هر كاري كه كرديم، يه بچه هم به اين دنيا آورديم
...غلبه بر احساس گناه سخته
كاشكي شروع تازه اي داشتيم
...در هر شرايطي...
شبيه اين باشه يا نباشه من و تو قراره
توي زندگي همديگه باشيم
...خصوصاً در مرگ...
جان)...دلم نميخواد) خاطره اش رو پاكش كنم
اين قابل درك نيس
توانائيش رو نداشتم كه به چيزاي (دِبرا) نگاه كنم : توضيح مترجم منظورش، همسرشه كه قبلاً گفته فوت شده
اندوه و غم و غصه افكارتو به هم ميزنه
در مورد شبي هستش كه (چَد) مرد
قلب برادرت، توي بدن (اِريك)ه
تو هم كسي رو از دست دادي؟
نامزدم
تا زماني كه همه چيزو بدوني...
از وقتي مريض شدم نوازندگي نكردم
خب، ديگه مريض نيستي شبِ ميكروفونِ باز؟
...پس چطور خودتو آزاد مي كني
مَگي)؟)
بدون اينكه اونايي كه بيش از همه... دوستشون داري رو از خودت دور كني
با بابام دعوام شده
ما فقط خيلي با هم فرق داريم
فكر كنم (جان)، پدرمه
فقط دارم ميگم، شش ماهه
كه به اونجا ميرم
و اونا هنوز اسممو درست متوجه نشدن
مارگو) بودم. (مِگي) بودم)
در يك نقطه، فكر كنم (ماگي) بودم مث اينكه آب و هوا هستم؟
نمي فهمم چرا هنوز پول قهوه ميدي
فقط كاريو كه من مي كنم، بكن
صبر كن تا يه نفر
...سرگرم گوشيش بشه و – اوهوم -
نوشيدني رايگانتو مي گيري...
خوشمزه اس
يه چيزي تو مايه هاي قهوه لاتِه هستش : توضيح مترجم لاتِه يا كافه لاته، گونه‌اي نوشيدني قهوه است كه از تركيب اِسپِرسو با شير بخار داده‌ شده بدست مي‌آيد
(ولش كن، (ماگي
...پس، آ
ديشب به اوني كه مي خواستي رسيدي؟
آه، نه خيلي
توي آپارتمان قديميم بودم
پيانو مي زدم
واقعاً؟ - اوهوم –
بالاخره كيبورد قديمي رو تركوندي، نه؟
خوش به حالت
آره – ها -
خب، مث يه شب وحشي به نظر ميرسه
آره
جدّاً؟ (كالين)؟ دوباره؟
آره، مثانه باباشو داره
صحبت از اون شد در طبقه بالا مي بينمت
(سلام (اِريك
سلام
آم، خبراي عالي
من ردّ اون برگه چاپي نُتها "مربوط به آهنگ "اُيْسِس : توضيح مترجم اُيْسِس" يك گروه راك انگليسي بود" كه در سال 1991 در منچستر تشكيل شد اين گروه در ابتدا با نام باران شناخته مي شد
كه دنبالش مي گشتي رو پيدا كردم
اوه. مجبور نبودي اينكارو بكني
اوه، چيز مهمي نبود
ميشه 300 دلار
قيمت گزافي داره
قبل يا بعد از اين بود
كه روي دريافت قلب برادرم تخفيف بگيري؟
آه، اينو خوب اومدي
خب، آم، ديشب چه اتفاقي افتاد؟
جا زدي يا چيز ديگه؟
از چي حرف مي زني؟
موقع اجراي ميكروفون باز آ...(گَري) رو اونجا ديدم
فكر كردم با هم قرار گذاشته بوديد كه اجرا كني
گَري) اونجا بود؟)
آره، يه لحظه
سري تكون داد و بعدش رفت
فكر مي كردم درباره اون بهش گفتي
آه، نه
او بايد...آگهي رو ديده باشه
(هي، (كالين
آقا سنجابه گفت كه تخماش از مال تو بزرگتره
چيكار ميشه در موردش كرد؟
هي، (گِر)، درباره شبي با ميكروفون باز
دلم ميخواد درموردش باهات حرف بزنم
كالين) كجاس؟)
فكر كردم دنبالت...اومد طبقه بالا
نه، با تو بود توي قلّاده اش بود
(كالين)
كالين)؟)
(كالين)
بيا اينجا، پسر
(كالين)
(كالين) - (كالين) -
(كالين)
(كالين) - كالين)؟) -
زود باش، پسر
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت ششم
حتماً ميدوني كه افرادي كه توي ماشيناشون
به پادكَست گوش ميدن نمي تونن تو رو ببينن، درسته؟ : توضيح مترجم پادكَست طبق تعريف، برنامه‌اي راديويي يا مشابه است كه ديجيتالي ضبط شده و جهت بارگيري براي دستگاه‌هاي شخصيِ پخش صدا در اينترنت گذاشته مي‌شود
خيلي خنده دار بود
