[ این داستان از وقایع واقعی الهام گرفته شده است ]
[ بعضی وقایع، مکان‌ها و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است ]
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
« نوری کوچک »
« مترجم: امیر موذنی » M_619
[ آمستردام ]
[ ششم جولای 1942 ]
.لازم نیست بترسی، مارگو فقط به حرفای میپ گوش بده
چشم
منم می‌خوام برم
نه، بعدا با ما میری - چرا نمیشه الان برم؟ -
.چون که تصمیممون رو گرفتیم، ان بعدا با ما میری
سر هیچی نظر من رو نمی‌پرسین
می‌دونی کجا داریم میریم، مارگو؟
.ان، لطفا! الان وقتش نیست دیگه واقعا باید راه بیوفتیم
منم نمی‌دونم، ان - پس خداحافظ -
نه - ...ان -
،باهم خداحافظی نمی‌کنیم چون به زودی می‌بینیمت
به زودی یعنی کِی؟ - تا چند ساعت دیگه، نگران نباش -
پس مخفیگاه تو شهره؟
خیلی رو مخی - تو هم همین‌طور -
...میشه لطفا کت خواهرت رو
...ان - بیاری؟ -
گوش کن عزیزم... خیلی ساده با دوچرخه میرین اونجا، باشه؟
باشه - آفرین -
...و یادت باشه
می‌دونم، به حرف میپ گوش می‌دم - به حرف میپ گوش بده -
دختر خوب
به میپ گوش بده - خیلی خب، بیا بریم -
کتت رو تنت کن
...ولی - محض اطمینان اگه همسایه‌ها ما رو ببینن -
زودباش - نگران به نظر نیا -
خیلی خب
آفرین
عجله کن، باید قبل از این که ایست بازرسی باز بشه، برسیم اونجا
بیا بریم
[ مقاومت کنین ]
عجله کن. سریع‌تر
...این رو چیکار کنم - بندازش -
روی زمین؟ - آره، بندازش. بیا بریم -
[ یهودی ]
توجه، مدارکتون رو آماده کنین
.ای خدا. دیر رسیدیم ایست بازرسی باز شده
توجه. مدارک شناساییتون رو آماده کنین
کارت شناساییم همراهم نیست
می‌دونم - چون بهم گفتی نیارمش -
و ازم خواستی کتم رو هم در بیارم
...و اگه ببینن که نشان ستاره یهودیم همراهم نیست - مارگو -
دستگیرم می‌کنن - مارگو، بس کن و به من گوش بده. باشه؟ -
نه، گریه نکن. باشه؟
از این طرف. زودباشین
عذرخواهی کن و بگو فراموش کردی کارت شناساییت رو برداری
زودباشین
اگه جلوم رو بگیرن چی؟ - اگه لبخند بزنی، نمی‌گیرن -
نباید ترس تو چهره‌ت باشه
.دارن به ما نگاه می‌کنن. بخند ...دارم برات یه جوک تعریف می‌کنم
باشه؟ همین‌طوری. دیگه چیزی نمونده
خب، می‌تونی رد بشی - از پسش برنمیام -
مارگو، دو روز پیش کارت شناساییم رو یادم رفت بیارم. گذاشتن رد بشم
...نه، می‌خوام برگردم
نه، همین الانش هم ما رو دیده
خیلی خب، بهم گوش کن
میپ، واقعا فکر نکنم از پس این کار بربیام - مارگو، از پسش برمیای -
تو خیلی از چیزی که فکر می‌کنی، قوی‌تری
بیاین. خانم؟
!میپ
!میپ! بیدار شو
[ 1933 ]
وقت ناهاره، کل روز خواب بودی
ببینین کی بالاخره بیدار شده - باز شروع شد -
.کی به کی میگه. ساعت دو بعد از ظهره دیشب باز رفته بودی مست کنی؟
بهم قول دادی که قراره کل هفته رو
دنبال کار بگردی
باید به اون گیر بدی. با آروغ و گوزیدن
!زندگیش رو می‌گذرونه
وای خدا، جیکوب. چه بویی میده
.مامان، این‌قدر نگران نباش چیزی نیست، کار پیدا می‌کنم
کِی؟ چه اقداماتی کردی؟
خودتون هم می‌دونین که وضع اقتصاد خرابه. سخت میشه کار پیدا کرد
،قرار نیست تو می‌خونه کار پیدا کنی پس شاید بهتره به جای این کار
یه شوهر پیدا کنی
داری حال می‌کنی، مگه نه؟
آره، واقعا دارم حال می‌کنم
بهش بگو - چی رو؟ -
چرا من؟ - چون پدرشی -
و تو هم مادرشی - زودباشین دیگه، بهم بگین -
...من و پدرت یکم حرف زدیم
به نظرمون باید با کَس ازدواج کنی
وای خدا، خیلی جدی این حرف رو زدی
قیافه‌شون رو دیدین؟
صبرکنین. جدی می‌گین؟
.کس کار خوبی داره آدم درست درمون و خوبیه
و درضمن برادرمه - تو رو به فرزند خوندگی گرفتیم، پس غیرقانونی نیست -
پدرت این موضوع رو بررسی کرده - بررسی کرده؟ صبرکن ببینم، با کی؟ -
،و کس هم مجرده و دیگه پا به سن گذاشته
پس این کار مشکل همه رو حل می‌کنه
کسی مشکلی نداره. کس، یه چیزی بگو
...من
نمی‌خواد با من ازدواج کنه - نمی‌تونیم تا ابد دخل و خرجت رو بدیم -
باید بزرگ بشی و به زندگیت سر و سامان بدی
با ازدواج با برادرم؟
مگر این که ایده بهتری داری
می‌خوای خودت رو بندازی تو رودخونه؟
