« آنچه گذشت »
می‌دونی مشکلت چیه؟
اصلا حس شوخ‌طبعی نداری
و دلیل اینکه ولت کردم این بود که خیلی خود بزرگ‌بین بودی
و جوری برام سخنرانی می‌کردی انگار احمقم
الان قانون رو شکستیم
نمی‌خواستم مشکلاتم رو سر کار بیارم
باید پنهان بشیم
نقشه تغییر کرده، باید همین الان بریم
ولی مارگو می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
اَن، لطفا الان شروع نکن
باید همین الان بریم - من هم نمی‌دونم، ان -
خب، پس خدافظ - نه -
خدافظی نمی‌کنیم چون زود می‌بینیم‌تون
خونه‌ی خوبی براش پیدا می‌کنیم، قول می‌دم - ترکش نمی‌کنم -
اول، می‌خوام یه چیزی بهم بگی، هرچی
هم‌زمان بهم لبخند بزن و دنبالم بیا - میپ، نمی‌تونم -
می‌تونی، باید این کار رو بکنی
باشه، من شجاع نیستم
پس، درموردش بهم بگو ولی سوار دوچرخه‌ت شو
و دنبالم بیا، مارگو
این یه مخفی‌گاهه
این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها
و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است
« نوری کوچک »
می‌دونی خانواده فرانک کجائن؟
چون من می‌دونم
سوئیس
یه نفر یه تکه کاغذی رو پیدا کرده
...که آقای فرانک جاش گذاشته
روش آدرسی از سوئیس بوده
تو باید می‌دونستی، مگه نه؟
حتما بهت گفته بوده دارن می‌رن - ...من -
داری دندون‌هات رو روی هم فشار می‌دی - جدی؟ -
به‌خاطر همین فکم درد می‌کنه؟
ضرر داره، ولی نه دندون آسیاب پشتیت به‌خاطر فضای کم گیرکرده
درحقیقت، باید حتما کشیده بشه
امروز اینجا اومدن خیلی سخت بود
حالا که آقای فرانک رفته خیلی سرم شلوغ شده
راه دیگه‌ای برای درمانش هست؟
باشه
خب، از اونجایی که اون‌قدر سرت شلوغه تا بشه دندونت رو کشید
می‌تونی روغن میخک روی لثه‌ت بریزی تا ببینی دردت رو از بین می‌بره یا نه
ممنون
نه، ممنون
غیرقانونیه که پیش یه دندون پزشک یهودی بری
...می‌دونم که خطر کردی و
و خیلی ممنونم
نمی‌ذارم نازی‌ها بهم بگن کی می‌تونم دندونم رو درمان کنه
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
ان، منتظرته - جدی؟ -
باشه، ممنون
و آقای فرانک می‌خواد باهات حرف بزنه - باشه -
عجله کن، به‌زودی باز می‌کنیم - می‌دونم -
اوه
سلام - سلام -
به آپارتمان رفتی
و گربه رو دیدی؟ - نه -
هیچ کدوم از دوستام رو ندیدی؟ - نه -
خب، کی رو دیدی؟ - نه، کسی رو ندیدم -
دیشب رفتم خونه، و امروز صبح
فقط رفتم مطب دکتر - پس یکی رو دیدی -
دندون پزشک رو دیدی، چه‌طوره؟
خوبه، فکر می‌کنه تو توی سوئیسی
دکتر ففر فکر می‌کنه ما توی سوئیسیم
دیدی، نقشه‌مون جواب داد - ففر -
ففر رو دیدی؟
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به دندون پزشکی بریم
یا هر دکتر دیگه‌ای یا بیرون از خونه یا مدرسه - اوه، عزیزم -
وجود خارجی نداریم - چی کار داری می‌کنی؟ -
مارگو - این حرف رو نزن -
چرا مارگو روی زمینه؟ - دچار بحران وجودی شده -
نه، نشدم - پیم هم همین رو بهم گفت -
بابا، داشتی پشت سرم حرف می‌زدی؟
نه، بیا سرش دعوا نکنیم، لطفا
وقت زیادی نمونده و باید دفتر رو باز کنیم
خب، من باید برم جیش کنم و اگه باید برم جیش کنم یعنی وجود دارم
اَن، این‌قدر چندش نباش - فقط انسانی رفتار می‌کنم -
خب، برو یه جای دیگه انسانی رفتار کن میپ و من باید درمورد کار حرف بزنیم
اینم از لیست خرید به مرغ نیاز دارم
اولین مرغی که بهت می‌دن رو نخر
همیشه مرغای بعدی بهترن
مارگو، بی‌خیال چی کار می‌کنی؟ تقریبا ساعت 8:30 شده
هدفش چیه؟ - هدفی نیست برو -
...مارگو
با فروشندگان تماس گرفتی؟
هوم؟ - فروشندگان -
تا بهشون بگی تجارت‌مون با قوت ادامه پیدا می‌کنه
درسته، یعنی نزدم ولی فردا حتما می‌زنم
...میپ، اگه چیزی ازت می‌خوام
قول می‌دم فردا می‌زنم
ببخشید جوش آوردم
نگران مارگوئم، خوب کنار نمیاد
خب، کاری از دست من برمیاد؟
به متفقین بگو عجله کنن
پرتقال دوست داره شاید بتونی براش یه پرتقال پیدا کنی
8:30
یادت نره - وقت رفتنه، نمی‌ره -
صبرکن، یه بار دیگه بگو چی رو نباید فراموش کنم؟
فروشندگان، میپ - فروشندگان درسته -
چه‌طوری باید غذای بیشتر بگیریم؟
مارگو پرتقال می‌خواد و من هم هیچ جیره میوه‌ای ندارم
و خانواده فرانک تقریبا جیره گوشت و شیرشون هم تموم شده