سلام – (سلام (اِدي -
صبح به اين زودي اينجا چيكار ميكني؟
اوه، او سخاوتمندانه پيشنهاد كرد كه مراقب خواهرت باشه
امروز بايد براي ضبط پادكَست برم
اوه – يادت مياد؟ -
يه پادكَست درباره زندگي بعد از خودكشي؟
آره
به نظرم خيلي عاليه كه اينكارو انجام ميدي، مامان
مرسي عزيزم
(قراره كولاك كني، (دي
خب، من تصميم گرفتم كه حرف احمقانه اي نزنم
آه، بعنوان دخترت با اين طرح موافقم
بروك) اينجاس)
هي، ما هنوز مسئول پخش اون آهنگ
در مهموني تولد (تِئو)، هفته بعد هستيم؟
آه، تو اونو بلدي
و بهتره تمرين كني چون دارم بازي "اِي" خودمو ميارم
(خدافظ (چارلي فارلي
مطمئني (كاترين)، مشكلي نداره كه مواظب (چارلي) باشي؟
كاملاً
او خيلي حمايت كرده
يه جورايي، به صورتي داريم باهاش كنار مياييم
باشه
...و
حال (اَندرو) و كلاه جادوئيش چطوره؟
كلاهش عاليه. سلام ميرسونه
او از روز مرخصيش استفاده كرده تا حرف هاي منو درباره
دردناك ترين لحظه زندگيم بشنوه
بنابراين ميگم كارا خيلي خوب پيش ميره
هي، تو
مي توني باور كني اينجا، جائيه كه الان هستيم؟
در واقع مي تونم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
سلام مامان
(سلام (تي
براي مدرسه آماده اي؟
فكر كردم بابا منو مي بره
نه، داره از (چارلي) كوچولو مراقبت مي كنه
امروز من، تو رو مي رسونم
فكر كردم بابا بچه كوچولو دوس نداره
چرا همچين فكري مي كني؟
چون شماها گفتين كه بچه ديگه اي نمي خواين
(آ...نه. نه، (تِئو
بابا فقط ميخواد يه عمويِ واقعاً عالي براي (چارلي) باشه
منظورت اينه چون عمو (جان) مرده و (چارلي) بابا نداره؟
چيزي شبيه به اين
خيلي متاسفم
نمي دونم چطور اين اتفاق افتاد
رفتي داخل
قلّاده شو در آوردم
فكر كردم دنبالت مياد داخل
و بعدش يه تماس از (اِريك) داشتم
آها
ميدوني چيه، فعلاً اهميتي به اون نميدم
بيا فقط (كالين) رو پيدا كنيم، باشه؟
به كي زنگ مي زني؟
(سلام، (اد
سلام، مرد. چه خبر؟
در مورد (كالين)ه گذاشته رفته
چي؟ چطوري؟
چطوريش مهم نيس
خب، اون اغذيه‌فروشي سر نبش رو وارسي كردي؟
ميدوني كه چقدر "پاسترامي" اونا رو دوس داره : توضيح مترجم پاسترامي غذايي است كه از روماني نشات مي گيرد و معمولاً از سينه گاو و گاهي از گوشت بره يا بوقلمون تهيه مي شود. گوشت خام را آب نمك مي زنند، تا حدي خشك مي كنند، با گياهان و ادويه ها چاشني مي كنند، سپس دودي و بخارپز مي كنند
اونجا نيس، مرد. هيچ جا نيس
نمي دونم چيكار كنم. دارم ديوونه ميشم
ميشه لطفاً بياي تا كمكم كني دنبالش بگرديم؟
نمي تونم
تا وقتي (دي) داره اون پادكَست رو انجام ميده كل روز بايد مراقب (چارلي) باشم
صحيح
شرمنده. بايد برم
(صبر كن (گَري
هي، (گَري)؟
سلام
عمراً حدس بزني كه امروز صبح با كي برخورد كردم
زوجي كه براي خونه اونطرف خيابون پيشنهاد خريد داده بودن
اونا خيلي سرحال بودن و تنها چيزي كه مي تونستم بهش فكر كنم
"اين بود كه " ما توي كمدتون سكس كرديم
(صبح به خير (گِرَنت
تازه خبر بدي بدستم رسيد
سگ (گَري) گذاشته رفته
اوه، نه
گَري) بايد به هم ريخته باشه)
همينطوره. بخصوص به اين خاطر كه كالين) خيلي حرص مي خوره وقتي)
افرادي كه نمي شناسه، دور و برش باشن
بايد برم
منو تو جريان بذار
زود حرف مي زنيم
(كاترين)
همه توي سالن كنفرانس جمع شدن
(براي ملاقات با (دُلويك
باشه. الان ميام اونجا
باشه
اينا معركه ان
آره. فكر كنم خوب باشن
پي.جِي)، ديوونه بازي در نيار)
مدرسه هنر (رود آيلَند) بايد ديوونه باشه كه تو رو پذيرش نكنه
