آنچه در سریال "یک میلیون چیزای کوچیک" گذشت
دوستم (دارسی)، توانبخشی جسم کار می کنه
برای آسیب های ستون فقرات مث مال او
کمتر از 10 درصد شانس داره که دوباره بتونه راه بره
و می تونیم پدر و مادر بشیم می تونیم یه خانواده بشیم
ما خانواده ای هستیم که برای از دست دادن پسرشون عزادارن
کی تا حالا به بچه نه گفتم؟
هم خونه ای جدیدت هستم
صادقانه بگم به روان درمانگرها اعتمادی ندارم
فقط شماها رو درک نمی کنم
قول میدم هر لحطه از زندگیم رو صرفِ
خوشبخت کردنت کنم که به من فرصت دیگه ای دادی
صبح به خیر
صبح خوبی بود، تا اینکه متوجه شدم
کسی بند ورزشی منو جویده
کالین)، مستقیم به جلو نگاه کن) دارسی) هیچ کاری باهات نداره)
اوه، قراره سرزنشش کنی؟
درست مث کاری که با بوی بدِ دهن در صبح انجام دادی؟
من فقط از کمی دهان شویه استفاده کردم
میخوای از خوشبختی نعنایی لذت ببری؟
دست نگهدار لطفاً
در واقع، بیا همو عاشقانه ببوسیم و در آغوش بگیریم
(تماس از لندن یا (آکسفورد
باید بَرش دارم؟ در حال برداشتنش نبودم، درسته؟
قطعاً باید برش دارم...درسته؟
اینقدر حرف زدی که تلفن قطع شد
ممکنه عین نماینده های مجلس، با صحبت طولانی مانع تراشی کرده باشم. آخه سال انتخاباته
بهش زنگ بزن
می تونی با دوست دختر سابقت دوست باشی
بخصوص که توی قاره متفاوتی زندگی می کنه
(اینو شنیدی، (کالین
رُم)؟ قهوه حاضره)
دارم با (آیزاک) تلفنی حرف می زنم
نه، نه، من...قطعاً دارم چاپلوسی می کنم
فقط...اون خانم از بودجه فیلم خبر داره؟
حتی نمیشه به این چیزا نگاه کرد
(رُم)
نه رفیق
صد در صد
اگه (شِنیس ویلیامسون) موافقت کنه که نقش (رِجینا) رو بازی کنه
عامل بازی سازیه – عامل بازی سازیه؟ -
میدونی چه شخصیت عظیمیه؟
میرم فیلم رو ببینم نه فقط به این خاطر که توش هستم
بهش بگو (ویل). اون خانمِ بزرگیه
اوه، باشه. گوش کن، منو به اشتباه ننداز
تازه اون مقاله رو در موردش توی "وَنیتی فِیر" خوندم : توضیح مترجم نام ماهنامه ای آمریکایی در مورد فرهنگ عامه، مد و امور جاری است
توی آخرین فیلمش گفت که
از فیلمنامه به عنوان "نقطه پرش" استفاده کرده
رُم)، این قیمت پذیرش یه ستاره عظیم)
مث (شِنیس) هستش
حالا، او تذکراتی داره؟ شاید
باید همه اونا رو قبول کنی؟ خیر
فقط باید کاری کنی که احساس کنه شنیده میشه
...باشه. کاری کنم احساس کنه شنیده میشه می تونم از پسش بر بیام
باشه، بعداً بهم خبر بده
(هی، می تونی برای ترغیب (شِنیس برای تمرین نقش من
همون کاری رو بکنی که با (آیزاک) کردی
نمی تونم. باید با یه سردبیر ملاقات کنم
ولی توی رستوران می بینمت
تقریباً داشت فراموشم میشد
: نام سریال === یک میلیون چیزای کوچیک === سری سوم – قسمت دوم
بابا، تو گفتی که به من اجازه میدی تا بتونم رکورد قبلیمو ارتقاء بدم
فقط بذار بسته بندی ناهارتو تموم کنم رفیق
و بعدش صندلی چرخدار تماماً در اختیارته
و (کارتِر)، مطمئنی که نمی‌تونیم این جلسه رو چند روز
به عقب بندازیم؟
اونو به عقب انداختیم. تا امروز
شیرینی پنجره ای خونگی به مناسبت
اولین روز بازگشت به کار، روی میزه
اوه. حالت خوبه؟ - من خوبم -
کاترین)، مراسم شهادت نامه دوشنبه اس)
باید آماده سازی شاهد رو انجام بدی
مطمئنی نمی خوای با پرواز برگردم و کمک کنم؟
نه. تو، توی تعطیلاتی
باشه، خب، چند هفته ایه که به دفتر نرفتی
این به من یادآوری می کنه لطفاً به (گَری) بگو
که بیاد میز پینگ پونگش رو ببره
ما یه شرکت حقوقی هستیم نه یه خونه خالی
گرچه این خیال پردازی تکراری منه
صدات روی بلند گوئه – منظورم خیالپردازی فوتباله -
به هر حال باید به نوشیدنی دلخواهم برگردم. خدافظ
خیلی خب، (اِدی)، پلیورت رو روی رختخواب گذاشتم
برنامه زنگ در رو روی گوشیت فعال کردم در صورتی که کسی بیاد
...و ناهارت رو گذاشتم
(اوه، (اِدی – گرفتمش -
قهوه؟
خوب بود، بابا
و بعداً شنبه فکر کنم بتونیم بریم واسه ناهار
توی اون رستوران "پانینی" که دوسش داری
...نه، بابا...بابا، من دِلایلا) هستم)
لُپّات گل انداخته
مشکلی نیس. پیش میاد
آم...میدونی چیه، بابا؟
چرا نمیری چرت بزنی، هان؟
بعداً باهات تماس بگیرم؟
منم دوسِت دارم
حالت خوبه؟
فکر کرد پرستارش هستم
و تازه نه اون پرستار مورد علاقش
اینو نیگا – اوه -
بابا از بابت این بهت افتخار می کنه
