجام داديم
شايد بايد اينو به يه چيز عادي تبديل كنيم
سبك خانوادگي
دوسِش دارم
سلام بچه ها
...(سوفي) – هي، نه، نه، نه –
بسش نكنيد. ادامه بديد. مي خوام بدونم بعد از "دو" چه اتفاقي مي افته
نه، نه. اينطوري كه به نظر ميرسه نيس. جدي ميگم
آره، ولي مي دونيد ما فقط ميذاريم كه
اينترنت تصميم بگيره
...نه، نه، اينكارو نكن. نكن – باااشه -
...(سوفي)
ما شلوار پامونه
موفق باشي
همينجا منتظر ميشم – مرسي -
مرسي (گَري). وقتي هواپيما نشست بهت پيام ميدم
باشه. پرواز امني داشته باشي
مامان؟
مامان
چطوري فهميدي كه اينجا هستم؟
با (اِريك) بودم
...اوه، ميدونستم
مي دونستم كه وقتي شما دو نفر همديگه رو بشناسيد
ميدونستم كه متوجه ميشيد كه اين، چيز خوبيه
...مامان – نمي تونم بهت بگم چقدر –
كمكم كرد (اِريك) رو توي زندگيم داشته باشم
...(ولي (مَگي
...وقتي سرطانت برگشت
ميدونم. ميدونم
اِريك) همه چيو به من گفت)
باشه
فقط خيلي ترسيده بودم، ميدوني؟
فكر كردم قراره تو رو هم از دست بدم
به همين خاطر بود كه آخرين باري كه در شهر بودم
قبل از اينكه بيام تو رو ببينم خواستم با (اِريك) ملاقات كنم
...صبر كن، آخرين باري كه شهر بودي
...منظورت اينه وقتي
وقتي به خاطر جراحي من اينجا بودي؟
...مامان
اوه، حتماً داري با من شوخي مي كني
در واقع شروع كرده بودم به اينكه
فكر كنم به خاطر من اومدي اينجا
ولي حقيقت نداره، مگه نه؟
هيچ وقت راجع به من نبود
درباره ملاقات با غريبه اي بود
كه اتفاقاً قلب (چَد) رو داره
...نه – اونو توي زندگيت ميخواستي -
تو درك نمي كني، عزيزم
...هربار كه توي بيمارستان ميرم
به روزي كه (چَد) رو از دست دادم فكر مي كنم
حتي در روزي كه مي بايست درباره من باشه؟
بله
اِريك) رو قبلاً ديدم)
ولي وقتي بيهوش بودي بخاطر تو اونجا بودم
چي ميشد اگه به هوش نميومدم، مامان؟
مَگي)، اين حرفت منصفانه نيس)
هيچ چيزي درباره اين قضيه منصفانه نيس
هيچي
خدا، هميشه ميدونستم چَد)، فرزند مورد علاقه ته)
حتي وقتي بچه بودم
ميدونستم كه بيشتر از من دوسش داري
و يه جورايي، اينو پذيرفته بودم
ولي ميدوني چيه؟
چَد) مرده، و من اينجام)
ولي هنوز اونو به من ترجيح ميدي
...مَگي)، من)
(مَگي)
قبول دارم كه با مادرت خوب پيش نرفت
...براي يه لحظه، باور كردم
مسئله اي نيس
...فقط بدون كه هروقت آماده بودي
به خاطر تو اينجام...