احتمالاً نبايد تعجب كنم مادرت هنرمند بزرگيه
جان) هنرمند بود؟)
تو درست كردن غذا هنرمند بود
ديگه توي چي خوب بود؟
وقتي دست از پرسيدن سوال برداشتي ميدوني
...(ببين...(پي.جِي
ميدونم بدجوري ميخواي در مورد (جان) بدوني
ولي تا زمانيكه نتيجه آزمايش "دي.اِن.اِي" رو نگيريم
نمي خوام...نمي خوام از خودت جلو بيفتي
يه موسير، يك پيمانه زيره – آره، ميدونم –
يك قاشق غذاخوري آويشن ...دو حبه سير
خيلي خب. ميدوني چيه؟
10دقيقه ديگه اونجام خودم انجامش ميدم
اوه، مرد! نه
آم، يه لحظه صبر كن
گَري) تازه به من پيام داد)
كالين) گم شده. بايد برم كمكش)
آلبِرت)، نقشه تغيير كرد) قراره دير بيام
وقتي وارد شدم يعني اومدم
قرار نيس كار كني؟
تا (كالين) رو پيدا نكنيم، نه
بايد به (گَري) كمك كنيم
منم ميام – نه. نه، نه –
اين...اين...فكر خوبي نيس
فكر عاليه. به هركي كه بتونه بگرده نياز داريم
ببين، ميدونم كه جداً ميخواي اينكارو بكني
ولي (مَگي) تو رو بخاطر روان درماني ميشناسه
و با (گَري)، همه شون بخاطر (كالين) ناراحتن
آخرين چيزي كه در حال حاضر هر كسي بهش نياز داره
اينه كه تو يه سري سوال بپرسي
...پس اگه قراره اينكارو انجام بديم
زود باشين پسرا
كه ظاهراً قراره
پس لازمه به من قول بدي
كه قراره دهنت رو بسته نگه داري
من يه نوجوون بي دست و پا هستم كه با افسردگي دست و پنجه نرم مي كنم
بستن دهانم به نوعي، كار منه
باشه. دارم ميام
سلام. بيا تو
همه چي رديفه؟
آ...آره
...پس اينجا
اومدم تا مراقب (چارلي) باشم
بنابراين مي توني كمك كني تا (كالين) پيدا بشه
خودت اينو گفتي
سگه از غريبه ها مي ترسه و تو رو ميشناسه
فقط نمي خواستم پيشنهاد كمكي بدم
تا زماني كه بدونم مطمئناً مي تونم اينجا باشم
...كَتي)، من)
گَري) كاراي زيادي برامون كرده)
او خيلي بهت نياز داره كه در حال حاضر اونجا باشي
...(ميدوني، با (گَري
جان) هميشه كسي بود كه) اون نقش رو بازي مي كرد
ولي (جان) ديگه اينجا نيس
فقط برو (كالين) رو پيدا كن
درست همين پايين خيابون؟
نه؟ - نديدمش -
نه؟ باشه
شرمنده – ممنون. ممنون –
مرسي
آه، هيشكي اونجا نديددش
ولي من با پناهگاه حيوانات توي (بويل اِستون) حرف زدم
و شماره هامون رو بهش دادم تا شايد سر و كله اش پيدا بشه
اوه، خداي من
سلام
شما ملت اينجا چيكار مي كنيد؟
ما اينجائيم كه سگي رو پيدا كنيم تو اينجا چيكار مي كني؟
...من
فكر كنم داشتي از (چارلي) مراقبت مي كردي
كاترين) داره از (چارلي) مواظبت مي كنه)
كاترين)ِ كي؟)
ميدونم
به محضي كه درباره سگت شنيد، داوطلب شد
هي. به من نگاه كن
پيداش مي كنيم
تا كي قراره اينجا وايسيم
تا يكي به من بگه اين بچه تصادفي كيه؟
اوه. درسته. شرمنده
(هي، (گَري)، (مَگي اين دوست من (پي.جِي) هستش
اونم اينجاس تا كمك كنه
از آشنائي باهات خوشوقتم
آره، به همچنين
من...بابت سگتون خيلي متاسفم
وقتي 7 سالم بود، سگم (ساني) فرار كرد
خب، پيداش كردي؟
...آ – آهان –
اونو هنوز زنده پيدا كردن پايان داستان. همه خوشحالن
خب، براي اينكه جاهاي بيشتري رو پوشش بديم
(آ...(رُم)، (رِجينا)، (پي.جِي شما بچه ها پياده بريد
مَگي)، (گَري) و من) با ماشين (گَري) ميريم
اونوقت وقتي ما بريم اگه (كالين) برگرده، چي ميشه؟
نقشه جديد...يكي بايد بمونه
من مي مونم
مگه اينكه ازم بخواي باهات بيام
نه. نه، حق با توئه تو بايد بموني
باااشه
من...با پناهگاه حيوانات در تماس مي مونم
و اگه چيزي شنيدم در جريان ميذارمت
باشه