می‌دونم - داریم روش کار می‌کنیم، فقط -
فقط سعی کن تا جایی که می‌تونی غذا رو برسونی فعلا
و از یه مغازه زیاد خرید نکن
یه شایعه شنیدم نازی‌ها به مغازه‌دارها پول می‌دن
تا کسایی که غذای زیاد می‌خرن رو بهشون معرفی کنن
درسته. عالی
یان گیز
بعدا با یه دوست قرار دارم و دوست دارم براش یه پرتقال ببرم
خب براش پرتقال ببر - ندارم -
خب، پس شاید بهتره برای دوستت سیب‌زمینی ببری
اگه تو بودی و انتظار پرتقال داشتی و یکی
برات سیب‌زمینی می‌برد چی کار می‌کردی؟ - با خوش‌حالی سیب‌زمینی رو می‌خوردم -
ولی... آره، ولی
خب تو کلا مدلت این‌جوریه
شاید وقتشه تو به اون مکان بری
نه، به این فکر می‌کردم شاید تو بتونی چندتا کوپن جیره اضافی بگیری
باشه، ببینم چه کاری از دستم برمیاد
ممنون که تماس گرفتی صحبت کردن باهات باعث افتخار بود
چک‌ها حقوق ماهیانه هنوز آماده نشدن
اوه، نه برای این نیومدم
دیروز به ملاقات یه دوست رفتم که به‌خاطر بیماری نمی‌تونست کار بکنه
یه‌کم بدشانسی آورده کوپن جیره غذاییش رو گم کرده
باید به کمیته جیره بندی گزارش بده
البته و حتما این کار رو می‌کنه
ولی متاسفانه به‌شدت بیماره
که از خونه بیرون رفتن براش سخت شده
خب، گفتم ما جیره‌های اضطراری داریم
دولت‌ این روزها خیلی سخت‌گیر شده باید حساب همه‌چیز رو داشته باشیم
آره، البته
...می‌خوان مطمئن بشن ما
کلمه‌ای که استفاده کردن چی بود؟
به کسایی که تصمیم گرفتن قانون رو زیر پا بذارن و مخفی بشن کمک نکنیم
نه، اون همچین آدمی نیست - یه مشتریه -
...مخفی نشده
خب، پس فکر کنم می‌تونیم یه چندتایی رو بهش ببخشیم
عالی
یان، تا آخر امروز گزارش مشتری‌هات رو می‌خوام
بله، دارم روش کار می‌کنم
فقط یه چندتا کوپن اضافی برای یه مشتریه
که مطمئنم توی گزارشت حتما ذکر می‌شه
بله، البته - تا آخر روز -
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
خیلی لاغز مردنیه تو رو نمی‌گم، مرغه
تو خیلی سالم خوب به‌نظر می‌رسی
می‌خواستم ببینم می‌شه یه مرغ مثل خودت بگیرم؟
یه‌کم بیشتر گوشت به تنش باشه
عالی
می‌شه یه جندتا بیشتر بذاری خواهرزاده‌هام مهمونمن
سرفه‌های مامانم تمومی ندارن دکترا می‌گن شاید ذات الریه باشه
واقعا خیلی سخته
ولی باید با قدرت ادامه بدیم، درسته؟
بیا یه‌کم پنیر بیشتر برای مامانِ طفلکت
[ ای.پولس، آمستردام ]
...اون‌ها
تموم وسایل آپارتمان خانواده فرانک رو بردن
حتما وقتی در رو باز کردن گربه رفته بیرون
کار شرکت پولس بود؟ - البته -
باید اون‌جا رو غارت می‌کردن و همه‌ی وسایل با ارزش رو به آلمان بفرستن
خب، شاید گربهه رفته توی یه لباس
و وقتی به آلمان رسید ازش می‌پره بیرون
و چشم یه نازی رو در میاره - چه فکر زیبایی -
واکنش ان به این خبر چه‌طور بود؟ - خب، بهش نگفتم -
به هیچ‌کدوم‌شون نگفتم طاقتش رو نداشتم
...پس... چی کار
...تو - دروغ گفتم -
دیگه خیلی توش استاد شدم حال گربه‌ت خوبه"
نمی‌دونم خانواده فرانک کجائن
تو خیلی خوش تیپی
"می‌شه یه مرغ بزرگ‌تر بهم بدی؟
با قصابه لاس زدی؟
نه فقط یه قصاب
با تموم قصاب‌های آمستردام لاس زدم
کم کم به زنی شهرت پیدا می‌کنم
که برای یه سوسیس همه کار می‌کنه
ممه‌هات رو برای یه سوسیس نشون بده
شورتت رو برای سوسیس آلمانی بکن
تمومش کن - خیس شدم -
تمومش کن، داری کاری می‌کنی
دندون‌هام خیلی درد بگیره - بس کن -
خیلی‌خب، من هم میام داخل وان
خانوم استاپلمن توی اتاق بغلیه - می‌دونم، آروم می‌کنیم -
هر دفعه که زنگ در رو می‌زنن
فکر می‌کنم نازی‌ها برای دستگیریم اومدن
ناز‌ی‌ ها که زنگ نمی‌زنن
می‌ترسم - می‌رم یه نگاه بندازم -
و اگه نازی بودن، می‌شه ازشون بپرسی می‌تونم قبلش حمومم رو تموم کنم؟
به هیچ‌وجه
سلام
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
آلفرد، کجا رفتی؟ - خوبه، بعدا درموردش حرف می‌زنیم -
آلفرد، کجایی؟ - میپ، این دخترم فرنیه -
و شوهرش، لو
سلام، از دیدنت خوش‌وقتم - خوش‌وقتم -
بفرمایید، اینم از آلفرد
سلام - سلام -
از دیدنت خوش‌حالم - قبلا با لیدی آشنا شدی -
خدای من، درمورد مورد ببخشید - مشکلی نیست -
ما توی لایدن زندگی می‌کنیم، ولی - بهشون گفتن برن -