مطمئنی زیاده روی نیس
تا حالا با کسی از (هاروارد) آشنا شدی؟
اونا عاشق تبلیغ هستن
...میدونم. فقط تا حالا اصلاً درخواست ندادم
...خب، انگار بابا همیشه می گفت
آدم باید برای نقشی که دلش میخواد لباس بپوشه
...صحبت از لباس و نقش شد
برای قرار بزرگت
با (مایلز)، امشب چی می پوشی؟
قرار؟ چه...قراری؟
اوه، بی خیال مامان
منظورم اینه (دَنی) که امشب خونه دوستشه
منم باید تا فردا در (هاروارد) باشم
چارلی) هم که حالا طول شب میخوابه)
بنابراین تقریباً کل خانه رو به خودت اختصاص دادی
و بطری بزرگ شراب روی پیشخون
میگه که یا یه قرار داری یا مشکل نوشیدن
مامان، به نظرم عالی میشه
کجا ما به این گزینه رسیدیم که قرار بوده با تو به دانشگاه برم؟
سلام غریبه
وای. کجایی؟
نکنه داری از اون تصاویرِ قلابی پس زمینه استفاده می کنی؟
آ...نه. من...توی خونه (دارسی) هستم
(آه! سلام کن (دارسی
سلام! (آکسفورد) چطوره؟ با ملکه ملاقات کردی؟
(آه، نه ولی شاهزاده (ویلیام
از اتاق نشیمن من برای بدنسازی استفاده می کنه
سلام – تاثیر گذاره –
وای. فکر کنم تازه زنگوله (بیگ بِن) اونو دیدم :توضیح مترجم بیگ بن)، نام مستعار زنگ بزرگ ساعت) در انتهای شمالی کاخ (وِست مینِستِر) لندن است
برای بیمارم دیرم شده
(خوشحال شدم دیدمت، (مَگی – خدافظ -
هی، اگه می‌خوای (کالین) رو اینجا بذاری که بعداً (تِئو) رو برداری
کد درب رو بهت میدم
حلّه
کالین) اونجاس؟)
آره. اینو نیگا
آهان. این پسره امروز صبح با یکی از گروه های کاری من به شهر رفت
مگه نه رفیق؟ - اوه. تجهیزات ورزشی -
این کیک پنیریشه
چه خبر (بلوم)؟ هان؟
مدتهاس حرف نزدیم
در واقع به همین خاطر بود که زنگ زدم
اخیراً با (رُم) حرف زدی؟
بعد از همه چیزایی که
او و (جینا) برای فرزندخوندگی پشت سر گذاشتن، فقط یه کم نگرانشم
آره، آره، میدونم
حق با (جینا) بود
جایگزینی یه بچه با بچه دیگه
شاید سالم ترین طرح نباشه
آره
آره، حدس می‌زنم غوطه‌ور شدن در چیز جدید
صرفاً برای فراموش کردن چیزای قدیمی همیشه بهترین ایده نیس
هرچند (کالین) ظاهراً باهاش مشکلی نداره
قراره چه معنایی داشته باشه؟
داشتم شوخی می کردم
(به نظرت من و (دارسی داریم سریع پیش میریم، هان؟
نه. نه
میدونی چیه؟ باید (کالین) رو برای قدم زدن ببرم
اما بیا زودی دوباره با هم حرف بزنیم - ...(گَری) -
هی. تقریباً فراموش کردم
این چیه؟
کد برای باز کردن در گاراژم
مراقبش باش. من اینو به هر کسی نمیدم
28, 29, 30, 31...
32...
33ثانیه
بد نبود رفیق – صبر کن. یه بار دیگه –
فکر کنم بتونم چند ثانیه ای رکورد رو بهتر کنم
برو تو کارش
مراقب باش، مامان! دارم میام
کارتِر)، تو توی تعطیلاتی. خب؟)
...تو نبایستی - (حالا داره پارک می کنه، (کاترین -
صبر کن، همین الان هم اونجاس؟ - برو، برو، برو –
اوه، نه
بسیار خب. آم، می دونی چیه؟ همین الان به اونجا میرم
هنوز توی ماشین هم نیستی؟ - آ...(تِئو)، بیا بریم -
کفشاتو بردار – خدافظ -
با (گَری) حرف زدم می تونه بره مدرسه دنبالش
مطمئنی نمی خوای که همینجا
بذاردش استراحت کنه تا اینکه بیاردش پیشت؟
به (تی) قول دادم که تا زمانیکه کارتِر)، مرخصیه)
می تونه هماهنگ کننده دفترم باشه
تِئو). کفشاتو بپوش. باید بریم)
خیلی خب
مطمئنی قرار نیس مشکلی داشته باشی؟
اینطوری نیس که برای یک ساعت بدوم برم فروشگاه و برگردم
کل روز قراره بیرون باشم
من مشکلی ندارم
میدونی چیه؟ بیا فقط اینو آزمایشی انجام بدیم
و اون کارو که هر 10 دقیقه با من تماس می گرفتی رو انجام نده
باشه
ولی قول میدی وقتی رفتم نگاهی به این سابقه کاری بکنی؟
به پرستار، نیازی ندارم
اون که پرستار نیس
این...کارمند بهداشت و درمان در خانه اس
بعداً در موردش حرف می زنیم
"هی رفیق، جمله "بعداً در موردش حرف می زنیم اختراع منه
و همونطوری که میدونی بعداً در موردش حرف می زنیم
آ...سلام. من...(کاترین) هستم
نه، دارم...دور میزنم که بیام توی خیابون "کام". الان
هر لحظه باید در دفتر باشم
(تِئو) – دارم میام -
33ثانیه بابا این زمانیه که باید شکستش بدیم
می بینمت – بسیار خب، رفیق –
میشه بدوم سمت ماشین؟ خواهش می کنم؟ - زود باش –
(هی، (کاترین
(تِئو)
م م ی ی ر ر ج ج ل ل ی ی ل ل ی ی
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
