نبايد صبر كنيم تا پي.جِي) اينو باز كنه؟)
تو اول بايد بدوني و آماده باشي تا كمكش كني
حالا حقيقت هرچي ميخواد باشه
...نگهداشتن يه راز
اينا چيه؟ - من افسردگي باليني دارم –
مث در دست گرفتن نارنجكه...
جان) براتون پول جا گذاشته) – ما نمي خوايمش -
دلم نمي خواد پسرم بفهمه
كه كل عمرش داشتم بهش دروغ مي گفتم
...در هر لحظه
"به مدرسه طراحي "رُود آيلَند - درخواست پذيرش دادم واقعاً عزيزم؟ -
راهي هست كه شماها بتونيد كمكم كنيد؟
ميدوني كه يه همچين پولي نداريم
...دستت ممكنه ليز بخوره...
تصميم گرفتم
بهترين پدري كه ممكنه براي (چارلي) باشم
كه يعني با هر دو بچم صادق باشم
...آدما ممكنه اذيت بشن
اوه، خداي من
متاسفم. خيلي احمقم
مشكلي با هم نداريم؟
هنوز دارم تلاش مي كنم بفهمم كه بدون سرطان، كي هستم
...خب شايد جواب
باعث افتخار منه اگه با من به اين سفر با كِشتي تفريحي بري
افشاي حقيقته...
جان)، پدر (پي.جِي) هستش)
ميدوني چيه؟ ممكنه پي.جِي) هيجان زده بشه)
براي اينكه بفهمه پدر و مادرش از روزي كه به دنيا اومده
بهش دروغ گفتن؟
كاملاً – فقط دارم ميگم اگه بفهمم –
كه پدرم، پدر واقعيم نيس هيجانزده ميشم
نه، ولي جداً چي ميشه اگه هيجانزده نشه؟
نميدونم
خيلي زياده
اون پدرته كه داره پيام ميده
چيزاي بيشتري براي سفر دريايي با كشتي تفريحي برداري؟
كشتي تفريحي همه جانبه؟
بله
جوراب شلواري مي خواد
بهتره در مورد دمپايي روفرشي حرف بزنه
ميدوني، به همون اندازه كه نگران (پي.جِي) هستم
در مورد (دِلايلا) نگرانترم
...وقتي بفهمه كه پسرِ (جان)ه
انگار خدا به اندازه كافي بچه تو كاسه اش نذاشته
چطوري اين قضيه رو بهش بگم؟
خب، اگه با شنيدنش از طرف كسي مشكلي نداشته باشه
قطعاً اون يكي، تو هستي
ميدوني چيه؟
چطوره تو به او بگي (و من به (پي.جِي
بعدش امشب بر مي گرديم اينجا براي مشروب خوري؟
پدرم ازم خواسته نسخه‌اي بگيرم
واسه چي؟
اوه، خدا
اين يه سفر تفريحي دريايي جهنمي ميشه
اوه – اوه، بي خيال –
...اوه، اين – خداي من –
اونا توي باغ ديوونه ميشن
چه بازگشتي، ملت
شرط رو 10 دلار پايين بيار تا پولتو دور نريزي
امتياز بعدي برنده اس – باشه -
وقت استراحت، وقت استراحت اين يه جوراب مجلسيه
وقتي مجلسيه، همه مي فهمن
اونا آيروديناميك خيلي كمتري دارن
اوه، ملّت، فعلاً با بهانه شروع كرده
نشونه واقعي يه بازنده زخم خورده
باشه، خوبه – اوه، فشار شروع شد -
داره حسش مي كنه. آره
داره زور ميزنه موفق بشه
(يه سگ گردون با (كالين وجود داره، مردونگيش
و همه چي توي جوراب مجلسي پيچيده شده
(جِيسون تاتوم)
اوه، نه – اوه –
اوه، همش توي سبده – خواهش مي كنم –
اين يه برد براي برنده اس كه تو رو بازنده مي كنه
تو بازنده استرسي هستي. باختي
كالين)، بايد يه شماره دو)
با شماره دو انجام بدي
ها ها. اين اصلاً منصفانه نيس
چون تو اون حلقه ميني بسكتبال رو توي دفترت داري
...خب، اون – واضحه كه كل روز رو بازي مي كني -
گوش دادن به اين موضوع ناراحت كننده اس
اگه اونو از اينجا بيرون نياري ناراحت كننده تر هم ميشه
چرخش قبل از پي پي كردنه
اوه، آره. اوه، پسر
الو؟ - اوه، احتمالاً -
گلوب" خواستار نقل قولي از بازنده اس"
فقط به اونا بگو كه اعدام نكردي
آه، نه
اين شگفت انگيزه...بله
آره. هنوز علاقه مندم
خيلي علاقه دارم
آه، ميشه يه لحظه گوشي رو نگهدارين؟
باشه
اون...تماسي از "آكسفورد" بود
آكسفورد"؟"
آكسفورد"، توي ايالت "ماساچوسِت"؟"
نه، كمتر شناخته شده، توي انگلستانه
من براي اين دوره تكميليِ تدريس درخواست دادم
اوه، و فكر مي كردم كه هيچ شانسي براي رسيدن بهش ندارم
اما به نظر مي رسه كه شايد به دور بعد صعود كنم
ميدونم كه قهرمان جهان در رشته پرتاب جوراب در سبد بسكتبالي
و لطفاً ميشه (كالين) رو ببري قدم بزنه؟
آره. البته
تماس بگير خانم (بلوم). موفق باشي
سلام. خيلي متاسفم