همین‌جا به زندگیت پایان بدی و ما رو خلاص کنی؟
ببخشید که نمی‌خوام باهات ازدواج کنم، کس
عب نداره، به درد من هم نمی‌خوری
قرار هست بهشون بگی؟
آره حتما. مامان، من از پسرها خوشم میاد. میشه اون گوشت رو بدی اینور؟
همون‌جا جان به جان تسلیم می‌کنه و با سر میره و ظرف سیب‌زمینی
بعدش هم میشم همجنسگرا و هم مسبب مرگ مادرمون
خوب نیست
می‌دونی بخش بد قضیه اینجاست که اون‌ها فکر می‌کنن فقط به درد همین کار می‌خورم
ازدواج با برادرم
نه، فقط خیلی نگرانن
خیلی خب، بیا یه کار برات پیدا کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم برات یه رزومه می‌نویسم
خیلی خب، من زنی جوان
از خانواده‌ای بسیار خوب هستم
،من هیچ تجربه کاری ندارم ،پس متاسفانه ضمانت‌نامه کاری ندارم
...ولی نمراتم در مدرسه
مزخرف بودن
...قابل قبول بودن. توانایی‌های فنی
ندارم
دارن کم کم پیداشون میشه
وای خدا. واقعا خیلی رقت انگیزم
نه، فقط باید یه سری از ویژگی‌های مثبتت رو بکنیم تو پاچشون
تو پاچه کی؟ کار پیدا کردن واقعا سخته
خب، خوش به حالت که با اون خانومه حرف زدم
همونی که خونه به خونه میره مربا می‌فروشه
خب؟
میگه شرکتی که براش کار می‌کنه
دنبال منشی می‌گرده و من فردا برات یه مصاحبه جور کردم
اسم رئیس شرکت، آتو فرانک
کمک مربی فوتبال؟
توی تیم مدرسه‌م. قوزک پام مصدوم شد پس تصمیم گرفتم به مربی تیم کمک کنم
دنبال یه نفر بودم که تجربه کار به عنوان یه منشی داشته باشه
،باید حواسم به برنامه تیم می‌بود پس بخش‌هایی از کارم، منشی‌گری بود
همون‌طور که می‌تونین ببینین، من تازه دارم زبان و رسم و رسومات محلی رو یاد می‌گیرم
...پس برام خیلی مهمه که
کاملا درکتون می‌کنم. من اهل وین هستم
لهجه اون‌ها رو ندارین
می‌خواستم زود قاطی جماعت بشم و لهجه‌م رو سریع از بین بردم
که یعنی خیلی زود یاد می‌گیرم
مطمئنم که همین‌طوره
،و وقتی کارمون بیشتر بگیره به کارمندان بیشتری نیاز پیدا خواهیم کرد
پس چه‌طوره چند ماه دیگه برگردین
اگه کار پیدا نکنم، پدر و مادرم می‌خوان مجبورم کنن با برادرم ازدواج کنم
.ولی به بدی که فکر می‌کنین، نیست من رو به فرزندخوندگی گرفتن
ولی بازم، دوست دارین با برادرتون ازدواج کنین؟ لازم نیست جواب بدین
،یعنی نمی‌دونم اصلا برادر دارین یا نه
...ولی منظورم این نبود که واقعا ازدواج کنین، فقط
فقط می‌خوام بگم که خیلی مستاصل هستم
قرار نیست این کار گیرم بیاد، مگه نه؟
خیلی خب، ممنون
می‌دونین پکتین چیه؟
برای غلیظ کردن مربا، توش این رو می‌ریزن
سخت کار می‌کنم. ناامیدتون نمی‌کنم
خوبه
مربا درست کن
متوجه نمی‌شم - دستورالعملش توی اون جعبه است -
باید غلیظ‌تر بشه
خیلی خب
صبح بخیر. زغال اخته‌ها توی آشپزخونه هستن
زیادی ترشه
زود اومدی
امروز مربا توت درست کن
این عالیه. می‌دونین از کجا می‌دونم؟
.چون صبح تا شب مربا درست می‌کنم درحالی که قرار بود منشی باشم
...میپ - ،و آره، تجربه ندارم -
...ولی چه‌جوری قراره توی آشپزخونه
تجربه کسب کنم - ...این‌طوری نیست -
چرا هست، و تلفن یه ریز زنگ می‌زنه
همه چی بهم ریخته است و منم اونجا نشستم میوه ریز می‌کنم
جواب بده - چرا؟ مگه کیه؟ -
جواب بده تا بفهمی
شرکت اوپکتا
،سلام. محصول جدیدتون رو امتحان کردم ولی تهش خوب از آب درنیومد
خیلی متاسفم
چند دقیقه جوشوندینش؟ - 25 دقیقه -
باید حداقل 30 دقیقه بجوشونین
،وقتی به قاشقتون چسبید
اون موقع دیگه آماده شده - خیلی ممنون -
خیلی خب، موفق باشین، خداحافظ
زنان خانه دار همیشه دستورالعمل‌ها رو نمی‌خونن و زنگ می‌زنن گلایه می‌کنن
به همین خاطر بهت گفتم مربا درست کنی
.از الان به بعد، به تلفن‌ها جواب میدی برات یه میز هم درست کردم
،بخش از تجربه‌ای که باید کسب کنی اینه که چه‌جوری با کارفرمات صحبت کنی
در آینده، اگه با لحن محترمانه‌تری صحبت کنی، ممنون میشم
.واقعا متاسفم که عصبانی شدم مادرم همیشه میگه که دمدمی مزاجم
درضمن میگه خیلی رو مخم
به مادرت بگو باهاشون موافقم
حتما
از شنیدنش خوشحال میشه
!میپ - !سلام! ببین چی گرفتم -
!ایول - بفرما -
یکم بخور
ایول! بریم برقصیم
