آنچه در سریال "یک میلیون چیزای کوچیک" گذشت
راستی، میشه منو به خونه برگردونید؟
قرار نبود اینو بهت بگم
ولی (مَگی) داره میره آکسفورد
(ازت خوشم میاد، (گَری
ولی من وقت ندارم که بفهمی
نسبت به دوست دختر سابقت چه احساسی داری
...چیزی که متوجه شدم اینه
که زندگیم رو بدون تو نمی خوام
به تو فضا دادم
حالا که منو خوشحال می بینی ازم میخوای به زندگیت برگردم؟
خیلی دیر کردی
واقعاً می تونه مادر زائوی نوزادمون باشه
به دنیا خوش اومدی
برای اولین بار متوجه شدم که
خودم می تونم این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم
تو باعث شدی اینو بخوام
دلت بخواد یا نخواد، من و تو قراره توی زندگی همدیگه باشیم
پس لازمه این کارو به نحو احسن انجام بدیم
شاید بجای اینکه سعی کنیم به اونچه قبلاً بودیم برگردیم
باید بفهمیم میخوایم چی باشیم
داشتم فکر می کردم...چی میشد اگه تجدید میثاق می کردیم؟
مست بودم و یادم نمیاد
ولی یه ارتباطی با این قضیه داشتم، مگه نه؟
چطوری می تونم به آینده فکر کنم
وقتی یه علامت سوال بزرگ نسبت به گذشته ام دارم؟
عاشقتم
منم عاشقتم
اِدی)؟)
اوه، خدای من
اِدی)؟)
زنگ بزنید به اورژانس یکی به اورژانس زنگ بزنه
الو؟ (اِدی)؟
صدامو میشنوی؟
الو؟
...آه، این این شماره شوهرمه
نفس نمی کشه، ضربان قلب نداره – احیای قلبی رو شروع کن اون...حالش خوبه؟ -
...اون، آم
تصادف بدی داشته
شماره 911. مورد اضطراریتون چیه؟
تصادفی روبروی مشروب فروشی (مازیلا) رخ داده
مردی با ماشین برخورد کرده یه آمبولانس بفرستین. عجله کنید
راننده هنوز توی صحنه تصادفه؟
آه، نه. نه، نه. اونا در رفتن
باشه. میشه اسمتون رو بگین؟
آقا؟ الو؟
: نام سریال === یک میلیون چیزای کوچیک === سری سوم – قسمت اول
پس، آه، (لیام) چه مدت خونه باباشه؟
تا آخر هفته
چرا؟ چی تو سرته؟
فکر کردم، آه، شاید بتونیم با این
تیکه های کوچولوی دایناسوری گوشت به شهر بریم
یا اگه همون کاری رو که قبلاً انجام دادی، ادامه بدی
ممکنه یه اِنزال دیگه داشته باشم
کار قبلی؟ - آره، کار قبلی –
اوه، اینو نیگا
...دوستت (کاترین)ه که ضمناً دوست من، (کاترین)ه
چی فکر می کنی؟ باید اینو بهش بگیم؟
...داریم گوشت هایی به شکل منقرض شده می خوریم
چی شده؟
رُم)، در حال حاضر از پسش بر نمیام)
نمی تونم
...(اِدی)
تصادف کرده
"و با هلی کوپتر بردنش بیمارستان "بوستون
اوه، خدای من
خوب به نظر نمیاد
وقتی (تِئو) اینجا رسید هیچی بهش نگو، باشه؟
فکر می کنه برای یه اردوی تفریحی میاد
و (کاترین) دلش نمی خواد ...او چیزی بدونه تا
فقط نمی خواد پسرش بدونه
ولی (اِدی) خوب میشه؟
درسته؟
...خیلی خب، بیا – آهای؟ -
هی! رسیدی – سلام –
برو توی...توی اتاق نشیمن مستقر شو
خبر جدید؟
هنوز بیهوشه
آه، من...باید برم اونجا
صبر کن، (چارلی) شب رو میخوابه
و (سوفی) بچه ها رو نگه میداره
...فکر کردم شاید بتونم باهات بیام
یعنی، اگه...اگه مشکلی نیس
البته
ما...ما خانواده ایم – باشه -
من رانندگی می کنم – باشه -
گَری) گفت که کجا با اونا ملاقات می کنه؟)
نه، او...فقط گفت طبقه چهارم
...جینا)، من)
اون خودشه؟
نه، اون...(گِلوریا)س
از موسسه؟
اگه زنگ زده که بگه به خاطر بچه متاسفم
نمی خوام صداشو بشنوم