نه، نه، وقت خوبيه – زود باش رفيق –
آره - (زود باش، (كالين –
زماني كه در "شيكاگو" بودم پايان نامه ام را در موردِ
داغديدگي پيچيده انجام دادم
خيلي خب (تِئو)، مامان منتظره
...عجله كن و دندوناتو مسواك بزن نه فقط دندوناي جلويي
هي، وقت داري امروز
يه كيسه خواب جديد براش بگيري؟
قديميه مشكلش چيه؟
ظاهراً تلاش نافرجامش
با (آگي) رو، به تجهيزات معيوب
نسبت ميده
جالبه
قراره امروز مواظب (چارلي) باشم
ولي بذار ببينم دِلايلا) چه مدت نيازم داره)
اوه. اينو نيگا تازه پيامك داد
ظاهراً برنامه اش لغو شده
پس تماماً وقت دارم كيسه خواب بگيرم
چيه؟
هيچي
...فقط
به نظرت برنامه اش واقعاً لغو شده؟
آره. چرا؟
خب، فقط
از زماني كه بهش گفتيم مي خوايم ...حقيقت رو به بچه ها بگيم
...نمي دونم. من فقط
اميدوارم اين كارش حركتي برايِ دور نگه داشتن تو از (چارلي) نباشه
(نه...فكر نكنم (دي همچين كاري بكنه
آره، احتمالاً حق با توئه
هي، (تي)، دست از درس دادن به خودت بردار و بيا طبقه پايين
مامان، اينجاس
جدي؟
واي، پاكت بزرگيه
معمولاً علامت خوبيه، درسته؟
زودباش، زودباش، زودباش زودباش، زودباش
"مدرسه طراحي "رُود آيلَند
...مفتخر است تا به اطلاع شما برساند
من پذيرفته شدم
اوه، خداي من! اوه خداي من خيلي به تو افتخار مي كنم
پس از كمك مالي سهم مورد انتظار از خانواده شما
براي ترم اول
14580دلار است
اوه عزيزم
مي دونم. از عهده اش بر نمياييم
اينهمه هيجان واسه چيه؟
هيچي – (پاتريك) -
سلام پاپا. قرصاتو گرفتم
بخاطر اينكار ممنونم
برام دمپايي رو فرشي گرفتي؟
بله. دو جفت
چرا دو جفت از اينا لازم داري؟
اينا عالين. مرسي پاپا – اوهوم -
عُمَر)، اينجا چيكار مي كني؟)
خونه نشيني – منظورت بيگاريه؟ -
بيگاري نيس. داره حقوق مي گيره
او داره...خيلي خب، عاليه
خب، شايد بتونه كمكت كنه از گوشي جديدت سر در بياري
قبلاً امتحان كردم. نمي تونم سر در بيارم
لطفاً بذار گوشي رو ببينم
اون چيز لعنتي با هِدفون رايگان اومد
اگه تونستي با پيام صوتيم كار كني، مال خودت
در واقع، خيلي هم خوبه چون مال من خرابه
هي، اين عالي
هي پاپا، ميشه اينا مال من باشه؟
فقط بذار اونا مال برادرت باشه
نمي تونه با پولي كه از خونه نشيني
توي خونه اي كه بزرگ شده براي خودش بخره؟
♪ كار، كار، كار ♪
پسراي من اينجا چيكار مي كنن؟
سلام مامان
مرسي كه همه خرت و پرتا رو براي سفر با كشتي تفريحي، جمع و جور كردي
هميشه مي تونم روت حساب كنم
ممنون مامان
مي بينم كه هنوز اون كلاه كاپيتاني رو تكون ميدي
خب، فقط تا وقتي كه بعداً موهامو درست كنم
رِجينا) خيلي مهربون بود) كه نوبت سالن آرايش برام گرفت
يكي مي خواد براي كاپيتاني خوب به نظر بياد
شخصاً ما رو به شام دعوت كرده
حتماً. ولي من كراوات نميزنم – تو كراوات ميزني -
اون كراوات قرمز ناز رو روي تختخواب گذاشتم
اين كار باعث ميشه كه شيك به نظر برسي
اينا چيه؟
من كه دمپايي لا انگشتي نخواستم
با اينا نمي تونم جوراب بپوشم
والتِر)، مي توني) روي عرشه كشتي اونا رو بخري
حتماً
به دوست كاپيتانت پول بيشتري بده
ميدوني مامان، اگه يهويي توي دريا بيفته
مطمئنم كه مي‌تونيم هيئت منصفه رو متقاعد كنيم كه اين يه تصادف بوده
ميدونم كه با ديگران سازگاري نداره
ولي كاشكي تو و پدرت راهي پيدا ميكرديد كه با هم كنار بياين
به من قول بده سعي خودتو مي كني
سعي مي كنم – ازت ممنونم -
بنابراين اون تغييراتي كه مي خواستي در منوي غذا اِعمال كردم
مي خواي فقط نگاهي بندازي و ببيني همون چينشي هس كه مي خواستي؟
...آره. ولي قبل از اينكار
واقعاً لازمه در مورد چيزي باهات حرف بزنم
ببخش كه در حقت يه كوچولو كوتاهي كردم
(فقط در مورد همه مسائل (چارلي
احساس مي كنم جبهه گرفتم
...در موردش شنيدم ولي
نمي فهمم چرا تو يهو
طرف (اِدي) و (كاترين) رو ميگيري
آخه...تو بهترين دوست مني