خيلي خب، همه يه بسته گوشت خوك بردارن
اوه، هوشمندانه اس چندتا تنقلات براي ادامه كار
نُچ. اونا كمك مي كنن سگ (گَري) رو پيدا كنيم
نصفش بسّه
نُچ
اين چيه؟
اوه، (سَن جود)، قديس حاميِ انگيزه هاي از دست رفته
ظاهراً براي من عاليه
در مورد پادكَست عصبي هستي؟
بله
فقط نميدونم چي قراره بگم
من، آ...از چيزايي كه اتفاق افتاده
...سر در نياوردم، بنابراين
خب، شايد لازم نباشه ازش سر در بياري
شايد فقط بايد داستانت رو با بقيه سهيم بشي
آره
ميخواستم تو مراسم خاكسپاري (جان) صحبت كنم
...ولي من
نتونستم
...من فقط، آم
آماده نبودم
تو مراسم خاكسپاري (دِبرا) صحبت كردي؟
نه
نه، صحبت نكردم
آره، داريم دنبال اين سگ مي گرديم اسمش (كالين)ه
تصادفاً نديدينش؟
...ميدونيد، اون تازه همين اطراف بوده – مثلاً اطراف اينجا؟ -
(اوضاع (مَگي) و (گَري اونجا كمي ناخوشايند بود، نه؟
اونا احتمالاً همون درد هاي فزاينده اي رو پشت سر ميذارن
كه وقتي ما براي اولين بار رفتيم با هم زندگي كنيم، تجربه كرديم
خيال كنم منظورت، نظافت آخر شب منه
يه حمام تميز رو به اندازه مرد بعدي دوس دارم
فقط ميگم برهنگي زيادي وجود داشت
كه به سكس ارتباطي نداشت
هي، بچه ها! صبر كنيد
او اينجا چيكار مي كنه؟
من بهش پيام دادم. دوشنبه ها زود پياده ميشه
اين عالي نيس؟ - شگفت انگيزه -
سلام – سلام عزيزم. خوشحالم مي بينمت –
اوه، (پي.جِي)، ايشون (سوفي) هستش
سلام. از آشنايي باهات خوشوقتم
ميدوني مايلم با كي آشنا بشم؟
(كالين)
بياين به حركت ادامه بديم
اوه، زود باش رفيق
از سر راه برو كنار
...خب، درباره...قبل تر
اوضاع بين تو و (مَگي)...روبراهه؟
آره. خوبه. واقعاً خوبه
خيلي خب
كاري كرد كه (كالين) گذاشته رفته؟
او كاري با اون نداشت
او سگه رو از قلّاده اش در آورد
وقتي بايد دقت مي كرد كه
سگه كجا ميره، به يه تماس تلفني جواب داد
ولي واقعاً خوبه
اوه. علامت ايست
بيخيال. همه خوبن
اونايي كه حالت سفيد دارن اختياري هستن
يا نيستن
اوه، تو بايد با من شوخي كني
براي اينكار وقت نداريم – گَري)، همه چي درست ميشه) -
(نه، درست نميشه (اِد
كالين) اون بيرون) يه جايي كه خدا ميدونه كجاس
و ما اينجا چسبيديم ...به اين احمق
آقايون، كجا با اين عجله؟
...آه، ما فقط
علامت توقف رو نديديم، خب؟
...من، نميدونم چرا. ما فقط
جناب سروان. قضيه از اين قراره
سگ دوستم امروز صبح گم شده
هيچ جا نتونستيم پيداش كنيم
حالا، مي دونم كه از يه علامت ايست در رفته
ديدم كه اينكارو كرد حتي صداش زدم كه از اين كار منصرف بشه
جداً؟ - مي تونيد يه قبض جريمه بهش بدين - ازش تست الكل بگيرين
جهنم، حتي ميتونيد بطرفش شليك كنيد
(اِد) – ولي هركاري كه انجام بدين –
بايد سريع انجامش بدين
چون بايد تا پنج دقيقه ديگه از اينجا بريم بيرون
منم يه سگ از نژاد "بولداگ" توي خونه دارم
نميدونم بدون اون چيكار كنم
امن رانندگي كنيد
اين چي بود؟
چيزي كه (جان) هميشه انجام ميداد
...آره، ولي من
من فقط...همه چيزو مرور مي كنم
كل زندگي مشتركمون و
كارايي كه بايد جور ديگه اي انجام مي دادم
اصلاً علامتي وجود داشت؟
اما حقيقت اينه كه حتي پس از
اطلاع از گذشته (جان) و رازهاي او
من، هنوز خودمو مقصر مي دونم
فكر نمي كنم هيچ وقت از بين بره
دِلايلا)، ميخوام از تو) بخاطر به اشتراك گذاري داستانت تشكر كنم
نمي تونم بهت بگم كه چقدر شنيدن داستانت
به بازماندگان ديگه كمك مي كنه
(خب، ممنونم دكتر (اَشتون
شما و افراد ديگه اي كه اتفاقات غمگين مشابهي رو پشت سر گذاشتن