سلام – سلام –
خبر تازه؟
نه. هیشکی چیزی نمیگه
...ولی، آه
حسی دارم که واقعاً بده
همه توی سالن انتظار هستن
باشه
حالش چطوره؟
تازه به تو بیشتر از چیزی که تمام شب به من گفته بود، گفت
خب، خودت چطوری؟
در مقایسه با (اِدی)؟ عالیم
نمی فهمم
اصلاً (اِدی) توی (جاسپِر لِیک) چیکار می کرد؟
خب، وقتی (اِدی) و (لیندزی) بچه بودن
خونواده شون عادت داشتن هر تابستون اون خونه رو اجاره کنن
ولی یه سال، اتفاقی پیش اومد
یکی از دخترای خانوادهِ
(همسایه بغلی غرق شد...(اَلِکس
اِدی) چیزی به یاد نداشت)
اونشب مست کرده بود
لیندزی) گفت که (اِدی) رو) روی اسکله پیدا کرده که از حال رفته بود
بعدش اونو آورده طبقه بالا
و نمیدونست که (اَلِکس) گم شده
زمانی که (اِدی) متوجه شد می‌خواست قبل از تجدید میثاق
وجدانش راحت باشه
بنابراین...برگشت بالا
و دستبندی که (اَلِکس) پوشیده بود رو
توی جیب شلواری که اونشب خودش پوشیده بود، پیدا کرد)
...ظاهراً همین
کافی بوده تا بفرستدش به مشروب فروشی
...او، آه
گفت که مشروب نخورده بوده
رفته بود مشروب بخوره ولی اینکارو نکرد
و...داشت میومد خونه
نزدیک بود به خونه برسه
خانم (سِویل)؟
نمی فهمم
وحشتناکه که...(اَلِکس) غرق شده
ولی ظاهراً یه حادثه بوده
خب، واضحه که او اینطوری نمیدیدش
به هر حال، (لیندزی) کجاس؟
کاترین) پرتش کرد بیرون)
خوبه
شرمنده ولی به محضی که لیندزی) به شهر برگشت)
اِدی) رفت به میخونه)
کاترین) رو بخاطر اینکه) ازش خواسته بره سرزنش نمی کنم
آم، خب اونا عجله دارن که اِدی) رو بطور اورژانسی عمل جراحی کنن)
...ظاهراً حجم زیادی
خونریزی داخلی داره
...نمی دونن که آیا او به
شاید باید به گوش (تِئو) برسونم
فقط...محض احتیاط
فعلاً باید مثبت اندیش باشی
درسته عزیزم. حالش قراره خوب بشه
اگه خوب نشه چی؟
اگه خدای ناکرده اتفاقی بیفته ما پشتیبانت هستیم
همون جوری که همیشه پشتیبانیم کردی
همونطور که پیشتر گفتی...ما خانواده ایم
آره
باید به (مَگی) بگیم
آه...بله، باید خبرش کنیم
میخوای بهش زنگ بزنم؟
بله. از نظرت اشکالی نداره؟ - نه -
میدونی، بهتره از طرف تو باشه
ما هنوز در مرحله ای هستیم که ...اگه بهش زنگ بزنم، میشه
صبر کن، صبر کن
ولی اگه تو باهاش تماس بگیری، اینطوری به نظر میاد که من بهت گفتم باهاش تماس بگیری
چون دلم نخواسته بهش زنگ بزنم خودم باید باهاش تماس بگیرم
باید بهش زنگ بزنم – هیس، هیس، هیس، هیس -
سلام – رفت...روی صندوق پستی –
نه! پس گوشی رو قطع کن، گوشی رو قطع کن
میرم بهش پیامک بدم
تا زمانی که زیاد به موضوع فکر نکنیم
می خوام تو رو در جریان پیامک دادن قرار بدم
این زنجیره پیامک گروهیه
این گفتگو با خودت چطور پیش میره؟
...فقط، این
مرد، قبلاً بینمون خیلی ناجور شد
برای خداحافظی رفتم فرودگاه
وای...رفتی فرودگاه؟
با من...نمیای
تازه شروع کردم به دیدن یکی و...و خوشحالم
میخوام با تو هم خوشحال باشم
پس برو به آکسفورد بهترین اوقات رو داشته باش
و وقتی برگردی
من و (کالین) دلمون میخواد همه چیو راجع بهش بشنویم :توضیح مترجم منظورش سگشه
بسیار خب عزیز. میشه 7 و نیم پوند
آم...ببخشید. من...پول نقد بیشتری ندارم
کارت اعتباری قبول می کنید؟
دستگاه خرابه