کار پیدا کردم. قراره بریم جشن بگیریم
تا اونجا باهات مسابقه می‌دم
!سلام! جکی - !سلام -
!سلام
یه مرد درست و درمون اینجا نیست - کی به مردا نیاز داره آخه؟ ازدواج عین برده‌داری می‌مونه -
کی گفته؟ - من -
!خیلی مست کردی - اون چه‌طوره؟ -
فکر کردم به مردا نیاز نداری
بهشون نیاز ندارم، منتهی یکی می‌خوام. جذابه
داره یه کتاب می‌خونه - خجالتیه -
و حوصله سر بر - قیافه‌م چه‌طوره؟ -
مستاصل - خیلی خب، می‌رم سراغش -
سلام
نوشیدنی میل داری؟
البته. چی میل دارین؟
نه، من قراره یکی برات بگیرم. بیا
چی داری می‌خونی؟
دارم دوباره مسخ کافکا رو می‌خونم
درمورد چیه؟
درمورد مردی که یه روز بیدار میشه و متوجه میشه که تبدیل به یه حشره شده
واضحه که استعاره به یه چیز دیگه است
واضحه
بدم نمیاد یکم بخورم
درمورد بی‌معنایی زندگی و وضعیت انسانه
آدم... رویاپردازی بود
می‌رم دوستم رو ببینم. یکم دیگه می‌بینمت
خیلی خب، منم پیش گروه موسیقی منتظر می‌مونم
عالیه
راست می‌گفتی، خیلی حوصله سربر بود
...بیا بریم یه باری که مردهای بهتری داشته باشه
تا یه ساعت دیگه باید برم سر کار
برای کار جدیدت، تبریک می‌گم، دختر مرباپز
دوست دارم، می‌بینمت - می‌بینمت -
این‌ها فروش هفته پیش هستن؟
بله، فروش اصلی به رنگ قرمزه و چیزی که انتظارش رو داشتیم به رنگ آبه
خوبه - ممنون -
منظورم روتردام بود
بله، کار و بار توی روتردام خیلی خوبه
،به فروشنده‌های بیشتری نیاز داریم
شاید بهتره یه آگهی توی روزنامه بذاری
خیلی خب - قبلش بهم نشون بدش -
البته
،می‌خواستم بهت بگم که دوست هرمن ون پلز
یه ادویه جدید برای سوسیس درست کرده
داریم در این مورد حرف می‌زنیم ،که شرکت‌ها رو با هم ترکیب کنیم
اگه این کار رو بکنه، به فضای اداری بیشتری نیاز داریم
عالیه
ممنون که باهام اومدی، میپ
فردا می‌بینمت
امروز روز تولدتونه! و همسرتون امروز صبح بهم زنگ زد
و ازم خواست اگه تونستم ،شما رو با یه کیک سورپرایز کنم
ولی خیلی سرمون شلوغ بود و حین ساعت ناهار داشتیم کار می‌کردیم
و وقت نکردم برم بیرون
،ولی یه قنادی خیلی خوب اونجاست
پس یا من میاین و براتون یه کیک می‌خرم
یا لطفا به همسرتون توضیح بدین ،که سعیم رو کردم، چون راستش رو بخواین
خیلی از ایشون می‌ترسم
بیا بریم
تولدتون مبارک - ممنون -
وقتی باهم دیگه آشنا شدیم، 36 سالم بود
داشتم توی بانک خانوادیگمون توی فرانکفورت ،کار می‌کردم و با هم ازدواج کردیم
دوتا فرزند دختر آوردیم و یه خونه خریدیم
،زندگی خوب بود. و بعدش اقتصاد از هم پاشید
و بانک ورشکسته شد و هیتلر به قدرت رسید
و یه روز ایدیث و دخترها رو بردم ،تا تنیس بازی کنیم
و یه تابلو کنار زمین زده بودن که روش نوشته بود: ورود یهودی‌ها ممنوع
مجبور شدم تو روی خانواده‌م نگاه کنم و بگم نمی‌تونیم بازی کنیم
.خیلی مسخره است. تنیس بود ...حتی از تنیس بازی کردن خوشم هم نمیومد، ولی
اون موقع فهمیدم که آلمان دیگه خونه من نیست
متاسفم. داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟
ازتون پرسیدم خانواده‌تون کِی قراره بیان اینجا
ببخشید، این‌قدر حرف زدم که تهش بگم هفته دیگه
جدی؟ - بله -
البته می‌ترسن که بیان، با این که اونجا وضعیت خیلی بدتره
هر روز، یه به مردم یورش می‌برن و یه قانون ضدیهودی دیگه وضع می‌کنن
آقای فرانک، واقعا دلم نمی‌خواست از وین برم
مادرم شوهری نداشت و خیلی فقیر بود
.و منم دچار سوتغذیه شده بودم اون موقع فقط ده سالم بود
و یه خانواده هلندی پیدا کرد که حاضر شدن من رو به فرزندخوندگی قبول کنن
و روزی که قرار بود برم، از راه رسید
و زیر تخت قایم شدم تا به قطارم نرسم
.و مادرم داشت بهم التماس می‌کرد التماس می‌کرد
می‌گفت خانواده جدیدم برام غذا و دارو ،محیا می‌کنن
و هلند قراره جونم رو نجات بده و سعی کرد بیاد زیر تخت
،تا من رو بکشه بیرون ولی دستش بهم نمی‌رسید
بعدا گفت که دیگه نزدیک بود بیخیال بشه
.اگه این کار رو می‌کرد، احتمالا می‌مردم خیلی حالم بد بود
متاسفم
گاهی به این موضوع فکر می‌کنم که اون زنیه که چنین فداکاری بزرگ کرد
تا زنده بمونم و من چه‌جوری کارش رو جبران کردم؟ فراموشش کردم
به نظر من که فراموشش نکردی
به نظرم اگه زندگی داشته باشی که درخور فداکاریش باشه، کارش رو جبران می‌کنی
سعیم رو می‌کنم
می‌دونین درنهایت چه‌جوری من رو از زیر تخت آورد بیرون؟
،بهم گفت که خانواده جدیدم یه گربه دارن
،پس وقتی سوار قطار شدم
با سرعت رفت و براشون تلگراف زد و پیشنهاد داد که یه گربه بگیرن
اون‌ها هم این کار رو کردن
[ بعد از ساعت 10 شب، ملاقاتی قبول نمی‌کنیم ]
سلام، دنبال خانم وندنبرگ هستم
یه آگاهی درمورد بچه‌ گربه دیدم
اینجا نیستن
می‌دونین کِی برمی‌گردن؟
،ایشون صاحب‌خونه من هستن حساب رفت و آمدشون دست من نیست
اگه دست من بود، احتمالا بهشون می‌گفتم به شما بچه گربه ندن
ببخشید؟ بی‌احترامی کردم؟
توی بار کتی کرنر من رو پیچوندی
آره - تو همون مردی هست که توی بار کتاب می‌خونه -
یان گیز
،صحیح. وای خدا خیلی رفتارم اشتباه بود
واقعا متاسفم
اونجا نیم ساعت منتظر بودم و این پا اون پا می‌کردم
هیچوقت دیگه پیدات نشد - حداقل یه کتاب داشتی -
چه بامزه. روزخوش
می‌دونی مشکلت چیه؟ حس شوخ طبعی نداری
،چون چیزی که الان گفتم خیلی بامزه بود
و دلیل این که تو رو پیچوندم این بود که داشتی پرافاده‌بازی درمیاوردی
و جوری برام حرف می‌زدی انگار احمقم
و اون موقع وضعم خیلی خراب بود
و از این خسته شده بودم که مردم من رو دست کم می‌گرفتن. ولی بازم عذرخواهی می‌کنم
...دست‌پاچه بودم
منم وضعم بد بود
و یهو یه دختری پیداش میشه ،که برام نوشیدنی می‌گیره
به نظرم یکی از زیباترین دخترهایی بود
که به عمرم دیدم
،فکر نمی‌کردم احمق باشی فکر می‌کردم از من سرتر باشی
خب، الان دیگه نمی‌تونم برم، مگه نه؟
نه واقعا
توی 18 سالگی با عشق دبیرستانم ،ازدواج کردم
...و بعد از چند سال
فهمیدم وجه اشتراکی نداریم
اون موقع توی یه کارخونه پارچه‌سازی ،کار می‌کردم. حقوقش خوب بود
.کارش خیلی آزاردهنده بود کنار یه یارویی کار می‌کردم
...همیشه می‌گفت چه‌قدر از زندگیش متنفره
و می‌خواد از اینجا بره و سفر کنه و به آمریکا بره
.و یه روز دیگه اعصابم خورد شد بهش گفتم: باشه، بفرما برو
و رفت
،و فکر کردم از رفتنش خوشحال بشم ولی راستش حسودیم شد
و با خودم گفتم اگه از زندگی خودم این‌قدر راضی هستم، چرا به این یارو حسودیم میشه؟
یکی از اون لحظات بود
می‌فهمی که باید یه چیزی رو عوض کنی
،و هرچی بیشتر دست دست کنی ....سخت‌تر میشه. پس اون روز
از کارم استعفا دادم، رفتم خونه و از زنم خواستم طلاق بگیریم
عجب
آره - تو حشره بودی -
حشره؟
توی همون کتابه. یه روز بیدار شدی و فهمیدی تبدیل به یه حشره شدی
آره، حشره بودم
.اون موقع بود که یه مددکار اجتماعی شدم می‌خواستم به مردم کمک کنم
خب، طلاق گرفتی آخر؟
آره. خوب یه جورایی
چه‌جوری میشه یه جورایی طلاق گرفت؟
توافق کردیم که جدا بشیم و منم ،کارهای قانونیش رو شروع کردم
،ولی بعدش مادرش مریض شد پس مجبور شد بره
و ما هم هنوز جدا نشدیم
ولی قراره از هم جدا بشیم. به نظر ...حرفم رو باور نمی‌کنی
ولی واقعا قراره از هم جدا بشیم
از قیافه‌م این رو فهمیدی؟ - اشتباه فهمیدم؟ -
آره - خب پس چیه؟ -
فقط داشتم فکر می‌کردم ،اگه یه نفر رو ببوسی
آیا خیانت حساب میشه یا نه؟
.نمی‌دونم. به لحا فنی به لحاظ قانونی، احتمالا... چرا؟
همین الان قانون رو زیر پا گذاشتیم
می‌خوای بریم یه جایی که بیشتر زیر پا بذاریمش؟
آره
زودباش
...می‌ترسم اگه روم رو اونور کنم، غیبت بزنه
و واقعا دلم نمی‌خواد جایی بری
نمی‌رم. بچه‌ گربه‌م رو می‌خوام
خانم فرانک، من میپ هستم
میپ. ایدیث هولندر فرانک
خداروشکر به موقع اومدی
دوتا دخترهامون از اینجا متنفرن
کل صبح داشتن گریه می‌کردن
باید ببینیم چی میشه
بیا تو
دختر بزرگم مارگوـه
و کوچیکه هم ان
،شما دوتا
،به این خانم محترم سلام کنین
منشی پدرتون
سلام
کتت رو بده به من
ممنون
پدرتون بهم گفت که مجبور شدین ،از دوستاتون توی آلمان، جدا بشین
پس دلش می‌خواست اینجا یه دوست مخصوص جدید داشته باشین
گربه؟
!خیلی دوستش دارم
مال ماست؟
!بله
آروم باشین
بشینین اول
می‌ترسه
درست مثل شما
آروم
