هيچوقت نمي دوني كي توي زندگيت مياد
و تا ابد، زندگيتو تغيير ميده
اين واقعاً با من حرف مي زد، مرد
روزاي اين چنيني داشتم كه نمي تونستم نفس بكشم
كاري كن كه احساس كني به اونا تعلق داري
جينا)، دلم بچه ميخواد)
پايان خوشي رو ميخوام
خب از اينجا، كجا ميريم؟
...پس وقتي انجامش ميدن
چرا به (مَگي) نگفتي كه از كار اخراج شدي؟
رئيساي من با اين قضيه كه امسال
چقدر مرخصي گرفتم، هيجان زده نبودن
محكم مي ايستي...
براي يه دوره تكميلي توي "آكسفورد" پذيرش گرفته
دارم تصميم مي گيرم
كه بهترين پدري باشم كه مي تونم براي (چارلي) باشم
اين يعني صادق بودن با بچه هام
بهت اجازه نميدم بچه هامو اذيت كني
من وكيل خوبيم
تو كه دلت نمي خواد جلوي من بايستي
...سوال اينه – جان) براتون پول گذاشته) –
ما نميخوايمش – (ميچ) -
نمي خوام پسرم بفهمه كه
كل عمرش بهش دروغ مي گفتم
...چه اتفاقي ميفته... – جان)، پدر (پي.جِي) هستش) -
وقتي كنترل خودتو از دست مي دهي؟...
آزمايش تعيين هويت كه زير تختواب بود، نيستش
پي.جِي)، پسر (باربارا مورگِن) هستش؟)
چرا به من نگفتيد؟
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
دِلايلا)، (پي.جِي) پسر (جان)ه)
چي؟ پسر (جان)؟ نه
اون پسرش نيس – چرا هست. آزمايش تعيين هويت داده –
انطباق داره
چرا فكر مي كني اون همه پول رو براي مادرش گذاشت؟
چون احساس گناه مي كرد كه توي اون هواپيما نبود
براي اين، احساس گناه مي كرد؟
چرا (جان)، اون ويدئو رو براي اون زن درست كرد؟
باربارا)، متاسفم)
وقتي بيشترين نياز رو به من داشتي، تركت كردم
تماس شما به يك سيستمِ
پيام صوتي خودكار هدايت شده است
(سلام (پي.جِي
اوه، منظورم اين نبود كه اينطوري قضيه رو بفهمي
برنامه داشتم كه بهت بگم ...قبل از اينكه مادرم
خواهش مي كنم فقط به من زنگ بزن
نه (مايكي)، نمي دونم من و (باربارا) نگرانيم
از ديروز تا حالا (پاتريك) رو نديديم
آره، قرار بود ببرمش ولي خودشو آفتابي نكرده
من، نميدونم. 12 ساعت، شايد؟
آره، نميدونم با عصبانيت از اينجا خارج شد
در دنياي خودش زندگي مي كرد
...ارتباط داشت با گروه جديدي از
هي، رفيق، چيكار داري مي كني؟
همون دوست دختريه كه در موردش باهام حرف زده بودي؟
آ...آره
آره، خودشه
هي (مايكي)، وقتي جلوي (پاتريك) رو
تو راه رفتن به خونه دوست دخترش گرفتي
خونه اش كجا بود؟
اومدم. دارم ميام
(پاتريك)
نميدونستم ديگه كجا برم
: نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت نهم
اوه. واي
"مي دونم كه هنوز از "آكسفورد ...چيزي نشنيدي، ولي
اين چيه؟
اين چيز قديمي چيه؟
وقتي برات كلاه گيس خريدم
شش پني پول داشتم
آ...لهجه بريتانيائيت تازه ايرلندي شده
واقعاً؟
كاملاً در مورد اين قضيه مطمئني؟
آره (بونو)، مطمئنم
لطفاً بشينيد، خانم
بهترين صبحانه براي شما
اين خيلي خيلي شيرينه
من مطمئنم كه خبرهاي خوبي
از "آكسفورد" خوب
در بيسكوئيت ملكه اي دريافت مي كنيد
خدايا، انگار دارم با لوله بخاري بازكنِ مِري پاپينز) قرار ميذارم) : توضيح مترجم مِري پاپينز)، يك فيلم موزيكال فانتزي آمريكايي) محصول ۱۹۶۴ است. در اين فيلم كه تركيبي از لايو اكشن و انيميشن است، (جولي اَندروز) در اولين فيلم بلند خود در نقش (مِري پاپينز) بازي مي‌كند كه از خانواده‌اي ناكارآمد در لندن ديدن مي‌كند و از سبك زندگي منحصربه‌فرد خود براي بهبود پويايي خانواده استفاده مي‌كند
مربا رو فراموش كردين
تموم روياهاي كودكي منو خيلي گيج كننده مي كنه
يا اونا يهو معنا پيدا مي‌كنن، (مِري)؟
حالت خوشه؟
واقعاً حالم خوب نيس
دردناك به نظر ميرسه