باشه. آم، میدونی چیه؟
مشکلی نیس
الان میدوم داخل
...و از هم خونه ایم کمی قرض می کنم
(جِیمی)
همینجا بمونید. باید داشته باشه
هر وقت دلت خواست بیا
م م ی ی ر ر ج ج ل ل ی ی ل ل ی ی
صحیح. منطقی به نظر میاد
فی الفور بر می گردم
چیه؟
اینه
اینطوری بود که ما چهار نفر با هم آشنا شدیم
گرفتار در آسانسور
یادت میاد وقتی گیر کرده بودیم چقدر ترسیده بودی؟
نه، یادم نمیاد
تا زمانی که به طبقه خودمون "نرسیدیم، نگو "گیر کرده
اگه همینجوری به قدم زدن ادامه بدی کابل آسانسور رو فرسوده می کنی
چی؟ اینم وجود داره؟
اگه تو رو مجبور به نشستن می کنه وجود داره
به نظرت توی چه ارتفاعی هستیم؟
خیلی خب، خیلی خب بچه ها...حواس پرتی
اِدی)، آه، اگه می تونستی) با یکی شام بخوری
زنده یا مرده، اون کی بود؟
امشب نمی تونم کس دیگه ای رو از دست بدم
اگه حالتو بهتر می کنه قرار نیس جایی برم
بهتر نمی کنه
سلام
جِیمی)، من (مَگی) هستم) هم خونه ای جدیدت
چی؟
اوه، آ...یه تغییر در لحظه آخر بوجود اومد
یه نفر از برنامه من خارج شد و من وارد شدم
...فکر کردم به تو گفته بودن ولی
واضحه نگفتن
آه، سعی کردم به تو زنگ بزنم ولی گوشیم خط نمی داد
به هر حال از آشنایی با تو خوشوقتم
و این روش وحشتناکی برای ایجاد اولین تاثیره
...ولی لازمه برای راننده تاکسی که بیرونه
10دلار...پوند قرض بگیرم
عجب مرتیکه احمقیه
نه! نه. اون فقط داره کارشو انجام میده
منو از فرودگاه تا اینجا آورده
بهش پول بدهکارم
نه، دوست پسرمو میگم
آه...اوه. خیلی خب
آم، خب، خبرای خوب
من روان درمانگرم می تونم با این بهت کمک کنم
این رابطه در حال حاضر عالی شروع شده
...اگه می تونستم کمک هزینه ام رو زودتر بگیرم
وقتی داشت به دوست دختر سابقش پیامک میداد، مچشو گرفتم
اوه، نه
ممنون که به من اعتماد کردی که فوراً این مسئله رو به اشتراک بذاری
چیکار باید بکنم؟
خب، به نظرم این دقیقاً سوال درستیه
نمی تونی کارایی که انجام میده رو کنترل کنی
فقط می تونی کاری که خودت می کنی رو کنترل کنی
و اگه باعث عصبانیتت میشه
شاید استحقاق کسی بهتر رو داری
می بینم که کیف پولت درست اونجاس
و تو در شرایطی نیستی که بتونی برش داری
تو فقط همونجا بمون و من اینکارو انجام میدم
حق با توئه
ممنونم
این دیگه کیه؟
یکی که فکر می کنه من استحقاق آدم بهتری دارم
و میدونی چیه؟ حق با اونه
جِیمی)، دیگه دلم نمی خواد تو رو ببینم)
نه...(کَسی)، صبر کن
(کَسی)
کَسی)؟)
اوه، خدا
تو دیگه چه خری هستی؟
...(جِیمی)
من...(مَگی) هستم
آ...هم خونه ای جدیدت
از آشنایی باهات خوشوقتم
فکر می کنی بتونی 10 پوند به من قرض بدی؟
باورم نمیشه دکترا خبر جدیدی به ما ندادن
آه، شاید باید به (سوفی) زنگ بزنم
که مطمئن بشم حال (تِئو) خوبه
در واقع، تازه یه ویدئو فرستاد
دوباره بگو
"چابی بانی" : توضیح مترجم چابی بانی" یه بازی تفریحیه که" شامل قرار دادن تعداد زیادی پشمک یا مشابه اون مث توپ های پنبه ای در دهان و بیان عبارتیه که گفتن اون با دهان پر سخته
می بینی؟ خوب انجامش میده
"نه، باید سه بار بگه "چابی بانی
وگرنه حساب نمیشه
حالش خوبه
اوه، خدای من
چیه؟
تازه به پیام صوتی (گِلوریا) گوش دادم
گِلوریا) کیه؟)
اون، آ...مددکار اجتماعیه