(ميدونم (دي
...نميخوام اين حس رو داشته باشي ولي
بهترين دوست بودن هميشه به اين معني نيس كه
چيزي بگم كه دلت ميخواد بشنوي
بعضي وقتا يعني به تو چيزي بگم كه لازمه بشنوي
به همين دليله كه اين كار واقعاً دشواره
اوه، خدايا، از سالن آرايشه
اميدوارم موهاي مادرشوهرم رو سرخ نكرده باشن
رِجينا) هستم)
فقط يه هِدفون ديگه بگير، مرد اينا خيلي هم عالي نيستن
ربطي به هِدفون نداره، باشه؟
مربوط به باباست كه همش طرف تو رو مي گيره
انگار هميشه مث تخت دوطبقه اس
ولي...اوه...اوه، خداي من
۳۰سال پيش بود ازش رد شو
اوني ميگه كه تخت بالايي رو گرفته
اگه تخت پاييني رو نداشتي
(هيچوقت نمي تونستي با (تانيا پِتِرسون رابطه برقرار كني
...اون كه خرخون بود
ولي خرخوني كه ممه نداشت
اگه با (تانيا) به جايي رسيدم به خاطر اين بود كه
مامان اون ستاره هاي درخشان رو روي تختم گذاشت
پس...پس مامان داشت تو رو نوازش مي كرد اما من مورد علاقه ام
رُم)، كفيِ پاي منو فراموش كردي)
مي بيني؟ بابا رو عصباني كردي
باور نكردنيه
هي، اينجا چيكار مي كني؟
اوه، نه
دي) خبر خوب رو نگرفت؟)
فرصت نكردم بهش بگم
آره، منم فرصت نكردم به (پي.جِي) بگم
چون بيش از حد مشغول نااميد كردن پدرم بودم
...(رُم) – حتي نميدونم چرا -
...سعي مي كنم باهاش كنار بيام
...پيرمرد من همينيه كه هست
چون هيچي نمي تونه عوضش كنه
...عزيزم، آ
چي شده؟
مادرت فوت كرد
=== يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت هشتم
پاره شدن رگ؟
چطور ممكنه؟
يه ماه پيش دكتر ديدش و گفت كه حالش عاليه
اگه اين حرف ارزشي داره ...گفتند كه او
به سرعت و بدون هيچ دردي مرد
نمي تونم اينو باور كنم
تازه همين چند ساعت پيش اينجا بود
جينا)، بايد متوجه ميشدم كه چقدر) براي رفتن به اون سفر دريايي هيجان زده بود
خيلي غير منصفانه اس
خيلي سريش بود
آ...همه مون رو با هم نگه داشت
خصوصاً بابا
كي قراره بهش بگه؟
من اصلاً نميدونم چي بگم
من انجامش ميدم
مطمئني؟
آخرين چيزي كه مامان قبل از اينكه ...پاشو از اون در بذاره بيرون
ازم خواست اين بود كه... من و پاپا با هم كنار بياييم
درست همين الان شروع ميشه
ممنون
بابا؟
به برادرت نحوه كار با ريموت كنترل رو نشون ميدي؟
دلم نمي خواد وقتي رفتم ويدئوهام رو پاك كنه
ميشه يه لحظه دست از كار بكشي؟
چيزي هست كه بايد بهت بگم، پاپا
چيزي نيست كه به من بگي
بايد چمدون ببندم
و اگه بخوام صادق باشم، اين چمدوني كه برامون خريدي، عالي نيس
ميشه خواهش كنم گوش بدي؟
...مامان
مامان مرد، پاپا
ميدونم
هرچي طبقه پايين گفتيد شنيدم
نمي فهمم. اگه تو...اگه صدامونو شنيدي
پس...پس داري چيكار مي كني؟
بستن چمدون
ممكنه ديوونگي به نظر بياد
ولي به مادرت قول دادم به اون سفر دريايي ميرم
و قولمو بهش نگه ميدارم
اوه، خيلي ممنون كه سي ديِ باني رِي) رو به من قرض دادي)
فوق العاده اس – نميدونم اين (باني رِي) كيه -
ولي (باني رِيت) فوق العاده اس : توضيح مترجم خانم (باني لين رِيت) خواننده سبك "بلوز" و گيتاريست آمريكايي است
من 16 سالمه
از كجا بدونم اون همه آدماي پير، كيا هستن؟
خيلي خب. واي
درس هفته بعد، قراره با مقداري تاريخ موسيقي شروع كنيم
مطمئن نيستم كه هفته ديگه اينجا باشم
در واقع، اين ممكنه تا مدتي آخرين درس من باشه
چون مامان تو فكر اينه كه من و (دَني) و (چارلي) رو
براي تابستون ببره فرانسه
فرانسه؟ - آره –
...عجب. اين
كي اين حرفو زد؟
آ...امروز صبح
آره، يه جورايي به ما رسوند
اما ديشب تمام شب بيدار بود و به قيمت بليط هواپيما نگاه مي كرد
سلام پسر. سلام رفيق
انگلستان شاد كهن حالش چطوره؟
فكر كنم ملكه بود كه تماس گرفت
اوه، آره. در واقع ملكه بود كه تماس گرفت
اوه، عُلياحضرت ازم خواست كه "حتماً بهت بگم "چه خبر مبرا