ميدونم
ممنون
خدمت شما
اوه، نه، اين واسه من نيس
امروز چطور بود؟
واقعاً بي نظير بود
گوش كن، من، ميدونم كه اينكار چقدر سخته
و فقط ميخوام بدوني كه ...چقدر من
من فقط...خيلي خوشحالم
كه امروز باهاش وقت گذروندي
منم همينطور
باشه
اينو نيگا، هان؟
سلام به همگي
پس دفعه بعد كه خواستم غذاي مجاني بخورم فقط...چي؟ برقو قطع كنم
از كي تا حالا اين جا پول دادي؟
شما بچه ها گشنه تونه؟ - روده كوچيكه داره روده بزرگه رو ميخوره -
خوش به حالتون، همه چي درست كردم
اوه – همه شون مورد علاقم هستن -
بياين بشينيد
خودشه
كاترين). سلام)
سلام
خوشحالم كه اومدي
مطمئن نبودم كه بياي
منم همينطور
اول شما
بله
سلام (كاترين). گشنته؟
سلام. بله. ميدوني چيه؟
بفرما، بفرما. بشين
يا...مي توني بايستي ...اگه...تو
ميخواي چيزي بنوشي؟ ميدوني؟
يا نه. مجبور نيستي بنوشي
...تو...گرسنه اي دختر؟ چون
او اينو گفت
ميدونيد چيه؟
بياين اينكارو نكنيم
ميدونم كه همه تون ميدونيد
و بله، فوق العاده ناخوشاينده
بنابراين، در حالي كه از همه كساني كه ...به من نگاه مي كنن قدرداني مي كنم
صادقانه بگم، اين حالمو بدتر مي كنه
پس به خاطر من، لطفاً فقط تمومش كنيد
خب...من، براي يكي
خوشحالم كه بالاخره يه چيزي گفت (كاترين)
من از رفتار اين گروه كه باعث ميشه بعضي از ما، احساس بيگانه بودن بكنيم
حالم به هم مي خوره و خسته شدم
اوه، (جينا)، فكر مي كني متوجهش نشدم؟
خب، بذارين روشنتون كنم و مطلبي رو بگم
...بله، ملّت
يه از پستونام نوك داره
يه دونه
و تو دوست داري با چشمات لباسمو در بياوري. و من مي فهمم
مي فهمم. اگه دوستي داشتم كه اين شكلي بود
با چشام لباسشو در مي آوردم
اما چشام اين بالاس، باشه؟
از همه تون ممنونم
شهره خاص و عامه
درسته؟ - بخاطرش قدرداني مي كنم -
آ...يه لحظه
خيلي خب
مايلم از تو و نوك پستونات تشكر كنم
نوك يه پستون – آه -
هيچي ياد نگرفتي؟
شرمنده
اوضاع و احوالت چطوره؟
يه مدت اونجا حالم خيلي خوب نبود
آره قطعاً منو ترسونده بودي
فكر مي كردم بايد كل كاراي قيّم بودن رو انجام بدم
اوه، نه
...من فقط
(نمي تونستم بذارم (تِئو منو اينجوري ببينه
...فقط خجالت مي كشم كه من
...كه من
وقتي همسن (تِئو) بودم مادرم گذاشت و رفت
مي دوني چه كاري كردي كه مادرم هيچ وقت نكرد؟
تو برگشتي
باشه؟
(مرسي (گَري
ممنونم
يه دقيقه منو مي بخشي؟
...بله، اما يادآوري سريع
قتل، غيرقانونيه و براي كسب و كار، مضرّه
(كاترين)
ببين، مي دونم كه تو رو
در اين موقعيت غيرممكن قرار دادم
ولي من...لازمه بدوني
هيچي بيشتر از اينكه
تو و (اِدي) موفق بشين درستش كنيد، نمي خوام
منم همينطور
كه يعني خوشت بياد يا نه
من و تو براي هميشه در زندگي همديگه هستيم
بنابراين، بايد راهي براي انجام اين كار پيدا كنيم
ميدونم. هرچي لازم داشته باشي
هرچي ازم بخواي انجام بدم
فقط به من بگو
يه كاريه كه مي توني انجام بدي
مي توني اين فرما رو امضاء كني
پس مي تونم مطمئن بشم كه خونه ات رو حفظ مي كني
درست اونجا
(اوه، خداي من، (كاترين
ممنون
...ممنون، به خاطر
واقعاً،...براي همه اينا
هي، مرد، مي تونم يه ويسكي تميز بگيرم؟ - البته –
...اوه، يادم رفت، گوشيت
اينو تو خونه جا گذاشتي
اوه، آره
مرسي
آ...احتمالاً بايد برم سري به (دي) بزنم
آ...مطمئن شو كسي به كيسه جسد نياز نداشته باشه : توضيح مترجم منظورش اينه كه از عصبانيت نميزني يكي رو بكشي
سلام – سلام –
با (كاترين) چطور پيش رفت؟
اون قدّيسه اس
تو چي؟ (مَگي) رو پيدا كردي؟
با مامانش چطور پيش رفت؟
نمي دونم
هنوز حاضر نيس در موردش حرف بزنه
حداقل با من، نه
سلام، ميشه يه ليوان شراب قرمز بگيرم؟
...هروقت لازم بود باهام حرف بزني (من اينجام. (اِريك
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com