اونجا با شهرداره
اون...اون (كَم نيلي) نيستش؟ : توضيح مترجم كامِرون مايكِل نيلي)، بازيكن سابق هاكي روي يخ) "كانادايي است كه در تيم "بوستون برُوينز تيم مورد علاقه مردان اين سريال} بازي كرد} او با نام مستعار "بام-بام كم" يكي از مسلط ترين بازيكنان قدرتي خط حمله نسل خود بود
آره. آره
جان) همه رو ميشناخت)
ميدوني، چيزي هستش كه ميخوام داشته باشي
و افشاي كامل...به شدت آسيب ديده
جان) براي همه چيز دير مي كرد)
و عادت داشت بهانه اي براش جور كنه
"منظورت چيه دير مي كنم؟"
طبق ساعت من" "ساعت 9:15 صبحه
يه ساعت 20 دلاريه
هيچ وقت ساعتش درست كار نمي كرد
مهم نيس چند بار سعي كرد تعميرش كنه
اما اونو دوست داشت
مال باباش بود
مطمئني؟
آره
تو...تو حالا جزء خانواده اي
بايد مال تو باشه
به نظرت چرا هيچوقت سعي نكرد با من تماس بگيره؟
(فكر نكنم ميدونست، (پي.جِي
(چيزاي زيادي در مورد (جان وجود داره كه من نمي دونستم
ولي باباي خوبي بود
و دلش مي خواست پسرش رو بشناسه
رُم) از كجا ميدونست من اينجام؟)
من بهش پيام دادم
اون...نگران تو بود
پي.جِي)، به نظرم بايد با) پدر و مادرت حرف بزني
...نه، چيزي براي – ...ميدونم بهت دروغ گفتن، ولي -
شايد دليل خوبي براش داشتن...
يا شايد اونا دليلي بودن كه او هيچوقت باهام تماس نگرفت
شايد سعيشو كرده
اما اونا جلوشو گرفتن
ممنون كه در چنين مدت كوتاهي با من ملاقات كرديد
نماينده قانوني شما گفت كه انگار در باتلاقي فرو رفته بودين
آه، مشكلي نيس
و هي، بابت گرفتن خونه تبريك ميگم
موفقيت تو اينكار، سخته
آه، معمولاً همسر، خونه رو مي گيره
به خصوص وقتي بچه ها درگير هستن
من داستانايي در موردش در دادگاه شنيدم اما لازم نيس به شما بگم
...از نزديك ديدين كه اون زن چقدر وحشتناكه
(سلام! (كاترين
(سلام (بِرايان – سلام -
حالت چطوره؟
من...خوبم
ممنون
آم...ببخشيد
اينجا از من درباره مسائل مربوط به حضانت با فرزندت نپرسيدي؟
چرا
يه بچه ديگه
از يه زن ديگه
...منظورت اينه زني كه تو
بايد همه چيزايي رو كه دِلايلا) داشت ميدي)
...تموم اون خاطره ها
كه مي تونستم بخشي از اونا باشم
چطور قراره برم اونجا
و با كسايي كه تموم عمرم
به من دروغ مي گفتن گفتگوي منطقي داشته باشم؟
ظاهراً بايد همراهت بيام داخل
نه، نه
بايد خودم اينكارو انجام بدم
بسيار خب
همينجا مي مونم
هنوز نتونستي گذرنامت رو پيدا كني؟
اوه، نه، تقريباً نيم ساعت پيش پيداش كردم
اما دوباره قايمش كردم
چون احساس پيدا كردنش خيلي خوشحال كننده اس
ميدوني، اگه فقط چيزا رو ...به جايي برگردوني كه بهش تعلق داره
"مي دوني، مي تونيم از "تِد تاك : توضيح مترجم تِد تاك"، يك سخنراني ضبط شده به صورت عمومي است" كه در اصل در رويداد اصلي سالانه "تِد"(فناوري سرگرمي و طراحي) در سراسر جهان ارائه شد تِد" يك سازمان غيرانتفاعي است كه به گسترش ايده‌ها" اختصاص دارد. معمولاً در قالب سخنراني‌هاي كوتاه و قدرتمند كه اغلب به آن "تِد تاك" مي‌گويند
در مورد "مكاني براي همه چيز "و هر چيزي در جاي خود
بگذريم و فقط به قسمتي بريم ...كه به من نشون بدي كجا
!بوم
اون گذرنامه منه؟ - نه -
گذرنامه منه و دقيقاً ميدونم كجاس
چرا اينقدر نو و تازه اس؟
و چرا وقتي جايي نرفتي
اصلاً گذرنامه داري؟
لازم نيس هيچ جا برم
هرچي لازممه همينجا توي "بوستون" گرفتم
در موردِ...ايتاليا چي؟
از پيتزا خوشت مياد – توي نونشون، پنير دارن؟ -
بعدي
بسيار خب