هزار و نهصد و نود هفتش چطوره؟ : توضيح مترجم متاسفانه منظورش را متوجه نشدم شايد اشاره به فاجعه ديپلماتيك بازديد ملكه انگستان از كشور هند در سال 1997 است
ببين، آم...قبل از اينكه مريض بشم براي اين دوره تكميلي درخواست دادم
عجب. ارسال نامه به انگلستان خيلي كنده
...دفعه قبل قبول شدم
اما بعد كه بيماريم تشخيص داده شد به تعويق انداختم
و چند هفته پيش با اونا تماس گرفتم
تا ببينم آيا احتمالي وجود داره
كه همچنان در نظرشون مونده باشم
چند هفته پيش؟
چرا هيچي نگفتي؟
چون فكر نمي كردم هيچ شانسي باشه
كه اونا به من بله بگن
و هنوز اين كارو نكردن
اما ظاهراً شخصي ترك تحصيل كرده
و جايي باز شده
و اونا مي‌خوان اين هفته گفتگوي ويديويي داشته باشن
باشه. خب، اين خيلي مهيّجه
پس، اين دوره تكميلي چقدر طول ميكشه؟
يه سال
از مدتي كه همديگه رو ميشناسيم طولاني تره
منظورم اينه خيلي طولاني نيس
چقدر، 12 ماه؟
و با در نظر گرفتن تعطيلات
واقعاً، دسامبر كه اصلاً به حساب نمياد
و بعدش تعطيلات بهاري و عيد شكرگزاري
و هر چي كه باشه، روز "باكسينگ" هم هست توضيح مترجم: روز تعطيلي است كه پس از روز كريسمس جشن گرفته مي شود و در روز دوم جشن كريسمس برگزار مي شود اگرچه به عنوان يك تعطيلات براي هديه دادن به فقرا آغاز شد، امروزه در درجه اول به عنوان روز خريد شناخته مي شود
منو ببخش كه كاملاً آمادگيش رو ندارم
كه درباره اين موضوع جوك بسازم
سلام (دي)، چه خبر؟
مامانش؟
سوفي)، اگه هفته آينده اينجا باشي)
(قراره كمي با (اِستيوي نيكس آشنا بشيم (توضيح مترجم: (اِستِفاني لين نيكس خواننده، ترانه سرا و تهيه كننده آمريكايي است كه به خاطرِ همكاري با گروه "فليتوود مَك" و به عنوانِ يك هنرمند انفرادي شناخته شده است
كه علي رغم اسمش، زنه
مرسي
خيلي خب، پس فرانسه و اينا به نظر ميرسه عالي نيس
يعني (چارلي) تازه شروع كرده صداي منو تشخيص بده
و قسم مي خورم تازگيا كه منو مي بينه، لبخند ميزنه
كسي چي ميدونه كه تا آخر تابستون، چيكار مي كنه
براي دور بودن، زمان طولانيه
متاسفم
تو آخرين كسي هستي كه بايد ازش شكايت كنم
اون دخترته
كاملاً حق داري كه ناراحت بشي
(مث اينه كه اصلاً در زندگي (چارلي حرفي براي گفتن ندارم
ميتونه همچين كاري بكنه؟
...خب، آره، مي تونه، مگه اينكه
مگه اينكه...چي؟
حتي نمي دونم بايد...اين سوال رو بپرسم يا نه
اما براي گرفتن پاسپورت براي نوزاد
بايد شناسنامه داشته باشي
(ميدوني در ليست والدين (چارلي قرار داري يا نه؟
منظورت چيه هنوز ميخواد بره؟
به مامان قول داد كه به اون سفر دريايي با كشتي تفريحي بره
خب، مراسم خاكسپاري چي ميشه؟
ميگه ازمون ميخواد قبل از رفتنش اونو انجام بديم
گفت مامان هيچ وقت نمي خواس
پول زيادي براي اين كارا خرج كنيم
آم، سفر دريايي چند روز طول مي كشه
ازمون مي خواد كه قبل از اون مراسم خاكسپاري برگزار كنيم؟
اين چيزيه كه ميدونم
...من و بابا به مامان قول داديم
قول هايي كه قصد دارم بهشون عمل كنم
پس اين چيزيه كه قراره انجام بديم
دو روز پيش وقتي مادرمو براي خداحافظي بوسيدم
هيچوقت فكرشو نمي كردم كه آخرين باريه كه مي بينمش
دهنش بوي تُن ماهي ميداد
حقيقته
عاشق تُن ماهي بود
اما به همون اندازه كه براي خداحافظي با تو غمگينم
هيچ چيز ديگه اي لازم نبود بگم
و هيچ چيز ديگه اي لازم نبود بشنوم كه تو به من بگي
با كسي بودن جاي بسي سعادته
ممنون كه هميشه مراقب من بودي
عاشقتم، مامان
و من از قبل، دلتنگ تو هستم
توي ماشين منتظرتم
متاسفم
چه خوب شد كه اومد
به خاطر تو خواست اينجا باشه
بايد بهش بگم – امروز نه -
امروز درباره...خداحافظي با مادرته
او درك مي كنه
اين واقعاً زيبا بود، مرد
به جز قسمتي كه كشيش
دعاي آخر رو مي خوند و تلفن پدرم خاموش ميشه
تنها چيزي كه صداش بلند تر از صداي زنگ تلفنه
پيرمرديه كه سعي مي كنه صداي زنگ تلفن رو قطع كنه
دوسِت دارم، مرد
دوسِت دارم، دادا
اون زن واقعاً شخصيت شگفت انگيزي داشت
هميشه مهربون بود
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
بايد موهاتو صورتي رنگ كني – فكر كنم مهمه -
سلام
هي بچه ها. سلام
كاري كه شماها اون بالا كردين خيلي زيبا بود
(آره، نمي تونستيم به (رُم اجازه بديم تنهايي اينكارو بكنه
ما تمام روز اينجا بوديم
هي، ميشه يه لحطه باهات حرف بزنم؟
حتماً
خب، (سوفي) يه چيزي درباره اينكه شماها دارين ميريد فرانسه گفت
آره، فقط...داشتم بهش فكر مي كردم
ممكنه براي بچه ها جالب باشه جايي كه توش بزرگ شدم، رو ببينن
با بعضي از اقوامم آشنا بشن
شايد هم به زبون فرانسويِ نداشته شون فكر كنن
و اين قضيه هيچ ربطي به من و (كاترين) نداره كه
ميخوايم به بچه ها، حقيقت رو بگيم؟
...اِدي)، چي) – دي)، اگه قصد داري) -
چارلي) رو به فرانسه ببري)
فكر نمي كني لازم باشه اول در اين مورد با من حرف بزني؟
منظورم اينه ميگي كه ميخواي بخشي از زندگيش باشم
ولي دقيقاً مث اين رفتار نمي كني
چطور همچين حرفي مي زني؟ البته كه رفتار مي كنم
به همين دليله كه اول اسمشو با تو طرح كردم
به همين خاطره كه من اون عكسو گرفتم
تا تو رو در اعلاميه تولدش بذارم
اِدي)، هر كاري بتونم انجام ميدم)
و منم بابتش قدرداني مي كنم
ولي بذار اينو ازت بپرسم
(توي شناسنامه (چارلي اسم كي به عنوان پدر اومده؟
ميدوني كه اسم (جان)ه
اِدي)، اگه اشتباه مي كنم) اشتباهمو تصحيح كن
ولي اين برنامه اي بود كه باهاش موافقت كرديم
آره
اما حدس مي‌زنم چيزي كه براش برنامه‌ريزي نكرده بودم
اينجور احساسي بود
توقف واسه چيه؟
منتظر (جينا) هستيم
و مطمئن شو كه گل ها و عكس ها رو مي گيريم
...در مورد كاري كه اونجا انجام دادي
خب؟
اي كاش به من گفته بودي
قرار بود همه بيل زدن رو خودت انجام بدي
حاضر نبودم به كسي پول بدم تا اونو پر كنه
قرار بود همه جاي ماشين لوكس و برقيت، گرد و خاكي بشه
جينا)، توقف واسه چيه؟)
پس اگه (دِلايلا)، (چارلي) رو به خارج از كشور ببره
و تصميم بگيره كه برنگرده
هيچ كاري نمي تونم در موردش انجام بدم؟
خب، اگه اسمت توي شناسنامه نباشه، نه
ولي من فقط...نمي تونم تصور كنم همچين كاري بكنه
(نمي دونم (اِدي
و واقعاً اميدوارم كه به اين نتيجه نرسه
من با دفاع از مردم امرار معاش مي كنم
و در حال حاضر
اينبار براي تو و (چارلي)ه
تو فوق العاده اي
در اين مورد با هميم
ممنونم كه اينا رو برداشتي
البته
(بين (والتِر) و (عُمَر
ظاهراً سرت شلوغه
خيلي هم شلوغه
مَگي) كجاس؟)
(رفت پيش (دِلايلا
حرف تو دل اون زن بند نميشه
اين چيز در صندوق رو باز مي كنه يا...؟
...چرا چيز ميزاي كارِت
اوه، خداي من
اخراج شدي؟
(جينا)
ميريم يا بايد كفشامو دوباره دربيارم؟
آه، رمز و راز آشپزي كه همون شيريني پفيه
اين چيه؟
يه شيريني پُفي؟ يه كلوچه؟
تو هم مث من...نوك سينه داري
گَري)؟) – بله؟ -
ميشه اونا رو داشته باشم لطفاً؟ خواهش مي كنم – حتماً –
ممنون
به خاطر تموم كمكات ممنونم
البته
اوه، آم، ميشه منو به آپارتمان برگردوني؟
بنابراين مي تونم مصاحبه رو انجام بدم
يا بايد به دفتر مراجعه كني؟
تماماً متعلق به تو هستم
ممنون
آ...چرا به (مَگي) نميگي؟
چون روساي من از مدت زماني كه امسال
از زمين مسابقه بيرون بودم، هيجان زده نبودن
يعني بهشون گفتي كه
مشغول نجات جون كسي بودي؟
ظاهراً اونا فقط به فكرِ زندگي هايي هستن كه بيمه مي كنن
خب، هنوز...بايد بهش بگي
قول ميدم
موضوع اينه كه براي يه دوره تكميلي توي "آكسفورد" درخواست داده
"آره، اون يكي "آكسفورد
به هر حال، ميدوني فرصت بزرگي براي اونه
دلم نمي خواد اين قضيه روي تصميمش اثر بذاره
پس لطفاً...لطفاً چيزي نگو
نميدونم بدون او قراره چيكار كنم
الان بر مي گردم – باشه –
برو اونجا – مشكلي...نيس -
هي، (رُم) واقعاً لازمه سوالي ازت بپرسم
اما بايد اون طرف ازت بپرسم
بله، حتماً – اوه –
ميشه...ميشه منو ببخشي، (جويس)؟
حالت خوبه؟ - حالا بهترم. ممنون –
...بسيار خب. پس، (دي)، اينا
اون سيني واسه پشت بومه
اوه، اما با فكر دوم
پدرت ممكنه نتونه از پس پله ها بربياد
جيكاما"؟ فكر نكنم" :توضيح مترجم نوعي شلغم مكزيكي
خب، اگه لازمم داشتي
بقيه شب، بالاي پشت بوم هستم
ببخشيد (دي)، چي داشتي مي گفتي؟
نه، من متاسفم
نبايد با هيچ كدوم از اين حرفا مزاحمت بشم
فقط (اِدي) توي قبرستون، ناراحتم كرد
انگار داشتم چيزي رو ازش دور نگه ميداشتم
منو متهم كرد كه دارم فرار مي كنم
خب، داري فرار مي كني؟
يعني، منظورم اينه، تو گفتي
اين اواخر يه جورايي احساس مي كردي كه گرفتار شدي
منطقيه كه بخواي فرار كني
همين...تموم حرفم همينه
از شنيدن خبر تو و (اِستِيشيا) متاسف شدم : توضيح مترجم اشاره به جدا شدن (عُمَر) از زنش
شما دوتا به نظر ميرسيد خيلي با هم خوبين
آره، آره. ميدوني، منم همينطور، مرد
ولي ميدوني، تازه رفت جنوب
و به هيچ وجه خوب نبود
مث اينه كه يه دفعه توي صفحات مختلف بوديم
مث يكي از اون زوج هايي كه در اون شوهاي تلويزيوني شده حضور دارن
اوه، چه نوعي؟ - از نوع خوب -
اوني كه دوقلو داره
هميشه زوجي هستن كه انگار
نمي تونن تصميم بگيرن چه خونه اي مي خوان با هم داشته باشن
...ميدوني، و بعدش
يه نفر هميشه مي خواد ...آماده نقل مكان باشه
اون يكي يه تلويزيون واقعيت مجازي با كارايي زياد مي خواد
دقيقاً – آره. آره -
نمي دونم شما دو نفر در مورد چي صحبت مي كنيد
چيزي نيس – آره، يه شو هستش، مرد -
- حتماً بايد ببينيش – آره –
...انگار اولش همينو مي خواستيم ولي
بعدش فقط انگار
در جهت هاي مختلف رشد كرديم، مي دونيد؟
به علاوه، او به چيزايِ عجيب و غريب واقعي علاقه داشت
دارم در مورد سكس حرف مي زنم
آره – اوهوم –
ما تو اين قضيه جهش داشتيم – آره -
...هي، مي دوني اون ساندويچ ها
بوقلمون هستن يا ژامبون؟
آه، هويچ اصلاً خوب هست؟
اونا فقط هويجن
خيلي خب، حس مي كنم انگار از من عصباني هستي
از دستم عصباني هستي؟
چرا بايد عصباني باشم؟
من، من، نميدونم
من فقط...فقط حس مي كنم انگار كل روز ازم دوري مي كني
كجا؟ مراسم خاكسپاري؟
آره، در حال حاضر اتفاقات زيادي در حال رخ دادنه
سوفي)، گوش كن)
من، به نظرم تو فوق العاده اي
خواهش مي كنم، فقط نكن
ببين. متوجه شدم. بهم گفتي كه فقط ميخواي دوست باشيم
مجبور نيستي به حرف زدن با من ادامه بدي
...(سوفي) ببين، اينطوريا كه فكر مي كني نيس
...من، من – خيلي خب، ببين – مشكلي ندارم، باشه
بيا اين موضوع رو بزرگ تر از چيزي كه هست، نكنيم
سلام (سوفي). همه چي روبراهه؟
آره، من خوبم
چيزي در ارتباط با (پي.جِي) اتفاق افتاده؟
چيزي نيس
باشه، ميدوني چيه؟ مجبور نيستي به من بگي
فقط قراره اينجا بشينم تا به من بگي
باشه، باشه، خيلي خب
داري منو له مي كني
سعي كردم ببوسمش
آره، به همين خاطر اون تصادف پيش اومد
(اوه. (سوفي
فقط...اينكه او به سرعت عقب رفت
انگار من چندش ترين چيز دنيا بودم
بيا اينجا
ميدونم مادرتم
و مي دونم كه فكر مي كني تعصب دارم
...ولي وقتي بهت ميگم كه
چندش ترين چيز در دنيا نيستي به حرفم اعتماد كن
حتي جزء پنج تاي بالايي نيستي
مي تونيم همين حالا به فرانسه بريم؟
فكر مي كنم اين كت باربي مال توئه
بعد از اينكه اين يكيو به خونه بردم
بايد سر بزنم ببينم حال مردمون چطوره؟
نه، من دارمش
فقط اي كاش مي تونستم يه سوئيچ رو بچرخونم و اوضاع رو بهتر كنم
مي دونم. اما تنها كاري كه مي تونيم بكنيم
اينه كه بهش كمك كنيم سرش رو بالاي آب نگه داره
شما بچه ها در اين چند روز فوق العاده بودين
ظاهراً قبل از اين داستان دوستاي افتضاحي بوديم
اوهوم. آره
دوسِت دارم. خدافظ
باشه
منظورم اينه اون دوقلوها
اونا فقط كشش زيادي بعنوان برادر دارن : توضيح مترجم داره در مورد بچه هاش حرف ميزنه
نمي توني اونو بنويسي
شنيدم اصلاً دعوا نمي كنن
مشكلي نيس. من جمعش مي كنم
نمي تونم استراحت كنم
...عزيزم – فقط يه دقيقه لازم دارم –
(هي، آم...دوست مادرت، (جويس ازم خواست كه پالتوش رو ببرم
زود بر مي گردم
به هر حال احتمالاً بايد برگردم اون بيرون
تو حالت خوبه؟
آره
نه. نميدونم
...نمي دونم اين كار مفيده يا نه، ولي
...وقتي همه مون اون بيرون بوديم و
كشيش داشت اين دعا رو مي خوند
آم..." از خاكستر به خاكستر "از خاك به خاك
به ياد چيزي افتادم كه يه بار خونده بودم
اين كه هيچي براي هميشه دووم نمياره
اينكه آدمايي كه دوستشون داريم بعضي وقتا از زندگي ما ميرن
ولي چيزي كه مي مونه اينه كه اونا براي هميشه ما رو تغيير ميدن
داري فيلمنامه خودمو نقل قول مي كني؟
شايد
به نظرم وقتشه من و برادرت بريم خونه
بابا، همه هنوز اينجان
خب، اگه ميخواي، مي تونم الان براي تاكسي سرويس، اشتراك بگيرم
ميرسونمت خونه
ميخواي باهات بيام؟
دلم ميخواد بجاي من بري
ولي بهتره خودم برم
هي، مرد
ممنون كه اينجايي
يه دنيا برام معنا داره
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
احتمال پدر بودن: 99درصد
پسر، فقط اين آب رو بخور فردا حالت بهتر ميشه
زنگ بيدار باشت رو تنظيم كن
بايد صبح منو برسوني
برادرت بايد بخوابه
هي، پاپا، با اين همه خرت و پرت چيكار داشتي مي كردي؟
داشتم سعي مي كردم فيلماي قديمي از مادرت رو تماشا كنم
ولي (عُمَر) نتونست با پروژكتور كار كنه
اگه اونو به برق وصل كنيد كمك مي كنه
تخت دو طبقه
اين چيه؟
مطمئنم با (اِدي) صحبت كردي
شوهرم؟ بله باهاش صحبت كردم
پس شايد بتوني بهم بگي چه خبره
جدّاً فكر مي كني كه (چارلي) رو ازش دور مي كنم
كه كشورو ترك كنم و ديگه هيچوقت برنگردم؟
كاراي خيلي زيادي انجام دادي كه دركش نمي كنم
ولي چيزي كه حتماً درك مي كنم احساسيه كه (اِدي) داره
...(كاترين) – اِدي) پدر (چارلي)ه؟) -
ميدوني كه هست
پس گذاشتمش جزء سوابق پرونده
(فرمي هست كه تو و (اِدي مي تونيد امضاء كنيد
تا اشتباهي كه توي صدور شناسنامه كردي رو تصحيح كنه
شرمنده ولي نمي تونم اينكارو بكنم
موضوع اينه
دليلي كه الان توي خونه ات هستي اينه كه من وكيل خوبي هستم
پس وقتي بهت ميگم نبايد
با من مخالفت كني، به من اعتماد كن
كاترين)، ميدونم وكيل خوبي هستي)
ازت درخواست مي كنم آدم خوبي باشي
حال (رُم) خوبه؟
نوچ. ولي تقريباً مطمئنم اين غافلگيري كه براش دارم
كمك مي كنه حالش خوب بشه
چرا (عُمَر) همه چيو بر ميداره؟
منصفانه نيس
او انتخاب خودشو داشت و انتخاب كرد
رُم)، ميدونم چقدر) تخت بالايي رو ميخواستي
واقعاً ازت ممنونم
بذار برادر كوچولوت اونو داشته باشه
مامان، بابا
سيفون توالت تخليه نمي كنه
دارم ميام
هيچوقت ديگه اون اسباب بازياي بچه گونه رو نمي خرم
هي، (رُم)، اينو نيگا
واي
قشنگه، نه؟
چقدر ستاره
نه فقط ستاره ، عزيز دلم اونا صُوَر فلكي هستن
صُوَر فلكي؟
عُمَر) به هيچ وجه) پروژكتور رو خراب نكرد
و وقتي بين اونا خطي كشيدي
...مث اينكه داري نقطه ها رو به هم وصل كني
پس تو بودي
چي؟
ستاره هايي كه هر شب به اونا نگاه مي كردم
فكر كردم اين مامان بود كه اونا رو اونجا گذاشت
ما والدين تو هستيم چه فرقي مي كنه؟
يه عالم فرق مي كنه
همه چي فرق مي كنه، پاپا
وقتي امروز مامان رو دفن كرديم
وقتي گفتم ديگه چيزي نيس كه
من و او بايد به هم بگيم منظورم همين بود
ولي نمي تونم اينو به تو و خودم بگم، پاپا
اونقدر مزخرفات داريم كه هنوز بايد روي اونا كار كنيم
اما با ديدن اين، ديدن اينكه چه جوري براي من ظاهر شدي
فقط باعث ميشه فكر كنم، ميدوني
شايد بتونيم به نحوي اونو درك كنيم
اما وقتي نمي دونم كه براي من كاري انجام ميدي
...چاره اي ندارم جز اين كه فكر كنم
پشت من نيستي
...اين مزخرفات پرورشي
هميشه وظيفه مادرت بود
...و من حدس مي زنم با رفتن او
چيزهاي زيادي وجود داره كه...
بايد بفهميم كه چطوري انجام دهيم
من به تو نياز دارم، پسر
خوبه
چون منم بهت نياز دارم، پاپا
كي مي دونست كه تخت پاييني اينقدر جذابه؟
بايد بستن چمدون رو تموم كنم
...راز كوچولوي ما. تو بدستش آوردي
(شب به خير (رُمي
هميشه پسر شيرينم هستي
شب به خير، مامان
هي، (گِر)؟ - اون اسم منه -
اين چيه؟
كلاً حرفه ايه، مگه نه؟
دوسِش داري؟ يا فكر مي كني خيلي زياده؟
مي تونيم عكس شاهزاده (هَري) رو بي خيال بشيم : توضيح مترجم شاهزاده (هَري)، پسر كوچك (چارلز) سوم پادشاه بريتانيا (و (دايانا) است. گفتني است كه شاهزاده (هَري پس از برادر بزرگترش (ويليام) و برادرزاده‌هايش پنجمين نفر در ليست سلطنت بريتانيا بشمار مي‌رود
باورم نميشه اينكارو كردي
اوه ، اما صبر كنيد دوستان چيزاي بيشتري هم هست
مي خواستم يه كلاه گيس پودري برات بخرم
ولي بعدش باور كني يا نه فكر بهتري به ذهنم رسيد
اوه، خدا
يه موي كوتاه چتريه
هيچي مث "آكسفورد" نميگه موي كوتاه چتري
اين چيزيه كه خانم فروشنده كلاه گيس ميگه
اميدوارم خوشت بياد چون همه فروشا نهائي شده
و ميدوني كه (كالين) قرار نيس اون چيز لعنتي رو بپوشه
واي. دوسِش دارم
خب، اولين باري كه در مورد ...دوره تكميلي بهم گفتي
عين يه آدم كاملاً حقير رفتار كردم
"كه معنيش به انگليسي ميشه " احمق ناكس
درسته – توي اينترنت جستجوش كردم -
و بعدش چيزي كه (عُمَر) گفت ...در واقع باعث شد كه به
اِستِيشيا) و كاراي سكسي عجيب و غريبش فكر كني؟)
در ابتدا، بله اين تنها چيزيه كه مي تونستم بهش فكر كنم
نه، اون شوي تلويزيوني كه شما دوتا دربارش حرف مي زديد
منظورم اينه، منطقيه
مي خواستم نوي مسير يكساني رشد كنيم
...پس اگه مي خواي ...مي خواي به "آكسفورد" بري، پس
ازت ميخوام به "آكسفورد" بري
ممنون
اين واقعاً براي من يه عالم معني داره
فقط به من قول بده كه اونجا پشت فرمون نمي شيني
به سختي مي توني سمت راست جاده رو كنترل كني
همه رفتن؟
تقريبا اكثرشون
دِلايلا) رفته يه چيزايي رو) از بالاي پشت بوم بياره پايين
اميدوار بودم با (پي.جِي) حرف بزنم
حتي نديدمش كه بره
مطمئنم فردا مي توني باهاش حرف بزني
در حال حاضر، نگران تو هستم
ميدونم نگراني
ميدونم همه نگرانن
نمي خوام دروغ بگم
مدتيه كه اين كمبود رو حس نكردم
(ولي مث قبل نيس، (جينا
ميدوني، مادرم تازه فوت شده قراره احساسِ...غم و اندوه كنم
اما...مي دونم كه فردا كمي حالم بهتر ميشه
و روز بعدش كمي حالم بهتر ميشه
ولي اين، همون نيس اين بار فرق مي كنه
ميدونم كه قراره از اين قضيه عبور كنم
ما از اين موضوع عبور مي كنيم
شكايت براي تعيين هويت پدر - خيلي خب (تي)، لباس خوابت رو بپوش -
بابا قراره واست داستان بخونه
در واقع (تي)، قراره امشب من برات داستان بخونم
اينا آخرين ديس هاي بالاي پشت بوم بود
ميرم خونه يه سري به (سوفي) بزنم
باشه، حالش خوبه؟ به نظر ناراحت ميومد
...آره، او و (پي.جِي) فقط
عشق جووني
اونا حلّش مي كنن
روز طولانيي داشتي
نگران ما نباش
آم...فردا باهات تماس مي گيرم
رُم) رو از طرف من ببوس)
جينا)؟)
بايد چيزي ميگفتم؟
چون من، يه كم احساس گناه مي كنم
چي شده؟ - آزمايش تعيين هويت -
زير تختخواب بود
نيستش
(ميچ)
اينجا چيكار داري؟
...آم، آه، مادر دوستم مرده و من
تو چرا اينجايي؟
اومدم دنبال پسرم پاتريك) رو نديدي؟)
پي.جِي)، پسر (باربارا مورگِن) هستش؟)
چرا به من نگفتيد؟
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com