خب...(کالین) شب رو خوابید، هان؟
باید درد داشته باشه
ببخشید؟
سگ دوست پسر سابقته، مگه نه؟
نژاد "ماستیف" با...آلت بزرگ :توضیح مترجم ماستیف"، نژادی از سگ های بزرگ است که" بیش از 2000 سال به عنوان سگ نگهبان و جنگنده در انگلستان استفاده می شود
مگه...مگه نشنیدی دوست دختر جدیدش اونو به اسم (کالین) صدا زد؟
داری به مکالمات من گوش میدی؟
اونی که بدون هِدفون توی اتاق پذیرایی حرف می زنه مگه تو نبودی؟
آره، من آخرین قسمتش رو گرفتم
راستشو بخوای، فکر ‌کنم برای رها کردن، کمی مشکل داری
عجب...برای پسری که میگه از روان درمانگرها خوشش نمیاد
حتماً شبیه یکیشون به نظر میای
بیشتر از یک ماهه اینجایی
تا به حال کار جالبی انجام دادی؟
به لندن رفتی؟ به بازار هفتگی چطور؟
غذای هندی رو در (بریک لِین) خوردی؟
حتی پا به میخونه گذاشتی؟
اوه، اینجا؟ – بله، اینجا –
صحیح، همینه
قراره شروع کنم تو رو مارگارِت) صدا کنم. بلی)
من...فکر نکنم به حد کافی با حال باشی که یه (مَگی) باشی
من...با حالم
جایی که جسمت اونجاس باید ذهنت هم اونجا باشه
خیلی خب؟ این مشکل خودته
دنیای کاملی اون بیرون هس که باید کشف بشه
و حتی صندوقت رو هم باز نکردی
این...این صندوق من نیس
فکر ‌کردم این صندوق توئه و در واقع از اینکه
اونو در محوطه مشترک نگه می‌داری یه جورایی ناراحت شدم
همون روزی که رسیدی، اینم رسید اینجا
(اموال (سِباستیَن فاوک
اوه! این همون کسیه که توی برنامه ام جایگزینش کردم
حتماً قبل از این که از برنامه بیرون بیفته، اونو فرستاده بوده
اوه! به خشکی شانس! سنگینه
می خوام با ثبت کننده، تماس بگیرم ببینم می تونم ایمیلش رو گیر بیارم یا نه
باشه، خیلی خب
یا...می تونیم بازش کنیم
یکی دیگه کارِت رو واقعاً دوس نداره
تو که نمی خوای زندگی کنی واسه چی سرطان رو شکست دادی؟
...تو چطوری – جداً لازمه یه هدفون بگیری –
بی خیال (مارگارِت)! بازش کن
(مارگارِت)! (مارگارِت)! (مارگارِت)
خب. بسیار خب، باشه
آره. اووه، قفله
باید نشونه ای باشه – موافقم –
نشونه اینه که به ابزار بیشتری نیاز داریم
رُم) با (شِنیس ویلیامسون) اینجاس)
یه دقیقه دیگه میام بیرون. ممنون
رُم)، عجب فیلمنامه محشری نوشتی)
ممنونم – عاشق این شدم که بر اساس زندگیت نوشتی -
ولی قصد دارم همون سوالاتی که از ...هر کارگردانی می پرسم، ازت داشته باشم
چی تو رو وادار کرد که این داستان رو بگی؟
مجبور شدم
...آم، این حرف ظاهراً عجیب و غریبه ولی
دوستم درست در زمان مناسب فوت کرد
اون تماس، جون منو نجات داد
...و...منو متوجه این کرد
که همه مون اونجوری که فکر می کنیم ...داریم زندگی می کنیم
زندگی نمی کنیم
پس، سوال اینه که در موردش چیکار قراره بکنی؟
و برای من، پاسخ این بود
که در نهایت در مورد افسردگی خودم صادق باشم
می دونی، برای دنبال کردن شور و اشتیاقم این فیلم رو بسازم
و میدونی، با امید به اینکه روزی
روبروی (شِنیس ویلیامسون) بشینم
و بهش التماس کنم که توی اون فیلم باشه
پاسخ خوبی بود
حالا بیا بریم سراغ کسب و کار خودمون
چندتا چیز هست که دلم میخواد در موردش باهات حرف بزنم
باشه
بذار حدس بزنم
نیمرخ من رو در مجله "وَنیتی فِیر" دیدی؟
من؟ نه. من بیشتر یک پسرِ طرفدار مجله "کازمو" هستم، واقعاً
خب، من اونقدرا هم که اونا می گفتن شبیه خواننده اُپرا نیستم
ولی من چند موردی دارم که دوس دارم اونا رو غیرقابل مذاکره اسم بذارم
من با موهای خودم میام
آدمای آرایشگرم – خیلی خب –
اونا یک دهه با من بودن
که اتفاقاً همینه که باعث شده اونا منو جوون تر نشون بدن
به اندازه کافی منصفانه اس
و یه بچه دارم بنابراین هرشب ساعت 9 میرم
حلّه
عالیه
حالا بیا بریم سراغ این فیلمنامه زیبات
چون چندتا یادداشت دارم
خوشحالم که هر صفحه ای رو می خونی
به راه های فرعی اهمیتی نمیدم
تازه متوجه نشدم که اداره مادرت قانون پوشیدن لباس مخصوص داره
در صورتی که نمیدونی بدون که
تمام دنیا قوانین مخصوص لباس پوشیدن دارن
آره، متوجه نبودم
سلام بابا. یه استراحت کوتاه می کنم تا بتونم لباس باکلاسم رو بپوشم
فکر محشریه، رفیق با دستمال داخل جیب برو
تاثیر زیادی داره – از دست این بچه –
گَری). ببین مرد، به کمکت احتیاج دارم)
اوه. چی شده؟
نتونستم برم دستشویی