ازت خوشش میاد
از تو هم خوشش میاد
اسمش رو می‌ذارم مورتی
!چه‌قدر نازی تو
ممنون میپ
ایده خوبی بود
نگرانم
نگران نباش - می‌خوام همه ازت خوششون بیاد -
خیلی ممنون. پدر و مادرت از من خوششون اومد، مگه نه؟
.آره، ولی این فرق داره این رئیسمه و شام شب شباته [ روز تعطیل در دین یهودیت ]
مسئله مهمیه. به این اشاره نکن که متاهل هستی
خب، متاهل نیستم، مگه نه؟ - خب، این که از هم جدا شدین و هنوز -
به خاطر تنبلی، درخواست طلاق ندادین هم به نظر بهتر نمیاد
تنبل نیستم، پول ندارم
خب این رو که دیگه اصلا نگو
پس چی بگم؟ این که چه‌قدر از مرباش خوشم میاد؟
،مربا نیست، پکتینه ...و آقای ون پلز هم قراره بیاد، پس
همون آقای سوسیسی
بهش نگو آقای سوسیسی
وقتی نگرانی، خیلی ناز میشی
.حس ناز بودن بهم دست نمیده، خیس عرق شدم آدم‌های خیلی باکلاسی هستن
،و راستی همه‌شون هم یهودی هستن پس از اون یارو حرفی نزن
.هیتلر آدم خوش شیفته و متکبریه یه بچه است در بدن یه آدم بزرگ
داریم درمورد کی حرف می‌زنیم؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
مجبوریم درموردش حرف بزنیم؟ طرف حالم رو بهم می‌زنه
میپ داره بهمون میگه چرا اینجا توی هلند، جامون امنه
.دارم بهتون می‌گم، قرار نیست اینجا بیاد ما بی‌طرف هستیم
خیلی ساده لوحی - بذار حرفش رو بزنه، هرمن -
ممنون خانم ون پلز
توی جنگ جهانی بی‌طرف بودیم و ملکه هم تازگی بیانیه صادر کرده
که گفته بی‌طرف می‌مونیم
همین؟ برهانت همینه؟
.یه بیانیه از طرف یه مقام رسمی واقعا که ساده لوح هستی، میپ
بیاین به میپ بی‌احترامی نکنیم
چه بی‌احترامی داریم می‌کنیم که به میپ میگیم ساده لوحه
که هیتلر به اعلامیه ملکه اهمیتی میده؟
الان ملکه تو هم شده، هرمن
و اگه الان اینجا بود، همین رو به خودش می‌گفتم
،هدف هیتلر، فرانسه است ،و برای دور زدن خط پدافندی ماژینو [ خطی که فرانسوی ها در مرز خود با آلمان ساختند و در جنگ دوم جهانی آلمانی ها آن را در هم شکستند ]
.باید از هلند رد بشه ،پس بی‌طرف باشن یا نه
،اگه فرانسه به آلمان اعلان جنگ بده طرف قراره بیاد
پس می‌جنگیم
با چی؟ با پنیر؟ هلندی‌ها برای جنگ تجهیزات ندارن
،هلندی‌ها هوای هم دیگه رو دارن مثل آلمانی‌ها که نیستن
و این کشور جون من رو نجات داد
نه خانواده‌ای که تو رو به فرزندخوندگی گرفتن، جونت رو نجات دادن
،یه کشور از یه عده مردم تشکیل شده ،و مردم، حتی اون ‌آدم‌های خوب
...و دوست‌ داشتنی هلند عزیزت
حریف هیتلر نمی‌شن، اونم وقتی که حمله کنه، نه اگه یه روز حمله کنه
خب هرمن، عزیز عصبانی و بدبین منتظر قیامت من
میگی چیکار کنیم؟ - جوابی ندارم -
یا جواب‌هایی که دارم هم ،اون‌هایی نیستن که شما بخواین بشنوین
خب، آتو میگه باید به آمریکا نقل مکان کنیم
و نظر تو چیه؟
به نظرم آمریکا خیلی دوره و امیدوارم که حق با میپ باشه
و اون به هلند کاری نداشته باشه
بالاخره به سختی، زبانشون رو یاد گرفتم
،آدولف هیتلر عزیز لطفا سمت آمستردام نیا
چون ایدیث عزیز ما به هیچ وجه نمی‌تونه
:یاد بگیره به زبان دیگه‌ای بگه میشه لطفا یه لیوان شامپاین بهم بدین؟
ساکت
،به غیر از این آقای ساکت و مودب هلندی ما کسی به شیرینی پنیری‌های من لب نزده
نظر تو چیه، یان؟
به نظرت هیتلر به هلند حمله می‌کنه؟
...به نظرم
این‌ها خیلی خوشمزه هستن، خانم فرانک
می‌بینین؟ یه هلندی واقعی، می‌دونه چه‌جوری خودش رو درگیر مناقشه نکنه
دیپلمات خوبیه
[ پانزدهم می 1940 ]
باورم نمیشه. پنج روز
هلندی‌ها برای پنج روز جنگیدن و بعدش تسلیم شدن و ملکه هم فرار کرد به لندن
...و ما رو اینجا تنها گذاشت
کجا دارین میرین؟
که کار کنم - امروز؟ -
یه دفتر جدید گرفتیم، کارمند‌های جدید استخدام کردیم. باید کار کنیم
عذر می‌خوام. فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته
متوجه نبودم
الان متوجهی
صبح بخیر، میپ. صبح بخیر بب
.صبح بخیر آقای گوگلر و آقای کلایمن رئیس عزیزمون امروز هستن؟
بله و ناراحت هم هستن
چرا؟
وای خدا. یه مشتری به شدت ناراضی داریم
،به سازندگان مزخرف و عزیز این محصول مزخرف
من محصولتون رو امتحان کردم و به شدت مزخرف بود
حتی شوهرم که همه چی، از جمله سر خوک رو، می‌خوره هم امتحان کردش
و به نظرش حال بهم زن بود
خب، مربای موز به نظر هم حال بهم زن میاد - موافقم -
بیاین فراموش نکنیم که پول هزینه‌‌های ما رو این خانومی میده که شما دارین بهش می‌خندین
اون یارویی که نیلی باهاش قرار می‌ذاره رو یادته؟
باورت نمیشه
ویلی هم باهاش قراره می‌ذاره
چی؟ - آره -
میپ، میشه قبل از رفتنت بیای پیش من لطفا؟
وقتت رو زیاد نمی‌گیرم، مطمئنم که برای خودت برنامه داری
فقط می‌خوام با یکی از دوستانم بریم نوشیدنی بخوریم - بشین -
درمورد قضیه امروز صبح، واقعا متاسفم
خیلی ناراحتم - اشکالی نداره -
میپ
بله؟
امروز صبح، این از طرف یکی از دوستان قدیمیم به نام نیتان استراس به دستم رسید
باهم رفته بودیم به شهر هایدلبرگ
آمریکاییه، ولی یه سال اونجا زندگی می‌کرد
نیتان حالا توی کابینه روزولت کار می‌کنه
و می‌خواد از ما حمایت مالی کنه که همراه خانواده‌م بریم به آمریکا
پس قراره برین؟
نه... توی این نامه نوشته شده که درخواستم برای ویزا رد شده
گویا حتی دوستان پرنفوذ من هم نمی‌تونن در آمریکا رو
به روی خانواده‌م باز کنن
،ما باید از اینجا بریم ولی جایی نیست که به اونجا بریم
واقعا متاسفم. نمی‌دونستم که اوضاع این‌قدر بد شده
نه، نمی‌خواستم مشکلاتم رو به محل کارم بیارم
،می‌خواستم چیزی بهت نگم ولی دیگه امکانش نیست
،میپ، چیزی که ازت قراره بخوام خواسته خیلی بزرگیه
،حقی برای این درخواستم ندارم ولی راه دیگه‌ای هم ندارم
چیه؟
.ما قراره پنهان بشیم، همین الان نه هنوز باید برای خیلی چیزها برنامه بریزم
کجا؟
درحال حاضر، هرچی کمتر بدونی، بهتره
ولی وقتی به اونجا رسیدیم، به کمکت ...برای تهیه غذا و دارو نیاز داریم
کاملا در خدمت شما هستم - بذار حرفم تموم بشه -
چیزی که ازت می‌خوام، خطرناکه
،اگه مچت رو بگیرن، ممکنه دستگیر بشی یا حتی بدتر
لازم نیست همین الان جواب بدی
باید به خوبی بهش فکر کنی
باید با یان درموردش حرف بزنی
نه، لازم نیست
چیکار باید بکنم؟
الان باید بری و با دوستت نوشیدنی بخوری
و جوری رفتار کنی که انگار آب از آب تکون نخورده
خوش بگذرون و جوری رفتار کن که انگار چیزی نمی‌دونی
و یه روز، انگار یک دفعه ناپدید می‌شیم
و باز هم قراره بری نوشیدنی بخوری و خوش بگذرونی و جوری رفتار کنی
که انگار آب از آب تکون نخورده
.حتی بعد از این که کلی نوشیدنی خوردی حتی اگه به دوستت اعتماد داری
سلام
واقعا متاسفم - یادت رفته بود؟ -
نه، داشتم کارم رو تموم می‌کردم که یه مشتری وقتم رو گرفت
صحیح، یادت رفته بود. عب نداره - این چیه؟ -
...خب، مطمئن نبودم اصلا کادو بخوای یا نه
ولی حس عجیبی بهم دست میداد اگه چیزی بهت نمی‌دادم
تس، خیلی قشنگه. عاشقشم
خوبه
لطفا عصبانی نباش
بهترین دوستم ازدواج میکنه و من بعدش خبردار میشم؟
اون موقع از شهر رفته بودی - برای یه ماه. نمی‌تونستی صبر کنی؟ -
به سختی میشه اسمش رو گذاشت عروسی. باید حرف رو باور کنی
.وقتی میگم که چیز خاصی نبود برای حق شهروندیم، ازدواج کردیم
موقع وقت ناهارم، رفتیم دفتر ثبت احوال
چه رومانتیک
جشنی هم گرفتین؟ - نه، ان پیش پای من گل ریخت -
.پدر و مادرم اومدن، کس هم اومد ولی جدی می‌گم، همین بود
،و عاشق این کاسه‌ام بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
به جز تو
و من رو بیشتر از اون شوهر احمق جدیدت دوست داری؟
وای خدا، البته
خیلی خب، عب نداره. می‌بخشمت که دوست خیلی بدی هستی
ممنون - کارت چه‌طوره؟ -
خوبه - آقای فرانک چه‌طوره؟ -
اونم خوبه
،شنیدم افتادن دنبال یهودی‌ها حتما خیلی باید ترسناک باشه
راستش رو بخوای، چندان درمورد این مسائل حرف نمی‌زنیم
تو بهم درمورد دوست پسر جدید فوق‌ العاده‌ت بگو که یه خونه ویلایی بیرون شهر داره
دهنم رو باز نکن، خیلی مشتاقم که باهاش آشنا بشی
چه بلایی سر مغازه بستنی فروشی اومد؟ - خبرش رو نشنیدی؟ -
وای خدا. وقتی این نازی‌ها اومدن
و مشتری‌های یهودی رو اذیت می‌کردن
و صاحب مغازه این‌قدر ناراحت شد که توی صورتشون امونیاک ریخت