آقای هیتلر گفته
یهودی‌ها نمی‌تونم توی حومه شهر بمونن
...باید اسم‌مون توی لیست ساکنین شهر ثبت بشه، پس - اینجائیم -
متاسفم که مجبور شدین خونه‌تون رو رها کنین
زیاد نمی‌مونیم - هرچه‌قدر خواستین بمونین -
و چی کار کنم؟ منتظرشون باشم تا بیان بگیرن و بکشنم؟
فرنی - کی می‌خواد بکشتت؟ -
کسی قرار نیست کسی رو بکشه مامان فقط داره کج‌خلقی می‌کنه
کثل همیشه - لو، کمکی نمی‌کنی‌ها -
با قلقلک‌هام می‌کشمت
ما می‌تونیم بریم خونه پدر و مادرم و بهتون یه‌کم حریم خصوصی بیشتری بدیم
اره، البته - ممنون -
ولی می‌تونیم توی اتاق نشیمن بمونیم
مامانم واقعا به پول اجاره‌تون نیاز داره
شما کجا می‌رین تا هیتلر شما رو نگیره
...اوه
عزیزم، اون‌ها نیازی نیست جایی برن
یهودی نیستن
خوش‌شانسین
صبح‌بخیر دوستامون امروز چه‌طورن؟
دوست؟ به‌جز من دوستی داری؟
مهم‌تر از اون حالت چطوره؟
تس - کَس رو اتفاقی دیدم -
و درمورد خانواده فرانک بهم گفت بلافاصله اومدم این‌جا
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
...جدی می‌گم، ولی - اشکالی نداره -
مشخصا خیلی سرت شلوغ بوده
می‌شه درمورد اینکه کس هنوز مجرده حرف بزنیم؟
جدی
داداشش رو دیدی؟ خیلی خوشگل و بامزه‌ست
و چشمای قهوه‌ای سوخته‌ش
بلافاصله دلت رو آب می‌کنه تو مجردی؟
آره - برو مخش رو بزن -
خب، چه اتفاقی برای خانواده فرانک افتاد؟
یهو ناپدید شدن
چی نمی‌دونستی؟ - نه -
حتی گذشته رو هم که مرور می‌کنی هیچ اشاره ای بهش نکردن؟
یالا بیا بریم صبحونه بخوریم تا همه چیز رو برام تعریف کنی
نمی‌تونم کلی کار سرم ریخته
خب، ناهار؟ شام؟ مشروب؟
چون من وقتم کاملا آزاده چون از کارم استعفا دادم
واقعا؟ - آره -
قبلا توی سالن اوپرا راهنما بودم ...می‌دونی عالی به‌نظر می‌رسه، ولی
رئیسم خیلی بدجنس بود
و کل روز رو روی پام بودم و می‌دونی چیه؟ از اوپرا متنفرم
بلاخره به زبون آوردمش احساس رهایی می‌کنم
دنیل می‌خواد پول بده تا به یه موسسه مد و فشن برم
تا الگو سازی یاد بگیرم، فکر می‌کنه می‌تونم لباس‌های دوخت خودم رو بفروشم
خودم این رو دوختم، نظرت چیه؟ آره؟
خیلی نازه. زیباست
آره
واقعا خوشت میاد؟ دروغ که نمی‌گی؟ - آره -
اوه
...خب
کی می‌تونم ببینمت؟
به محض اینکه یه‌کم سرم خلوت بشه ....فقط
فقط کار می‌کنی، قبلا خیلی باحال بودی
و کلی بهمون خوش می‌گذشت
می‌دونی قبلا خیلی باحال بود
هنوزم هست
الان که خیلی باحال و سرگرم‌کننده به‌نظر نمی‌رسه - بهت زنگ می‌زنم -
و دوباره سرگرم‌کننده می‌شم
باشه
خدافظ
چه‌طوری اومد داخل؟ هنوز باز نکردیم
دوستامون هنوز طبقه بالائن
داشتم می‌اومدم داخل ازم خواست بذارم بیاد داخل و منتظر بمون
خیلی‌ متقاعد کننده‌ست - نه، هست -
درست می‌گی، متاسفم
تو باشی اون لباس رو می‌خری؟
هیچ‌کس اون لباس رو نمی‌خره
خیلی‌خب، خیلی طولش نمی‌دم
خدای من، اَن
زندگیم غم‌انگیزه
چی شده؟ - ون پلزها امروز اومدن -
و پیتر اجازه داشت گربه مسخره‌ش رو بیاره
چی؟
میپ - سلام -
گیج شدم، نمی‌دونستم دارین میاین
فکر کردم هفته بعد میاین
شایعاتی درمورد احضار کردن‌ها شنیدیم و نگران پیتر بودیم
حداقل بعضی‌ها هنوز نگران سلامت بچه‌هاشون هستن
...اَن
گفتین نمی‌تونم گربه‌م رو بیارم چون سر و صدا زیادی راه می‌اندازه
گربه‌ش ویژگی خاصی داره؟ پیتر،‌ گربه‌ت ساکته؟
معلومه که ساکت نیست
مشکلی ایجاد نمی‌کنه گربه خوبیه
خب، گربه‌ی منم خیلی خوبه
ولی وقتی ازشون پرسیدم می‌تونم بیارمش یا نه گفتن نمی‌تونم
ان، لطفا بیا موضوع رو عوض کنیم
و کاری کنیم دوست‌هامون حس کنن خوش اومدن و خونه خودشونه
خوش اومدین - ممنون -
باید کل روز ساکت باشین و درضمن باید توی یه سطل جیش کنین
ولی می‌دونی حداقل گربه‌ت رو برای تسلی دادن بهت داری
ان، الان وقتش نیست - داری مادرت رو ناراحت می‌کنی ان -
خب، این عادلانه نیست
میپ تنها کسیه که براش مهمه و به گربه توی آپارتمان سر می‌زنه
تا مطمئن بشه حالش خوبه - چه‌طور؟ -
پولس به خونه قدیمی‌تون دستبرد زد دیگه چیزی توش نمونده
گفتی دیدیش و چاق و چله بوده و بهش شاه‌ماهی دادی
می‌دونم باید بهت می‌گفتم
ولی نمی‌خواستم ناراحتت کنم
بهم دروغ گفتی؟