خواهش می کنم، دلم نمی خواد تِئو) اینو ببینه)
بچه ها، نظرتون چیه؟
قرمز یا آبی؟
اوه! چی؟ - گَری)! اوه) -
خیلی متاسفم رفیق عجب دست و پا چلفتی هستم تو که اینو میدونی
نه، مشکلی...نیس، مرد
همه مون اشتباه می کنیم
...تی)، یه لطفی به من بکن) بپر طبقه بالا و یه حوله بیار
و با کراوات قرمز برو
قرمز، قدرته
بازم ازت ممنونم، مرد
چطوری صندلی چرخدارت اینقدر ازت دور بود؟
تِئو) باهاش این اطراف دور میزد)
و متوجه نشدم تا اینکه خیلی دیر شد
فکر کردم سینه خیز برم ولی نمی‌دونستم
می‌تونم به تنهایی روی صندلی بشینم یا نه
و نمی تونستم بذارم اونا منو اینجوری، کف زمین ببینن
نمی دونم تا کی می تونم با نشون دادن
چهره ای شاد برای همه ادامه بدم
متاسفم، مرد
آره خب، متاسف نباش خلایق هر چه لایق
بیخیالش شو - نه، این بازپرداختِ –
تموم انتخاب های احمقانه ایه که در زندگی خودم انجام دادم
این مسخره اس
باشه؟
این، کارما نیس :توضیح مترجم در دین‌های هندوئیسم و بودئیسم، بر اثر کردارهای فرد (کارما)، نیرویی ایجاد می‌شود که چگونگی زندگی آن فرد را در این زندگی و زندگی‌های بعدی‌اش مشخص می‌کند. اصل کارما می‌گوید که نتیجه هر آن‌چه انجام می‌دهیم به خودمان باز می‌گردد
تنها دلیلی که الان روی این صندلی هستی اینه که
یه عوضی که پشت فرمون نشسته به جلو توجه نمی کنه
آره، و اگه منم 20 سال پیش توی دریاچه توجه می کردم
ممکن بود (اَلِکس) هنوز زنده باشه
...(اِد)
کاترین)ه)
سلام عزیزم
شرمنده که تماسای قبلیت رو از دست دادم داشتم چرت میزدم
نه، نه، نه همه چی اینجا عالیه
می بینی؟ بهت گفتم که چیزی برای نگرانی وجود نداره
وای، خیلی احمقانه اس که فکر کنیم
پدرم واقعاً توی این خوابگاه مونده
فوق العاده اس
تو میراثی
یعنی شانس خیلی بیشتری برای ورود داری
آره
مشکل چیه؟ - ...نه...هیچی. من فقط –
همیشه فکر می کردم او همون کسیه که اطراف رو نشونم میده
پدرت این کارو خیلی جالب انجام میداد
یادته وقتی دندونام رو سیمی کرده بودم
و پدرت ما رو برای خوردن بستنی به بستنی فروشی "کَبِتس" برد؟
من بستنی پاستیل دار خواستم اما نمی تونستم پاستیلا رو
بخورم چون به دندونام می چسبید
و بنابراین بابات یکی از او قاشق های کوچیک رو بیرون آورد
و همه تکه های پاستیل رو به مدت
10دقیقه جمع آوری کرد
انگار بهترین سوپ بستنی آب شده بود که تا اون موقع خورده بودم
آره، اینو یادم نمیاد
انگار هر چی بیشتر می گذره
چیزای بیشتری ازش رو فراموش می کنم
خیلی خب. زود باش
باید یه چیزی نشونت بدم
اون آقای (فاوک) باید طلسم جادوی سیاهی رو
روی این چیز گذاشته با شه
شاید یه جادوگره
شاید هم خودش داخلش باشه
من کوچیک تر از اونم داشتم که حق اجاره به مستاجر فرعی دادن
ممنون
این چه کوفتیه؟
چایی؟ قهوه مردم شما؟
خیلی خب. صحیح
آدم هیچوقت چایی رو که هنوز کیسه اش داخلشه نمیخوره
خیلی زشته
بسیار خب، بذار اونو به شکلی ...بیان کنم که متوجه بشی. آم
مث اینه که ژله رو بذاری توی ساندویچ سوسیس
متاسفم قربان. لطفاً منو عفو کنید :توضیح مترجم داره با لهجه انگلیسی، اداش رو در میاره
خودتو نیگا! داری جوک میسازی
مراقب باش. تقریباً برای لحظه ای از انگلستان لذت بردی
میدونی، تو...شاید نکته ای داشته باشی
درباره اینکه هرجا جسمم هست ذهنم رو اونجا معطوف کنم
و در حال حاضر، ذهنم داره بهم میگه
از بدنم برای شکستن این چیز استفاده کنم
خودشه
حالا با اینکارت، چای کیسه ای رو جبران کردی
تقریباً
اون یکی دوستی که بهش خیانت میشه؟
یه جورایی اینکه در هنگام بیداری میگه
"نمی دونستم که این، کار همه روزه اس" رو دوست نداشتم
تو اصلاً توی اون صحنه نیستی
من فقط میگم این جمله، اونو دوس نداشتنی می کنه
خب، در واقع، یه جورایی نکته ای داره
کل این موضوع این ایده رو بررسی می کنه که در زندگی
درست زمانی که فکر می کنی کسی رو می شناسی، در واقع نمی شناسی
شاید نگاهی بهش بندازم
هی. این بیرون چه خبره؟
اوه، خداجون
این، همسر واقعیت (رِجینا)س؟
کو؟ کجا؟
چه افتخاریه آشنایی باهات
خیلی وقتا با کسی که الهام بخش نقشم بوده
رو در رو نمیشم
خب، میدونی، شنیدم که اینجایی
واسه همین کمی زمان بهش اختصاص دادم
حتی اگه خوش شانس باشی می تونم فیلمنامه ات رو امضا کنم