خيلي خيلي به ما كمك مي كنن
درست مث همون چيزي كه توي كتابتون گفتين
اين باشگاهيه كه هيشكي دلش نمي خواد عضوش بشه
اما خوشامدي بيشتر از اين نمي تونست باشه
آره واقعاً
موقعيت شما منحصر به فرده
موقعي كه تموم اين اتفاقا افتاد شما حامله بوديد
جان) ميدونست كه قراره دوباره پدر بشه؟)
دِلايلا)؟)
...من، آ
نه
نه، نه، او...نمي دونست
...(اما (چارلي
اگه بود دوسِش داشت
باورم نميشه كه اين كارو كرده باشم
درباره چي حرف ميزني؟ كارِت حرف نداشت
(دي)
چي شده؟
به من بگو
هي. اشكالي نداره
سلام
ميدونم. ميدونم
اوه. تو منو نميشناسي
...ولي
...من چيزتم
در واقع، نميدونم كي تو هستم
ولي اسمم (كاترين)ه
نمي فهمم چرا اين موضوع اهميت داره؟
يا يه سگ 70 كيلويي داري يا نداري
نداري
مرسي
كالين)؟)
اوه، خداي من
سلام! ببخشيد
من، فقط داشتم اين برگه نُتها رو زير در مينداختم
نميدونستم خونه هستي
چي شده؟
خب، چطوري (رُم) و (رِجينا) رو ميشناسي؟
در واقع داستان جالبي داره ...من، آ
شما دوتا. كمتر حرف بزنيد بيشتر راه بريد
(اوه. دوچرخه! براي پيدا كردن (كالين از اونا استفاده كنيم
خب، خيلي بد شد فقط دوتا وجود داره
اين...اين...عاليه
ما...ما...مي تونيم از هم جدا بشيم
آره، من آماده ام – منم همينطور –
به نظرم يه بزرگسال بايد با هر بچه اي بره
ميدوني، برايِ...براي امنيت
(به اين ترتيب، من و (پي.جِي مي تونيم ادامه بديم
(و تو و آ...(سوفي
اونا رفتن – ...ميتونيد ادامه بديد –
حتماً شوخيت گرفته
!چه غلطا؟
آروم باش. اونا با هم بامزه ان
بذار سرگرم باشن
بيا اين موضوع رو درست در نظر بگيريم اصلاً با هم بامزه نيستن
و قطعاً نمي خوام اونا سرگرم بشن
بنابراين، حالا همه در حال جستجو هستن
و من حتي كمك هم نمي كنم چون (گَري) از دستم خيلي عصبانيه
خب، البته كه از دستت عصبانيه
عمداً گذاشتي سگش بره
نه، نذاشتم
دقيقاً
(اشتباه كردي، (مَگي
آدما اشتباه مي كنن حتي وقتي كه بهترين نيت رو دارن
...(در مورد (كلوئي : توضيح مترجم منظورش، نامزدش بوده كه در تصادف با موتورسيكلتي كه با هم سوار بودن فوت كرد
ببين، در زندگيم چيزايي هست
...كه مجبور شدم
بخاطرشون خودمو ببخشم
و نميگم كار آسونيه
آسون نيس
ولي تو...بهترين كار ممكن رو انجام دادي
و اين تنها كاريه كه هر كسي مي تونه انجام بده
مرسي
باعث شدي حدوداً 5 درصد احساس بهتري داشته باشم
خب قبولش مي كنم
شرمنده كه مهمونيتونو قطع مي كنم
فقط اومدم اينجا كه عروسك آقا سنجابه رو بردارم
چون، ميدونيد، سگم گم شده
آه، احتمالاً بايد برم
فكر مي كني؟
خيلي خب
باشه، مرد، ممنون كه سر زدي
به تك تك پناهگاه ها و كلينيك حيوانات
...زنگ زدم
اينجا چيكار داشت؟
فقط اومده بود اين برگه نُتهاي موسيقي رو بده
خيلي خب. شايد واضح نگفتم
توي زندگي ما چيكار مي كنه؟
اون توي زندگي ما نيس
در واقع حق با توئه اون توي زندگيمون نيس
فقط توي زندگي توئه
ولي تو اونو به آپارتمانمون راه دادي
و امروز صبح با او پاي تلفن بودي
و قشنگ مطمئنم وقتي اون آگهي رو بهت داد
ديروز هم رفتي ديديش
بدترين قسمتش مي دوني چيه؟
به دلايلي، تموم اينا رو از من مخفي كردي
اين طور نيس كه پنهانش كنم
اين...اين...توضيحش سخته
سعي كن
بعد از تمام اتفاقاتي كه با مادرم افتاد
...فكر كردم من
...من، فقط
دلم براي (چَد) تنگ شده، خب؟
اونوقت (اِريك) در اين راه كمكت مي كنه؟
توقع ندارم درك كني
در مورد روانكاوي دركي نداري
دليلش اينه كه هيچ كدوم واقعي نيس