بهم دروغ گفتی
...اوه، خب نمی‌خواستم ....واقعا متاسفم، ان، من
احتمالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش
اثاثیه‌مون رو بردن؟
بله
همه‌چیز؟
آره
فقط اثاثیه‌ست
نه، فقط چهارتا اسباب و وسیله نبوده ست اتاق غذاخوری مادربزرگم بوده
فقط همین ازش برام باقی مونده بود
می‌رم دراز بکشم - ...ایدیث -
فکر کردم می‌دونستن
حالا ازم خوش‌شون نمیاد - چرا میاد -
معلومه که خوش‌مون میاد، پیتر - باید حقیقت رو بهمون می‌گفتی -
متاسفم
برات پرتقال خریدم
یان گیز
می‌دونی مهمون‌هایی که قرار بود آخر این ماه بیان
خب، زودتر اومدن
و حالا برام سواله چندتا مرغ می‌تونم بگیرم
اگه با قصاب سکس کنم؟
من می‌گم سه تا
اصلا خنده‌دار نیست دندونم خیلی درد می‌کنه
نمی‌تونم این کار رو بکنم - می‌تونی -
همین الان هم داری انجامش می‌دی - خیلی درد دارم -
گیز؟ - ببخشید باید برم -
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم - نه ردیفه، فقط زنم بود -
امان از زن‌ها، باهم نزدیکین؟
به زنم؟ آره
آره، بلاخره زنمه
البته
یه مشکل توی گزارشات مشتریت پیدات کردم
دوک فیلیپس، یه معلم، آره؟ - آره -
اون چندین ماهه که بیکاره درحالی که جاهای خالی زیادی
برای آموزش زبان هلندی به افسران آلمانی و خانواده‌هاشون هست
آقای فیلیپس معلم هنره
و جای خالی‌ای برای آموزش هنر نیست
بهش درمورد جای خالی برای تدریس زبان هلندی گفتی؟
...گفتم، اون نمی‌خواست
آره، فکر نمی‌کرد برای این کار مناسب باشه
از چه نظر؟
خب چون اون هنرمند و آزاد اندیشه
شخصا این حرف رو نزد پس از زبون من این رو جایی نگو
ولی شاید گرایشات سیاسیش این کار رو براش سخت کنه
که این‌طور
متاسفانه وقتی یه مشتری مصاحبه کاری رو رد می‌کنه
سیاست شرکت‌مون اینه که مزایاش رو قطع کنیم
ولی می‌بینم که بازم برای آقای فیلیپس تمدیدش کردی
برام سواله نکنه تو هم طرفدار گرایشات سیاسیش باشی
اشتباه شده بوده، فقط یه اشتباه اداریه
باشه، عالی
ممنون، قربان
کاترین فقط می‌خواستیم به همه‌ی فروشندگان اطمینان بدیم
با وجود این که آقای فرانک الان رفته
همین‌جا وایستا
اوپکتا هنوز هم مثل قبل قوی ادامه می‌ده
خدا رو شکر
کارل فکر می‌کرد شاید برای این گفتین بیام تا اخراجم کنین
نه، معلومه که نه، راستی کارل چه‌طوره؟
خوبه
اوپتکا چیه؟
خب، همین‌طور که می‌دونین ما فراز و نشیب‌هامون رو داشتیم
ولی چند روز پیش یه اتفاق بی‌‌نظیر افتاد
بلاخره ازم خواستگاری کرد
مربا می‌سازن
سه سالی می‌شه با همیم
و بهش گفتم تا ابد منتظرش نمی‌مونم
قربان، این آدرس درست نیست
ولی اون آدم مصلحت اندیشیه و می‌خواد یه‌کم پول پس انداز کنه
تا مجبور نشیم خونه پدر و مادرم زندگی کنیم
حلقه رو ببین، یاقوت کبود تقلبیه
ولی نمی‌تونی تشخیص بدی
وای چه‌قدر قشنگه - خیلی زیباست -
اره، تبریک می‌گم - تبریک می‌گم، کاترین -
اگه می‌دونستیم برات کیک می‌گرفتیم
با فروشندگان حرف زدم
ممنون - کاترین نامزد کرده -
چه خوب
می‌دونستی، نامزدش کارل یه بار ملکه رو دیده؟
مال چند سال پیشه
ملکه می‌خواسته شاه‌دخت جولیانا رو به ماهیگیری ببره
و اون ماهیگیره ظاهرا، شاه‌دخت دریا زده شده
اوهوم
اقای فرانک خیلی متاسفم بهتون درمورد پولس نگفتم
درک می‌کنم
بردن خبر بد برای جماعتی
که تشنه‌ی یه اتفاق مثبتن راحت نیست
ولی برای این که این جواب بده باید هر اتفاقی میفته رو بهم بگی
خب، پس تو هم باید همه چیز رو بهم بگی
درمورد ون پلز بهم نگفتی - همین چند روز پیش فهمیدم -
منم دیروز درمورد آپارتمان‌تون باخبر شدم
باشه
داریم یاد می‌گیریم
...حالا، اگه اشکالی نداره من باید - کوپن‌های جیره غذایی‌تون تموم شده -
دارم همه چیز رو بهت می‌گم
...ما اندازه یک سال
لوبیا و برنج توی اتاق زیرشیرونی داریم
و هر چیزی دیگه‌ای که بخوایم می‌تونیم توی بازار سیاه بخریم
قیمت‌های بازار سیاه سر به فلکه
لطفا، میپ باید این خلاصه وضعیت رو تموم کنم
یه شایعه شنیدم که می‌تونی کوپن
از کسایی که توی کتاب‌فروشی کومو مخفی شدن جور کنی
کی این رو بهت گفته؟
یکی به یان گفته
نصف این شایعات رو نازی ‌ها ساختن میپ
و نصفش رو اون‌ها نساختن
و اگه تله باشه؟