عاشقشم. و فیلمنامه رو دوس دارم
به ندرت میشه زنان رنگین پوستی پیدا کرد که با ظرافت و
لایه هایی از این دست، نشون داده شده باشن
می بینم صفحاتی که بطور ویژه دوسشون داشتی رو کنار گذاشتی
فکرایی دارم
عمدتاً افکار نوجوانانه
خیلی هم خوب
ولی بهش اجازه نمیدم (به رابطه بین (رِجینا) و (رُم
دست بزنه
این...بی نقصه
اونا زوجی هستن که همه ازشون حمایت می کنن
آره
شوهرم نویسنده شگفت انگیزیه
فکر کردم حالش خوبه
معلوم شد که فقط داره برای همه چهره شجاعانه ای به نمایش میذاره
خب، مطمئنم که احساس می کنه مجبوره
(خصوصاً برای (کاترین) و (تِئو
اینو توی خیلی از کهنه سربازایی که با اونا کار می کنم می بینم
هر چقدر هم که از نظر فیزیکی سخت باشه
از نظر احساسی می تونه به همون اندازه سخت باشه
چون زندگیش ممکنه هرگز مث قبل نشه
شاید نشه ولی حداقل یه زندگی داره
و این بستگی به این داره که ازش چی می سازه
چطوری متقاعدش کنم که اینجوری به قضیه نیگا کنه؟
وادارش کن که به یه برنامه بلند مدت متعهد بشه
او به سه جلسه کار درمانی و فیزیوتراپی در هفته نیاز داره
او باید درک کنه
که هنوز هم می تونه کارایی رو که دوست داره انجام بده
فقط ممکنه مجبور بشه اونا رو به شکل متفاوتی انجام بده
به نظر می رسه کسی داره برای این کار تبلیغ می کنه
من که واقعاً نیستم
تو بهترینی
به همین دلیله که کاملاً وقتم رزرو شده
بی خیال. می تونی کمی زمان بهش اختصاص بدی
گَری)، نمی تونم)
چرا نمی تونی؟
من و (اِدی) هیچوقت واقعاً با هم خوب کنار نیومدیم
بی خیال. اون فقط (اِد)ه
وقتی باهاش آشنا میشی نمی خوای دوسش داشته باشی
اما بعدش در نهایت عاشقش میشی
اون (مارون فایو) ملته :توضیح مترجم نام یک گروه موسیقی پاپ راک آمریکایی از لس آنجلس، کالیفرنیا است
میدونی چقدر برای (کاترین) بد شد
وقتی فهمید که داره بهش خیانت می کنه؟
چیزی نمی خورد، نمی خوابید
تنها کسی بودم که اون وقت پیشش بودم
و صادقانه بگم درک نمی کنم که چطوری تونست اونو ببخشه
ببین، میدونم که دوستته
و میخوای کمکش کنی و باید هم کمکش کنی
من فقط...نمی تونم بخشی از اون باشم
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
اینجا جائیه که باشگاه زیرزمینی جنگ تن به تنه؟
وقتی وارد شدیم شنیدم که
چند دانشجوی سال اول در مورد این محل صحبت می کردن
ظاهراً ساکنین اینجا قبل از نقل مکان
این دیوار رو امضا می کنن
مث یه مراسم گذره
...اوه صبر کن، به نظرت
او چه سالی بوده؟ - آ...سال93 -
سال93؟
...سال97
اوه! کمکم می کنی؟ - آره –
یالَلعَجَب، کریسمسه
(سلام عرض شد، (سوفی
بابایی
خب (سِباستین فاوک)، تو آدم عجیب و غریبی هستی
و متاسفم که هیچوقت باهم آشنا نشدیم
نمیدونم. فکر کنم از گلوله جا خالی دادی
اینو نیگا
می تونستی با یه مطرب زندگی کنی
هر 10 دقیقه یکبار توقف کن تا اونای دیگه رو غیر قانونی بفروشی
شاید کارش حراجیه
آه، اینجا چی داریم؟
آه! آه! یه کلاه نمدیه
آره، کلاه تمشکی واقعی
عدد 25 داریم؟
25جستجو برای...ممنون
30ممنون. ممنون
اوه خدای من
میدونی چرا اینو داره؟
نه. چرا؟
مامان، میشه هر روز بعد از مدرسه باهات بیام سر کار؟
نمیدونم
کارتِر) با مهارت های پرونده سازی) دیوانه وارت کاملاً تهدید میشه
دوس دارم اینجا باشم
میشه رازی رو بهت بگم؟
منم دوس دارم اینجا باشم
...ماه گذشته، بودن توی خونه، آ
برام خیلی سخت بود
واقعاً؟
آره، منظورم اینه برای تو و بابا قیافه شجاعانه ای به خودم گرفتم
اما بعضی وقتا خیلی طاقت فرسا بود
همون حسی بود موقعی که (رفته بودی به (گِرَند کَنیون
مث این بود که آدم مدام با چماقای چوبی بزرگ، تردستی کنه
و وقتی بابا دچار حادثه شد
چماق ها تبدیل به مشعل شدن
...و حالا مث اینه که
دارم بالای آتشفشان، با مشعل تردستی می کنم
ببین (تی)، کار تمام وقت تو اینه که یه بچه باشی
باشه؟ تنها چیزی که ازت میخوام باهاش تردستی کنی، مشقاته و سرگرمی
لذت بردن حس درستی نیس
نه وقتی که بابا نمی تونه لذت ببره
میدونم
ولی بابا ازمون میخواد که شاد باشیم حتی اگه خودش نتونه
کارایی که قبلاً باهامون انجام میداد رو بکنه
خب، مدت زمان این استراحت قهوه چقدره؟
(صداتو شنیدم (مِندِز
من در راهم، باشه؟ فقط...امیدوارم جواب بده
موندن و گرفتن عکس سلفی
با تمام کارکنان برای (شِنیس) جالب بود
به نظرت قراره توی فیلم بازی کنه؟
می خواد نسخه بازبینی شده ای از فیلمنامه رو
قبل از امضا ببینه
دارم بهت میگم که این زن روی یادداشتای خودش هم یادداشت میذاره
خب به هر حال شخصیت (رُم) و (رِجینا) رو دوس داره
جوراب ورزشی هامو ندیدی؟ اونایی که باهاشون نمیرم توی تختخواب؟
می دونی، جالبه که اون خانم بازیگر اونا رو چطوری می بینه، درسته؟
به عنوان زوجی که همه بهشون علاقه دارن
اونا درست همین جا بودن روی اونایی که خیس بودن
(رُم)
منو نیگا – چیه؟ -
دلم نمی خواد این داستان، تخیلی باشه
فقط باهام حرف بزن
بهم بگو چه احساسی داری
چیزی که حس می کنم اینه که میدونی، اون، آه
که من حق ندارم احساسات خودمو بیان کنم
...میدونی، چون اگه من اگه رو اونا صحّه بذارم
یعنی دارم ازت انتقاد می کنم
و اگه هیچی نگم، دارم خودمو انکار می کنم، درسته؟
...نمی خوام خودتو انکار کنی. من
فقط می خوام بدونم به چی داری فکر می کنی
میخوای بدونی به چی دارم فکر می کنم؟
من عصبانیم. خب؟
و میدونم تو داری رنج می کشی
و آخرین کاری که می خوام انجام بدم اینه که بهش اضافه کنم
ولی منم دارم رنج می کشم
چون می تونستیم در حال حاضر پدر و مادر یه بچه باشیم
ولی نیستیم
چون تو آماده نبودی
و بعدش رفتی و همه وسایل کودک رو دور انداختی
بدون اینکه کلمه ای با من حرف بزنی
و یه جورایی من اونی هستم که به اندازه کافی حرف نزده
جورابای لعنتیم کدوم گوری هستن؟ - ...(رُم) -
بهت گفتم فعلاً نمی تونم دربارش حرف بزنم
نمی تونم، خب؟ باید با بچه ها ملاقات کنم
براساس محتویات این صندوقچه
می تونم بگم که ما با یه خودشیفته کلاسیک
با دُز سنگینی از سَندرُم (پیتِر پِن) سر و کار داریم توضیح مترجم: (پیتر پن)، یک شخصیت تخیلی است که توسط رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس اسکاتلندی جی.اِم. بَری) خلق شده‌است. یک پسر جوان سرزنده) و شیطان که می‌تواند پرواز کند و هرگز بزرگ نمی‌شود پیتر پن دوران کودکی بی‌پایان خود را با ماجراجویی سپری می‌کند و به نماد فرهنگی معصومیت و گریز گرایی جوانی تبدیل شده است
نه فقط به خاطر این کفش نوک تیز مخصوص جِن ها
بیاین از دکتر بخوایم در موردش توضیح بیشتری بده، باشه؟
خانم ها و آقایان لطفاً به میزبان خودتون خوش آمد بگین
او برای اولین بار زمانی که
در عرض چند ثانیه رابطه منو از بین برد
در رادار شما ظاهر شد
برنامه زنده از همون اتاق نشیمن ...به معنای واقعی کلمه شما
...یا نه چندان به معنای واقعی
روان شناس صندلی راحتی دار (دکتر (مَگی بلوم
وای. چه مقدمه ای
واقعاً امیدوارم بتونم بهش عمل کنم
من با مهمون خیلی ویژه ام جِیمی کِلارک) اینجا هستم)
حالا، امروز یه کوچولو (از تو یاد گرفتیم (جِیمی
یعنی علاقه ات به چای آبکی و دزدیای کوچیک
نه لزوماً به این ترتیب
اوهوم. اما بیا کمی عمیق تر بشیم
...به من بگو، چرا از روان درمانگر بدت میاد
از مدل صندلی راحتی دار یا مدل دیگه؟
نه همه شون
من از ماساژ درمانی خوشم میاد
پایین کمرم به هم ریخته
واقعا عالیه. اینجا فقط از محتوای رسانه ای استفاده میشه
خدائیش، چطور میشه از درمانگرها بدت بیاد
در حالی که تا حالا اصلاً به یکی از اونا نرفتی؟
در واقع رفتم
آره، وقتی 15 سالم بود درست بعد از اینکه مامانم مرد
بابام ازم خواست که با این روانشناس کودک
دکتر (اِیوِری)، ملاقات کنم
منظورم اینه، به نظرم بزرگترین اتلاف وقت بود
ولی واسه اینکه احساس بهتری داشته باشه رفتم
و تنها چیزی که می تونستم در موردش حرف بزنم
این نمایش مدرسه ای بود که توش حضور داشتم
...ببین، مامانم
هیچوقت نتونست دوخت لباس نمایشم رو تموم کنه
واسه همین بابام در نهایت اونو با چسب به هم وصل کرد
منظورم اینه که برای اولین اقدام خیلی خوب مونده بود
ولی چراغ‌های صحنه اونقدر داغ شدن
که همه چیز لعنتی منو آب کرد
تمام تماشاگرا از خنده منفجر شدن
با این تفاوت که نمایشم کمِدی نبود
...من
خیلی از دست بابام عصبانی بودم
و خب به دکتر (اِیوِری) گفتم
و بعدش دکتر (اِیوِری) به بابام گفت
پدرم از قبل بیمار مزاج شده بود
صبح به سختی از رختخواب بلند شد
آخرین چیزی که نیاز داشت این بود که
از لباس احمقانه من احساس بدی پیدا کنه، می دونی؟
نباید هرگز چیزی می گفتم
...آه، نه
اون روان درمانگر کسیه که نباید هرگز چیزی می گفت
اون کار درست نبود
...عجب. من
من هیچوقت این داستان رو به کسی نگفتم
چی می تونم بگم من...در اینکار خیلی خوبم
یا هر طلسم جادوگری
که این پسره (فاوک)، رویِ این چیز گذاشته، داره کار می کنه
خب، نگران نباش. ضبط نمیشه
سوفی)! اینجا چیکار می کنی؟)
حالت خوبه؟ - بله. آره، واقعاً متاسفم -
نمی خوام قرارت رو خراب کنم
واقعاً می خواستم دزدکی وارد بشم
نه، در واقع قرارم رو کنسل کردم
اوه. حالت خوبه؟
آره، من...آره
اگه کمکم کنی تموم اون گوشت پخته رو بخورم، حالم خوب میشه
عاشقشم. روده کوچیکه داره روده بزرگه رو میخوره
آه! حتی فکرشم نکن
این دیوونگیه
پروفسور ایکس، دست از گِله و شکایت بردار
من اونی هستم که داره تماماً هل میده
اصلاً اینجا چیکار داریم، مرد؟
همون کاری که هر جمعه انجام میدیم
پس تو هم توی این قضیه ای، هان؟
کدوم قضیه؟ جمعه ها؟
ببینید بچه ها میدونم سعی دارین اینجا چیکار کنید
و دارم بهتون میگم بهش احتیاجی ندارم
(موضوع اینه (اِد
تو انجامش میدی
بله، اتفاقیه که برات افتاده
و زندگی ممکنه دیگه هیچوقت دوباره مث قبل نشه
تو باید به زندگی کردن ادامه بدی باید به جنگیدن ادامه بدی
و باید توی بازی لعنتی بمونی
و به‌عنوان تقویت‌کننده اعتماد به نفس فکر کردیم با بازیی شروع ‌کنیم
که حتی قبل از تصادف بهش علاقه داشتی
رفیق
اینبار بگیرش
اوه، اونو نیگا. حتی بهتر از وقتیه که با پاهاش کار می کرد
شما بچه ها دارین میرید رو اعصابم
خوبه
عصبانی شو. همه رو اینجا بریز بیرون
(نه به خاطر (کاترین
(نه به خاطر (تِئو
اسم اون کوچولوئه چی بود؟ - اسمش (چارلی) بود -
...اینکارو بکن
به خاطر خودت
باشه؟
شماها میدونید که یه ماشین بهم زد، درسته؟
پرتاب کن
منتظر چی هستی؟
پرتاب کن
بذار ببینیمش
راضی شدید؟ - حتی نزدیک هم نبود -
یه جورایی از اون پرتاب خوشم اومد
حالا که بحثش پیش اومد
چی میگید، آقایون که کمی بازی کنیم؟
اولین نفری که به 21 میرسه برنده اس
یک – صفر
چک کردن توپ : توضیح مترجم اصطلاحی در بازی بسکتبال است که در آن تیم تهاجمی، توپ را از محدوده خارج می کند و توپ را به مدافع خود پاس دهد و سپس آن را به عقب بر می گرداند
چرا همراهی نمی کنی؟
اِد) بازه)
خیلی خب، جا گیری کن، جا گیری کن
بیا این بگیر
وای - خدائیش؟ -
می خوای جلوی مردی که روی صندلی چرخداره رو سد کنی؟
اوه، قرار بود بهت آسون بگیرم؟
باشه
چی شد؟
خودشه
هیشکی از آدم از خودراضی خوشش نمیاد
خوش شانس
زود باش. بیا بریم
میخوای با من بیای؟ - نه واقعاً -
بدستش آوردیم
کی قراره کار کنه؟
کار کرد
حالا ببین کی کار کرده
آخرین امتیاز بازی
یوهو! برای بُرد
از خود راضی
هیشکی اینو نمی خواد
اووه – لعنت –
درسته عزیزم
جا گیری کن. جاگیری کن
ارسال! ارسال کن
فقط، (هاروارد) روی کاغذ عالیه ولی نمی دونم
دیدن اسم بابا روی اون دیوار ...باعث شد متوجه بشم که
رفتن به اونجا قرار نیس باعث بشه احساس نزدیکتر بودن بهش داشته باشم
فقط به دلت اعتماد کن
درسته؟
این چیزی بود که بابام در سن تو به من می گفت
فقط بهترین نسخه ای از خودت که می تونی باشی، باش
آره خب، همین حالا
فکر کنم دلم به من میگه که بیش از حد ژامبون ایتالیایی پخته شده خوردم
منم همینطور
مایلز) بخاطر اینکه) قرار رو کنسل کردی ناراحت شد؟
نه، او یه آقای تمام عیار بود
(فقط درست مث (هاروارد او هم روی کاغذ بی نقصه
...فکر کنم هنوز آماده نبودم بیاد...اینجا
توی خونه ای که با بابا سهیم بودم
...میدونی
تِنایل) داستانی درباره بابا) ...واسم تعریف کرد و
حتی نتونستم به یاد بیارمش
انگار دارم گمش می کنم
اون هنوز اینجاس
اونو توی تو می بینم
اینکه چقدر باهوش هستی و چطور دَنی) رو به خنده میندازی)
و موسیقیت
بابا هم نمی تونست تفاوت های زیر و بم موسیقی رو به درستی درک کنه
بله. ولی نسبت به چیزایی که دوست داشت، شور و شوق داشت
درست مث تو
ای کاش زمان بیشتری با هم داشتیم
(میدونم، (سوفی
منم همینطور
اوه، خدای من! دستام آتیش گرفته
دست از گله و شکایت برمیداری؟
داشتم با دستام و پاهام بازی می کردم
(آهای (گَری
ممنون
جمعه اس
تق تق
اوه، خودشه
کی گشنشه؟
من به خاطر یکی گرسنه هستم
آهای. سعی کن عرقتو روی این لازانیا نریزی