عجب. به من بگو واقعاً چه احساسي داري
باشه، دلت ميخواد بدوني واقعاً چه احساسي دارم؟
فكر مي كردم تماشاي مادرت
كه سعي مي كنه برادرت رو با يه غريبه جايگزين كنه
رقت انگيزترين چيزي بود كه تا به حال ديده بودم
تا اينكه ديدم تو هم اين كارو مي كني
ميدوني چيه؟
متاسفم كه سگت رو گم كردم
ولي وادارم نكن منم بذارم برم
ميدوني كه همه شون يه طعم دارن، درسته؟
آره، فقط سفيداشو نمي خورم
ميخواي؟ - حتماً -
(سلام (پاتريك
اون كيه؟ - (سلام (پَت –
اون...پدرمه
الان بر ميگردم
هي رفيق. چيكار داري مي كني؟
هيچي. فقط داريم به چندتا دوست كمك مي كنيم كه سگ گم شده شون رو پيدا كنن
همون دوست دخترته كه در موردش گفته بودي؟
آره. آره، خودشه
بايد واسه شام دعوتش كني
من و مامانت دوس داريم بشناسيمش
نه. نمي تونه
ببين، جداً لازمه سگه رو پيدا كنيم
بايد بريم
باشه. موفق باشي
توي خونه مي بينمت
باشه
اوه...اونو ديدي؟
ديديمش، ازش بدم اومد تظاهر كن اصلاً نديديش
بيا بريم
ببخشين...آدرستون چي بود؟ - چيه؟ -
خيابون (تِپلو)، شماره1031 گمش نمي كنيد
يه نقاشي ديواري بزرگ از حيوانات، كنار ساختمان هستش
عاليه. همين الان مياييم اونجا
يه پناهگاه حيواناته فكر كنم (كالين) رو پيدا كردن
آم...بابت اون شرمنده
ميخواستم معرفيت كنم ولي اون وحشتناك آدمو شرمنده مي كنه
خوب، پس شرط مي بندم كه با مادرم خيلي خوب كنار مياد
چون او زندگي مي كنه تا منو شرمنده كنه
رُم) در مورد پدرت به من گفته)
خيلي متاسفم
مرسي
چه جور آدمي بود؟
معركه بود
به هر حال، در... در ظاهر
ولي حالا مي دونم كه در زير اون چهره
يه عالمه رنج مي كشيد
ممنون كه در موردش پرسيدي
هيچكدوم از دوستام تا حالا نپرسيدن
احتمالاً به اين خاطره كه فكر مي كنن خيلي ناجوره
به ناجور اهميتي نميدم
اينا مورد علاقه پدرم بودن
من و او يه جورايي اين چيز كوچيكو داشتيم
كه من صورتي ها رو مي خوردم و او سفيدها رو مي خورد
حتي وقتي با هم نبوديم
بنابراين بعضي وقتا وقتي تا ديروقت كار مي كرد
وقتي به خونه ميومد
صورتي ها رو براي من ميذاشت
طوريكه هميشه مي دونستم به فكرم بوده
حتي وقتي اونجا نبود
من...ميدونم احمقانه به نظر مياد
ولي اين تنها چيزيه كه با هم سهيم ميشديم
اين...اين ابداً احمقانه نيس
چيزي بيشتر از اين نمي خوام كه به مردم بگم
چه كاري كردم و اشتباهاتم رو بپذيرم
ولي من نمي تونم اينكارو بكنم
گوش كن، درك مي كنم تو خيلي چيزا رو از سر گذروندي
من فقط...فقط سعي مي كنم بهترين كار ممكن رو بكنم
تا از بچه ها محافظت كنم
(آدما...آدما...هميشه دروغ ميگن، (دِلايلا
يعني، حداقل تو دليل خوبي داري
اميدوارم كار درستي رو داشته باشم انجام بدم
بعضي وقتا نگرانم كه انجام نميدم
حالت خوبه؟
...آره، آره، من فقط
منم واقعاً همه چيو بهت نگفتم
ميدونم كه بهت گفتم دِبرا) سه سال پيش فوت شده)
...حقيقت اينه كه
هنوز زنده اس...
ميدوني، شبي بود درست مث هر شب ديگه
يادم مياد كه بابتِ كت نخودي سرمه اي
كه سفارش داده بود، هيجان زده بود
قرار بود فرداي اون روز بياد
...و بعدش
ميدوني، درست حدوداي وقت خواب
گفت كه حالش خوب نيس
...و بعدش در صبح
بيدار نشد...
بعد از سكته گفتند كه كارش تمومه
كه اونو از دست دادم
ولي يه متخصص مغز و اعصاب
گفت كه (دِبرا) براي به هوش اومدن يك درصد شانس داره
من با اون يك درصد زندگي مي كنم
مجبورم
توقع ندارم كسي درك كنه
به همين خاطر دربارش دروغ ميگم
...چون، آه
...بعضي وقتا فقط...