تو از "كروكوديل داندي" خوشت مياد : توضيح مترجم يك فيلم كمدي-اكشن محصول ۱۹۸۶ است كه در مناطق دورافتاده استراليا و در شهر نيويورك اتفاق مي‌افتد. در اين فيلم (پُل هوگان) در نقشِ (ميك داندي) و بازيگر آمريكايي، (ليندا كوزلوفسكي) در نقش خبرنگار، (سو چارلتون) بازي مي‌كند
تا حالا در مورد رفتن به استراليا فكر كردي؟
(لازم نيس. (پُل هوگان استرليا رو برام آورد اينجا
اين منگنه نيس
اين منگنه اس
باشه، اما مي توني با همه اون حيوونا معاشرت كني
كانگورو چقدر بامزه اس؟
فوق بامزه
ولي نه من مي تونم به اونا اعتماد كنم نه تو
اونا با سرهاشون به عقب خم ميشن
چطوري بلدن اينكارو بكنن؟
نبايد بري سر كار؟
البته كه بايد برم من يه قسمت ضروري از ماشينم
در واقع، در صورتي كه
نياز به ترك كشور داشته باشم اينو مي گيرم
امشب بر مي گردم
و گمون كنم كه هنوز اينجا باشي
و داري دنبال گذرنامت مي گردي
مُضحكه
خيلي خب
"خدافظ "كانگورو
"خدافظ "داندي
پي.جِي)، تا حالا كجا بودي؟) در موردت خيلي نگران شديم
چطور تونستي اين كارو بكني؟ چطور تونستي اين كارو با من بكني؟
در مورد چي حرف مي زني؟
فقط تمومش كن! فقط براي يكبار حقيقتو به من بگو
تو...بابام...نيستي
سلام. (پي.جِي) هنوز با والدينش حرف نزده؟
هنوز داخله
و خيلي خيلي ناراحت بود
و نمي تونم سرزنشش كنم
منظورم اينه...والدينش اين راز عظيم رو ازش دور نگهداشتن
...كل عمرش
متاسفم
(پس اشكالي نداره تو و (جينا راز عظيمي رو نگهدارين
ولي اگه ديگران اين كار رو بكنن، نه؟
(دي)
دي)، منظورم اين نبود)
آره. حق با توئه
و براي اينكه حقيقت شناخته بشه (اتفاقي كه براي (پي.جِي افتاده، فرق داره
بايد برم
خواهش مي كنم، فقط بشين
نه، نه، نمي خوام بشينم
فقط حقيقت رو به من بگو
بسيار خب
حق با توئه
وقتي با مادرت آشنا شدم حامله بود
اما من و او توافق كرديم كه تو رو به عنوان پسرم
...بزرگ كنم – خداي من. فقط بگو -
فقط بگو كه (جان) پدرمه
چي؟
نه
پاتريك)، اشتباه متوجه شدي)
پدرت (جان) نيس
مادرت توي دانشكده، دوست پسر داشت
اونا سال دوم با هم آشنا شدن
...اسمش (دِيويد) بود – اوه، خداي من -
به تو هم دروغ گفته
اصلاً نمي دونستي، مگه نه؟
در مورد چي حرف مي زني؟
من آزمايش تعيين هويت دادم
جان)، پدر منه)
...تو هيچوقت – چي؟ -
فكر نكردي چرا... اون ويديو رو براش گذاشت؟
چرا اون پولو براش گذاشت؟
آره، در مورد پول ميدونم
پولي كه براش گذاشت بخاطر من بود
...نه، مادرت به من گفت كه
اون پولو واسه اين گذاشته كه
...احساس گناه مي كرد در موردِ – نه، الان متوجه شدم –
دليلي كه نخواست من بدونم
بخاطر اين بود كه نخواست تو بدوني
زود باش. بيا بريم
چي شد؟ حالت خوبه؟
نه
...شايد بايد برگرديم داخل
لطفاً فقط برون
خواهش مي كنم
(گَري)
سه روز شده
بايد به (مَگي) بگي كه اخراج شدي
(مراقب باش براي چي فشار مياري، (اينِد
هيچوقت خونه ات از اين بهتر به نظر نميرسه
زود باش، اينجا...چيكار داريم مي كنيم؟
نه
...بِنِت) هم همينطور بود) خيلي خاص
نمي تونم بهت بگم چند بار
مجبور شديم به خونه برگرديم
تا مطمئن بشيم در گاراژ بسته اس
خوبه بررسي كنيم
او اين كارو جايي انجام مي داد كه ولوم صداي راديوي ماشين
هميشه بايد روي يك عدد زوج تنظيم ميشد...هيچوقت فرد نبود
تو هم اينكارو مي كني؟
حالا انجام ميدم
شرمنده
...اوه – ...آره، فكر كنم، آ –
يه جورايي عادت كردم
به من گفته شده، آ... با تغيير خوب نيستم
كه جاي تاسف داره چون اخيراً
به نظر مي رسه همه چي در حال تغييره
تو چته؟ - هيچي –
...من فقط
خيلي خوشحالم كه سگتو پس گرفتي
وِسلي) رو پيدا كردي)
آه – واقعاً قدردانت هستم -
من فقط يه انسانم
...و دلم نمي خواد اينو بهت بگم ولي
اون سگ من نيس...
جان؟
سگم نيس – نه -
نه (اينِد)، بي خيال
بي خيال. فكر كنم هست
به اين چهره بزرگ پير نگاه كن
قطعاً، قطعاً (وِسلي)ه
چت شده، هان؟
چطور تونستي از (اينِد) فرار كني؟
(گَري)
اين (وِسلي) نيس
ولي ميدوني چيه؟ من اونو به همون اندازه دوس دارم
بعضي وقتا، تغيير ممكنه خوب باشه
در حال حاضر بايد بهتون بگم كه
از نظر قانوني، مالي، شما گرفتار هستيد
بخاطر هيچي
هيچ و پوچ
بنابراين، قبل از اينكه بريد و
يه كلبه كوچيك در (نانتاكِت) رو مفت و مسلم تقديم كنيد
بايد به شما بگم كه براي بچه‌اي كه دو ماه
در تابستان مي‌بينمش پول هنگفتي مي‌پردازم
...(بِرايان)
صحيح
خب، گوش كنيد، من به عنوان وكيل شما
كه ساعتي حقوق مي گيرم
خيلي خوشحالم كه گزينه هايِ قانوني شما رو بررسي مي كنم
اما آيا مطمئنيد كه هيچ راهي
براي حل اين مشكل بدون مراجعه به دادگاه وجود نداره؟
سعي كردم با (دِلايلا) صحبت كنم
كاترين) سعي كرد باهاش حرف بزنه)
او به روش ما، به مسئله نگاه نمي كنه
صحيح
اما خانم مشاور، با تمام احترامي كه قائلم
اين، مربوط به دو تا شركت نيس
اينجا آدمها هستن
و بايد بدونيد، وقتي تو اين جاده بيفتين
ممكنه خيلي زشتكاري بالا بياد
(مَگي)
فكر نكنم از پس اينكار بربيام – مشكلي نيس -
مشكلي نيس
منم شامل اين داستانم – تو هم شاملي -
(عاشقتم (گَري مِندِز
سه، دو، يك
براي خودمون يه كم نوشيدني درست كردم
دستورالعمل خانوادگي داره
ليموناده؟ - عمده اش -
آه، ببخشيد
(اِد)
بد موقع گيرت انداختم؟
فقط روز نوشيدني نطلبيده اس چه خبر؟
فقط اين چيزاي پدري
من و (دِلايلا) چشم تو چشم همو نمي بينيم
و من و (كاترين) اميدوار بوديم قبل از اينكه وكلا رو درگير كنيم
تو بتوني باهاش حرف برني
وكلا؟
نميدونم چه كار ديگه اي مي تونم انجام بدم
اگه (دِلايلا) مايل به امضاءِ داوطلبانه فرم ها نباشه
...بعدش قانوناً
(مجبوريم از (چارلي نمونه خون بگيريم
تا ثابت كنيم كه من پدرشم
فكر نمي كني اين كار يه كم افراطي به نظر بياد؟
ميدونم
ولي به همين خاطره كه ازت ميخوايم باهاش حرف بزني
او به تو گوش ميده تو مث برادر واسه اون هستي
اوه، جدي؟ چون باهاش سكس نداشتم؟
چطوري اين نگرش مثبت و سرشار از انرژي رو پيدا كرديم؟
...رفيق، به همين دليله كه ميگن
كسي كه خربزه ميخوره پاي لرزش هم ميشينه
ميدوني چقدر براي همه مون سخت بوده كاري كه
شما دو نفر انجام داديد رو جمع و جور كنيم؟
و حالا داري ازم تقاضا مي كني
كه بين بهترين دوستام انتخاب كنم؟
سلام. به تو پيام دادم پاتريك) حالش خوبه؟)
پاتريك)؟)
كجاس؟ - رفته –
منظورت چيه رفته؟
گذاشت رفت
تموم اين سالها داشتي به من دروغ مي گفتي
از...از چي حرف مي زني؟
(كارم با اين فريبكاري تمومه، (باربارا
من ميدونم
پاتريك)، پسر (جان)ه)
همه چيو به من گفت
چي؟
حق با او بود. عجب احمقي بودم
در حال حاضر هم داري به من دروغ ميگي
او آزمايش تعيين هويت داده
همش اينجاش
(اين ميگه كه ژنِ (پي.جِي ...انطباق داره با
...چي...مو...موهاي پيداشده پيدا شده روي چي...چه پليوري؟
اين يكي
اوه، خداي من
اينجا خيلي خوبه
تو هيچوقت، آ...هيچوقت كباب درست نكردي؟
بعضي وقتا
بايد بگم، اينو خيلي بهتر از اون چيزي كه فكر مي‌كردم قبول كردي
...آره، در واقع، اين
اين بهترين احساسيه كه در اين مدت داشتم
حقيقت بالاخره فاش شد
ميدونم كي هستم
خيلي خب، پس
فكر كنم برات خوشحالم
آره، منم همينطور
و به همون اندازه كه ...نشناختن (جان) سخته