می‌تونم یه نازی رو از آدم معمولی تشخیص بدم
کارل نازیه
کی؟
ماهیگیر کاترین
سال پیش عضو حزب نازی هلند شد
برای همین به پیکنیک‌مون توی بهار نیومد
چون من و خانواده‌مون اون‌جا بودیم
...کاترین از دستش عصبانی بود، ولی
ولی اگه قبول کرده باهاش ازدواج کنه ...حتما دیدگاه‌هاش رو
رضایت بخش دیده
...ولی کاترین که خیلی - مهربونه -
...بامزه، و بی افاده‌ست
کارش هم خوب بلده؟
و حالا با یه نازی نامزد کرده
متنفرم که نمی‌تونم به کومو برم
و تو صورت طرف نگاه کنم و نازی بودنش قضاوتش کنم
صبرکن، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه یا نه
تنها فکریه که به ذهن‌مون رسیده
گفتن چی کار کنی؟
نامحسوس نشون بدیم که با گروه مقاومت هم‌سوئیم
و ازشون کمک بخوایم
نمی‌دونم - بذار ببینیم چی می‌شه -
بذار ببینیم چه‌طور پیش می‌ره از پسش برمیایم
باشه - آره؟ یالا -
باشه، بریم انجامش بدیم
اون چی؟
یه نازی همین‌طوری کتاب‌ها رو می‌چینه ببین چه‌قدر منظم و کارآمده
اون چی؟
قیافه‌ش شبیه کسیه که به مخفی کردن یهودیان کمک می‌کنه
بر چه اساس؟
پولیور قشنگی پوشیده؟
نه، احتمالا زیر دامنش یه تفنگ دوربین دار قایم کرده
نگاش کن - الان داری مسخره‌م می‌کنی -
اره، دارم می‌کنم
چی کار داری می‌کنی؟
این آهنگ رو توی «رادیو اورنج» پخش می‌کنم
تا نامحسوس هویتم رو مشخص کنم
یان این آهنگ نازی‌ها رو مسخره می‌کنه
آره، می‌دونم این فراخوان جفت‌گیریه [ آواز پرندگان برای پیدا کردن جفت‌شون ]
بس کن مردم دارن نگاه می‌کنن
بس کن... من نمی‌شناسمش
نمی‌شناسمش، می‌رم
می‌رم بیرون
قربان، ببخشید ولی اینجا کتاب فروشیه
...ببخشید، این
آهنگ مسخره توی سرمه
سلام - سلام -
سلام
دنبال کمکیم
و تو شبیه کسی هستی که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه
...می‌تونی
کمک‌مون کنی؟
به مدارک شناسایی‌ات نیاز داریم
برای همیشه؟ - جدیدش رو می‌سازن -
مدارک جعلی که من ازشون استفاده کنم تا جیره غذایی بگیرم
و مدارک قدیمی‌مون ؟
نابود می شن
مارگو درست می‌گه
ما دیگه وجود خارجی نداریم
برگرد اتاقت، اَن
می‌خوام بدونم درمورد چی حرف می‌زنین
بیا، در رو ببند
نظرت چیه؟
خب، اگه فکر می‌کنی می‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی
آره می‌تونم اعتماد کنم - میپ -
اره، منم می‌تونم بهشون اعتماد کنم
پس چرا این‌قدر بدبخت به‌نظر می‌رسی؟ - متاسفم -
دندونم درد می‌کنه - فکر کردم رفتی دندون پزشکی -
رفتم
ولی گفت باید بکشتش و اون روز وقت نداشتم
گفت چند ساعت وقت می‌بره
و تو چندساعت وقت نداری
چون غذا گرفتن برای ما یه کار تمام وقته
قربان، ما واقعا به اون کوپن‌های جیره غذایی نیاز داریم
برو سراغ کیفم و مدارک‌مون رو بیار
برو
خیلی شجاعی
ممنون
من هنوز کارفرماتم، میپ
و اصرار می‌کنم قبل از این برگردی سر کار دندون‌هات رو درست کنی
باشه، می‌کنم
تو هم می‌تونی شجاع باشی
درست می‌گفتی
الان که دندونم رو کشیدم حالم خیلی بهتره آب دهنم داره می‌ریزه؟ نمی‌تونم تشخیص بدم
دهنم بی حسه - لطفا بشین -
لاتی رو یادت میاد، نامزدم دیدیش
درسته توی خونه خانواده فرانک دیدمش
این ایده‌ی اون بود
گفت، از میپ بپرس
از میپ چی رو بپرسی؟
باید مخفی بشم
...اوه
آره، می‌دونی لاتی مسیحیه
و فکر می‌کردیم این از من در برابر فرستاده شدن به اردوگاه‌های کار محافظت می‌کنه
اخیرا، شایعه شده این موقتیه و دیر یا زود گریبانم رو می‌گیره
من... خیلی ترسیده‌م البته کم‌تر برای خودم
بیشتر برای لاتی
اگه من رو دستگیر کنن اون رو هم دستگیر می‌کنن؟
...نمی‌تونم طاقت بیارم ببینم
دکتر ففر
متاسفم - نباش -
اشکالی نداره
نگرانش نباش
می‌تونی کمکم کنی؟ جای برای مخفی شدن می‌شناسی؟
...اوه
نه
نه نمی‌شناسم
صبح بخیر - صبح بخیر -
دندونت چه‌طوره؟
خیلی بهتره، ممنون
و کوپن‌های جدید ظرف چند روز آینده می‌رسه
چند روز؟
...اوه، خب ما
تا وقتی کوپن‌های جدید برسه غذا رو می‌رسونیم
ولی خب چی داریم؟ چی، سیب‌زمینی؟
و بازم سیب‌زمینی - ممنون -
لوبیا - من توی اتاقم یه کیک دارم -
یه روز کامله که این‌جا بودی و نگفتی که کیک داری؟
یه کیک کوچولوئه
می‌شه این کیک کوچولوت رو ببینم؟
البته