اون‌ها هم کشوندنش تو خیابون و همین‌جا بهش شلیک کردن
کشتنش؟ - آره -
باورم نمیشه درموردش چیزی نشنیدی
خیلی بده
آخه خب، قانون رو زیر پا گذاشت
ولی قانون احمقانه‌ایه
آره می‌دونی، ولی... به نظرم توی همه محله‌های یهودی نشین
،مغازه بستنی فروشی هست مگه چه‌قدر سخته
که برن اون مغازه‌ها؟
از کشور صلح دوستمون انتظار دارم
...که اگه دشمنان اشغال‌گر - سلام خانم استوپ -
ملکه داره حرف می‌زنه
که به تخریب‌ بناها پایان بدن و به قوانین پایه‌ای احترام بذارن
تس حالش چه‌طور بود؟ - رو مخ. بهمون یه کاسه داد -
لطف کرد
خانم استاپلمن داره به بی بی سی گوش میده
می‌دونم - این کار غیرقانونیه -
باید با خودشون ببرنش که بیخیال بی بی سی بشه
.شاید این کار رو بکنن شاید ما رو هم با خودشون ببرن
چی شده؟
مغازه کوکو بسته شده. صاحبش رو کشتن - می‌دونم -
می‌دونستی؟
آره، توی روزنامه نوشته بود
فاشیست‌های سنگدل - آره، خب -
این یعنی چی؟
هیچی، فقط راست میگی که سنگدل هستن
.ولی گفتی: آره، خب انگار که حقش بود
انگار که قانون رو زیر پا گذاشته، پس حقشه کشته بشه
جان من؟ همه این‌ها رو از یه "آره، خب" من فهمیدی؟
به نظر ناراحت نمیای - نه، داستان از این قراره -
من خوابیده بودم و تو هم از دست بهترین دوستت
،و صاحب خونه و حالا هم من ،ناراحت هستی
که گویا یک دفعه به نظرت آدم بی‌رحم و بی‌تفاوتی هستم
مسئله دیگه‌ای پیش اومده؟ اتفاقی سر کارت افتاده؟
.نه، فقط روز عجیبی بود بگیر بخواب
ببخشید که دیر اومدم، ایست بازرسی ،شیر تو شیری بود، ولی ماهی رو خریدم
،استخون‌هاش رو جدا می‌کنم ولی قبلش باید برم دستشویی
یه ملاقاتی داریم
آقای ون پلز - مارگو یه نامه‌ای گرفته -
بهش دستور دادن که صبح بره به ایستگاه قطار
تا بفرستنش به اردوگاه کار اجباری توی آلمان
چی؟
برنامه جلو افتاده. فردا قراره بریم پنهان بشیم
باید همین الان بریم
ما نمی‌خوایم که باور کنیم مردم خبیث هستن
این باعث میشه آدم‌های خوبی باشم، ولی باعث میشه احمق هم باشیم
پس دیگه نباید احمق باشیم
هی، یهودی! تا نیم ساعت دیگه، خاموشی شروع میشه
چشم قربان، ممنون قربان
یعنی چی؟
ترجمه تحت الفظیش میشه برو تو اقیانوس برین
خیلی خب، باید برم
آتو بهتون میگه چیکار باید بکنین. برین
تا چند هفته دیگه، نمی‌خواستم برم
رسیدین. خدا رو شکر. فرصت نکردیم
همه لباس‌هامون رو ببریم به مخفیگاه
پس باید همه‌شون رو همین الان بپوشیم
امشب، همه این لباس‌ها رو ،تا آپارتمانتون تنتون کنین
می‌تونین بعدا این‌ها رو بیارین پیش ما توی مخفیگاه
اینم حوله‌های خوب - چه‌جوری قراره اون‌ها رو بیاریم؟ -
مارگو، برو یکی کوله پشتی‌هات رو بردار
خیلی خب - شاید بهتره یه چمدان بزرگتر بردارین؟ -
نه، چمدان زیادی توجهات رو به خودش جلب می‌کنه
شاید مجبور بشین چند بار برین و بیاین
ان کجاست؟ ان؟
هنوز به خاطر گربه، عصبانیه
مگه گربه چیش شده؟
حتی بهم نمی‌گن کجا داریم میریم
فقط بهم گفتن نمی‌تونم مورتی رو بیارم
و وقتی ناراحت میشم، بهم می‌گن مثل آدم بزرگا رفتار کنم
پس مثل بچه‌ها باهام رفتار نکنن
یه خونه خوب براش پیدا می‌کنم. قول می‌دم
.قرار نیست تنهاش بذارم اون‌ها می‌تونن برن، ولی من می‌مونم
...ان - !دخترها -
ایدیث - بیاین! امشب قراره بریم -
ایدیث! بهم گوش کن - همین امشب میریم -
تو گفتی جامون تو هلند امنه - باید بریم -
.از گوش دادن به حرفات خسته شدم، آتو می‌خوام همین امشب بریم
نمی‌تونیم امشب بریم، خاموشی اعلام کردن
وقت فرصتش رو داشتیم، باید می‌رفتیم به آمریکا
سعی کردیم - باید بیشتر سعی می‌کردیم -
ایدیث، لطفا. منطقی فکر نمی‌کنی
!البته که منطقی فکر نمی‌کنم
دختر 16 ساله‌م داره میره بمیره
قرار نیست بره اونجا - اونجا اردوگاه کار اجباری نیست، آتو -
اونجا اردوگاه مرگه - !بچه‌هامون اینجان -
،ایدیث، اونا بچه‌ان. لطفا لازم نیست این حرف‌ها رو بشنون
شاید حق با مامانه. شاید باید همین امشب بریم
همه با هم فردا صبح میریم
نمی‌تونین. ببخشید
،شاید در جایگاهی نیستم که این رو بگم ولی نمی‌تونین با هم برین
اگه با هم باشین، و جلوتون رو بگیرن و ببینن که مارگو
نرفته به ایستگاه، همه‌تون رو دستگیر می‌کنن
بذار دستگیر کنن
آقای فرانک، مارگو باید تنها بره - درست می‌گفتی. در جایگاه نیستی این رو بگی -
من می‌برمش به مخفیگاه
سر صبح، من می‌برمش
خب، قرار بود بهم بگی یا نه؟
ایشون رئیس و دوست منه - و من شوهرتم -
هیچوقت ازدواجی رو نمی‌خواستم که باید درمورد همه چی
با شوهرم مشورت کنم
پس چه‌جور ازدواجی می‌خواستی؟
،یکی که اگه به شوهرت دروغ بگی اهمیتی نداشته باشه؟
،من ازت نخواستم که کمکم کنی ،چون همون‌طور که گفتم
به کمکت نیاز ندارم - به کمکم نیاز نداری؟ -
به کمکم نیاز نداری؟
و وقتی دستگیرت کنن و بفرستنت ،به یه اردوگاه کار اجباری
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد، مگه نه؟
.میشه در این مورد بحث نکنیم این کار درستیه
،و من قبول کردم که این کار رو انجام بدم و فکر نمی‌کردم باید قبل این که تصمیم بگیرم
،چون یه نفر رو نجات بدم باید باهات مشورت کنم
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ تنها آدمی که اخلاقیات حالیشه؟
وقتی آقای فرانک ازم خواست می‌خواستی چیکار کنم؟ بگم نه؟
،نظر من رو بخوای. این رو ازت می‌خوام که این‌قدر خودخواه نباشی
به یه نفر به غیر از خودت فکر کنی
چه‌طور جرئت می‌کنی؟
نه، تو چه‌طور جرئت می‌کنی؟ تو داخل یه توهمی زندگی می‌کنی
که تو تنهای تنها هستی و مادرت تو رو ول کرد
و خانواده جدیدت تو رو درک نکردن و میپ بیچاره هیچکس رو نداره
.و چسبیدی به این عقیده‌ت !ولی من اینجام! من همینجام
!تو حتی من رو نمی‌بینی
این‌قدر سرم داد نزن
خیس عرق شدم از بس گرمه
بیا اینجا خب
چه حالی میده
میشه به فردا فکر نکنیم؟
متاسفم
نه، من متاسفم - متاسفم -
چند دست لباس پوشیدی؟
خیلی - از تنت درشون بیار -
[ ششم جولای 1942 ]
!نفر بعدی
داری چیکار می‌کنی؟ - دارم فکر می‌کنم. یه لحظه بهم فرصت بده -
.خیلی خب، قراره این کار رو بکنیم ،ازت می‌خوام باهام حرف بزنی
یه چیزی بهم بگو. هرچی
مثلا چی؟ - مهم نیست -
جوری حرف بزن که انگار به هیچی اهمیت نمیدی
...و هم زمان هم لبخند بزن - نمی‌تونم -
...و دنبالم بیا - نمی‌تونم -
چرا، می‌تونی
...نه، من مثل ان نیستم. من شجاع نیستم
،پس درموردش باهام حرف بزن سوار دوچرخه‌ت شو
و دنبالم بیا، مارگو
میپ - بهم بگو، ان چه‌جوریه؟ -
،دختر لجباز و بامزه
...و دوست پسر داره - لبخند بزن -
من دوست پسر ندارم - دیگه چی؟ -
...و می‌دونه می‌خواد چیکاره بشه
!باز کنین
فقط 13 سالشه و از الان می‌خواد یه نویسنده معروف بشه
و من 16 سالمه و هیچ ایده‌ای ندارم دلم می‌خواد چیکاره بشم
!ایست
عذر می‌خوام، چرخم پنچر شده و برای کار دیرمون شده
.اگه دیر برسیم، رئیسمون پوستمون رو می‌کنه واقعا عذر می‌خوام
داره میاد دنبالمون؟
به عقب نگاه نکن
بذارین رد بشن
چرا اومدیم به دفتر؟
میپ
می‌بینی
بهم بگو داستان چیه
می‌بینی، فقط دوچرخه‌ت رو بذار اونجا
...چی - اونجا -
نمی‌فهمم
قضیه چیه؟
زودباش، طبقه بالا حرف می‌زنیم
پشت دفتر پدرت، مجموعه‌ای از اتاق‌های کوچیکه
کسی اونجا نمیره. کسی حتی نمی‌دونه اون‌ها وجود دارن
بیا. مراقب باش، پله‌ها شیبشون زیاده
داریم کجا میریم؟
کتت رو در بیار
مخفیگاه، اینجاست
ولی کل روز، مشتری‌ها و مسئولین فروش تو این ساختمون رفت و آمد دارن
امروز صبح قراره یه جلسه برگزار بشه
،تا 30 دقیقه دیگه می‌رسن پس باید ساکت بمونی
نه می‌تونی راه بری، نه حرف بزنی نه صدایی ازت در بیاد
نمی‌تونی پنجره‌ها رو باز کنی و نمی‌تونی از دستشویی استفاده کنی
،می‌دونم که قبول همه این‌ها خیلی سخته خانواده‌ت بعدا میان اینجا
.و اینجا رو تبدیل به یه خونه می‌کنیم اگه می‌خوای گریه کنی، همین الان گریه کن
،تو 30 دقیقه وقت داری بعدا برمی‌گردم تا خبرت رو بگیرم
مارگو، موفق شدیم
الان در امانی
...یان
فکر کردم رفتی. بیدار شدم و فکر کردم رفتی
،عذرمی‌خوام که بیدارت نکردم یا بهت نگفتم ببخشید
من خیلی خودخواهم
نه، خودخواه نیستی. ببین چیکار کردی
ببین چیکار کردی
حالا چی میشه؟
« مترجم: امیر موذنی » M_619
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی