دلم ميخواد بيام خونه ولي اون بچه (جان) نيس
ديوونه كننده اس كه يه تصميم چطوري مي تونه زندگيتو براي هميشه تغيير بده
دخترم امروز مياد خونه
"حتي نمي تونم صداش بزنم "دخترم
...اشكالي نداره مامان بابامون اينجا نيس
تمام نقشه هايي كه كشيدي از بين رفت
اين ماشينيه كه آدما وقتي بچه دار ميشن مي گيرن
به نظرم بايد بگيريمش
پس واقعيت جديدي رو مي پذيري
اين تبليغات رو كارگرداني مي كنم
نه، تو از كارگرداني تبليغات متنفري – نه، بذار كمكت كنم عزيزم –
بعضي وقتا اين چيز خوبيه
مَگي)، داري بهبود پيدا مي كني)
اوه، خدا رو شكر
...وقتاي ديگه
درباره شبي كه (چَد) مرد
قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه
...اين بيشتر از يه شوكه
سوار شو! آب چكون شدي
و وقتي نمي توني گذشته خودتو فراموش كني
چطور آينده خودتو رقم مي زني؟
شايد بجاي اينكه به چيزي كه بوديم برگرديم
بفهميم كه قراره چي باشيم
اوه، چه باحال. اينو ببين
ميگه كه اينجا يه سياه چاله اس
كه مي تونه ميلياردها بار بزرگتر از خورشيد باشه
هي. حدس بزن چي شده
بالاخره خونه اون طرف خيابون رو تموم كردن
آره، از ساعت 2 تا 4 فردا افتتاحيه خونه اس
اون خانم بنگاه املاك از نيمكت ايستگاه اتوبوس بعنوان بازديد كننده اومد
قرار نيس باور كني
دندوناش واقعاً سفيدن
اوه، بخش دايناسورا رو بخون
باشه
اوه، بزن بريم
اين چه كوفتيه؟
(تي) – (تِئو) -
ببخشيد ولي اين دوتا فكر مي كنن دارن چيكار مي كنن؟
اين ماموت پشمالو به دوست خودش دايناسور پرنده، سواري ميده
بامزه اس
بامزه؟
همه ميدونن ماموت پشمالو و دايناسورها
در دوره زماني يكساني نبودن
به من نگاه نكن
تنها مرجع من، كارتون "عصر حجر"ه
برو جستجوش كن
آيپَدم درست اونجاس : توضيح مترجم حتماً ميدونيد كه تبلتِ ماركِ "اَپِل"ه
اين يه واقعيت شناخته شده اس
مثلاً خرس هاي "كوآلا" و انسان ها همون اثر انگشت رو دارن
صحيح
مامان ميدونه از چي حرف مي زنم
ظاهراً اثر انگشت كوآلا
اونقدر از انسان غيرقابل تشخيصن
كه بعضي وقتا در صحنه هاي جنايت گيج ميشن
حتي زير ميكروسكوپ نمي تونن از هم تفكيكشون كنن
هان؟
بابا، چي پيدا كردي؟
درسته، ظاهراً حق با تو بود رفيق
دايناسورها 60 ميليون سال قبل از ماموت هاي پشمالو از بين رفتن
مي بيني؟ اين كتاب پر از دروغه
ديگه نمي دونم چي رو باور كنم
آره، منم همينطور : توضيح مترجم اين حرفو به كنايه ميگه چون توي تبلت زنش متوجه شد كه در مورد خريد خونه در شهر (آستِن) ايالت (تِگزاس) جستجو كرده
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت پنجم
هي، نخ دندون توي دندونم گير كرده
چطوري درش بيارم؟
همه چيو لغو كن
ازت مي خوام كه تمام روز رو تعطيل كني
!كمك
اوه، اين ناخوشاينده
حلّه! همه چي امنه
پسر، داشت با دندونه حال مي كرد، نه؟
به همين خاطره كه نخ دندون نمي كشم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
تازه يه پيام از (گِيل) دريافت كردم
امروز همه توي گروه بهبوديمون هيجان زده ان كه ما رو ببينن
مي دوني، مي خوام خودمو به اونجا برسونم
و ميگم كه بعد از چند هفته گذشته
فكر ‌كنم ايده خيلي خوبي برامون باشه
كه كمي زمان با كيفيت رو با هم سپري كنيم
اوه، خداي من – اوه...خداي...من –
خيلي خوبه كه فقط به خودم شاشيدم
زهره تركم كردي
چيكار داري مي كني؟
دارم دنبال اون يكي كفش ورزشيم مي گردم
(قبل از اينكه با (دي توي آپارتمان قديميم ديدار كنم
دارم سعي مي كنم يه سري برم بدوم
آ...فكر كنم قرار بود به ديدن گروه پشتيبانمون بريم
از زماني كه اين نظريه رو مطرح كردم كه
پيراشكي ها باعث سرطان ميشن هيچ رد پايي پشت ميز شيريني ها وجود نداره
آه. پس امروزه
نمي تونم
به (دي) قول دادم كه باهاش ديدار كنم
بنابراين مي تونيم آپارتمان رو براي ارسال عكس آماده كنيم
واقعاً بايد يه مستاجر پيدا كنيم
ببخشيد. عصباني هستي؟
از تو؟ - اوهوم –
واسه نقل مكان كامل به خونه من؟
و پرداخت نيمي از كرايه و آب و برق من؟
در ضمن، تو هنوز بابت ماه آوريل به من بدهكار هستي
مي تونيم هفته آينده بريم
كالين)! اوه، خداي من)
اوه، رفيق، بي خيال
...دو تا آدم خيلي خوب داري
اوه، اونا رو هم ليس زده
شما، قربان، صبح پرمشغله اي داشتين
(خيلي خب (چارلي
اين يكي و اين دوتا
اولين توپ رو من اعلام مي كنم - ...و دوباره يك -
آره. نه. من بزرگترم
و دو...