دروغ تنها راهيه كه من روز رو پشت سر ميذارم
واقعاً درك مي كنم
منم به بچه ها دروغ ميگم تا روزشون رو پشت سر بذارن
هي، (زاكاري)، اول بيا ميان وعده تو بگير
اما وقتي در حال بالا رفتني غذا نخور، باشه؟
خوش باش
اوه، بچه تون خيلي نازه
مرسي
در واقع، بچه من نيس به خاطر يه دوست، دارم ازش مراقبت مي كنم
اوه، خيلي خب
دقيقاً دوست كه نه
او دختريه از شوهرم و
...زني كه با او خوابيده بود
كه اتفاقاً دوست ما هم هست
زاكاري)! وقت رفتنه)
نذار او يا هيشكي ديگه تو يا منو قضاوت كنه
ما هيچكار اشتباهي نكرديم
بفرما
(اينم از اين! (كالين
كالين). هي، رفيق)
ببين كي اينجاس
ببين چي آوردم. هان؟
آره، اين گندهه تقريباً يك هفته پيش اومد
آره، خودش نيس
ظاهرش شبيه اونه ولي، آ...اون نيس
متاسفم، رفيق
به هر حال، ازت ممنونم
اما او به من گفت كه از مادرم رقت انگيزترم
او اينو گفت؟
قبلاً هيچوقت اينجوري عصباني نديده بودمش
حداقل، نه با خودم
بهت ميگم چيه
بر مي گرديم به آپارتمانتون دوباره جمع مي شيم
و يه برنامه بازي جديد ارائه مي كنيم
(مَگي)، تو و (گَري) از پس اين قضيه برمياين
اگه (كالين) رو پيدا نكنيم نميدونم چيكار كنيم
پوستر درست مي كنيم توي اينترنت پخشش مي كنيم
وقتي براي اولين بار اونو پيدا كردي توي خيابان بود
و ماه اكتبر توي "بوستون" بود
درست ميشه
درست نميشه هيچي قرار نيس درست بشه
فقط بايد با حقايق روبرو بشيم، مرد
شيش ساعت پيش كالين) رو از دست دادم)
و حالا ممكنه هر دوشون رو از دست بدم
در مورد چي حرف مي زني؟
(مَگي)
انگار دارم (مَگي) رو از دست ميدم
هي. گوش كن، آم، من فقط خواستم عذرخواهي كنم
احساس مي كنم امروز همه چيز رو براي تو به هم ريختم
نه فقط امروز
وقتي قبلاً در مورد اشتباهات حرف مي زدم
يكي از بزرگترين اونا كه مرتكب شدم
كاريه كه با تو و خونوادت كردم
از لحظه اي كه به نامه مادرت پاسخ دادم
مشكلاتي رو به وجود آوردم
باور كن كه هرگز چنين قصدي نداشتم
بنابراين فقط...فكر كنم شايد بهترين كار اين باشه
اگه ديگه...توي زندگيت نباشم
بعد از اينكه با هم نقل مكان كرديم چيزي گفت كه
نمي تونم بهش فكر نكنم
او گفت كه بخشي از نجات او توسط من
به اين خاطر بود كه نتونستم (جان) رو نجات بدم
حالا كه (مَگي) نيازي به نجات نداره
ديگه نمي دونم قراره براش چي باشم
منظورم اينه به نظرم، بزرگترين چالش ما شكست دادن سرطان بود
حداقل...واسه كار يكساني مي جنگيديم
...حالا ما
حالا با همديگه داريم مي جنگيم
ببين، متوجه شدم كه قبلاً همه چيز متفاوت بود
ولي اون به اين معنا نيس كه الان نمي توني تغييرشون بدي
هيچوقت دير نيس كه رابطه تون رو بازسازي كنيد
اگه هيشكي ندونه، من ميدونم
بيا اون سگو پيدا كنيم
باشه
اوه، خدايا
(كالين)
من پوستر درست مي كنم
يعني يكي بايد ديده باشدش
هي، احتمالاً بايد برم
بابت امروز خيلي ازت ممنونم، مرد
نه، ممنون
و اگه (كالين) رو پيدا كردي خبرم كن
من همه صورتي ها رو خوردم بنابراين هرچي مونده مال تو
از آشنايي باهات خوشحال شدم
آره، منم همينطور
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
گَري)، يه چيزي هست كه) بايد به تو بگم
اوه، عزيزم
چي شده رفيق؟
I... ...من
فكرتو نگه دار
رُم)، چه خبر؟)
سلام (گِر). ميتوني بياي خونه؟
سگت مي خواد ببيندت
چي؟ خدائيش؟
در واقع نمي دونم. شايد دلش نمي خواد ببيندت
اما در هر صورت، او اينجاس
پي.جِي) پيداش كرد كه توي اتاقك زباله) توي ساختمونتون داشته غذاي چيني ميخورده
بعد از رفتنش به داخل اتاقك بايد در پشت سرش بسته شده باشه
باشه، الان مياييم اونجا
ديدي؟ بهت گفتم چيزي براي نگراني وجود نداره
پسرم كجاس؟
اين پسره كيه؟
اوه! مرد من
رفيق
اينم از اين
اوه، دلم برات تنگ شده بود
كالين)، به پاپا قول بده) ديگه هيچوقت اينكارو نكني؟
هان؟ هيچوقت، هيچوقت؟ خواهش مي كنم؟
اينكارو به خاطر من مي كني؟
اوه، بوي زباله ميدي
اوه، پسر
خيلي خب، ملّت اينجا ميخوام چيزي بگم
امروز يكي از بدترين، افتضاح ترين و تلخ ترين روزاي زندگيم بود
ضمناً يكي از باورنكردني ترين ها بوده
چون به من يادآوري ميشه كه
بهترين دوستاي دنيا رو دارم
عاشقتونم
همه تون
ولي ميدونيد كيو از همه بيشتر دوس دارم؟
خودتو؟ - اكثر روزا، بله -
امروز نه
...امروز
گروه نجات رو دوس دارم
پسر جديد
احتمالاً اسمي داره. حتي ممكنه قبلاً بهش اشاره كرده باشه
اسمش (پي.جِي) هستش
(درسته. (پي.جِي
(ممنون، (پي.جِي
تو قهرماني، مرد
خوشحالم كمك كردم – آره –
همينه -
فكر نكن كه فراموشت كردم
من كاري نكردم
باهام شوخي مي كني؟
به هيچ وجه نمي تونستم بدون تو امروز رو پشت سر بذارم. امكان نداشت
تمام...روز...طولاني پشت من بودي
و اون چيزايي كه درباره من و (مَگي) گفتي
...بازسازي رابطه مون...