(ازت ممنونم (دارسی بخاطر شامی که آوردی
منم موافقم
سلام. نمیدونستم خونه ای
میدونستم. میدونستم برای برگشتن به کار خیلی زوده
مشکلی نیس
من خوبم
آره، میدونم ولی من نیستم
ببین، من نمی تونم...نمی تونم اینکارو بکنم
نمی تونم در حالیکه نگران چیزایی هستم که
توی خونه اتفاق میفته، به سر کار برگردم
میدونی، برای هیچکدوممون منصفانه نیس
میدونم
و به همین خاطره که باید یکی از
مددکارای اجتماعی رو استخدام کنیم
واقعاً؟
و اون باید فیزیوتراپی رو شروع کنه
با من
...چی؟ فکر کردم تو
گرفتاری
چندتا چیز رو جابه جا می کنم و زمانی رو در برنامم قرار میدم
ازت ممنونم
میرم میز رو واسه شام بچینم
کفگیر کجاس؟
شوخی می کنم
ممنون
خیلی خوب بود
حالا دیگه با من با ملایمت رفتار نکن
به خاطر (اِد) اینکارو نمی کنم
به خاطر (کاترین) دارم اینکارو انجام میدم
امتحان میشه امتحان میشه
یک، دو
بسیار خب. بزن بریم
ذهنتون رو معطوف جایی کنید که جسمتون اونجاس
عجب مفهوم ساده ای
ولی بعضی وقتا
این آخرین جائیه که ذهنت میخواد باشه
آره، خوب بود
مزه اش قدیمی بود
"روزایی وجود داره که جسمتون میگه "بله
ولی ذهنتون میگه یه کم یواشتر
به نظرت بازی (لیام) شرکت "نینتِندو" رو شروع کنیم
و شب رو با بازی "ماریو کارت" بگذرونیم؟
وسوسه انگیزه
اما، اوه...فکر کنم دارم میرم بیرون
به این خاطر نیس که دفعه آخر تو بازی شکستت دادم؟
قطعاً یه عاملش همینه
...من فقط، آ
میخوام مطمئن بشم که خیلی سریع جلو نمیریم
چون به نظرم تو شگفت انگیزی
و من واقعاً می خوام که این کار جواب بده
منم همینطور
حالا دارم فکر دیگه ای می کنم
باید بعداً تماس بگیری
میدونی، به (کالین) شب به خیر بگو
مگه اینکه اول گوشیت رو بخوره
نگه داشتن ذهن و جسم در یک مکان بعضی وقتا
می تونه شما رو به این فکر بندازه
که زمانی شما کی بودین
...من، آ
بابت قبل متاسفم
...نباید این طور بهت حمله می کردم و
من...فکر کردم که ما درک یکسانی از موقعیت داریم، میدونی؟
و بعدش تو...رفتی و خودتو از شر تمام وسایل بچه خلاص کردی
انگار داشتی در رو به رویمون که پدر و مادر بودیم
بدون اینکه حتی با من در موردش صحبت کنی می بستی
رُم)، من وسایل بچه رو دور ننداختم)
گذاشتمش توی انبارمون
ولی حق با توئه
ما درک یکسانی از موقعیت نداریم
من هنوز دارم غصه میخورم
و اگه صادق باشم، انجام این کار بیشتر طول می کشه
چون احساس می کنم به تنهایی دارم این کارو انجام میدم
:(پیامک (مایلز) به (دِلایلا کاملاً درک می کنم. وقتی آماده شدی من اینجام . . . . . اما بعدش، زمانی که اصلاً انتظارش رو ندارید
چیزی به ذهنتون می رسه
و ذهن و بدنتون رو دوباره با هم هماهنگ می کنه
متاسفم که هیچوقت بهت زنگ نزدم
مجبور شدم زمانی رو با (سوفی) بگذرونم
ولی، آم، او منو به فکر کردن انداخت
که چی میشه سفری به فرانسه با هم داشته باشیم؟
جدی میگم
یه نفر می تونه چند هفته ای ...مواظب بچه ها باشه و
می تونم از (جینا) درخواست کنم
(یا شاید (گَری
ولی، آم، فکر خوبیه
مگه نه؟
عالیه
...بسیار خب، شروع به برنامه ریزی می کنم و
منم دوسِت دارم
خدافظ بابا
نمی‌دونم آیا هیچ کدام از اینا منطقیه
یا آیا کسی به اون گوش بده ...به همین دلیل، اما
یه دوست جدید به من یادآوری کرد
که چقدر مهمه حضور داشته باشید
پس...این کاریه که من انجام میدم
و...سه
به نظر می رسه اینجا به سد محکمی برخورد کرده
میشه حالا چشمامو باز کنم؟ - نه...هنوز -
حالا چی؟ - نُچ -
...بذار حدس بزنم دستات جلوی صورتمه
خیلی خب، بازشون کن
سوپرایز
اینو دوس دارم
من اول دریافت می کنم
نشونش بده چطوری بازی می کنن – باعث افتخارت میشم –
(بیا بریم تو کارش، (کِیتی
کمی ظرافت. وادارم می کنه چیزی رو حس کنم
مامان تازه داره خودشو گرم می کنه این منم که باید نگرانش باشی
اوه، اون باید تحویل دار باشه
من تحویل می گیرم – باشه -
من برات یکی از اون چیزایی که بازوی گیره ای داره سفارش دادم
پس دیگه می تونی دست از استفاده کردن از کفگیر برداری
سلام
ازش خوشت اومد؟
مبتدی خوش شانس
تی)؟)
می تونم کمکتون کنم؟
اوه، شرمنده. آدرس اشتباه به من دادن
شما بچه خوبی دارین
مطمئن بشین که از هر لحظه اش لذت می بره
:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com