هي، مامان – اوهوم؟ -
واقعاً متوجهي كه يه عكسو دوبار بارگذاري كردي؟ درسته؟
حالا فهميدم
هي، بچه ها، قبل از رفتن، نظرتون
در مورد استفاده از اين براي اعلاميه تولد (چارلي) چيه؟
صبر كن...نبايد يه عكس از كل خونواده بگيريم؟
...خب، داشتم فكر مي كردم شايد
شايد فقط مي تونه عكس (چارلي) باشه
ولي توي اعلاميه تولدم تو و بابا هم بودين
(و توي اعلاميه (دَني هر سه نفرمون بوديم
چرا اين يكي بايد فرق داشته باشه؟
آه، شايد چون بابا اينجا نيس؟
آه، آره، ميدونم بابا اينجا نيس
ولي (چارلي) هنوز خونواده داره
او ما رو داره
...رسمه، پس
آره. نه، حق با توئه
درست ميگي. به عكاس زنگ مي زنم
عاليه
ازش خوشت مياد
و تو ميري پايين
آره خب، البته كه ميرم پايين
ظاهراً قدت 180 سانتي متره
صبر كن. داري با من حرف مي زني نه با ماشين. درسته؟
و تمام
دوسِش داشتم. عالي
ولي بياين دوباره انجامش بديم
سلام عزيزم. برات كمي قهوه آوردم
اوه، چه شيرين
ولي ميدوني كه ما اينجا قهوه رو دستي درست مي كنيم، درسته؟
از همونجا گرفتم
ولي اونا همچين چيزي ندارن
يه ثانيه ديگه بر مي گردم
باشه، باشه
و اين واسه توئه – ممنون –
نِيت)، توضيح سريع) براي برداشت بعدي
(سلام (دان). سلام (جين – سلام -
خوش ميگذره؟
خب، آه، در واقع...
عاليه
فوق العاده همينه كه هست
مردت باور نكردنيه
او وارد شد و چرخش كاملاً جديدي در جلب نظرات ايجاد كرد
همش بخاطر اونه. صادقانه بگم همش بخاطر اون بود
و همچنين...ما
تلاش گروهي
شنيدم كه امروز ميزبانِ يه ناهار بزرگ سالگرد هستيد
(اوهوم. پدر و مادر (رُم سالگرد 50 سالگي ازدواجشونه
خودشه
من در واقع ۳۰ ساله كه ازدواج كردم
نه پشت سر هم
اوه، شرمنده
بابام اگه اون سفر با كِشتي تفريحي رو
براي مامانم نگيره بايد دنبال همسر جديدي بگرده
اوه، سفر با كِشتي تفريحي رو واسش گرفت
درسته؟ - البته كه گرفت -
...او كه احمق نيس
شايد بهش زنگ بزنم
همه مون آماده ايم – مرسي -
(هي، (نِيت
يادت باشه اون زنته، باشه؟
بنابراين گفتن اين حرف به او بايد سخت باشه
به خصوص وقتي داخل ماشينه
اين كار بسيار لذت بخش تر ميشه
گرفتم – بسيار خب –
و...حركت
عزيزم، ماشين "لِكسوس آر.ايكس" عاليه
ولي ما، فقط دو نفريم
...خب
چي ميشد اگه ما، فقط دو نفر نبوديم؟
همون چيزي رو ميگي كه فكر مي كنم داري ميگي؟
دقيقاً همون چيزيه كه دارم ميگم
عاشقتم
صبر كن. داري با من حرف مي زني نه با ماشين، درسته؟
و... تمام
فوق العاده اس
بهت گفتم. بهت گفتم
يه لحظه به من وقت بده
باشه، همه پنج دقيقه وقت دارن – رُم) بهترينه) –
...نه، (نِيت)، ما بهترينيم، چون
(هي، (جينا
همه چي رديفه؟
نه
چطور تونستي اون نقش رو ندي به من كه اجرا كنم؟
فقط يه تبليغه
يه تبليغ ملّي
درباره زندگيمون كه همه مي تونن ببيننش
...من
هي، آ...چطور بود؟ باورپذير بود
ظاهراً
(خواباي شيرين ببيني، (شارلوت
خيلي خب. خوابيده
ببين، شماره (سيمور) رو بيرون كشيدم
بهش زنگ بزن
شايد بتونه اين هفته كاري بكنه
هي، شماها كيف پولمو نديدين؟
اوه. مي تونم كمكت كنم دنبالش بگردي
آه، نُچ. اون روي خطه
الو؟
(سلام (سيمور دِلايلا ديكسون) هستم)
دِلايلا ديكسون)؟)
چي، داري شوخي مي كني؟
تنها (دِلايلا)، توي زندگيم هستي
تِرِنس)، برگه تماس اشتباه) به من دادي
عزيزم، حالت چطوره؟ خونواده چطورن؟
آه...خب، در واقع به همين خاطر تماس گرفتم
من، آم، به تازگي بچه دار شدم
اوه، عزيزم، شگفت انگيزه
جاي تعجبي نداره كه از كريسمس خبري ازت نداشتم
احساس مي كنم هيشكي به من كمك نمي كنه اينجا رو نيگا كنم
حتماً مي دوني كه مامان پول عكاسو ميده
خب، چيكار مي تونم برات انجام بدم، عزيزم؟
آم، آره
بچه ها از خودشون مي پرسيدن كه آيا مي توني بياي
يه عكس خانوادگي براي اعلاميه تولد بگيري؟
اوه، متاسفم. فردا به مدت دو هفته (دارم ميرم جزيره (كازومِل
ولي به محضي كه برگشتم وقتم در اختيار توئه. باشه؟
فقط به (جان) بگو موهاشو خيلي كوتاه نكنه
چون زمان زيادي براي آرايش طول مي كشه
و صادقانه بگم، نقطه قوت (تِرِنس) نيس
آه، (سيمور)، در واقع
علت اينكه از تعطيلات كريسمس از ما خبري نشنيدي
...اينه كه، آم
جان) در ماه اكتبر فوت كرد)
اوه، عزيزم
متاسفم – ممنون –
شايد بتونيم براي زماني كه برمي گردي برنامه ريزي كنيم
(تِرِنس)
برنامه امروزو لغو كن
همين امروز بعد از ظهر ميام
دِلايلا)، امروز از بچه خوشگلت) عكس مي گيريم
يه لحظه، بوسم مي كنه
و لحظه بعد با عصبانيت ميزنه بيرون
نمي فهمم
فيلم تبليغاتي، فقط يه برداشت آزاد بر اساس زندگي خودمونه، ميدونيد؟
آم، اگه كسي به من احتياج داشت فقط ميرم بيرون تا سريع زنگ بزنم
(مرسي (آندرِآ
آيا اين بازيگر، نقش شخصيتي رو بازي مي‌كنه
كه "برداشت آزاد" بر اساس (رجينا)س؟
چون اگه (جينا) مرتكب جرمي بشه
اون زن براي بازجويي سوال پيچ ميشه
ميشه موضوعو عوض كنيم؟ - قطعاً –
من از هر صحبتي كه او
در بهترين رابطه باشه، ناراحت ميشم
خب، پس خوشحال ميشي كه بدوني
كاترين) دوباره ميخواد بذاره بره)
چي؟
ديشب، تاريخچه جستجوهاش توي اينترنت رو ديدم
...نه، اون آدما اونا فقط آدم بزرگا هستن
نه. بهترين 10 مكان براي زندگي رو جستجو كرده بود
...يعني چي كه او
شماره يك، شهر (آستِن) بود
تمام اين جستجوها رو باز گذاشته بود
مشاغل حقوقي در (تِگزاس)، فهرست املاك و مستغلات
خب، وقتي ازش در اين باره پرسيدي چي گفت؟
نپرسيدم
از پاسخش، ترسيده بودم
بايد باهاش در اين مورد حرف بزني
يا يه فيلم تبليغاتي توليد كني
در مورد وضعيت بخصوصي كه در موردش صحبت نمي كنيد
و ازش مي خواي كه سري به مجموعه بزنه
و ظرف دو ساعت
قراره اونجا باشه تا عكس خانوادگي بگيره
(كه انجامش بدون (جان حس عجيبي داره
خب، مي دوني، ميشه اونو به عنوان عكس خانوادگي در نظر نگرفت
بلكه بعنوان اعلاميه تولد (چارلي) در نظر گرفتش
كه انجامش بدون (اِدي) حس عجيبي داره
زندگيت خيلي پيچيده اس
واقعاً همينطوره
ولي تنها دليلي كه تصميم گرفتيم چارلي)، بچه (جان) باشه)
اينه كه كارايي نظير اين براي بچه ها، خيلي آسونتر ميشه
آره. مطلبو گرفتم
ادامه دادن كار سختيه
وقتي برادرم هنوز زنده بود هر سال كريسمس
خونوادم اين خونه رو كنارِ درياچه (پانتي ساك) اجاره مي كردن
و راس ساعت 11:59 سال جديد
چَد) همه مون رو) براي شناي نيمه شب، پايين مي برد
اوه، پسر – آره. آدم يخ ميزد –
ولي همه مون تا اون پايين ميدويديم
چهار نفرمون با هم، و مي پريديم
...بعد از اينكه
بعد از اينكه مرد، رفتن رو متوقف كرديم
فقط...حس خوبي نداشت
ولي، ميدوني، بخشي از وجودم هميشه آرزو مي كرد
كه اين كارو ادامه ميداديم
...چون
اگه ادامه ميداديم، خونوادم در موقعيت بهتري مي بودن
پس وقتي كادو رو بهش تقديم مي كنه
ليوان هاي "شامپاين" رو بيرون بيارين – اوهوم -
مگه اينكه هديه، سفر با كِشتي تفريحي نباشه
كه در اين صورت
هرچيز ساخته شده از جنس شيشه رو از اون زن دور كنيد
باشه. دريافت شد
واي
اينجا شگفت انگيز به نظر مياد اونا عاشقش ميشن، عزيزم
خب، الان قرار نيس در مورد چيزي كه قبل تر اتفاق افتاد
چيزي بيان كني؟
متاسفم اگه فيلم تبليغاتي ناراحتت كرد
نگو "اگه". انگار ديوونه ام كه ناراحت بشم
ولي داستان ما نيس
كلاً پايانش متفاوته
آره، همينطوره
كه باعث ميشه احساس كنم ...يه روش واقعاً منفعلانه اس
تحويل ويژه
اين روششه كه بهت ميگه
ماشينشو در فضاي " فقط تحويل" پارك كرده : توضيح مترجم فضاي "فقط تحويل" به معناي فضايي است كه براي پارك موقت خودروهاي تحويلي يا كالا، مواد يا افراد فراهم شده است
اونم به خاطر 9 دلار پول پاركينگ
هزينه شام بايد همين مقدار باشه
سالگردتون مبارك
كي آماده اس كه جشن بگيره؟
هنوزم در موردش رويا پردازي مي كنم
تخيّلاتم خيلي روشن و زنده اس
من به اونا تنها رويا ميگم تا مردم فكر نكنن ديوونه ام
هيچوقت خواب (جان) رو مي بيني؟
قبلنا مي ديدم
اما بعدش ديگه متوقف شد
فكر ميكني چرا مجبور شدم برم پيش اون روانكاوه؟
چي شده؟
يادت مياد اون روانكاو گفت كه
قسمتي از (چَد) زنده اس؟
آره، البته
...به نظرت اون، آم
منظورش قلب برادرم بود...؟
به نظرت منظورش (اِريك) بود؟
لحظه اي كه براي اولين بار به اين مرد، چشم دوختم
مي دونستم كه باهاش ازدواج مي كنم
توي لباس آبي خيلي خوش قيافه بودي
داشتم بطرف (دانانگ) اعزام ميشدم
و اگه تو آخرين چيزي بودي كه مي ديدم
حالم خوب مي شد
(اوه! اوه، (والتِر خيلي شيرين زبوني
خب، تو حرف زدن كه عاليه
بذار ببينيم كادوهاي عاليي هم گرفته
اوه! كسي گفت كادو؟
اميدوارم به چيزي كه اميدوارم ميرسم، برسم
(اين تقديم به تو (رينِه به خاطر 50 سال شگفت انگيز
لباسه؟
اوه، خدا
اوه، خدا رو شكر
انجامش ندادي - انجامش دادم -
انجامش داد – انجامش داد –
اوه، الان بايد كاملاً واضح باشم
اين همون سفر با كشتي تفريحي آلاسكائيه كه هميشه دلم مي خواست به اونجا برم؟
رينِه)...اين همون سفر) با كِشتي تفريحيه كه هميشه مي خواستي
اوني كه تقريباً هر ساله تقاضا مي كردي
تا آخرش خدا ميدونه تا كي طول بكشه
مي خواستي اين كارو بكني بنابراين اين كارو مي كنيم
هفت روز و هفت شب
و بعدش لنگر ميندازيم
در اون لحظه، ديگه نمي خوام در اين مورد چيزي بشنوم
واقعاً؟ - چيه؟ -
اينطوري هديه اي كه درخواست كرده بودم به من ميدي
براي آخرين" خدا ميدونه تا كي طول بكشه"؟
نكته اينه كه داري ميري به سفر با كشتي تفريحي احمقانت
باور نكردنيه
بياين به سلامتي بنوشيم – به سلامتي 50 سالگي –
خب، اگه نمي خواستي اونو به من بدي
نبايد اونو به من مي دادي
خب، شايد تنها دليلي كه اونو به تو دادم اين بود كه
باعث شدي بابت ندادنش به تو احساس گناه كنم
بابا - (رينِه) –
فقط نميشه اين زن رو راضي كرد
(والتِر هاوارد) ناهار سالگرد من رو خراب مي كني
اگه قراره به اين رفتارت ادامه بدي
مي توني اينجا رو ترك كني
باشه
...نه
(رِجينا)، (رُم) بابت غذاي عاليتون ممنونم
فكر كنم اين مراسم به خونه برسه
كجا داري ميري؟
نه روي يه كشتي تفريحي
...بابا
مامان
ملّت
نُه ماه پيش
بعنوان يه...يه بازمانده سرطان پستان، اينجا نشستم
امروز، در حالي اينجا مي شينم ...بعنوان كسي كه
عاشق يه بازمانده ديگه سرطان پستانه
...پس بايد بپرسم
وقتي يكي سرطانش دفع ميشه چطوري ازش حمايت مي كنيد؟
ميشه چيزي بگم؟
(تِسا)
(من ميشناسمت (گَري حالا، مثلاً دو سال؟
البته. دو سال شگفت انگيز
و توي اين دو سال
تو اين جا نشسته بودي و درباره سرطانت حرف مي زدي
انگار مطمئن بودي كه سرطان داره برمي گرده
:هميشه مي گفتي " اين طور نيس كه من ديگه سرطان ندارم"
"... بلكه"
"در حال حاضر سرطان ندارم"
باشه، پس ظاهراً اينو قبلاً گفتم
پس نكته ام اينه كه به حرف خودت گوش بده
كدوم حرف؟
تِسا)، من يه عالمه حرف مي زنم)
تو گفتي كه براي بازمانده ها
هيچ زندگي بدون سرطاني وجود نداره
و حق با توئه
و بعضيا مي خوان اينجا بشينن و در اين باره صحبت كنن
و بقيه نمي خوان
مَگي) چون مشغول بود) (امروزو از دست نداد، (گَري
...امروز رو از دست داد
چون مي خواد ادامه بده
(مَگي)
چي...چي شده؟
...من فقط
...من
خدايا...متاسفم
...من فقط...نه، نه، آ
دنبال عكساي اين مكاني مي گشتم
كه خونوادم قبلنا كنار درياچه (پانتي ساك) اجاره مي كردن
و نتونستم به يادش بيارم
و باورم نشد كه نتونستم بياد بيارم
چون تنها كاري كه مي خوام بكنم اينه كه به ياد بيارم
فقط دلم براش تنگ شده
...آره، من
بيا اينجا
...من فقط
خيلي دلم براش تنگ شده
چي شده؟
تاريخچه جستجوهاتو ديدم
(ديشب توي اتاق (تِئو
وقتي داشتم ماموت هاي پشمالو رو جستجو مي كردم
اون موقع ترسيدم ازت سوال كنم ولي حالا لازمه بدونم
ميخواي به (آستِن) نقل مكان كني؟
آره. ميخوام
ولي ميخوام تو و (تِئو) هم باهام بياين
...اينكار، خيلي
(انجامش سخته، (اِدي
و حتي براي هر كي كه حال و حكايتمون رو ميدونه سخت تره
بعضي وقتا فقط فكر مي كنم چي مي شد
اگه شروع تازه اي داشتيم
ما هنوز بايد با همه چيزامون سر و كار داشته باشيم
ولي حداقل فقط خودمون هستيم كه باهاش سر و كار داريم
نه يه تعداد آدمايي كه در فكرن كه چطوري اين كارو مي كنيم
يا چرا انجامش ميديم
بنابراين شبي ديگه
من...جاهايي كه مي تونستيم از نو شروع كنيم رو نيگا كردم
...هيچوقت توي (آستِن) نبودم ولي
اي كاش اونجا زندگي مي كرديم
ولي ميدونم كه نمي تونيم
(چون تو بايد بخاطر (چارلي اينجا باشي
نمي تونيم به (آستِن) بريم
ولي يه جايي هست كه مي تونيم بريم
زود باش
آره
مامان، اين چيزيه كه در جريانه
همين الان (رِجينا) توي آشپزخونه داره با بابا حرف مي زنه
بهش بفهمونه كه مي خواد عذرخواهي كنه
تنها چيزي كه ازت ميخوام ...انجام بدي اينه كه
فقط خودتو در موقعيتي قرار بدي كه اونو بشنوي
اگه آمادگي عذرخواهي كردن رو نداره
خب، دلم نمي خواد عذرخواهي كنه
باشه
مي بينم كه اونجا كار داري
چرا من بايد اوني باشم كه عذرخواهي كنه؟
هرچي دلش خواست بهش دادم
باشه، ميخوام اينجا عقيدمو بيان كنم
و بگم كه اين چيزي نيس كه او مي خواست
بله، (رينِه) سالهاس كه مي خواد به اين سفر دريايي بره
ولي دليلي كه ناراحته به اين خاطره كه
ميخواد با تو ادامه بده
تا با هم به اون سفر بريد
فكر نمي كني استحقاق اينو داشته باشه؟
بذار چيزي ازت بپرسم
رُم) هيچوقت ازت خواسته كاري رو) انجام بدي كه دلت نخواد بكني؟
چرا خواسته
اونوقت تو انجامش دادي؟
نه انجامش ندادم
مي بيني؟ داره مسخره مي كنه
و منم نمي‌خوام سالگردم رو اين طوري جشن بگيرم
هرچند اگه اين موضوع در مورد (رُم) بود
تو حق داشتي در مقابل او بايستي
و منم بايد همين كارو با (رينِه) انجام بدم
بابا
...(والتِر) – بي خيال -
خيلي خب
در موردش فكر كردم
و آماده شنيدن عذرخواهي هستم
كجا داريم ميريم؟
فقط به من اعتماد كن
اينجا چيكار داريم؟
آهاي؟ - سلام -
براي افتتاحيه خونه اينجا اومديم
سلام. من...(تِمي بِلِيك لي) هستم
سلام (تِمي). من (اِدوارد) هستم
ايشون همسرم (كَت) هستش
تو فكر نقل مكان به اينجائيم
اوه، چه جالب
خب، بذارين اطراف رو به شما نشون بدم
از كجا، آ...از كجا نقل مكان كردين؟
(آستِن)
اوه. خوبه
مَكس) كمكت مي كنه تا اونو) به ماشين خودت ببري
آره، متوجه شدم
اِريك) قدرت بدني بالايي نداره)
حقيقت داره
(مرسي (مَكس
اوه، درسته. تو نوازندگي مي كني
اوه، آره
تو؟
حتي يك ذره هم نه
گيتار نمي زني؟
خدا، نه
هيچ آلت موسيقي نمي زني؟
اوه، منظورت اينه چون فروشگاه موسيقي دارم؟
آره، اينو خيلي درك مي كنم
نوچ
...آم، نه، اين...اين فروشگاه مال (كِلوئي) بود، بنابراين
شماها چطوري با هم آشنا شدين؟
در واقع من درست همينجا باهاش آشنا شدم
...آم، من، مي ديدمش، هميشه، آ
توي اين كافي شاپي كه سر نبشه
ولي جراتشو نداشتم كه پيشش برم
بنابراين من، آ...كاريو انجام دادم كه كمتر غيرعادي بود
و فهميدم كجا كار مي كنه
و يه كرايه ماهانه براي "كِلارينِت" گرفتم : توضيح مترجم ساز بادي چوبي كه از چوب سياه آفريقايي ساخته مي شود. معادل فارسي آن "قَره ني" مي باشد
همراه با آموزش بود
(از طرف (كِلوئي
نه، از طرف (مَكس). خيلي ناجور بود
...ولي، آم، در نهايت، من
اين جراتو پيدا كردم كه ازش تقاضا كنم بريم بيرون
قبلنا به خاطر برادرم نوازندگي مي كردم
ترجيح ميداد صف جلوي كنسرتي كه
براي هزاران نفر اجرا مي كردم، بشينه
و (چَد) به من مي گفت
كه روي او تمركز كنم
تا من دچار ترس صحنه نشم
تا حالا يه كنسرت واقعي اجرا كردي؟
...نه. و، آم
من خيلي عبوس و ترشرو هستم...
از وقتي مريض شدم ديگه نوازندگي نكردم
چرا نكردي؟
خب، اولين بار
تمام انرژيم رو روي بهتر شدن متمركز كردم
دست از انجام خيلي كارا برداشتم
و بعدش دوباره مريض شدم
خب، ديگه مريض نيستي
شايد وقتش رسيده به جايي كه رهاش كردي، برگردي
...ميدوني، آم
چندتا بلوك پايين تر از اينجا يه سالن پيانو وجود داره
كه برنامه "شبي با ميكروفونِ باز" داره
مي تونم در رديف جلو بشينم تا از صحنه وحشت نكني
...دروغ نگم، اين كمد بزرگتر از اولين آپارتمان منه
اولين آپارتمانمون درست بيرون "هيوستون" بود
اوه، درسته
درست بعد از ورودت به آكادمي بود
اوه. (نِيوال)؟ : توضيح مترجم آكادمي نيروي دريايي ايالات متحده آمريكا
آكادمي هوا فضا
تا زماني كه اونو از جايي كه من ديده ام نبيني
هيچوقت واقعاً درك نمي كني كه زمين چقدر زيباس
آهاي؟ (تِمي)؟
اوه. ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
زن و شوهري هستن كه برگشتن تا به خونه نگاه كنن
فكر كنم قراره پيشنهاد خريد بدن
پس اگه علاقمند شدين بايد سريعتر بجنبيد
مرسي
سلام! خوش اومدين
براي من خيلي دير شده كه اداي لهجه "تِگزاس"ي دربيارم؟
گمون كنم همين طور باشه
ولي ميگم برو دنبالش، شريك زندگيم
(مرسي (اِدوارد
اين چيزيه كه فقط بهش نياز دارم
ميشه داخل كمد نشونت بدم؟
خدائيش؟
خب، موكداً گفت بايد سريعتر بجنبيم
بياين اينو در نظر بگيريم كه تقريباً زمان چرت زدن (چارلي) فرا رسيده
عاليه! فقط يه ژست معمولي بگيريد
دَنيِل)، خيلي شيك و خوشپوشي) اون كت رو خيلي دوس دارم
...من، من، من دلم نميخواد تا وقتي كه
كيف پولمو پيدا كنم، عكس بندازم
عزيزم، بعداً كمكت مي كنم پيداش كني. باشه؟
ولي در حال حاضر، يه فرصت كوچولو داريم
تا (چارلي) دنيا رو نذاشته رو سرش
پس خواهش مي كنم، باشه؟
زود باش (سوفي)، بزن بريم
باشه
اوه! اي كاش به اون گل زيبا نگاه مي كردي
ميدوني دوس دارم چيكار كنم؟
يه سربند روش بذاريد كه بدونيم دختره
ميرم يه دونه ميارم
نه، داريم فرصتمونو از دست ميديم
خدايا
باشه، دو ثانيه
دَني)، همينجا بمون)
سلام – سلام -
دارم دنبال (جاناتان ديكسون) مي گردم
من توي (اِلِكتِرازون) كار مي كنم همون بناي طاق ضربي كه بيرون (وِست نيوتاون) هستش
خب؟
اوه، اين آدرس روي گواهينامه اش بود
مال منه
اوه. عاليه
خب، بابت باز گردوندنش خيلي ازتون ممنونم
اوه، نه، نه، نه. خواهش مي كنم
باعث افتخاره
ممنون
گواهينامه بابا دست تو بود؟
عزيزم؟
فكر كردم اگه گواهينامه اش توي كيف پولم باشه
بدون اينكه شماها بفهميد بابا هم مي تونه توي عكس باشه
ولي حقيقت اينه كه
نبايد اينكارو بدون او انجام بديم
و من قصد ندارم
(دَني)
نه! قصد ندارم
...دَني)، ميشه لطفاً ما فقط)
: توضيح مترجم در فصل اول ديديم كه (مَگي) نمي خواست براي درمان مجدد سرطان پستانش، دوباره شيمي درماني بشه و دلش ميخواست بميره تا اينكه با (گَري) آشنا ميشه. حالا كه اميد به زندگي پيدا كرده، برنامه اي كه براي مراسمِ تشييع جنازه اش چيده بود رو دور ميندازه
آه، (سيمور)، شرمنده ام كه وقتتو هدر دادم
اوه مسخره نباش
ببين، اگه نظرت عوض شد بخاطر تو هميشه اينجام
به استثناي دو هفته بعد كه در (كازومِل) هستم
كه الان واقعاً بهش نياز دارم
دوستون دارم بچه ها وقتي برگشتم باهات تماس مي گيرم
بيخيال! باشه! فقط داشتم كمك مي كردم
اما فقط براي اينكه بدوني فعلاً يه بچه توي خونه داريم
باشه، نمي تونم باور كنم كه از اتاقش بيرون نمياد
تا يه عكس احمقانه بندازه
...خب، صادقانه بگم عزيزم
منم مطمئن نيستم كه براي اينكار آمادگي دارم
اوه...اوه، پس، چي؟
حالا ديگه هيچوقت عكس نمي گيريم؟
سوفي)...بي خيال)
سوفي)، خواهش مي كنم) اين چيزي نيس كه ميگم
مَگي)، سلام. همه چي رديفه؟)
آره. آ...چيزه...خوبه، در واقع
آم، اوضاع با عكس چطور پيش رفت؟
نه به خوبي
دَني) چون داريم انجامش ميديم ناراحته)
سوفي) چون انجامش نميديم ناراحته)
بنابراين...وضعيت خوبي نيس
ميدوني، يادته چندوقت قبل داشتم در موردِ
سفرهاي خونوادم به درياچه ميگفتم؟
فهميدم چرا دست از رفتن به اونجا بعد از مردن (چَد) برداشتيم
منظورم اينه، فقط براي خونوادم بيش از حد سخت بود كه
كاري رو بدون پسرشون انجام بدن
كه قبلاً باهاش انجام مي دادن
درسته
كاري كه بايد مي كرديم اين بود كه يه رسم جديد رو شروع كنيم
يكي كه به ما مي فهموند كه هنوز يه خونواده هستيم
و ميدونم اين سخته
و تازه خيلي كارا هستش
كه قبلنا با بابا انجام ميداديم كه ديگه اينجا نيس
فقط اين حسّو داشت كه داريم بدون او ادامه ميديم
خب، آره. چيه؟
آيا قراره تا آخر عمر دور هم بنشينيم
و از اتفاقي كه افتاده غمگين باشيم؟
غمگين نيستم. فقط نمي خوام بابا رو فراموش كنم
تو دلت براش تنگ نميشه؟
البته كه دلم براش تنگ ميشه هميشه خدا دلم براش تنگ ميشه
خيلي خب، بسّه
هيشكي قرار نيس فراموشش كنه
و همه مون دلمون براش تنگ ميشه همه مون دلمون هميشه براش تنگ ميشه
دَني)، اگه لازمه عكسي ازش) توي كيف پولت داشته باشي
بايد داشته باشي
ولي (سوفي) هم حق داره
و تصور گرفتن عكس خونوادگي
بدون او خيلي سخته
ولي بابا دلش ميخواد كه برايِ
اعلاميه تولد (چارلي) عكس بگيريم
درسته؟
دلش ميخواد هنوز يه خونواده بمونيم
مي بيني؟ حتي (چارلي) هم موافقه
ميشه با من بياين طبقه پايين؟
ميخوام چيزي نشونتون بدم
چيكار داريم مي كنيم؟
داريم رسم جديدي رو شروع مي كنيم
خب، ببينيد بالاخره كي آفتابي شد
زود باشين
گرفتن عكس خونوادگي بدون شما حس عجيب غريبي داره
خيلي ممنون كه همه چيو ول كرديد
و سريع اومديد
بعد از سال گذشته، وقتي من و بچه ها به خونواده فكر مي كنيم
ما...جداً به فكر شما بوديم
همه تون
فقط نمي تونستم گرفتن عكس براي اعلاميه تولد (چارلي) رو
بدون شما تصور كنم
و، آ...ازتون ممنونم
بياين بريم تو كارش بسيار خب. زود باشين
چه خبرا، (چارلي)؟ - بچه ها جلو لطفاً –
خيلي خب
دور هم جمع شين – عاليه –
12ثانيه وقت دارين تا لبخندتونو انتخاب كنيد
آه – ...صبر كنيد -
بابا بايد توي عكس باشه
(همه بگين (كازومِل
چي؟ - چي؟ -
فقط بگينش – فقط بگينش –
(كازومِل)
...پس
ناهار سالگرد ازدواج اونقدرها هم عالي نبود
نبود
متاسفم، رفيق
بفرما مامان – ممنون -
ممنون – خدمت شما -
هي رفيق؟ - ميدونم -
بالش هاي كيسه اي دستمال سفره نيستند
(سلام (چارلي
سلام
يه اتاق بگيرين، هان؟
تقريباً داريم يه خونه مي گيريم
مطلبو نگرفتم
اين چيزيه كه دوس داريم
كفشا رو دوس نداريم
اين تابلوي غذاخوريته
اينجا چه خبره؟
فقط بهش يه ميان وعده ميدم تا از پاپوشم محافظت كنه
روز شانسته، رفيق
هي، ميشه...ميشه چيزي ازت بپرسم؟
آره
چرا امروز به گروه بهبودي نرفتي؟
بهت گفتم كه مشغول طراحي آپارتمان بودم
مطمئني دليلش همينه؟
...چون
همه توي گروه به نظر ميومد ...فكر مي كردن علتش اينه
كه ازش دوري ميكني
عجب
عاليه. معما رو حل كردي
منظورم اينه، ازم ميخواي چي بگم؟
ازت ميخوام بهم بگي چي شده
ما با هم مشكلي نداريم؟
منظورت چيه؟
...منظورم اينه
تو...توي عالم خيلي دوري سير مي كني
...فقط
من...دارم سعي مي كنم ...بفهمم كي هستيم
بدون سرطان
...آره، همينه (گَري). آم
من هنوز در تلاشم تا بفهمم بدون سرطان كي هستم
يعني قبل از اينكه مريض بشم خيلي كارا بود كه
دلم ميخواست انجام بدم
قبلنا نوازندگي موسيقي مي كردم دلم ميخواست مسافرت برم
ميدوني امروز چيكار كردم؟
...من، آم
تموم برنامه هايي رو كه براي تشييع جنازه ام كشيده بودم دور انداختم
چه آهنگي مي خواستم نواخته بشه چه كسي بايد صحبت كنه
در چه لباسي مي خواستم دفن بشم
منظورم اينه اكثر دختراي همسنم دارن براي ازدواجشون برنامه مي چينن
ديگه به هيچ كدوم از اون چيزا ...احتياجي نداري
نه، ميدونم. ميدونم
...من فقط
از وقتي با تو آشنا شدم دارم ميميرم
واقعاً دلم ميخواد به زندگي كردن برگردم
ولي نمي دونم چطوري انجامش بدم
بذار كمكت كنم تا بفهميش علتي كه اينجا هستم همينه
...(گَري)
عاشقتم...
اين چيزيه كه لازمه خودم بفهمم
شايد بايد بهش زنگ بزني
ميدونه چطوري خودشو به من برسونه
تا وقتي عذرخواهي نكنه به خونه نميرم
خيلي خب. فكر كنم مبل رو رديف كنم
براي خودمون
گرچه نمي دونم چي مي تونه بگه
تا اين مشكلو حل كنه
(رينِه)
۵۰ساله كه با من كنار اومدي
نمي دونم چطوري يا چرا اين كارو كردي
ولي خوشحالم كه انجامش دادي
و تو لايق هرچيزي هستي كه دلت ميخواد
بنابراين باعث افتخارمه كه همراه من به سفر دريايي با كشتي تفريحي بري
(والتِر)
خوب شد كه قبل از خوردن دسر اونجا رو ترك كرد
چون اون چيز اندازش نبود
(خيلي خب (تي مي توني 10 دقيقه مطالعه كني
(شماها در مورد اسم (اِمِرسون چي فكر مي كنيد؟
خب، (اِمِرسون)، اسمِ يه دانشكده بزرگ توي شهره
ضمناً اسم دختر جديد توي كلاس (تِئو) هستش
اوه...براي همينه كه مي پرسي؟
نه
داشتم فكر مي كردم
اگه تو و بابا بچه ديگه اي داشته باشين
بايد اسمشو (اِمِرسون) بذارين
اسم قشنگيه
ولي فكر نكنم من و بابا بچه ديگه اي بخوايم
چرا نه؟
...چون
ميخوايم تمام عشقمون رو براي تو نگهداريم
شب به خير – شب به خير -
جينا)، بابت هم چيز امروز) ازت ممنونم
و نه فقط با قوم و خويشم با خودم همچنين
...و متاسفم اگه
متاسفم كه فيلم تبليغاتي ماشين باعث ناراحتيت شد
رُم)، دلم ميخواد مث پدر و مادرت)
ازدواج طولاني داشته باشم
ولي نمي خوام مث اونا باشم
كه درباره مسائل حرف نمي زنن
ببين، نميخوام ازت دلخور بشم
و نمي خوام دلخورت كنم
حق با توئه
پس بيا حرف بزنيم
ميدوني چي امروز صبح باعث آزارم شد؟
چون آدم نمي‌خواد زندگي شخصيش در يه آگهي تبليغاتيِ
خودروهاي گرون‌قيمت به نمايش در بياد
خب، بله
...و ضمناً
مي‌خوام راهي پيدا كنم تا پايان خوشي رو برامون رقم بزنم
جايي كه هر دو خوشحال باشيم
منم همينطور
پس، از اينجا كجا ميريم؟
نميدونم
سلام رفيق
مَگي)؟)
چيه؟
قبلاً غذا خوردي
خب. منم همينطور
آره
...اين يكي
چطوره...؟
" خانواده بزرگ ما بزرگ تر شد "
حرف نداره
عاشقشم
(ممنون براي يه روز شگفت انگيز، (اِدوارد
(قابلتو نداشت...(كَت
مي دونم كه اين چيزي نيس كه آدم
توي اولين قرار عاشقانه بگه
ولي عاشقتم
شب به خير
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com