يعني، من...من حالا خونواده دارم
سلام (دي)، آ...باهام تماس بگير
فقط ميخوام مطمئن شم كه حالت خوبه
...آم، ميدونم كه بيش از حد تحمل بود - جينا)؟) -
آم، فقط باهام تماس بگير
مَگي)، اينجا چيكار مي كني؟) اوضاع روبراهه؟
لازمه باهات حرف بزنم – باشه -
شايد...نبايد صحبت كنم – باشه -
نه، لازمه – باشه -
آ...(گَري) اشاره به چيزي به تو نكرد؟
من...نياز به يه كم اطلاعات بيشتر دارم
...آيا او
خبر بزرگي بهت گفته
كه من هنوز ازش مطلع نشدم؟
چرا، گفته
ولي قول دادم چيزي نگم
پس شايد تو بايد يه چيزي بگي؟
حلقه نامزدي رو پيدا كردم
درسته. حلقه
...آره، اشتباه نكن زيباس
منظورم اينه كه نمي دونم در انتخابش كمك كردي يا نه
ولي اون زيباس
ولي زمان خيلي عجيبي براي انجام اين كاره
يعني ممكنه يك سال به "آكسفورد" برم
و او گفت كه مي تونه با من بياد
ولي شغلش، زندگيش
چطور مي تونه به خاطر من همه چيو پشت سرش رها كنه؟
...من
دِلايلا)، تو اينجايي)
پياممو گرفتي؟
(سلام (مَگي
سلام
اوضاع خوبه؟
نمي دونم
گَري) به من پيام داد كه ميخواد) (با (كاترين) و (اِدي
اينجا باهام ملاقات كنه
صبر كن، (گَري) مياد اينجا؟
آره
ظاهراً آدماي زيادي دارن در مورد من، پشت سرم حرف مي زنن
...من بايد
من به شماها يه...ثانيه وقت ميدم
برگرد. به من اعتماد كن، برگرد
مي دوني، وقتي ازم خواستي كمك كنم تا همه اين چيزا رو جابجا كنيم
به نوعي تصور مي كردم كه با هم اين كارو انجام ميديم
اونا اينجا چيكار دارن؟ - نمي دونم -
وقتي پايين اومدم، كنار در منتظر بودن
پاتريك)، خواهش مي كنم)
ما اينجاييم چون لازمه به تو حقيقت رو بگيم
در مورد (پي.جِي) به تو نگفتم
چون به خاطر تو، نگران بودم
منتظر بودم تا مطمئن بشم كه حقيقت داره
خب، دونستن اين موضوع كه درسته يا نه
ظاهراً مانع از اين نشده كه اطلاعاتي درباره زندگيم
از من دور نگه ندارين
(نه، دارم بهت ميگم (پي.جِي دِيو)، پدرته)
او و (جان)، بهترين دوستاي هم بودن
نه، آزمايش تعيين هويت
جان) پدر منه) پليور رو آزمايش كردم
نه عزيزم
وقتي (دِيو) فوت كرد اون پليور، تنها چيزي
از پدرت بود كه (جان) خواست
...نه، نه، من
عزيزم، بشين
بذار اين قضيه رو برات توضيح بدم – نه، نه. نمي خوام بشنومش –
خواهش مي كنم - (هي (پاتريك –
گفتم نمي خوام بشنومش
بذارين من باهاش حرف بزنم
ممنون
ميشه يه مشروب برات بخرم؟
سلام
اين نگاه چيه؟
...آم، آ – تو اينجا چيكار مي كني؟ -
(آه، من و (رِجينا ...فقط داشتيم بحث مي كرديم
گَري)، سلام)
با (دي) چطور پيش رفت؟
تمايل داره شناسنامه رو تصحيح كنه؟
چي؟
هنوز باهاش حرف نزدم
خب، پس، اينجا چيكار داريم؟
اِد)، ازم خواستي) اين قضيه رو حل و فصل كنم
اين من هستم كه درستش مي كنم – ديگه به من نگو چيكار كنم –
سعي ندارم بهت بگم (چيكار كني، (دي
دارم كمك مي كنم – خب، كمكي نمي كني –
اين خونواده منه اين...شامل تو نميشه
شايد بايد شاملش بشه
البته كه همچين فكر مي كني اون طرف توئه
اوه، (دي)، من طرف كسي رو نمي گيرم
حقيقت اينه
تو رابطه داشتي اينو مخفي نگه داشتي
و حالا از دست هر كسي كه نظر تو رو نداره عصباني هستي
خيلي خب، همه دست از – حرف زدن برداريد ميدوني چيه (جينا)؟ -
متوجه شدم كه فكر مي‌كني مي‌دوني بهترين كار چيه، ولي تو بچه نداري
پس چطور مي توني بفهمي كه چي براي من بهتره؟
تمومش كنيد فقط تمومش كنيد
شما سه نفر بايد حرف بزنيد
سعيمون رو كرديم
خب، بيشتر سعي كنيد
باورم نميشه كه اين اتفاق افتاده باشه
شماها واقعاً قراره اقدام قانوني بكنيد؟ بي خيال
قانوني...چي؟
(آره، درسته (دي
اونا ميخوان فرمي امضاء كني
(كه ثابت مي كنه (اِدي پدر (چارلي)ه
باورم نميشه كه شما اين كارو بكنيد
باورم نميشه هيچ كدام از شماها اين كارو بكنيد
اگه كار بهتري بلدين، انجام بديد
حداقل فكر ميكردم انجام دادين
...ما فقط مي خوايم - ميدونم، (اِد). ميدونم -
بهترين ها رو براي (چارلي) مي خواي
همه ميخوان بهترين كار رو براي خونواده شون انجام بدن
خب، اين خونواده چي ميشه؟
خونواده من
چون كاري كه شماها انجام ميدين ما رو از هم جدا مي كنه
از وقتي (جان) مرده، دارم تلاش مي كنم
دارم تلاش مي كنم كنار هم نگهمون دارم
مرد، من تو رو پناه دادم
من قبول كردم كه نگهبان بچت باشم
...(و (دي
من تو رو توي اون پاركينگ نگه داشتم
من بهت گفتم او فوت كرده
و قول دادم كه پيشت بمونم
و اينكه ما هنوز خونواده ايم
در مقابل همه چيز كنارت ايستادم
حتي وقتي باهات موافق نبودم
چون مث خواهرم هستي
وقت زيادي صرف كردم تا به آدما كمك كنم سرطان و افسردگي و طلاق رو
پشت سر بذارن
كه...اينجا يه واقعيت كوچيك جالب وجود داره
شغلمو از دست دادم
اما باز هم اين كارو تكرار مي كنم
اگه اين به معناي نگه داشتن ما در كنار هم باشه
چون مي تونم كار ديگه بدست بيارم
ولي نمي تونم...خونواده ديگه اي بدست بيارم
ببينيد كجا وايساديم
اين...اين هديه اي هستش كه (جان) به ما داد
به نظرتون او همچين روزي رو تصور مي كرد؟
نه
و منم همچين روزي رو تصور نمي كردم
پس اين خرابكاري رو تميزش كنيد
مرد، ميدونم بيش از حد تحمله
نه، نميدوني
موضوع رو نمي گيري
تا مدتهاي طولاني هيچ معنايي نداشت
فقط حس نمي كردم (ميچ)، پدرم باشه
...چون خيلي فرق داشتيم. من
...خيلي فرق داشتيم و من فقط...من
خودمو سرزنش مي كردم كه چرا مث او نيستم
ولي بعدش بالاخره جوابي داشتم
كه همه چيو توضيح ميداد
...و...و با اونا آشنا شدم و
و ازشون خوشم اومد
و اونا هم از من خوششون اومد
حالا من...بيشتر از هميشه تنها هستم
ميدوني چيه؟ بيا بريم طبقه پايين در موردش حرف بزنيم
...زود باش، بيا بريم
بيا بريم طبقه پايين – نه. نه! عقب وايسا -
اين...منصفانه نيس
(پي.جِي)
تو تنها نيستي
من تنهام
...من، تنهام. من
بيا فقط يه ليوان مشروب بخوريم و حرف بزنيم
آره
(ميچ)، (باربارا) اينجا چيكار مي كنيد؟
از توضيح دادنش خسته شدم
رُم)؟) – بايد از بالاي پشت بوم -
(بياي پايين، (پي.جِي
قراره در اين باره صحبت كنيم
بچه ها
حرفم تموم شد! صحبت كردن چيزيه كه منو به اينجا رسونده
اوه، خداي من - (پي.جِي) -
فكر نكنم ديگه بتونم – اين كارو انجام بدم اونا روي پشت بوم هستن -
...نه (پي.جِي)، مي تونيم مي تونيم با (مَگي) حرف بزنيم
...چي ميگي كه ما از اينجا بريم پايين
و با (مَگي) صحبت كنيم؟
دلم نمي خواد با (مَگي) حرف بزنم
دلم نمي خواد با هيشكي حرف بزنم – صبر كن، صبر كن، صبر كن - صبر كن، صبر كن، صبر كن
صبر كنيد! وايسين، وايسين – چه غلطي داري مي كني؟ -
در رو باز كن – در حال حاضر نمي تونيم بريم اونجا -
چي داري ميگي؟ پسرم اون بيرونه
من روانشناسم رُم) باهاشه و پسرت بهش اعتماد داره)
اون ناراحته ولي نمي خواد خودشو بكشه
ما كه نمي خوايم اين قضيه رو تشديد كنيم
اين چند هفته اي كه (فقط با تو و (سوفي
...و (دِلايلا) وقت گذروندم
احساس كردم انگار بالاخره خونواده اي دارم...
من...ديگه از اين به بعد ندارمش
(باشه، ببين، (پي.جِي خونواده بودن يعني چي؟
هان؟
كمك كردي مادرمو دفن كنم
درست كنار من و برادرم
و (اِدي) و (گَري) ايستادي
چون خونواده مني
خونواده فقط افرادي نيستن كه تو رو داشتن
...خونواده افرادي هستند كه كه بزرگت ميكنن
آدمايي كه دوسِت دارن
فكر مي كني (ميچ)، دوسِت نداره؟
كل عمرم به من دروغ گفت
شنيدي مادرت چي گفت
اين فرد خواسته بابات باشه
زحمتشو كشيده
و او...ممكنه به شكلي كه
تو مي خواي، ظاهر نشه
به جهنم، باباي منم همينطوره
ولي اين دو نفر، پدراي ما هستن
و سعيشونو مي كنن تا به بهترين شكل ممكن، دوستمون بدارن
...و ميدوني چيه؟ بعضي وقتا
دوست داشتن ما ممكنه كمي سخت باشه...
نه، اون...اون فقط تا اونجايي كه به ياد دارم
اين بوده...اين بار سنگين
و نمي دونستم چرا
و بعدش در مورد (جان) و افسردگيش فهميدم
و فكر كردم كه بالاخره علتش رو فهميدم
فكر كردم بالاخره علت اينكه همچين احساسي دارم رو فهميدم
...ولي اشتباه مي كردم و نفهميدم و من
...خدا، چه اهميتي داره كاري كه مي كنم، فقط
(پي.جِي) – اين حس هيچوقت از بين نميره –
پي.جِي)، نكن)
نه، صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد صبر كنيد، صبر كنيد ، صبر كنيد
چيكار داري مي كني؟
همون كاري كه تو داري مي كني
يكسال پيش، درست همين جايي كه تو هستي، بودم
روي پشت بوم نبود دهنم پر از قرص بود
درست مث فيلمنامه اي كه خوندي
بله، مرد، روزاي تاريكي وجود داره
ولي فردايي هم هست
و من به خاطر تو اينجام
همه مون به خاطر تو اينجاييم
از دستت نميدم
دركِت مي كنم
(باشه. مرسي (جان
فقط خوشحاليم كه سالمي
(پس، با همكارم دكتر (پِرات از طريق تلفن در تماسم
در هنگام پذيرش باهاتون ملاقات مي كنه
تنها كاري كه مي‌خواد انجام بده اينه كه باهات صحبت كنه
و تصميم بگيره كه آيا بايد شب بموني يا نه
ما كمكي كه لازم داري بهت مي رسونيم
ممنون
مشكلي نيس
او حالش خوبه
فقط سعي داشتم ازت محافظت كنم
متاسفم
بايد به تو مي گفتم
(دي)
اينجا چيكار داري؟
بفرما، اينم فرمي كه مي خواستي امضاش كردم
اين ميگه كه تو پدر (چارلي) هستي
...كاترين)، شايد)
شايد صبح بتوني ثبتش كني
ممنون
داريم كار درستي انجام ميديم
...ميدونم، فقط
نميدونم اگه خوب نپذيرنش
چطوري از عهده اش بربيام
به روشي كه (گَري) گفت از عهده اش بر مياييم
به عنوان يه خونواده
بزن بريم
برو اون بالا
بچه كجاس؟ حالش خوبه؟
اوم. آره
منظورم اينه كه حالش خوب ميشه خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته
حال (رُم) چطوره؟
كارش باور نكردني بود
خوبه
مي بينم كه گذرنامت رو پيدا كردي
كم كم داشتم فكر مي كردم كه تو شهروند نيستي
كلي چيزاي مربوط به تولد به ذهنم خطور كرد
هي، آ...گوش كن
بعد از تموم اتفاقاتي كه امروز افتاد
حس مي كنم من و تو بايد درباره چيزايي حرف بزنيم
درسته
...صد در صد. آ
متاسفم كه در مورد كارم به تو چيزي نگفتم
ولي يكي ديگه گير ميارم
شايد توي انگلستان
گَري)، وقتي من...گذرنامم رو پيدا كردم)
آم، اينو هم پيدا كردم
...تويِ
(نه، نه، نه، نه (مَگي
...اين، آه، براي تو گرفتم
وقتي مريض بودي...
...و مطمئن نبودم آيا تو
ميدوني
...نه، نه، نه. اين اين از قبله
عجب
...نه، اين فقط
هضمش خيلي سخته. منظورم اينه – اين درست همون چيزيه – كه فكر مي كردي
مي خواستم پيشنهاد ازدواج بدم
...و
اين عكس العملت بود
گَري)، كمتر از يكساله) كه همو ميشناسيم
اين ديوونگيه
واقعاً؟
يعني، يه ذره، درسته؟
چيه؟ - ...آم –
وقتي مريض بودي
...ما اين
اين روش رو داشتيم...
...و حالا حس مي كنم، آم
بذار چيزي ازت بپرسم
وقتي روي تخت اون بيمارستان دراز كشيده بودي
وقتي به من نگاه كردي و بهم گفتي
كه ميخواي بقيه عمرت رو ...با من سپري كني
...اين حرفو زدي چون...
فكر كردي بقيه عمرت قراره شيش ماه باشه؟
نمي دونم
اوه، خداي من - گَري)، خودت گفتيش) –
وقتي مريض بودم اينو براي من گرفتي
ديگه مريض نيستم
چيزا تغيير كرده
آره، ولي براي من نه
خب، اين مشكليه
طوري رفتار مي كني كه انگار هنوز سرطان دارم
انگار براي نجات من بايد همه چيز رو رها كني
ولي من...من ديگه اونجا نيستم
اين آگهي رو به من دادي كه " روي من حساب كن "
و ظاهراً منظورت اين نبود
منصفانه نيس
...نه، چيزي كه منصفانه نيس اينه كه من
اگه فكر كنم اونو ميخواي همين الان اين حق رو بهت ميدم
ولي تو نمي خواي
گَري)، تو به من زندگيي دادي)
كه حتي فكرشو هم نمي‌كردم داشته باشم
نميگم كه نمي خوام زندگيمو با تو سپري كنم
دارم ميگم هنوز نميدونم چيه
همينه
كل ماجرا همينه
اين منم، حاضرم همه چيز رو به تو بدم
من عاشقتم – و منم عاشقتم -
ولي پيش از اينكه بتونم بگم كه مي تونم نيمي از ما باشم
بايد بفهمم كه نيمه من چيه
و من اينو نميگم تا اذيتت كنم. نميگم
اين آخرين چيزيه كه من ميخوام
ولي ميدونم
كه بين از دست دادن (جان) و مادرت
...يه عالمه مشكل داري – تمومش كن. نه، بسّه –
تو نمي توني اين كارو بكني. نه، نه
و نه در گفتگويي كه
حاضر نيستي به من تعهد ازدواج بدي
نمي توني حرفي از مادرم بياري
اين قضيه در مورد تو و منه
و تو مايل نيستي متعهد بشي
مدام ميگي كه لازمه بدوني بدون سرطان، كي هستي
درك مي كنم
...تا زماني كه داري اينكارو مي كني
شايد لازم باشه بفهمم بدون تو كي هستم
واقعاً اين چيزيه كه ميخواي؟
ميخواي به اين رابطه پايان بديم؟ - نه -
چيزي كه من مي خوام اينه كه ما رو همونطور كه
قبلاً مي خواستي، بخواي
ولي تو نمي خواي
پس برو
"من و پدرت در "گِرَوند زيرو با هم آشنا شديم
...اون (دِيو) رو از دست داده بود و
من تموم گردانم رو از دست داده بودم
هر دو مون، چيزي رو از دست داده بوديم كه برامون بيشترين اهميت رو داشت
...و به نوعي، با وجود همه اينا
...يا شايد به خاطر همه اينا
عاشق شديم...
بابا مي خواست تو رو بعنوان پسرش بزرگ كنه
مي خواست تو رو به فرزندي قبول كنه
مي خواستم يه خونواده بشيم
چي شده؟
چيه؟
يه چيزي هست كه بايد بعنوان خونواده در موردش حرف بزنيم
در مورد باباس؟
در موردِ...(چارلي)ه
و من
(جينا)
هر چيزي كه من امروز به تو تحميل كردم
...حتماً ديدنش سخت بوده، ولي من
عزيزم، خيلي به تو افتخار مي كنم
تقريباً هشت ماه پيش، تو رو از دست دادم
...ولي امروز
قوي بودي
با اعتماد به نفس
نترس
چيزي در مورد نترس بودن نميدونم
...اوه، من ميدونم. تو حاضر بودي
حاضر بودي جونتو به خطر بندازي تا جون (پي.جِي) رو نجات بدي
...روشي كه امروز باهاش بودي، اين
اين كاريه كه يه پدر و مادر بايد انجام بدن
بخشي از دليلي كه مطمئن نبودم مي تونم مادر بشم
اين بود كه اون رشد رو نداشتم
ولي به تو و مادرت نگاه مي كنم
و مي فهمم كه چه كار بزرگي كرد
و مي خوام همين كارو براي كسي انجام بدم
...تو...داري ميگي
ميگم مي خوام بچه دار بشم
منم ميخوام يكي رو نجات بدم
هي، رفيق
يه چيزي هست كه ميخوايم در موردش باهات حرف بزنيم
چي بود؟
نميدونم
نه، مي فهمم
آره. دوست دارم در آينده در نظر گرفته بشم
ممنون كه منو در جريان گذاشتيد
از "آكسفورد" بود
دوره تكميلي رو بدست نياوردم
اوه، (مَگي). خيلي متاسفم
منم همينطور
اول شما
ممنون كه اينكارو انجام ميدي
نمي دونستم به كي بايد زنگ بزنم
ميدوني، چون هر كس ديگه اي كه توي شهر ميشناسم
به واسطه...(گَري) ميشناسم
و هنوز آمادگي گفتن به اونا رو ندارم
...فقط در صورتي كه
فقط آماده نيستم
آره. درك مي كنم
هي. چه خبر رفيق؟
...آره، من الان دارم بهش كمك مي كنم كه جابجا بشه
قراره بهش بگم
فقط...الان زمان مناسبي نيس
باشه
توي مراسم خاكسپاريش سخنراني كردي
دوستش بودي
به تو اعتماد داشتم
خيلي متاسفم – نباش –
ازت متنفرم
:ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com