که اونا رو به (ایو) وصل کرد
چی میخواد؟
چیه؟
گِلوریا) برامون بچه دیگه ای پیدا کرده)
ظاهراً یه مادر باردار در "لِنوکس" هستش
که هنوز با خانواده ای قرار نذاشته
و امشب زودتر زایمان کرده
این باور نکردنیه. چی؟
آره ولی بخاطر تمام اتفاقاتی که افتاد
گِلوریا) خواسته ما رو بذاره) بالای لیست متقاضیا
...اما
در حال حاضر خیلی چیزا در جریانه
و (کاترین)، نمی تونیم تنهات بذاریم
بچه ها، باید برید
همه تون باید برید – چی؟ -
کاترین)، ما مشکلی نداریم)
شاید ساعت ها طول بکشه تا چیزی بشنویم
شما دوتا باید برید به بچه تون برسید
...(ولی (کاترین – میدونم -
میدونم که شماها دلتون میخواد اینجا باشین
به خاطر اون عاشقتونم
حالم خوبه. باشه؟
و قول میدم به محضی که خبری شد
به شما پیامک بدم، باشه؟
پس هیچ کار اشتباهی نکنید جز رفتن به خونه
خدائیش؟
باشه – باشه -
شماها باید بخوابین. ممنون
دوسِت دارم – منم دوسِت دارم -
توی "لِنوکس" موفق باشین. تبریک
ویدئوهای بیشتری برات می فرستم
چیه؟
برای کار دیگه ای اینجام
سلام هم خونه ای
...جِیمی)، ببین، من)
جداً میخوام بابت اتفاقی که پیشتر افتاد دوباره عذرخواهی کنم
من...فکر می کردم که برام مَسکنی
با یه هم خونه ای مونث پیدا می کنن
ولی حدس می‌زنم هرکسی که از برنامه من انصراف داد
یه پسر یا یه پسر با نام دخترانه بود
خیلی زوده؟
ببین، من آ...میدونم که در موقعیتی نیستم
که درخواست لطف بیشتری داشته باشم
ولی...راهی وجود داره که
تمایل داشته باشی به من کمک کنی تا بفهمم
چطوری گوشیم رو به یه دکل تلفن همراه بریتانیایی وصل کنم
یا صرفاً هر دکل موبایلی؟ - ...اوه، خدای من. فقط -
چی باعث شده فکر کنی که می تونی بیای اینجا
و شروع به ارائه مشاوره به مردم کنی؟
خب، این در واقع دلیل اصلی حضور من در کشور شماس
من روان شناس هستم
آه، البته که هستی
صادقانه بگم به روان درمانگرها اعتماد ندارم
فقط شماها رو درک نمی کنم
چرا آدما فقط با هم صحبت نمی کنن؟
خب بعضی آدما دوستی ندارن که بتونن باهاش حرف بزنن
و برای آدمای دیگه، بهتره
که یکی رو داشته باشن که هیچی ازشون
نمیدونه و باهاش حرف بزنن
خب، اگه کمی بیشتر درباره من می دونستی
نظیر اینکه من و دوست دختر سابقم هنوز با هم دوست هستیم
شاید می تونست کمک کنه
اوه – "آره. "اوه –
شاید باورت نشه
ولی من و او حالا که با هم نیستیم بهتر با هم کنار میایم
نه، باورم میشه
آره، موضوع اینه که از قضا
دارم سعی میکنم بفهمم
منم چطوری در حال حاضر با دوست پسر سابقم دوست باشم
اوهوم. چطور پیش میره؟
حداقل چیزی که میشه گفت، پیچیده
...خب
...اگه می خوای با کسی در این باره صحبت کنی
یه روان درمانگر رو ببین
اوه. ممنون
اوه، نه
نه، متاسفم. هیچ خبر جدیدی ندارم
ولی گزارش سم شناسی که شما سفارش دادید رو دریافت کردیم
نتیجه اش منفی بود
توی خونش هیچ اثری از الکل یا مواد مخدر نبود
ممنونم
...گَری)، من فقط)
پسره توی مشروب فروشی بوده
حق داشتی بررسی کنی
ای کاش می تونستم ببینمش
دیگه هیچوقت دلم نمی خواد بیشتر بخورم
اوه، واقعاً؟ چون تازه می خواستم جعبه دیگه ای
از بیسکوئیت باز کنم
من پایه ام
من، بیسکوئیت کرمدار دوتایی
سلام بچه ها
واقعاً به غذاهای ناسالم متعهد هستین