مارگو، می‌خوای بیای و کیک پیتر رو ببینی؟
می‌شه ما هم یه‌کم بخوریم؟
دخترا، این کیک پیتره، اره؟
آره، کیک توئه، پیتر
اگه نخوای مجبور نیستی بهمون بدی
توی اتاقمه
نگران کیک پیترم
می‌رم قبل از باز شدن دفتر یه دوش بگیرم
میپ و اتو دوست‌دارن
درمورد کار حرف بزنن
تنهایی
باشه، صبحونه تمومه - خیلی‌خب -
بیا مطمئن شیم این قبض‌ها پرداخت می‌شه
خوبی؟
دکتر ففر پرسید جایی برای مخفی شدن می‌شناسم یا نه
...آها... و تو بهش گفتی
خب، معلومه که گفتم نمی‌شناسم - خوبه -
ولی می‌شناسم و اون واقعا آدم خوبیه
می‌دونم آدم خوبیه، میپ - می‌دونم که می‌دونی -
خودت بهم معرفیش کردی
دوستته
...برای همینه که فکر کردم - نمی‌تونیم راهش بدیم -
باید مراقب باشیم چه‌طور ادامه می‌دیم همین‌طور که می‌دونی غذا جور کردن راحت نیست
خب، برای شما هفت‌تا جور می‌کنم یکی اضافه که چیزی نیست
دیروز بهم گفتی خرید کردن کار خیلی سختیه برات
که برای خودت وقت نداری - می‌دونم -
می‌دونم ولی خیلی ترسیده بود و نه گفتن بهش خیلی سخت بود
نمی‌دونی چه‌جوریه همه‌جا پر از سربازه
نمی‌فهمی شرایط اون بیرون داره خیلی بد می‌شه
دقیقا می‌دونم چه‌جوریه
محض رضای خدا خودم از آلمان فرار کردم
چون می‌دونستم اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه
اینجا با خانواده‌م جام امنه
چون می‌دونستم شرایط اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه
هر روز خدا اینجا می‌شینم و هیچ‌کاری نمی‌کنم در حالی که کارمند کارم رو می‌گردونه
چون می‌دونم اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه
...کارم الان، تنها کارم
محافظت از خانواده‌امه ...و کاری که تو داری
!لعنتی
...این ساعت باعث مرگم می‌شه
مدام بهم یادآوری می‌کنه
که دنیا داره رو به جلو حرکت می‌کنه ولی من اینجا گیر افتادم
اینجا موندم
اوهوم
لطفا مطمئن شو این قبض‌ها پرداخت می‌شه
من توی شورای یهودیان کار می‌کنم می‌تونم کاری کنم به‌طرز ویژه‌ای باهاتون رفتار کنن
این یعنی چی؟ - خب، شاید یه دوچرخه -
نمی‌دونم
مجوز رفتن به پارک
سلام، مکس - به‌ خواهرم بگو بمونه -
میپ، ببخشید
بچه‌ها دارن روی تختت می‌پرن
باید از مادر فرنی دور‌شون می‌کردیم
آلفرد مجسمه دیوِ با ارزش مامان رو شکوند
کاباتور سپیلبین؟ - مامان فکر می‌کنه نشونه بد یمنیه -
بس کن خنده‌دار نیست - می‌دونم -
متاسفم - تمومش کن، مکس -
یان خونه‌ست؟ - تمومش کن -
اینجائی
تنها جایی که می‌شه حریم خصوصی داشت
بیا تو، یالا - سلام -
دکتر ففر ازم خواست مخفیش کنم
از آقای فرانک پرسیدم اون هم گفت نه
و بعدش سرم داد زدم که خر بازی در نیارم روز مزخرفی بود
برم درخواست پرونده استخدامیم رو کرده
می‌خواد فردا صبح ببینتم - چرا؟ -
فکر می‌کنم می‌دونه که درمورد مشتری‌هایی که کوپن می‌خواستن دروغ گفتم
چه می‌شه حالا؟
خب، شاید اخراجم کنه
اخراج شدن ممکنه درنهایت به نفعم باشه
شاید یه هُلی باشه که بهم بگه نیازه کار مهم‌تری بکنم
می‌تونم توی کومو کار کنم
نه اگه برای مقاومت کار کنی خانواده فرانک رو توی خطر می‌اندازه
خب، باید یه کار بزرگ‌تر و مهم‌تر بکنم
تو تموم این تصمیم‌های یک‌طرفه رو می‌گیری
که روی کار و خوش‌حالیم تاثیر داره
خوش‌حالی تو مهم نیست
همین‌طور از من
اگه کل این جنگ رو به بدبختی بگذرونیم و به خودمون اجازه ندیم
حتی یه ذره خوش باشیم
ما زنده ازش بیرون نمیایم
ما، من و خودت رو می‌گی؟ یا بشریت؟
جفتش
خدای من - آروم باش -
...نازی‌ها هیچ‌وقت - زنگ در رو نمی‌زنن؟ -
دقیقا
کیه؟ - فکر می‌کنی کیه آخه؟ -
سلام
به‌نظر می‌رسه به موقع اومدم یالا بیاین بیرون
و جواب "نه" قبول نمی‌کنم
همین الان بیاین بیرون
اسلیوویتز - این چیه؟ -
برندی آلوست
فردا باید برم سر کار پس شاید بهتره فقط یه آبجو بزنم
نه بی‌خیال دوست‌پسرم برامون مشروب خریده
بیا بی ادبی نکنیم - آره، باشه -
سلامتی
سلامتی دوستای جدید
و این‌طوری به‌طور غیر مستقیم
من کارهای خدمات اجتماعی می‌کنم
تو چه‌طور؟
ماشین
چه خبر؟
...ماشین؟ فقط
اره، خودم می‌دونم ماشین چیه
ولی باهاشون چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بیشتر توضیح بدی - قطعات ماشین -
