سه ماهگي (تِئو) رو از دست دادم چون توي بازپروري بودم
حالا كه اينجام، دقيقاً ميدونم چيو از دست دادم
وقتي خراب مي كني
به خودت ميگي دفعه بعد بهتر ميشي
تصميم گرفتيم (چارلي)، بچه (جان) باشه
بنابراين براي بچه ها كارا راحت تر ميشه
اي كاش به اين آسونيا بود
وقتي در مورد بچه بهش گفتم گذاشت رفت
ماماني
دادگاهت چطور بود؟
اوه، در مورد پرونده بزرگت بهش گفتم
(در (گِرَند كَنيون
هميشه نمي تونيم انتخاب كنيم
ما بايد اين كارو انجام بدم
هرچي تو بخواي، انجام ميدم
توي يه تصادف رانندگي برادرمو از دست دادم
به همين خاطره كه رانندگي نمي كني؟
ما تحت كنترل نيستيم
كالين) خونه اس) مي تونيم به وضع عادي برگرديم
اِدي) اينو توي پناهگاه سگها پيدا كرده)
از يك سال پيش دارن دنبالش مي گردن
و شنيدن حقيقت، سخته
پي.جِي) داره شماره مي گيره)
پي.جِي) صرفاً اون بچه تصادفي نيس)
ممكنه پسر (جان) باشه
سوال بعدي...مركز "لوئيزيانا" چيه؟
" نيو اُرلِئانز "
ظاهراً جوابم درست نيس...
" باتِن روژ "
بابا، داري به نقشه اي كه روي ميز منه نگاه مي كني؟
نه ديگه
...سوال بعدي...و بدون نگاه
مركزِ..."تِگزاس" چيه؟
(آستِن) – (آستِن) –
درسته
آستِن) رو عشقه)
عجب كمد جادار معركه اي بود
در موردِ..."آريزونا" چي؟
قبلاً هيچوقت اونجا نبودم
اين شهر "فِلَگ اِستَف"ه؟
مامان، تو توي "آريزونا" بودي
تو تازه به (گِرَند كَنيون) رفتي
براي دادگاهت، يادته؟
...آره، آم
ولي سمت ايالت "نِوادا" بوديم جاييكه دادگاه هست
خيلي خب، روز تولد پسر
بررسي كِيفي
خودشه
نميدونم چيكار كنم
نمي تونم تصور كنم كه كالين) رو پس بدم)
اون سگ منه
يه كوچولو به سمت من نزديك شو
اوه، عزيزم، به خط ديگه منحرف نشو
اگه تو توي خطت بموني منم توي خطم مي مونم
فقط دارم سعي مي كنم كمكت كنم توي اين امتحان قبول بشي
وقتي (كالين) بيرون رفت تنها چيزي كه مي خواستم
اين بود كه كسي كار درست رو انجام بده و اونو پيش من بياره
...پس چطوري نمي تونم اين كارو
براي اين يارو، (بِنِت) انجام بدم؟
ببين، هر تصميمي كه بگيري مي‌دونم كه كار درستي هستش
و من احساس وحشتناكي دارم ...چون اگه من
مَگي)، ايست، ايست، ايست)
جدي ميگم. اين يه علامت ايسته
داشتي مي گفتي؟
اگه (كالين) بيرون نرفته بود
آگهي رو نمي ديدي
(خيلي متاسفم، (گَري
دو تا چيز
اين تقصير تو نيس
و... تو، تموم مسير عبور رو مسدود كردي
اين شوخي در حد و اندازه هاي معمول من نيس
ولي مي توني از بالاي داشبورد بيرون رو ببيني، درسته؟
يه جورايي – اوهوم –
نمي دونم چطور اينقدر عادي رفتار مي كني
منظورم اينه (دي) قراره كمتر از 20 دقيقه ديگه اينجا باشه
و ما داريم يه راز بزرگ رو ازش پنهان مي كنيم
(هي، ما كه نميدونيم آيا (پي.جِي پسر (جان) هست يا نه
و تا زماني كه ندونيم من بي نهايت عادي هستم
هي، جناب عادي با اين چيكار داري؟
اينا مي تونن باعث بخيه بچه بشن و منتظرن اتفاق بيفتن
رُم)، تو فقط چند ساعتي) از (چارلي) مراقبت مي كني
حتي نمي تونه به تنهايي سرشو بلند كنه
از اين گذشته، از (دِلايلا) نخواستي كه در يكي از ۵۷ تا پيامكت
يه حصار كودك براش بياره؟
از وقتي درخواست دستمال مرطوب بچه دادم اون زن مفقود الاثر شده
پيداش شد
در رو باز كن. ظرف 20 ثانيه بايد
دستامو بشورم
اوه، سلام. ببين كي اينجاس
♪ عمو (رُم) وقتي مياد♪ ♪ كوه رو دور ميزنه♪
(سلام عمو (رُم
(اوه، (پي.جِي
مرد، مي‌دونم كه وقتي نتايج تعيين هويت رو دريافت ‌كنيم، مي‌خواي اينجا باشي
ولي نمي‌توني با قهوه آفتابي بشي
به همين خاطره كه ساك دستي هم آوردم
خيلي بامزه بود ولي تو بايد بنويسي
بنويسم؟ درسته
...بله، و...و..و تو بايد برسي به چيز
...مال دوستم – باشگاه –
(او دوستي داره به اسم (جيم كه صاحب يه باشگاهه
مي دوني كه چطورياس تو...جايي هستي كه كار مي كني
بايد راه بيفتي
باشه، به محض اينكه نتايج رسيد باهات تماس مي گيريم
باشه. مرسي بچه ها
با اين حال، ديدنت عالي بود – باشه -
خيلي خب. خدافظ
صحيح
جيم) كه صاحب يه باشگاهه"؟)" تو نويسنده اي
وحشت زده شدم، خب؟
...من، نمي خواستم با هم برخورد كنن - اوه، چقدر مهربوني –
...(دِلايلا)
اوه، خدا
سلام – سلام –
دوستت به اندازه كافي مهربون بود
كه به من كمك كرد تا حصار بازي رو كه ازم خواسته بودي بيارم، حمل كنه
عاليه – اين چقدر خوش شانسه؟ -
سلام
خب، بعضي وقتا همه چي خوب پيش ميره
ولي بعدش ميشه چيزي كه الان هست
=== يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت هفتم
(سلام عليك، (چارلي
احساس مي كنم انگار با هم آشنا شديم
تو فقط...خيلي آشنا به نظر مياي
نه، نه، نه، آشنا نشديد شماها خط و ربطتون فرق داره
پي.جِي) اونيه كه) سگ (گَري) رو پيدا كرد
اوه. تو كسي هستي كه كالين) رو پيدا كرده)
گَري) دوسِت داره و) از همه بدش مياد
هان؟ آه، آره تازه داشتم ميرفتم
آ...مرد، واقعاً؟
(خب، از ديدنت خوشحال شدم (پيج
خيلي خب
از آشنايي باهات خوشوقت شدم
بذار تا بيرون باهات بيام
ما 10 تا بسته دايناسوري داريم ولي 11 تا بچه ميان
بيا اميدوار باشيم يكيشون گلودرد چركي بگيره
از اينكه بهش دروغ بگم متنفرم (اِدي). مخصوصاً امروز
ميدونم
و متاسفم
ميدوني، آخرين باري كه مجبور شدم به مردم دروغ بگم
قبل از اين بود كه از بدمستي بيرون بياي
احساس مي كنم دارم دوباره همين كارو مي كنم
فقط اين بار، به خاطر پسرمه
ميدونم
اما اين موضوع، فقط (تِئو) رو بيشتر تحت تاثير قرار ميده
آره. و دقيقاً همين حرفي بود كه به (دِلايلا) گفتم
صبر كن، چي؟
كاترين) اينو گفت؟)
بله، نمي خواد اين قضيه ديگه مخفي بمونه
ميخواد به بچه ها بگه
واقعاً؟ متاسفم
برامون به اندازه كافي سخت بود
كه سعي كنيم تمام اتفاقات سال گذشته رو درك كنيم
و حالا ما...ما بالاخره داريم
به يه حالت عادي بر مي گرديم
و (سوفي) تازه امروز گواهينامه شو مي گيره
...و (دَني) در نمايشنامه مدرسه اس
فكر نكنم بتونن با نارنجك ديگه اي
كه در زندگيشون منفجر ميشه مقابله كنن
فعلاً نه
چيه؟
شماها فكر مي كنيد دارم كار درستي مي كنم، مگه نه؟
...(دي)
كاملاً
(به قلبت اعتماد كن، (دي
بهترين ماماني هستي كه مي شناسيم
...فقط
(امروز بعد از ظهر در جشن تولد (تِئو
(بايد برم به ديدن (كاترين
من...نميدونم چي بگم
احتمالاً در مورد اين قضيه حتي نبايد جلويِ
چارلي) حرف بزنم؟)
خب، اگه اين بچه بتونه چيزايي كه گفتي رو تكرار كنه
به دردسر بزرگتري افتادي، بانو
تو كه خبرچين نيستي
مسئله اينه كه اگه انتظار داريم تِئو) با ما صادق باشه)
چطور نمي تونيم باهاش صادق باشيم؟
به حرفت گوش ميدم
و حرفمو باور كن، منم دوس ندارم بهش دروغ بگم
ولي من و (دِلايلا) توافق كرديم
مشكل همينه
شما دو نفر توافق كرديد
ولي من مجبور نشدم همچين چيزي بگم
خيلي خب، بيا شروع كنيم
معنيش اينه كه پاتو روي كلاچ بذار
و دنده عوض كن
باشه
آره، روي قسمت "پا روي كلاچ" ميخكوب شدم
خب، تو حتي نمي دوني كه خونواده هنوز اونجاست يا نه؟
ممكنه جا به جا شده باشن حتي سگ ديگه اي گرفته باشن
حق با توئه. ممكنه مرده باشن
...خب
منظورم اينه، اميدوارم اينطور نباشه
ولي مي تونست باشه
عصبي بود؟
نه به اندازه همه افراد بيرون از ماشين
با اين قيافه آويزون هيچ شانسي تو دنيا هست؟
سلام
آه، اشكالي نداره
آدماي زيادي، بار اول تو امتحان رد ميشن
من رد نشدم. اصلاً امتحان ندادم
خب، اين مشكل توئه
پشت فرمون نشسته بودم تا تقريباً شروع كنم
...اما بعدش
با فكر كردن به برادرم ...دچار واهمه شدم و فقط
اوه، خودت ميدوني كه كي آماده اي
بعلاوه، گرفتن گواهينامت كه مسئله خيلي مهمي نيس
خودشه! قبول شدم
بهترين روز زندگيم
واي! خودشه
اوه، عزيزم
انصافاً (سوفي)، خيلي هم تجربه اي تو اينكار نداره
بذار ببينمش
اينو نيگا
بايد به (دِلايلا) درباره (پي.جِي) بگيم
وقتي گفت كه آخرين چيزي كه
خانواده اش در حال حاضر نياز دارن اينه كه يه نارنجك ديگه
منفجر بشه، همين جا نشسته بودي؟
و اگه (پي.جِي)، پسر (جان)ه
اين يه نارنجك نيس
"اين...ميشه "هيروشيما : توضيح مترجم منظورش اينه كه فاجعه اي در حدِ بمباران اتميِ شهر "هيروشيما"ي ژاپنه
اوه. (جين) هستش
احتمالاً در مورد فيلم تبليغاتيِ ماشين "لِكسوس" تماس گرفته
قراره امروز وارد مرحله تدوين بشيم
احتمالاً تماس گرفته بگه كار معركه بوده
هي. دوستش داشتن؟
آهان. خيلي خب
باشه، خب...خب، بجز اين مورد كلاً دوسِش دارن؟
آره، اگه 20 دقيقه به من وقت بدي من...آره
...هي (جينا)، ميتوني مي توني بچه رو نگهداري؟
باشه – خودشه -
براي مثلاً...سه ساعت چطوره؟
چي؟ نه
قصد دارم به (كاترين) كمك كنم كيك بپزه
نمي تونم اين بچه رو ببرم اونجا
در مورد "هيروشيما" حرف بزن
نمي تونم ببرمش سركار پس قراره چيكار كنيم؟
اوه، خداجون شكرت خيلي خوشحالم كه اينجايي
عاليه، بر احساساتت غلبه كن
چون مشكل كوچولويي پيش اومده
اين قراره مشكل باشه؟
البته كه نه...بيا تو
سلام عزيزم
خيلي خب
چرا (دَني) اينجاس؟
اوه، به شماها احتياج دارم كه خرت و پرتا رو از گاراژ بيرون ببرم
باشه. قضيه چيه؟
اوه، خداي من! اوه! چي؟
جدي ميگي؟
در واقع، جدي ميگه
بابا سالي كه به دنيا اومدي اين ماشين رو خريد
و هميشه ميخواس روزي كه گواهينامه تو گرفتي
اونو به تو بده
خيلي به تو افتخار مي كنه
فقط كاشكي خودشم اينجا بود
اينجاس
تبريك ميگم. با خيال راحت منو يه جاهايي برسون
بيا اينجا
دختر كوچولوم خيلي سريع رشد كرد
خيلي خب، بي خيال مامان ديگه دختر كوچولو نيستم
ميدونم
بسيارخب، آزمايش رانندگي
خيلي خب
صبر كن. چي؟ - مرسي مامان -
صبر كن. چي؟ شيطون كوچولو
باشه
پس دقت كن
تو حاضري؟
خدافظ
طوريمون نشد
اوه، خداي من – آيينه ها رو چك كن -
ميدوني كه چيكار كني، درسته؟
خيلي دور نريد. يا خيلي تند
دريافت شد – اوه، خدا –
بزن بريم – اين خنگولو راش بنداز –
خدافظ
ميدوني (برايان)، بيا يه نماي باز از "لِكسوس جي.ايكس" داشته باشيم
و بعدش طبق صحنه اي كه ميخوان، برش بديم
چه خبر؟
اعتراف كوچيك
در حال حاضر در حالِ تعقيب يه زن ۸۰ ساله هستم
چه اتفاقي افتاده؟
نميدونم بايد (كالين) رو پس بدم يا نه
بنابراين ميدوني فكر كردم با ماشين ميرم
خونه قديميشو بررسي مي كنم
...گَري)، نمي توني اينكارو بكني)
ميدوني چيه؟ در واقع فكر بدي هم نيس
پيرترين زن زنده بيرون اومد و يه كاغذ برداشت
و فعلاً، آ... 20 دقيقه اي هست كه
مشغول تماشاش هستم كه داره به چيزي كه از چمنش باقي مونده، آب ميده
حالا كمي خل و چل به نظر مياي
خل و چل نيستم، مرد! فقط به من گوش بده
اگه زن وحشتناكي باشه كالين) با من مي مونه)
و اگه اون كيسه كهنه، قديسه باشه
خب، سگشو پس مي گيره
و من از اينكه اونو كيسه كهنه اسم گذاشتم كمي احساس بدي دارم
من گزينه دوم رو انتخاب مي كنم
به نظرت بايد پسش بدم؟
نه، نه، نه، داشتم با تدوينگر فيلمم حرف مي زدم
هي، به جاي اون از مانيتور چند تصويره استفاده كن
مي دوني، توجهي كه اينجا به دنبالش مي گشتم رو
به دست نياوردم
فقط قراره باهاش حرف بزنم برام آرزوي موفقيت كن
بيا اميدوار باشيم كه شيطان باشه
ظاهرش كه شبيه خانم خرپولاس
بسيار خب، منو تو جريان بذار
باورم نميشه 10 سالش شده باشه
شايد به اين خاطره كه (تِئو) طوري رفتار مي كنه كه انگار 47 سال داره
روزي كه متولد شد ...بهترين روز عمرم بود
و بدترينش
خيلي متاسفم كه اينجا نبودم
من و (جان) نقشه اي داريم
اوضاع قراره فرق بكنه
...كِيتي)، بهت قول ميدم)
ديگه هيچوقت مست نمي كنم
حرفتو باور نمي كنم
شما سه نفر راه درازي رو طي كردين
آره
پس حدس ميزنم شنيدي چي شده؟
آره، (دِلايلا) به من گفت
وانيل يادت نره
مرسي
(و در واقع، (كاترين ...(ديدنت با (چارلي
همه چيز خوب به نظر مياد
پس چرا چيزي نميگي؟
نظري نداري براي رسيدن به اين نقطه چيكار بايد بكنم؟
10سال پيش، قبل از اينكه اِدي) از بدمستي در بياد)
خيلي خيلي دروغ مي گفت
و دروغ ها منتهي به مشروب خوري شد
و دلم نمي خواد به اونجا برگردم
(دلم نمي خواد (تِئو با اين بزرگ بشه
و در مورد (چارلي) هم همينطور
(آره، منم انتظار اينو نداشتم، (دي
به همين دليله كه خواستم باهات صحبت كنم
باشه، پس چطوري وادارش كنيم بفهمه
كه بچه ها نبايد بدونن؟
شايد نبايد اينكارو بكنيم
شايد حق با (كاترين)ه
چي داري ميگي؟
شايد بايد به بچه ها بگيم
چي...اصلاً چي بگيم؟
حقيقت رو
ازم ميخواي به بچه هام بگم
كه با بهترين دوست پدرشون خوابيدم؟
و بعدش يه بچه ازش دارم؟
از پس اينكار بر نميام
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
يه لحظه صبر كن
آهاي؟
مي تونم كمكت كنم؟
سلام
دارم يه تحقيق كوچيك انجام ميدم
براي يه تحقيق كوچيك سريع وقت دارين؟
براي چي هست؟ - ...اون، آه، براي -
"بنيادِ...بهترين دوستان تمام دوران "بوستون
دفترچه يادداشت لازم نداري؟
معمولاً چرا
مي بينم كه قبلاً از اين كارا انجام دادين
اما خب، از شانسي كه آوردين
من الان سرپرست منطقه هستم و
مي تونم اين كارا رو از روي حافظه انجام بدم
خيلي تاثيرگذار بود - ممنون –
خب، شروع كن به پرسش – درسته –
خب، آه، بايد اين تحقيق رو با، آه، (بِنِت) انجام بدم
اوه، همسرمه
شوهر مرحومم
درست قبل از تعطيلات كريسمس، فوت كرد
خيلي از شنيدنش متاسف شدم – ممنون -
اوه، اما به نظر مي رسه شما مصاحبي دارين
يه سگ گرفتين
در واقع، نه
وِسلي)، هشت ماه پيش فرار كرد)
به خيالم هنوز اميدمو حفظ كردم كه (وِسلي) بر مي گرده
بِنِت) اون سگو خيلي دوست داشت)
در حقيقت، آخرين كاري كه كرد اين بود كه پوستر سگ گمشده رو منتشر كرد
خب، نه، در واقع آخرين كاري كه كرد
اين بود كه اين چراغ هاي كريسمس رو نصب كرد
بعد از جراحي لگنم نمي تونم از نردبون بالا برم
...خب، من، آه، متاسفم بابتِ
...تموم چيزايي كه از دست دادين، خانمِ
(اينِد) - (اينِد) -
ممنون - (متاسفم، (اينِد -
تحقيق چي شد؟
جوابايي كه لازم داشتم، گرفتم
خيلي خب
بنابراين، (كالين) به پيرزني تعلق داره
كه شوهرش مرده، چمنش سوخته و چراغاي كريسمسش هم سوخته؟
نه، (وِسلي) مرده
غذا گذاشته بود انگار منتظر برگشتن او بود
سخته
هي، اگه بخواين مي تونيم موضوع صحبت رو عوض كنيم
به اين ترتيب، مي توني تصميم بگيري
كه ميخواي قول خودت به (دِلايلا) رو بشكني
(يا عَهدت رو با (كاترين
رد كن بياد
ولي ميدوني چيه؟ امروز درباره ما نيس
امروز درباره (تِئو) هستش
درسته، پسر كوچولوت داره مرد كوچيكي ميشه
(به هيچ وجه نه، (اِد امروز، روز تو هم هست
آره، به تو افتخار مي كنيم رفيق
ده ساله كه لب به مشروب نزدي، مرد
تقريباً انجامش دادم
چي؟
كي؟
(شب خاكسپاري (جان
سلام بابايي
اوه، سلام رفيق
فقط مي خواستم چوب هاكيم رو بردارم
چيكار داري مي كني؟
تِئو) نجاتم داد)
دوبار
اون شب و روزي كه به دنيا اومد
پس، امروز درباره من نيس
درباره پسرمه. و قراره معركه باشه
خب، پس بياين معركه اش كنيم
و بعد از اينكه مهمونا بيرون رفتن
بايد بدونم كه چرا صاحب اين همه صندلي هستي
قراره عاشقش بشه
فوق العاده اس. ممنونم
با پنج دقيقه فرصت
اوه، نه
اوه، زمان بندي عالي
اوه، نه
آره، باشه. مسئله اي نيس، عزيزم
بايد خرابكاري رو تميز كنم. آره
ميدونم
آم، آه، بذار ببينم اين اندازش هست
اوه، اين كجا بوده؟
توي فروشگاه لباس كودك كه روبروي اداره ام هست ديدمش
فكر كردم به تنش قشنگ به نظر مياد
بابا تو ديگه كي هستي؟
كسي كه لازمه اين كارو بكنه
مامان، مياي؟
آره، الان ميام
توي جشن تولد بچه رُژ لب زدي؟
حدس مي زنم فقط مامان مي تونه تو رو با ماشين اينور اونور ببره
چون عاشقشم
(سوفي)، (دَني)، (دِلايلا) روزمون رو ساختيد
بابت اومدنتون خيلي ممنون
خيلي ممنون كه ما رو داريد
چارلي) كجاس؟)
طبقه بالا. مونيتور بچه دست (رِجينا)س : توضيح مترجم صفحه نمايش سياري است كه به دوربين داخلِ اتاق بچه متصل است و به كمك آن مي توان تصوير بچه را ديد و صداي او را شنيد
پس موضوع مهموني، تنش ناجوره؟
و پرت و پلا گويي
سلام
اوه، ممنون - آم، شماها (گَري) رو نديدين؟ -
آخرين باري كه ازش شنيدم، داشت زاغ سياه يه شهروند مسن رو چوب ميزد
آره خيلي خوب پيش نرفت
ميدوني، شايد بايد براش توله سگي يا چيزي بخريم كه
شوك رو كاهش ميده
خب، وقتي (كالين) گم شده بود
يه سگ نژاد انگليسي توي پناهگاه پايين خيابون (تِپلو) وجود داشت
اساساً همزاد (كالين) بود
تعويض يه سگ با سگ ديگه
باعث نميشه حالش بهتر بشه
ولي ممكنه حال ما رو بهتر كنه
اگه (گَري)، (كالين) رو پس بده
بايد روند سوگواري رو طي كنه
اوه، بايد مهموني سختي باشه
اين قراره مهموني معركه اي باشه
(براي (تِئو
سام عليك
هشدار منصفانه، اين يه ظرف مشتركه
پس يا الان بخور يا تا ابد ظرف رو براي خودت نگه دار
اميدوارم كادوي مهموني صابون مايع پمپي باشه
در مورد اون خانوم مسن شنيدم
حسودي نكن
اوه، منظورت اون خانوم پيره
ظاهراً...دلش براي سگم، تنگ شده
پس همينطوره
گَري)، متاسفم)
نوچ، نه، نه، نه، نه، نه
امروز...امروز همش مال (تِئو) هستش
و اگه منو ببخشيد فكر كنم روز تولد يه پسر رو مي بينم
براي پفك هاي پنيري، جا باز كنيد
اونوقت پنجه رو يادت مياد؟
اوه، نه – پنجه -
خيلي ممنون به خاطر تشريف فرمائيتون خواهش مي كنم
به مناسبت جشن روز تولدِ ...پسر كوچولومون
نه، روز تولد پسر بزرگمون
من و (سوفي) با هم يه آهنگ كوچيك كنار گذاشتيم
دوستت داريم، رفيق
تو هميشه دوستي در من داري
بازو، پا، كَپَل
چقدر اونا عالين
خيلي عالين
مي بيني، دليل ديگه اي كه نمي تونم حقيقتو بهشون بگم
اگه (سوفي) متوجه ميشد
رابطه اش با (اِدي) تموم ميشد
يا ممكنه به سطح بهتري برسه چون صادقانه اس
چي؟
داشتم با (كاترين) صحبت مي كردم
و او به نكات خيلي خوبي اشاره كرد
چه اتفاقي براي "اعتماد به احساسم" افتاد؟
نه، تو بايد اعتماد كني
...فقط
چيزايي هست كه در نظر نگرفته بودم
مث چي؟
نميدونم
متوجه شدم كه فقط سعي مي كني از اونا محافظت كني
حرفمو باور كن، اينو مي فهمم
ولي مطمئن نيستم كه دروغگويي بهتر باشه
ميدوني چيه، (جينا)؟
حس مي كنم مث اينه كه در شرايط دشواري قرار گرفتم
و ميدونم كه منظور تو خوبه ولي پيچيده اس
(معرفي مي كنم، (سوفي ديكسون
لباس مهمونيش رو نيگا! آره؟
خاله (جينا) واست گرفته؟
من نگرفتم. خاله (كاترين)ش گرفته
(حق با توئه (دي
پيچيده اس
(تولدت مبارك (تِئو
سلام (پي.جِي). خيلي خوشحالم كه تونستي بياي
...آره، آره، منم همينطور. و و اينجا كارِت، عالي بود
...باشه، خيلي خب، بيا
سگرمه هات تو همه
تو (پي.جِي) رو بهتر از من ميشناسي اين مامان بايد نگران بشه؟
نگران؟ نه. نه
چرا
(سلام (پي.جِي
(سلام (دِلايلا). سلام. سلام، (رُم
پي.جِي)، نمي دونستم اينجايي)
اوه، آره، (كاترين) گفت كه مي تونم يه همراه با خودم داشته باشم
نميدونستم بايد از كنارت فرار كنم
خوشحال كننده اس
خب، (پي.جِي)، كجا مدرسه ميري؟
آه، مامان، تنهاش بذار تو خيلي خجالت آوري
چي؟ نه، نيستم
سلّام
خيلي خب
چه با نمك
چه بانمك
يه لحظه منو ببخشيد
هي، (كاترين) داره با (جينا) حرف مي زنه
داره از دوستامون ...نظرسنجي مي كنه. من
نمي توني اينكارو با من بكني
در حال حاضر درباره اين قضيه صحبت نمي كنيم
اين، روز تولد (تِئو) هستش
(سلام (كاترين – سلام -
اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه (جوليا) رو آوردم
خواهر و برادر دعوت شدن؟ - البته -
خواهر و برادر هميشه قدمشون رو چشم
بيا اينجا، بيا اينجا
متوجه ميشي كه او بهت علاقه داره، درسته؟
و حتماً متوجهي كه ممكنه خواهرت باشه
و حتماً متوجهي كه توي 49ايالت، غيرقانونيه؟
من كه دنبال قرار گذاشتن باهاش نيستم
من فقط مي خوام كسيو بشناسم كه پدرمو مي شناسه
...اول از همه، او پدرت – ميخواي درباره (جان) بدوني؟ -
من در موردش بهت ميگم
اون براي ما، مث ستاره شمال بود ثابت قدم و پابرجا
ديگه هيشكي مث او نميشه
و اگه معلوم بشه كه پدرته
هزاران داستان هستش كه در موردش برات تعريف كنيم
ولي فقط صبر كن تا نتايج به دستمون برسه
ببين، من ميدونم از دست دادنش چقدر آزارم داد
نمي خوام تو هم همچين احساسي داشته باشي
حق با اونه
و (سوفي) هم بابت اون فقدان آزار ديده
پس در صورتي كه تو، پسر (جان) باشي
چسب زخم رو بكن ولي...به آرومي
خيلي خب، همگي توجه كنن وقت كيك خوردنه
همه جمع شين
خيلي خب رفيق، آرزو كن
لازم نيس. حالاشم آرزوم برآورده شده
تولدت مبارك رفيق
كارِت خوب بود
كي كيك ميخواد؟
نمي دونم چطوري از اينا استفاده كنم چطوري از اينا استفاده مي كنيد؟
واي! ببين كي اينجاس
چه خبر مرد؟ چه خبر رفيق؟
سلام. (كالين) چطوره؟
...آه - بفرما -
دلت ميخواد بري با ماشينِ نو و قديمي من دوري بزني؟
آره. آره، بزن بريم
هي. حالت خوبه؟
راستش، نه خيلي
دارم زور مي زنم براي مهموني، حفظ ظاهر كنم
اما تا حالا تنها كاري كه كردم اينه كه وزن بدنمو با خوردن پفك پنيري زياد كردم
كالين) رو پس ميدم)
بايد برم
آخرين روز رو با پسرم ميگذرونم
باشه، ميرم با (كاترين) و اِدي) خداحافظي كنم)
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
تو مي موني، تو مي موني
بايد اينكارو تنهايي انجام بدم
(خدافظ، خدافظ (چارلي
چي؟
خدمت شما
ممنون بچه ها
بايد برم
بايد برم تا كاري براي (گَري) انجام بدم
حالش خوب ميشه؟
اميدوارم
ممنون از اومدنت – ممنون از شما –
دقت كن كه يه بسته خوب برداري
شوخي مي كنم. به اندازه كافي نيس
باشه
بسيار خب
احتمالاً سه نفرمون بايد صحبت كنيم
آره، بايد
آره، ولي من...خوشحالم
فرصتي دست داد كه دور از مهموني حرف بزنيم
آره، منم خوشحالم
...من
آم، واقعاً متاسفم كه بدون تقاضا كردن، دستتو گرفتم
...اين...اين...فقط نوعي – ...اوه، نه، نه، نه، من -
اهميتي نمي دادم
آره
...آره، آره. خب، ببين، من
اوه، خداي من! نه
...اوه، من – ...نه، من –
متاسفم. من...خيلي احمقم
نه، نه. نه، نيستي
نه، تو فقط ميخواي دوست باشي
خب، نه...نه دقيقاً
باشه، فقط بيا بريم
راه حل آسوني وجود نداره
ولي بايد ديدگاه منو درك كني
آره، ولي...يه عالمه به اين قضيه فكر كردم
ميدونم اين تصميم روي همه مون اثر ميذاره
سوفي)ي. چيه؟)
سلام
چي؟
كجايي؟ كسي...كسي كه صدمه نديده؟
الان ميام اونجا
سوفي) با ماشين تصادف كرده)
خيلي خب پسر
ديگه دوران عشق و عاشقيمون تموم شد
ميدوني كه رابطه ام با تو طولاني ترين رابطه اي بوده كه تا حالا داشتم
آره. واقعاً
رفيق، منو از لحظات سخت عبور دادي
...طعنه آميزه چون به نظرم
فكر كنم امشب، شبي هستش كه بيشتر از هميشه بهت احتياج دارم
چيكار بايد بكنم؟
خونه ابدي تو با منه
من باباتم، درسته؟
رفيق، در تلاشم كه لحظه اي با تو باشم
(كالين)
آ...آ...(كالين)، برگرد اينجا
(هي (وِسلي
خيلي خب رفيق بذار ببرمت خونه
همه حالشون خوبه؟
آره. آره، خوبيم
اوه، خدا
سوفي). حالت خوبه؟)
بيا اينجا
چه اتفاقي افتاد؟ - خيلي متاسفم -
او...سعي كرد منو ببوسه
...اوه، خدا، تو كه نكردي – چي؟ -
...نه، جلوشو گرفتم. ولي بعدش
اينكارو كرد
باورم نميشه اينكارو كردم
(مسئله اي نيس (سوفي
نه، اينطور نيس. ماشين بابا بود
خب ماشينا تعمير ميشن
و تو سالمي. اينه كه مهمه. هوم؟
نميدونم بدون تو چيكار مي تونم بكنم
مسئله اي نيس
من اينجام
هيچ جا نميرم
سلام. اينجايي
حدس بزن چي شده. نمي تونم عروسك آقا سنجابه رو هيچ جا پيدا كنم
ميدوني كه مورد علاقه (كالين) بود
بنابراين فكر مي كنم شايد نشونه اي باشه
اينو باش. پيداش كردي
شايد بايد بگي خداحافظ
در واقع، (گَري)، تو بايد به (كالين) بگي خداحافظ
به خاطر تو، من اونو بر مي گردونم
...(خيلي خب، اول از همه، خانم (بلوم
كدوم تاكسي، تو رو با يه سگ 50 كيلويي از نژاد انگليسي سوار مي كنه؟
از نيم ساعت پيش، من يه راننده كاملاً مجاز
در سرزمين هاي مشترك المنافع "ماساچوسِت" هستم
آره
بعد از اينكه از مهموني رفتي
من اداره صدور گواهينامه رو مجبور كردم كه نوبتم رو نگه داره
بايد به من افتخار كني
با يه مامور دولتي با لحني خيلي قوي صحبت كردم
همه اينكارا رو بخاطر من كردي؟
تو به خاطر من، همه كاري انجام دادي
لطفاً بذار به خاطر تو من اينكارو انجام بدم
بسيار خب، گوش كن
من توي خداحافظي، مث آدم بزرگا نيستم، باشه؟
...پس، آ
...تو دومين هم خونه اي عالي بودي
باشه، باشه، بذار حقيقتو بگم
عالي ترين هم خونه اي بودي
ميدونم كه (مَگي) بود كه همه اين بوها رو ميداد
نبايد تو رو به اين خاطر سرزنش مي كرد
نمي خوام فكر كني اين قضيه، به من و تو
ربطي داره، باشه؟
در خونه ام هميشه به روت بازه
دوسِت دارم، رفيق
خيلي خب. زود باش رفيق
زود باش
بزن بريم. از اين طرف
زود بر مي گردم
دَني) اينو فراموش كرده)
بازم ممنونم به خاطر مواظبت از اونا
البته. فقط خوشحاليم كه (سوفي) حالش خوبه
آره، خدا رو شكر
همه ميريم خونه
آه، مي تونيم در مورد اين قضيه بعداً صحبت كنيم
نه، هيچي براي صحبت وجود نداره
ميدونم چي براي بچه هام بهترينه
و حالا نمي تونن منو از دست بدن
پس مي چسبيم به نقشه
كدوم نقشه؟
نقشه اي كه (اِدي) رو از دخترش دور نگه ميداره؟
نقشه اي كه منو وادار مي كنه به پسرم دروغ بگم؟
چند وقت پيش از من پرسيدي كه چيكار مي توني بكني
كه اين قضيه آسون تر بشه
خب، اينه. اين كاريه كه مي توني براي من انجام بدي
بچه هام پدرشون رو از دست دادن منم شوهرمو از دست دادم
(آره، ميدونم (دي
تقريباً هر روز به (جان) فكر مي كنم
بابت فقدان شوهرت متاسفم
...ولي منم تقريباً شوهرمو از دست دادم به خاطر تو
نه، (كاترين)، اين قضيه صرفاً به خاطر (دِلايلا) نيس
به خاطر منم هست
اين به خاطر اشتباهيه كه ما انجام داديم
و تنها راهي كه مي تونم اينو درستش كنم
تنها راهي كه مي تونم ...بهترين نسخه از خودم باشم
گفتن حقيقته
اِدي)، ما در اين مورد حرف زديم) تو باهاش موافقت كردي
دِلايلا)، تصميم گرفتم از بدمستي در بيام)
تا بهترين پدري باشم كه مي تونم براي (تِئو) باشم
و 10 سال بعد تصميم مي گيرم كه
بهترين پدري باشم كه مي تونم براي (چارلي) باشم
و اين يعني صادق بودن با هر دو بچم
خب، من اين تصميم رو گرفتم
چون فكر مي كردم حمايت تو رو دارم
ماهها وقت داشتي تا نظرتو عوض كني
...و درك مي كنم چرا لازم بود به (كاترين) بگي
...مي فهمم، درك مي كنم
ولي دليل اينكه مجبوره دروغ بگه تويي
نه من
بابت هر كاري كه كردم متاسفم
متاسفم كه اذيتت كردم
ولي (كاترين)، ولي بهت اجازه نميدم بچه ها مو اذيت كني
...در موردِ قبل
بيا حالا در موردش صحبت نكنيم
امروز، روز جشن گرفتنه
...كاترين)، من)
10سال پيش در همچين روزي، از بدمستي در اومدي
اون موقع بهت اعتقاد نداشتم
ولي الان بهت ايمان دارم
باشه رفيق
بايد يه توقف سريع داشته باشيم
...(اون بچه (كِيلِب
كه در حين نگاه مستقيم دماغش رو ور مي چينه؟
مي خواي در مورد اعتماد به نفس صحبت كني
دوباره كليداتو فراموش كردي عزيزم؟
آزمايش تعيين هويتِ (پي.جِي) هستش؟
آره
بزن بريم
آره، اين خونه ات هس، درسته؟
بزن بريم
ممنون
گَري)، اينجا چيكار مي كني؟)
نظرت عوض شد؟
آره، حدوداً هزار بار
به اين خاطر نيس كه اينجا هستم. هي
زود باش رفيق
سلام مجدد
سوالاي بيشتري داري؟
يكي رو پيدا كردم كه خيلي دلش ميخواد شما رو ببينه
(وِسلي)
تو پيداش كردي! اوه
...آره، من، آه
وقتي بيرون مشغول بومگردي بودم پيداش كردم
صحبت از شانسه - توله سگ، توله سگ، توله سگ –
...اينقدر خوش تيپه كه من، آ
براش اين اسباب بازياي دست دوم رو خريدم
سنجاباي عروسكي، مورد علاقه شه
ازت ممنونم
ممنون
...خب رفيق
برگشتي خونه
خدمت شما
بيا تو، پسر عزيز
باشه، رفيقتم ببر
مي بينمت
خيلي خب، بايد بريم
عجيب به نظر نمي رسيد؟ كالين) احساس عجيبي داشت)
حتي با من خداحافظي نكرد – نه، نه، مطمئنم حالش خوب بود –
فكر كنم بايد بررسيش كنم به نظر ميومد انگار خودش نبود
گَري)، سوار ماشين شو)
باشه
حالا تو داري عجيب غريب رفتار مي كني
نمي فهمم
چيو نمي فهمي؟ (كالين)ه – نه، نه، (كالين) اونجاس -
نه، اون (موريس)ه، سگي كه تويِ پناهگاه خيابون (تِپلو) بود
مگه اينكه خانوم مسن سوال كنه كه در اين صورت (وِسلي)ه
(نه، نه، نه، (موريس يه نقطه سفيد روي گوشش داره
نه، (موريس) قبلنا يه نقطه سفيد روي گوشش داشت
و مامان بزرگ هيچوقت نمي تونه تفاوتشون رو تشخيص بده
اما تو تشخيص ميدي
اوه، خداي من. مي تونيم اينكارو بكنيم؟
مي تونيم يه سگ ولگرد رو به پيرزن خوبي كه اونو
دوست داره بديم؟
الان انجامش داديم
بيا پايين، رفيق
واي! خيلي به سمت من نزديك شدي
كي اينجاس؟
اونجا
(شب به خير (تي – شب به خير رفيق -
مرسي بابت كيك
مرسي كه قولتو نگهداشتي
شب به خير
بايد منتظر (پي.جِي) بمونيم تا اينو باز كنه؟
نه
نه، در هر صورت، تو بايد اول بدوني
...و آماده باشي كه بهش كمك كني حالا حقيقت هرچي ميخواد باشه
پي.جِي) پسر (جان)ه)
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com