اين فقط براي زوج ها صدق نمي كنه
براي رفيقا هم كاربرد داره
مرسي رفيق
خواهش مي كنم
زود باش
پيداش كرديم
بايد دست از بغل كردن برداريم
مصمّم هستم كه يكي از اعضاي اين گروه دوستان باشم
كه تا حالا باهاشون نخوابيدي
سلام
درباره (كالين) شنيدم
خيلي خوشحال شدم كه پيداش كردن
آره، منم همينطور
خيلي خب
خدمت شما
يه عروسكه
قبل از اينكه بري بيرون يه چيزي برات دارم
اوه، اگه دستمزدم بابت بچه داريه
نگرانش نباش
نرخ ساعتي مزدم، مسخره اس
واقعاً تا الان زمان خوبي برايِ
دادن اين به تو نبوده
...ولي، آ
جان) اينو براي تو جا گذاشته)
مجموعه شراب خوري توي اداره اش بود
آره، كاملاً مطمئن نيستم كه چرا اينو انتخاب كرد
من مطمئنم
بعد از همه چيزايي كه او امروز از سر گذرونده، چطوري بهش بگم؟
تو نميگي
من ميگم
آه، هر وقت تونستي به من پيامك بزن
پي.جِي) داره شماره شو مي گيره)
اوه، نه
پي.جِي) نمي تونه شماره بگيره) حتي يه رقمش رو
باشه، همينه. تموم روز در مورد اونا عجيب رفتار كردي
موضوع چيه؟
پي.جِي) فقط اون بچه تصادفي كه) توي بيمارستان باهاش آشنا شدم، نيس
اون فكر مي كنه ممكنه پسر (جان) باشه
منم همين فكرو مي كنم
زماني كه (اِدي) هوشيار شده بود
نمي خواستم جلوي او مشروب بخورم
بنابراين بعضي وقتا، بعد از يه روز طولاني جلوي اداره (جان) توقف مي كردم
...و اين، كارمون بود
فرصتي براي صحبت و اشتراك گذاري
اينو نمي دونستم
ولي تعجب نكردم
منظورم اينه كه (جان) هميشه مي گفت خيلي چيزا از خودش رو، در تو ميديد
هميشه فكر مي كردم من و او خيلي با هم صادق بوديم
ولي فكر كنم تمام حقيقتو به من نمي گفت
...آره، خب
به هيشكي، تمام حقيقت رو نمي گفت
امروز من گفتم
منظورت چيه؟
امروز به پارك رفتم و با ماماني برخورد كردم
كه فكر مي كرد (چارلي) دخترمه
اولش اشتباهشو تصحيح نكردم
اما بعدش تصحيح كردم
به او داستان واقعي اينكه
من و (چارلي) چه رابطه اي با هم داريم، گفتم
و با صداي بلند گفتنش، حس خوبي داشت
حسِ خوبِ دروغ نگفتن
...(دِلايلا)
...من و تو ميدونيم
كه (جان) اينجا نيس
چون نمي تونست كسي كه بود رو شريك بشه
فكر مي كرد حفظ همه رازهاي تاريكش براي خودش
بهترين كاره
به وضوح، بهترين كار نبود
چي ميشه اگه ما هم همين كارو انجام بديم؟
با مخفي كردن رازهامون اشتباه وحشتناكي مرتكب بشيم
از چي حرف مي زني؟
شروع كردم به فكر كردن به اينكه بايد حقيقت رو به بچه ها بگيم
گَري)، لازمه در مورد چيزي) باهات حرف بزنم
اول من، خواهش مي كنم. بشين
بايد اينو بگم
چيزي كه قبلاً بهت گفتم نابخشودني بود
اينو ميدونم
ولي خواهش مي كنم منو ببخش
هر كاري كه امروز انجام دادي رفتار من با تو رو توجيه نمي كنه
...من
قوانين رو شكستم
خيلي متاسفم
...اوه، منم متاسفم براي (اِريك)، براي همه چيز
نظرت در اين باره چيه؟
نظرت چيه كه هرچيزي كه امروز اتفاق افتاده رو فراموش كنيم؟
كالين) خونه اس. همه با هميم)
مي تونيم به وضعيت عادي برگرديم
...باشه؟ مشكلي نيس همه چي قراره درست بشه
نه (گَري)، اينطور نيس
اِدي) اينو توي پناهگاه سگها پيدا كرده)
اين چيه؟ هان؟
از يه سال پيشه
به همين دليله كه وقتي پيداش كردي توي خيابون بود
از پارسال دارن دنبالش مي گردن
نه – خيلي متاسفم –
نه. (كالين) مال منه – متاسفم -
نه، (كالين) اينجا زندگي مي كنه
اين...اينجا خونه شه
منصفانه نيس
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com