قطعات، درست -
بازم مشروب می‌خوای؟ - آره -
خیلی کم حرفه
تس، اگه این ماشین ما نیست چرا کیف دستی تو جلوئه؟
خدای من فردا صبح قراره خماری سگی رو داشته باشم
خدای من، من هم همین‌طور - صبرکنین -
ولی رئیس تو از شهر رفته - اره -
تس گفت از اون خوب‌ها بوده
این الان یعنی چی؟
هیچی فقط آدم خوبی بوده
خب، خیلی از یهودی‌ها آدم‌های خوبین - آره، دنیل هم همین رو گفت -
و اون... اره - اون آدم خوبیه -
رئیسم رفت چون دختر 16 ساله‌ش
به اردوگاه کار فرستاده شده بود
شاید مرتبط‌تر باشه درمورد یه مردی که خیلی آدم خوبی نیست حرف بزنیم
کسی که بچه‌ها رو به اردوگاه کار می‌فرسته
ببخشید، درست می‌گی، آره
برای همینه که از سیاست دوری می‌کنم
آره، خب وقتی مردم دارن زجر می‌کشن من نمی‌تونم این کار رو بکنم
بیاید بپریم توی کانال
چی؟ - یالا -
نه - آره، حال می‌ده -
نه، تس
یادت بچه بودیم و ترسیدی؟
خیلی حال می‌ده - نه -
تس، ببخشید، عزیزم - نه! تس -
آره، یه چیز رو سریع بگم
چی؟ - تو می‌ری توی کانال -
خدای من
نه، چون باید یکی رو داشته باشیم که عمق آب رو باهاش تست کنیم
نه، لطفا - درک کن -
متاسفم - خیلی متاسفم -
این کار رو می‌کنیم؟
هنوز نه، وایسا همگی بشمریم و باهم بپریم
باشه،‌ صبرکن
صبرکنین - باشه، آماده‌این؟ -
آره، آماده‌این؟ سه، دو، یک
خوبی؟
میپ، فکرکنم دوچرخه‌م رو پیدا کردم
فکرکنم دوچرخه‌م رو پیدا کردم
اون لباسی که دوختم رو دوست داری؟
آره - نه ازش خوشت نیومد -
چرا اومد - دروغ گوی خیلی بدی هستی -
بس کن، دارم یاد می‌گیرم
کارم بهتر می‌شه
خودت رو ببین قبلا به‌درد نخور بودی الان یه امپراتوری رو می‌چرخونی
نه نمی‌چرخونم
جدی می‌گم
خب، فکر می‌کنم زیادی کار می‌کنی
هیچ‌وقت نمی‌بینمت، باحال نیستی، ولی
کارت خیلی تحسین برانگیزه خودت تحسین برانگیزی
ممنون
جدی می‌گم می‌تونی هر کاری بکنی
می‌تونی کمکم کنی لباس‌هام رو بفروشم نه، درموردش فکر کن
پول دنیل، طراحی من و شم اقتصادی تو
نمی‌تونم اوپکتا رو ول کنم
خب، آقای فرانک رفته درک می‌کنه اگه کنار بکشی
نه، باید بمونم، می‌مونم
خانومِ وفادار
چیز بدی نیست - نه -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من هم همین‌طور
می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟ - آره -
بی‌شک، خیلی گرسنه‌م - آره -
!برو
وقت رفتنه
تموم یهودی‌ها، دم کامیون به صف شین
برگرد توی صف
مدارک‌تون برای بازرسی آماده‌ست آروم باشین
یالا
بهتره بریم، ممکنه خطرناک بشه
خیلی ناراحت کننده‌ست کاری از دست‌مون بر نمیاد؟
نه
بهتره بریم، یالا - میپ
...لطفا، تس
!همینه یالا ادامه بدین
همین حالا
باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میفته
شما دوتا به چی زل زدین؟ هِرری
یالا بریم، اینجا کاری از دست‌مون بر نمیاد
ارزشش رو نداره، یالا
صبح‌بخیر، میپ
آقای فرانک، خوبین؟
نتونستم بخوابم - من هم همین‌طور -
داشتن توی محدوده رودخونه یهودی‌ها رو جمع می‌کردن می‌بردن
و درسته می‌دونی بیرون چه‌خبره
میپ - من نمی‌دونم -
هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم
ولی می‌دونم که می‌تونیم به دکتر ففر کمک کنیم و اگه تواناییش رو داریم باید این کار رو بکنیم
مجبوریم - موافقم -
قبلا با ایدیث درموردش حرف زدم با ون پلز هم حرف زدم
زدی؟
کم کم نگران شدم که نکنه اَن درست بگه
که اگه به کسی که می‌دونیم می‌تونیم بهش کمک کنیم، پشت کنیم
خب، تبدیل به کسایی که نمی‌شناسیم‌شون می‌شیم
و دیگه وجود خارجی نداریم
بیا، برات قهوه درست می‌کنم
دکتر ففر؟
...میپ
اینجا چی کار می‌کنی؟
دندونت دوباره درد گرفته؟ - دندونم خوبه -
یه مخفی‌گاه پیدا کردم
ولی همین الان باید بریم
باید به لاتی بگم - نباید بدونه -
نمی‌تونیم ریسک کنیم که شاید تعقیبت کنه
محل مخفی‌گاه باید کاملا مخفی بمونه
دنبالم نمیاد
وقتی مخفی شدی خودم بهش خبر می‌دم
همه‌ی این‌ها خیری یهویی پیش اومده
می‌دونم - نمی‌تونم -
تازه رسیدم سر کار هنوز قهوه‌م رو نخوردم
به بیمارانم چی بگم؟
متاسفانه امروز مُلغاست
باید فردا باشه
دکتر ففر دیشب یه عملیات جمع‌آوری یهودیان داشتن
دیدمش