گناهکار – آره -
بابام حالش خوبه؟
این تبلت مامانمه
تمام شب داره پیامک دریافت می کنه
خاله (دارسی) به نظر میاد خیلی نگرانه
...قرار نبود اینکارو انجام بدم ولی
شماها می تونید چند دقیقه ای پیشش بشینید
تا شیفت کاریم تموم بشه
اوه، خیلی ازتون ممنونم
بفرما. حداقل کارت جایزه خوراکی هایی که گرفتم رو بردار
نکن
اصلاً نرو اونجا
سلام (دی). همه چی ردیفه؟
آم...آره
بذار...باهاش حرف بزنم
(سلام (تی
بابا...تصادف کرده
...و آم
پیشش می مونم
...و آم
من و عمو (گَری) الان توی بیمارستان هستیم
بسیار خب، ببین رفیق مسئله اینه
تو داری واسه زندگیت می جنگی
اما...می بینم که خیلی جنگنده نیستی
عالی نیس
میدونم یه دوست واقعی این اجازه رو بهت میده
که دست از جنگیدن برداری
ولی صرفاً جهت مزید اطلاعت
تو اصلاً این اجازه رو نداری
صدامو میشنوی؟
نمی تونی ترکمون کنی
نمی تونی (کاترین) رو ترک کنی
نمی تونی پسرت رو ترک کنی
نمی تونی دخترت رو ترک کنی
نمی تونی منو ترک کنی
رفیق؟
یه تکونی احساس کردم
آره
بخاطر جدی بودن این لحظه
قصد ندارم جوک سکسی سه نفره بسازم
...ولی این
این جائیه که می رفت
(ممنون (گَری
داریم کار درستی می کنیم؟
باید همین الان با پسرمون خونه می بودیم
میدونم
توی 24 ساعت گذشته ...اتفاقات زیادی افتاده ولی
توی "لِنوکس" بچه ای هستش که به ما نیاز داره
و می تونیم فردا صبح پدر و مادرش باشیم
اما آیا باید باشیم؟
سلام (گِلوریا). تازه میخواستم بهت زنگ بزنم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
آم...باشه
باشه. حتماً
وضعیتش پایداره
اما تا زمانی که بیدار نشه و بتونن آزمایشات بیشتری
رو انجام بدن، از شدت جراحاتش مطلع نمیشن
کاترین) کجاس؟)
...او، آ
تازه (تِئو) رو برد بیرون واسه قدم زدن
تا بتونن راجع به مسائل صحبت کنن
با این همه اتفاقی که داره میفته الان باید به خونه بیام؟
اول از همه "عاشق اینم که گفتی "خونه
چون این خونه خودته
وقتی پارسال با ما آشنا شدی حتی ما رو نمیشناختی
و وقتی توی بدترین نقطه زندگیم بودم
خیلی به من کمک کردی
و بعدش به (رُم) کمک کردی و بعدش به (جینا) کمک کردی
...و...حتی کمک کردی به
خب، به اون مردی که نباید اسمشو ببرم
به همه کمک کردی
حالا وقتشه که به خودت کمک کنی
خب (رُم)، قراره چیکار کنیم؟
صرفاً بریم به "لِنوکس" و جوری رفتار کنیم که انگار توی 24 ساعت گذشته هیچ اتفاقی نیفتاده؟
بله. این دقیقاً کاریه که باید انجام بدیم
بخاطر اتفاقی که با (ایو) افتاد عصبانی نیستی؟
داغونم
اون نتیجه سونوگرافی که مچاله کردی و روی زمین انداختی
تمام شب توی جیبم بوده
ولی (جینا)، نمی خوام به عقب نگاه کنم
...نمی تونم چون
تمام چیزی که می دونم اینه که توی "لِنوکس"، بچه ای وجود داره
و می تونیم پدر و مادر بشیم می تونیم یه خانواده بشیم
ما خانواده هستیم
ما خانواده ای هستیم که عزادار از دست دادن پسرشون هستن
متاسفم (رُم). من آماده نیستم
باورم نمیشه که دوباره داری به یه بچه نه میگی
این منصفانه نیس
کی تا حالا به یه بچه نه گفتم؟
وقتی ازدواج کردیم هردوتامون به بچه نه گفتیم
فرزند خوندگی، فکر من بود
و تنها دلیلی که روی (ایو) مکث کردم این بود که می ترسیدم
همون کاری رو بکنه که دقیقاً انجام داد
...و حالا، درست چند ساعت بعد از اینکه
بچه ای که بغل کرده بودیم رو از دست دادیم
...بچه ای که فکر می کردیم مال ماست
نمی تونم اونو با یه بچه دیگه از ذهنم پاک کنم
نه برای تو منصفانه اس نه برای من
از همه بیشتر، برای اون بچه ای که توی "لِنوکس"ه منصفانه نیس
عزیزم، میدونم که اینو میخوای
منم می خوامش
ولی نه اینجوری
اگه هیچوقت شانس دیگه ای گیرمون نیاد چی؟
(سلام (گِلوریا
رُم)؟)
رُم)، همه چی ردیفه؟)
رُم)؟)
آره
چطوری مرد کوچک؟
خوبم
چندتا ژله کمکی می کنه؟
چون آ...یکی رو میشناسم که می تونه سبز رنگش رو برات گیر بیاره
...ببین، بابات
سرسخته
...و باورش کنی یا نه، او، آ
حتی از منم سرسخت تره
میدونم
چی؟ منظورت چیه میدونم
...من
پرستار
پرستار، میشه لطفاً با صندلی چرخدار به بخش سوختگی برم؟
آره تو خیلی از خودت راضی هستی
داره به هوش میاد
می تونید بیاین داخل و ببینیدش
حالا بذار اینو بگیرم
بعداً درباره این موضوع بحث میکنیم
آهای (تِئو)، داریم میریم بابا رو ببینیم
آم، ممکنه کمی ترسناک باشه
چون به اینهمه دستگاه وصل شده
ولی اون دستگاه ها دارن کمکش می کنن
خیلی خب – خیلی خب؟ پس خوبه -
بیا بریم
سلام بابا
سلام بچه ها
من و (تِئو) خواستیم بیایم داخل و ببینیمت
و مطمئن بشیم که داری خوب میشی
اوه، حالم عالیه
کمی کوفتگی دارم
با یه ماشین برخورد کردم
از هوش رفتم
...بابا، من و (تِئو)، آ
خیلی نگران حالت بودیم
اوه، از تخت بالا نرو
نه، نه. مشکلی نیس
بیا بالا رفیق
خیلی باحاله بابا
بیا بالا بیا اینجا
بیا به بابات سلام کن
مشکلی نیس رفیق
اِدی)، چیزی حس می کنی؟)
چیو حس کنم؟
چی شده مامان؟
یک ماه بعد . . . . . . .
به نظرتون شانس این که
این شیوع ویروس جدید کرونا بتونه
به یه بیماری همه گیر تبدیل بشه چقدره؟
یکی از نگرانی های حوزه بهداشت جهانی
...اینه که چه اتفاقی می افته
و اینا رو فراموش نکن
اوه. ما اینا رو برای تو گرفتیم
آره. از بابت همه چیز در این ماه گذشته ممنونم
خب، از رفتن به خونه باید هیجان زده باشی
اوه، آره فقط منتظرم تا وسیله نقلیه ام به اینجا برسه
شرمنده – اوه. فکر کنم شنیدم داره میاد -
این فوق العاده بود
به چرخ تریاژ از پهلو برخورد کردم
پس اجازه بدید پیشاپیش از این بابت عذرخواهی کنم
باشه رفیق
نوبت منه
نه، من گرفتمش – ...فراموش نکن که –
ترمز رو تنظیم کنیم؟ فهمیدم
خیلی خب، مسئله ای نیس
بالاتنه ات هنوز در حال بهبودیه
اونا فقط ماهیچه هایی هستن که مدتیه ازشون استفاده نکردی
مدتی زمان می بره
پس تا اون موقع، من ماهیچت میشم
ممنون رفیق
میدونم دیدنش تو این وضعیت بایستی سخت باشه
دوستم (دارسی)، فیزیو تراپیسته
گفته برای آسیب های ستون فقرات مث مال او
احتمال اینکه دوباره راه بره کمتر از 10 درصده
شاید
اما شانس موفقیت او در همان شب اول حتی
از اینم کمتر بود
باید بریم؟ - آره، فکر کنم همه چیز همینه -
اوه. اینم نسخه دکتر براتونه
دادم داروخونه اونا رو پر کنه تا ببرید خونه
این ضد التهابه
و این "اُکسی کُدوئین" واسه درده
اوه، فکر نکنم بخوام اونو بردارم
خب، ممکنه بتونی با "ایبوپروفِن" و اَسِتامینوفِن" کنار بیای"
اما ممکنه بخوای اینا رو برای موارد خاص در دسترس داشته باشی
ممنونم
تو راهمون به آسانسور
نشونت میدم چطوری با صندلی چرخدار کار کنی
ازش خوشم اومد
چطوره صبر کنیم تا از محدوده بیمارستان خارج بشیم؟
ازش خوشم اومد – آسانسور رو می زنم -
باهات میام تا شاید چرخ تریاژ رو تمیز کنم
...کاترین)، من فقط، آم)
...ببین، فقط داشتم فکر می کردم به
داشتم به آخرین باری که
با هم توی بیمارستان بودیم فکر می کردم
وقتی (تِئو) به دنیا اومده بود
...فقط، تا بعد از تولدش به اونجا نرسیدم، و آ
بهت قول دادم که دیگه هیچوقت لب به مشروب نزنم
و نزدی – نه، نزدم -
ولی تاکید می کنم که به اون مشروب فروشی رفتم
...و اگه نرفته بودم
...ببین، فقط نمی تونم احساس کنم که
یه بار دیگه، تو رو ناامید کردم
و...اگه بگی دیگه نمی تونی
این کارو انجام بدی، کاملاً درک می کنم
...(اِدی)
آسانسور رسید
بیا فقط برسونیمت خونه
(فکر کنم پرستار (شِینا خیلی دلش برام تنگ میشه
کاملاً
نمی تونم صبر کنم تا بابا سوپرایز رو ببینه
(تِئو)
...من-من-یعنی
هیچی
نه هنوز
آهای، هنوز نه
حالا؟ - هنوز نه -
آهای! داری زیر چشمی نیگا می کنی؟
خیلی خب. حالا می تونی چشماتو باز کنی
سوپرایز
وای! شما بچه ها
سر به سرم میذارید؟ این باور نکردنیه
به خونه خوش اومدی
بابایی، خیلی دلمون واست تنگ شده بود
به محضی که زمان چرت زدنش تموم بشه، خبرت می کنیم
دلم واسه دختر کوچولوم تنگ شده بود
مسیری که برات درست کردیم رو داشته باش هان؟ هان؟
باورم نمیشه همه اینا رو شما درست کرده باشین
بذار روشنت کنم
دارسی) اینو درست کرده)
ممنونم
من ریل سمت راست رو درست کردم
آره، سمت چپت بمون
می دونیم که چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
خنده دار بود
اوه، تماس تصویری خونگی گرفتیم
الو؟
اوه، چه خبرا، دخترجون؟
می خواستم قبل از رفتن به رختخواب گیرت بیارم
سیم دندونات رو سریع بیرون بیار
دارمش. اینو ببین – بسیار خب -
جالبه
صبر کن. سمت راست، خمیدگی داره؟
...خیلی خب
اون بهت پیامک زد که اینو بگی؟
گَری)! سلام) – چه خبر، خانم (بلوم)؟ -
انگلیس...چطوره؟ - ...اوه، اون -
خوشحالم که این دو نفر
بالاخره فرصت گفتگو پیدا کردن
فکر کنم اولین باریه که با هم حرف زدن ...از زمانی که، آ
اون رفت فرودگاه
کالین) چطوره؟)
دیدم که...رفت به دامپزشکی؟
...اوه، آره. آ
...متوجه نشدم که تو
حالش خوبه
ممکنه نصفی از کفش چرخدار رو خورده باشه
از کی با کفش چرخدار می گردی؟
من نمی گردم...(دارسی) می گرده
ولی اون چیز چرخونکش توی خونه من نبود
منظورم این بود که...توی خونه او بود
کالین) توی خونه اون بود چون، میدونی)
منم...اونجا بودم
و داشتم ازش در مورد چرخیدن و...سوال می کردم
خیلی خب. میدونی، آهای. پس من چی؟
سلام مامان خانم. سلام
سلام
جینا)، عاشق موهاتم)
آه، ممنونم
آره، فقط نیاز به تغییر داشتم، میدونی؟
رُم)، انتخاب بازیگران فیلمت چطور پیش میره؟)
هنوز نقش اصلی زن فیلمت رو پیدا نکردی؟
آه، چون اتفاقاً داری با کسی حرف می زنی
که کسی نیس جز دختر همخوان شماره3
که در تولیدات دبیرستانم به نام هر چیزی می‌رود" بازی کرده"
آهای، زود باشین بچه ها! وقت سوپرایزه
هر کی سر جای خودش
یه سوپرایز دیگه؟ ای وای
مراقب اون باش – مث جشن تولدم -
من دلقک میشم
خیلی خب، باشه، اینم بنداز گردن من
چند تا میخ فراموش کردم بذارم؟
منظورت پیچه؟
حالت خوبه؟
...آره، فقط، آ
(به من نگفتی که برای دیدن (مَگی به فرودگاه رفته بودی
...باشه،...آ
...نه، من، آ
نه، نگفتم
و باید می گفتم
فقط نمی خواستم فکر کنی که
(خداحافظی من با (مَگی
به این معنیه که متعهد به بودن با تو در اینجا نیستم
...چون
متعهد هستم
باشه – باشه –
باشه، مشکلی ندارم
در مورد پیچا مطمئنی؟ مطمئنی مسئله، پیچاس؟
خیلی خب، یه سوپرایز دیگه؟
بلی
!دیرین دیرین
خب، این سوپرایز عالییه
این سوپرایز نیس، بابا
سوپرایز، بیرون اون پشته
میرم بیرون اون پشت جایی که سوپرایز نیس
جایی که اتاق نشیمنونه؟
آم...آره. نشونت میدم
اوه. آ...اونو می گیرم عزیزم
دارمش. ممنون
...توی بیمارستان ازم پرسیدی که آیا
حاضرم بقیه عمرم رو با تو بگذرونم؟
اِدی)، یه چیزی...هست که باید بهت بگم)
حاضرم
(اِدی سِویل)
مایلی بالاخره باهام ازدواج کنی؟
دوباره؟
رفیق، بهتره...بله رو بگی
بله
بله. قطعاً بله
البته که بله
...اوه، نمیدونم نمیدونم میثاق نامه ام کجاس
...یعنی – ...پیش تو نیس؟ -
می بینید؟
به همین خاطره که من، بهترین ساقدوشم
...اِدی)، 12 سال پیش، بهت گفتم که)
میخوام بقیه عمرم رو با تو سپری کنم
و حالا که این زندگی رو با هم ساختیم
حتی بیشتر می خوامش
عاشقتم
نوبت منه
میدونی (کاترین)، وقتی نشستم که این میثاق نامه رو بنویسم
به مواردی که در ابتدا نوشته بودم نگاه کردم
تموم اون سالهای گذشته
و به همون اندازه که می خوام امروز کامل باشم، فکر کنم مهمه
که اعتراف کنم که این عهدها رو شکستم
و خیلی متاسفم
نمی دونم چطوری تو رو وادار کردم که دو بار دیگه
باهام ازدواج کنی
اما بعد از تجربیات ناخوشایندی که بهت تحمیل کردم
مستحق چند قول تازه هستی
قول میدم هر لحظه از بقیه زندگیمون رو
صرف خوشحال کردن تو بکنم که به من فرصت دیگه ای دادی
...(قول میدم تو و (تِئو
(و (چارلی – و (چارلی). درسته در واقع –
همینجا نوشته شده پسر. ممنونم
قول میدم تمام سه نفرتون رو در زندگیم
بالاتر از هر چیزی قرار بدم
ولی...باید اذعان داشت که
ما چهار نفر همون خانواده ای هستیم که امروز هستیم
بخاطر شما بچه ها
خانواده منتخب ما
آدمایی که حتی وقتی بعضی اوقات
به خودمون باور نداشتیم به ما باور داشتن
و در حالی که نمی تونم به ساقدوشی بهتر از (تِئو) فکر کنم
آخرین باری که باهات ازدواج کردم جان)، ساقدوشم بود)
و اولین مراسم شراب نوشی که به سلامتیمون برگزار کرد، به یادم اومد
"توی اون گفت "دوستی، چیز بزرگی نیس
" دوستی، یه میلیون چیزای کوچیکه"
...(و برای من، (کاترین
خانواده، چیز بزرگی نیس
...خانواده، آدمایی هستن که دستت رو می گیرن
حالت خوبه؟
اینا رو روز قبل از تصادف نوشتم
برای من، خانواده کسانی هستن که وقتی یک میلیون قدم کوچیک
در مسیر درست بر می داری دستت رو می گیرن
کاترین)، همین‌طور که اینجا نشستم)
نمی‌دونم قراره دوباره قدم دیگه ای بردارم یا نه
...ولی
می دونم که می تونم از هر چیزی که فردا به ارمغان میاره
به دلیل عشقی که امروز اینجا به من بخشیدی، بگذرم
خیلی دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com