سربازان آلمانی، کل یه محله رو بستن
و تموم یهودی‌ها رو دستگیر کردن. بچه‌ها
افراد مسن
دکتر ففر با چشم‌های خودم دیدم
شایعه نیستن
باشه
باشه، باید به میدان دم بری
دم فواره یه مردی رو می‌بینی که منتظرته
و اون تو رو به مخفی‌گاه می‌بره
از کجا بشناسمش؟ - نمی‌شناسیش -
تو سمت غربی فواره می‌ایستی
و آهنگ «بلونده مینچه» رو زیر لب زمزمه می‌کنی
آهنگ «بلونده مینچه» اره
باشه
فکر می‌کنم برات سواله چرا به اینجا احضار شدی
نه راستش رو بخوای
گرتی این رو چند هفته پیش بهم گفت
متوجه شده تو جیره بیشتری می‌خوای
دو دفعه - سه دفعه -
و گزارش‌شون نکردی
برام سوال شده این‌ها رو واقعا برای کی می‌خوای
جدی؟
تو 11 ساله برامون کار می‌کنی هیچ تخلفی نکردی
وقتی مشتری نخواست با یه افسر آلمانی کارکنه
چشم پوشی کردی
به شک افتادم که شاید جهت‌گیری‌ سیاسی‌ای داشته باشی
که سابقه بی‌عیب و غیر چشم‌گیرت اون رو نشون نداده
قربان، الان شرایط برای همه سخت شده
و باید یه سری تصمیماتِ لحظه‌ای گرفته بشه
من صرفا یه تصمیم گرفتم - من هم یه تصمیم درمورد تو می‌گیرم -
تعدادی از ماها اینجا هستیم که با سیاست‌های اشغال‌گران مخالفیم
و هرکاری درتوان‌مون باشه می‌کنیم
تا به اون‌هایی که مورد آزار قرار گرفتن کمک کنیم
دوست‌داریم بهمون ملحق بشی
شوخیه؟
به‌نظر می‌رسه داریم شوخی می‌کنیم؟
به‌نظرت داره شوخی می‌کنه؟ - نمی‌کنم -
واقعا، قربان؟ - آره -
آره، دوست‌دارم کمک کنم چی کار می‌کنید؟
فقط چیزی که نیاز باشه رو بهت می‌گم
و ازت می‌خوام کاری که می‌کنیم رو به هیچ کسی نگی
البته، نشود فاشِ کسی آنچه میان من و توست
می‌دونم تازه ازدواج کردی و می‌دونم اول ازدواج چه حس و حالی داره
روزهای هیجان ‌انگیزیه ولی وقتی می‌گم به هیچ کس نگو
یعنی حتی به زنتم نباید بگی فکر کنم این برات مشکلی نباشه
میپ
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - بعدا توضیح می‌دم -
فقط سریع و آروم دنبالم بیا
اول شما
آقای فرانک
ولی فکر توی سوئیسین
به سوئیس خوش اومدی
!سوپرایز
سلام، بشین
سلام، دکتر بذار براتون کیک بیارم
...من
نمی‌دونستم کجا دارم می‌رم میپ بهم نمی‌گفت
به من هم نگفت
داره جاسوس خیلی خوبی می‌شه
یه چندتا از قوانین خونه رو برات نوشتم اگه دوست داشتی بخونی
ممنون - می‌دونی چیه خودم می‌خونمش -
خب، ما ساعت 6:45 بیدار می‌شیم
و بعدش صبحونه می‌خوریم و حموم می‌ریم
...و
در طول روز باید توی سطل جیش کنیم
باشه، بچه‌ها فکر می‌کنم باید یه لحظه به دوست جدیدمون وقت بدیم حداقل عرقش به‌خشکه
اره، قبل از اینکه بهش جزئیات حوصله‌سر بر رو بگیم
باشه، من دیگه می‌رم
دکتر ففر، خیلی خوش‌حالم که اینجائی
...و... تو... به
امشب به لاتی می‌گم
خیلی ممنونم
...میپ
دیگه عصبانی نیستم
خوبه
سلام
با دکتر ففر چه‌طور پیش رفت؟
بقیه‌ کجائن؟
فرنی و لو تصمیم گرفتن شانس‌شون رو امتحان کنن
تا ببینن می‌تونن یه قطار به لایدن پیدا کنن
خانوم استاپلمن ناراحت بود و رفت با مکس حرف بزنه
رفت به لاتی گفتم
جدی؟ چه‌طور پیش رفت؟ - افتضاح -
داشت می‌رفت بریج بازی کنه و بعدش هی می‌گفت
"چی کار کنم؟ برم بریج بازی کنم؟"
تو چی گفتی؟ - گفتم " برو بریج بازی کن"؟ -
اخراج نشدی؟
نه - چی می‌خواست؟ -
...فقط
فقط یه توبیخ جدی درمورد اشتباه سهل‌انگارانه اداری که داشتم
عجب لاشی‌ایه
اره، آدم درستی نیست
تنهاییم
بعد از چند وقت - آره -
...داری به همون چیزی
که من فکر می‌کنم فکری می‌کنی؟ - بذار این‌ها رو در بیاریم -
!ایناهاشی
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
بذار این‌ها رو در بیاریم
بیا بریم توی اتاق خواب
محض اطمینان که اگه خانوم استاپلمن بیاد - به‌نظر جالب میاد -
!خانوم استاپلمن
گفتی نازی‌ها زنگ رد رو نمی‌زنن
در هم نمی‌زنن
بذار از شر هرکسی که هست راحت شم
این بچه‌ها رو می‌شناسی؟
بله، مستاجرهای مادربزرگ‌شون هستیم الان خونه نیست
پدر و مادرشون توی ایستگاه قطار دستگیر شدن
دلم براشون سوخت
ممکنه برای این کار توی کلی دردسر بیفتم
آلفرد، لیدی بیاین اینجا
بهتره وقتی برمی‌گردم این‌جا نباشن
البته
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی