« آنچه گذشت »
دنبال یه نفر به اسم ویلم آروندس می‌گردم
شاید بتونن کمکم کنن
کی هستی؟ چه کاری تو می‌تونی برام بکنی؟
اگه من کمکت کنم تو چه‌طوری می‌تونی بهم کمک کنی؟
یه چیزی تغییر کرده
سرد برخورد می‌کنی و همیشه باید بری
هیچی تغییر نکرده - نه داری دروغ می‌گی -
ما بهم دروغ نمی‌گم، یادته؟
چرا کلیسا رفتی؟ دیگه درمورد چی دروغ می‌گی؟
دارم کاری که تو می‌کنی رو انجام می‌دم
تو به درخواست کمک آقای فرانک جواب مثبت دادی منم به یکی دیگه مثبت دادم
بیش‌تر از این نمی‌تونم بهت بگم
کارمون کافی نیست
وقتی همچین حسی داری فقط یه کار می‌شه کرد
قراره آتیش به‌راه بندازیم
[ این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها ]
[ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است ]
« بارقه امید »
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪
[ 1941 ]
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪
♪ وقتی می‌خندی ♪
♪ خورشید می‌درخشه ♪
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی آسمون می‌باره ♪
♪ پس غم و حسرت رو تموم کن و دوباره خوش‌حال باش ♪
روز عالی‌ای بود
خیلی زیبا شده بودی
این‌قدر هیجان زده شده بودی "یادت رفت بگی "با اجازه بزرگترا بله
ببخشید با اجازه بزرگترا بله
بله
عروسی‌م رو بهتر از خودم یادته
آخه عاشقانه‌ترین صحنه‌ای بود که به عمرم دیدم
تو خیلی متفاوت با من یادته به‌نظر من که خیلی پر استرس بود
چه‌طور عاشقانه‌ترین روز زندگیت نبود؟
توی یه ساختمون دولتی ازدواج کردیم
آره، ولی تو خیلی زیبا شده بودی یان هم خیلی خوش‌تیپ شده بود
برام سوال شده بود هیچ‌وقت اندازه شما دوتا عاشق کسی می‌شم؟
حالا چرا یهو این‌قدر احساساتی شدی؟
با اَنِ من چی کار کردی؟
میپ؟ - بله -
خیلی‌خب، می‌تونی یه رازی رو نگه‌ داری؟ - ان، ببین الان کجاییم؟ -
...باشه، خب
خب؟ - دیروز، هنگام حمله هوایی -
اوهوم
پیتر اومد و ازم پرسید حالم خوبه یا نه
حالم خوب بود، پیم پیشم بود ...ولی می‌دونی، پیتر، اون
خیلی مهربون بود
ولی تو... روی پیتر کراش داری - نه، یعنی -
...نه، فقط حرف زدیم و
یه چیزهایی درمورد خودم بهم یاد می‌ده
و منم همین‌کار رو براش می‌کنم ولی خیلی خوب و مهربونه
تو روی پیتر کراش داری
بس کن
این رابطه بین ان و پیتر مناسب نیست
ضرری که نداره، درسته؟
...آخه وقتی من هم‌سن اون بودم - آره -
ولی تو که توی مخفیگاه کوچیک
با هفت‌ نفر دیگه زندگی نمی‌کردی
که شامل پدر و مادر اون پسر هم می‌شه
نیازی نیست بهت توضیح بدم این ممکنه به شکل بدی خاتمه پیدا کنه
این احساسات باید بمونن برای بعد از جنگ
فکر نکنم بتونی همین‌جوری جلوشون رو بگیری - نه -
نه، مطمئن نیستم بتونم
می‌خوام ان رو دلسرد کنی که از فکر پسر ون پلز بیاد بیرون
...ولی خانوم فرانک این - لطفا، میپ -
تو در طول این جنگ ما رو کاملا در امنیت نگه داشتی
و این وضعیت امن به‌نظر نمی‌رسه
ما هلندی‌ها سوابق و پرونده‌ها رو خیلی دقیق ثبت و نگه‌داری می‌کنیم
و عملا برای نازی‌ها با جزئیات کامل ثبت کرده بودیم
که شهروندهای یهودی‌مون کجا زندگی می‌کنن
خب راه‌حل چیه؟ چه‌طور این رو بی‌اثر کنیم؟
باید اداره ثبت احوال
و تموم سوابق داخلش رو منفجر کنیم
دوست‌مون یان قبلا ریسک بزرگی رو کرده
اون از دسترسیش به‌عنوان مددکار اجتماعی استفاده کرده و ساختمون رو بررسی کرده
ممنون، یان - یه‌کم اون‌جا رو می‌شناختم -
قراره ساختمونی که توش ازدواج کردم رو منفجر کنیم
خیلی رومانتیکه، یان
ممنون واسه اون
پس با استفاده از اطلاعات یان یه نقشه از ساختمون تهیه کردم
و جایی که تعداد زیادی
از پرونده‌های سوابق‌ افراد نگه‌داری می‌شه - صبرکن -
خیلی‌خب، اگه یه اقدامی به این وسعت انجام بدیم اون‌هام تلافی می‌کنن
و نازی‌ها بهمون ضربه متقابل می‌زنن
کسایی که از شما که توی این کار شرکت می‌کنین ممکنه تعقیب و کشته بشین
دارم می‌گم هیچ خجالتی نداره اگه بخواین الان کنار بکشین
باشه، پس بیاین یه نگاه بندازین
درسته، اینجا محوطه رو می‌بینین
تصویر همه‌چیز هست - ممنون برای کمکت -
خواهش می‌کنم تازه شروع کارمونه
صبرکن، تو خیلی باارزشی که بخوای توی این ماموریت شرکت کنی
می‌خوام تاجایی که می‌تونم کمک کنم
ببین، همین الانش هم کاری کردی که از هیچ‌کسی بر نمی‌اومد
دسترسیت باعث شد این امر محقق بشه، که خیلی کافیه
ممنون
خب، بذارین طبقه اول رو ببینیم ...ویلم، تو
باعث افتخارمه
خب امروز عصر می‌بینمت
سلام، کس - صبح‌بخیر -
امروز کس رو دیدم - جدی؟ حالش چه‌طوره؟ -
نمی‌دونم
قایم شدم نبینتم
دفعه پیش که باهم حرف زدیم خوب پیش نرفت
و دیگه به دیدن خانواده‌م نرفتم
اگه کلا نبینم‌شون دروغ گفتن بهشون راحت‌تره
یه‌کم شبیه تو
الان منظورت چی بود؟
خب،‌‌ از وقتی که شروع به کار برای مقاومت کردی
صبح پا می‌شی از خونه می‌ری و شب برمی‌گردی
نمی‌دونم توی طول روز چی کار می‌کنی
آره؟
ببخشید، یان
کی باید توی ایستگاه قطار باشیم؟
قطار هیلفرسوم ساعت 5:30 حرکت می‌کنه و نباید دیر کنیم
خانمی که قبول کرده مخفی‌ات کنه یه‌کم هول و بی‌صبره
خب
شاید اصلا نخوابم
خیلی عجله‌ایه، مطمئنی نیازه؟
می‌دونم خیلی اعصباب خرد کنه ولی بهترین کاره
حتی مکس هم می‌گه وقته رفتن از آمستردامه
اینجا دیگه امن نیست
آره - آره -
...اوه،‌ خب
صبح می‌بینم‌تون - شب بخیر -
شبی بخیر -
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
درمورد چی حرف می‌زدیم؟
اوه‌، اره این که دیگه درمورد هیچی باهم حرف نمی‌زنیم
وقتی جنگ تموم بشه همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم، قول می‌دم
امروز یه جفت کفش خیلی خوشگل دیدم
اون کفشایی که قبلا داشتم رو یادت میاد؟ همون قرمزه که یه بند چرمی داشت
چی؟ چه‌طور یادت نمیاد؟ توی قرار اول‌مون پام کرده بودم
این رو هم بشنو اَن روی پیتر کراش داره
و خانوم فرانک ازم خواست جلوش رو بگیرم، ولی چه‌طور می‌تونم؟
چه‌طوری دل کوچولوش رو این‌جوری بشکنم؟
ان فکر می‌کنه ما سریع ازدواج کردیم چون خیلی عاشق هم بودیم
نمی‌تونستیم دیگه صبر کنیم
باورم نمی‌شه اون کفشا رو یادت نمیاد
سلام، پیدامون کردین - آره، ممنون -
توی اتاق سابق دخترم می‌مونی تختش کوچیکه ولی خیلی گرم و نرمه
مطمئنم خیلی خوبه ممنون بابت لطفت
توی آمستردام خیلی پر استرسه
به‌نظر می‌رسه حملات‌شون داره نزدیک‌تر می‌شه
خب، همه مجبوریم کاری که لازمه رو بکنیم - ممنون -
همه‌چیز نسبتا داره خوب پیش ‌می‌ره
خیلی‌خب خوب داره پیش‌ می‌ره
شاید بتونیم به اولین قطار برگشت برسیم
ولی چرا این‌قدر برای رفتن عجله داری؟
گفتم شاید بتونیم کنار دریاچه قدم بزنیم
اینجا خیلی قشنگه - نه، باید برگردم -
واسه چی؟
بهم نمی‌خوای بگی؟ درمورد همین بهت می‌گفتم
می‌خوای یه دروغی از خودم در بیارم؟ - نه، فقط بهم اعتماد کن -
و چی کار می‌خوای بکنی؟ دزدیدن کارت شناسایی؟ تحویل پول؟
داری از یه خانواده دیگه مخفی می‌شی؟
نمی‌خوام تا بعد از جنگ صبر کنم شوهرم رو پس می‌خوام
من همین جائم
اوهوم؟
اوهووم
...بده که
من خیلی هیجان‌دارم که خانوم استاپلمن داره به حومه شهر می‌ره؟
کل خونه در اختیار خودمونه
بهت هشدار می‌دم شاید دیگه هیچ‌وقت سوتین نبندم
از این کارت حمایت می‌کنم شاید اصلا کلا هیچی نپوشم
اینجائین، من کونوئم - سلام، کونو -
منم یانم
آره - میپ -
میپ، درسته خیلی ممنون که این کار رو می‌کنین
نه، جناب حرفشم نزن تشکر از خودت و مادرت
نه، خیلی خوب جواب داده
آره - ولی، ببخشید -
خوب بود - چی دقیقا؟ -
من یه دوست دختر توی آمستردام دارم پس این خیلی خوب می‌شه
...پس
کی می‌ریم؟ - کونو، عزیزم -
هنوز درمورد این بخش باهاشون حرف نزدم
کونو اینجا دانشگاه می‌ره
و با حزب نازی محلی به مشکل خورده
نمی‌خوام بهشون ملحق بشم - اره -
متاسفم - کونو -
و خب گفتم از اونجایی که کونو توی هیلفرسوم تحت تعقیبه
و خانوم استاپلمن چون یهودیه نمی‌تونه توی آمستردام بمونه
خب، پس چرا یه مبادله نکنیم؟
به‌نظر منصفانه میاد می‌دونم که یه اتاق اضافی دارین
به‌نظر عالی میاد
اصلا نمی‌دونم پیتر ازم خوشش میاد یا نه وقت زیادی رو با مارگو می‌گذرونه
خب، بخوایم منصف باشیم انتخاب‌هاش خیلی محدوده
اون همیشه میاد بالا
...خب، شاید
شاید تقدیر همینه، می‌دونی؟
شاید مارگو مورد پسندش باشه؟ - مارگو؟ -
محض رضای خدا، ان من فقط توی ریاضی کمکش می‌کنم
این‌قدر گوش واینستا
چی؟ از قصد نبود که خیلی بلند حرف می‌زنی
تازه... به پیتر همچین حسی ندارم
گوش کن
اگه می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی به‌نظرم باید بری دنبالش
شاید هیچ‌کدوم‌تون نباید به اون فکر کنین
فقط کاش یه نشونه‌ای بهم می‌داد
از کجا می‌دونستی یان عاشقته؟ - آره؟ چه‌طوری ازت خواستگاری کرد؟ -
اره چه‌طوری خواستگاری کرد؟ همه چیز رو برامون بگو
باشه، خب اول از همه کلی گوه اون وسط بود
میپ - خدای من -
باشه، بذار برگردم به عقب بعد از اشغال
نازی‌های سعی داشتن از شر عناصر "نامطلوب" خلاص شن
سوای یهودی‌ها؟ - آره -
و من تبدیل به یه عنصر نامطلوب شدم چون به اینجا مهاجرت کرده بودم
پس نازی‌ها من رو به دفاتر دولتی فراخوندن
و پاسپورتم رو باطل کردن
بهم گفتن سه ماه وقت دارم تا کشور رو ترک کنم
مثل سگ ترسیده بودم
پدرت مچم رو گرفت که دارم سر میزم گریه می‌کنم
و مجبورم کردم بهش بگم مشکل چیه
من شغل خوب و دوست‌پسر خوبی دارم
اینجا خونه‌مه و دلم نمی‌خواد ترکش کنم
خب، نمی‌تونی ترکش کنی، اینجا بهت نیاز دارم تازه اگه بذارم بری
اَن، هیچ‌وقت نمی‌بخشتم
باهاش ازدواج کن - چی؟ -
خودت گفتی دوست پسر خوبی داری
با اون مرد هلندی ازدواج کن
یان، اون موقع
یه هفته بود که در یک ساعتی جنوب آمستردام کار می‌کرد
اون توی مزرعه به دوستاش برای برداشت کمک می‌کرد
کود بیل می‌زد تا زمین رو حاصل‌خیر کنه
طلاقت رو نهایی کردی؟
چون باید خیلی زود ازدواج کنیم
وگرنه از کشور می‌ندازنم بیرون
...پس
پس اگه عاشقمی بیا این کار رو بکنیم، سریع
نه، صبر کن اشتباه برداشت کردم؟
...نه، فقط - صبرکن، تو همچین چیزی رو نمی‌خوای؟ -
نه، بحث این نیست - خب، راه عجیبی برای نشون‌ دادنش داری -
"خب، یه روز به پاریس می‌ریم، میپ" خب، درمورد بچه‌دار شدن حرف زدیم
حرف بچه‌دار شدن زدی - نه -
تموم این مدت من رو سر کار گذاشته بودی؟
این یه کلاه‌برداری بزرگه؟ چون من می‌تونم با یکی خیلی بهتر از تو باشم، داداش
تمومش کن قبلا طلاقش دادم، تموم شده
چی؟ - یه ماه پیش انجامش دادم -
می‌خواستم وقتی که حلقه‌ای که براش پول جمع کرد رو خریدم، بهت بگم
اوه
و بعدش می‌خواستم از بابات بپرسم - چرا؟ -
بعدش می‌خواستم یه جایی رو برای خواستگاری ازت پیدا کنم
مثل روبه‌روی باری که برای بار اول هم رو دیدیم
یا روی پلی که اولین بار هم رو بوسیدیم
هرجایی روی زمین خدا به غیر از وسط گوه‌دونی
و اگه فکر می‌کنی می‌تونی با کسی بهتر از من باشی
پس شاید بهتره بری با همون - نه، صبر کن، ببخشید -
...متاسفم صبرکن، من
می‌خوام ازم خواستگاری کنی خواستگاری کن
نه - چی؟ -
اگه حالا نمی‌خوای، پس بعدا بکن هروقت و هرجوری که خواستی
ولی اگه سوار قطار وین باشم دیگه نمی‌تونی
خدای من - پس -
چی کار داری می‌کنی؟ - یان -
چی کار داری می‌کنی؟
خدای من
اولا، می‌تونم با یکی خیلی بهتر از تو باشم
و دوما، من رو خوش‌بخت‌ترین دختر دنیا می‌کنی؟
با گرفتنم تا بتونم توی این کشور بمونم تو رو خدا؟
آره - نه، نندازم -
!نه
تو ازش خواستگاری کردی؟
اوه، تو و یان ثابت کردین که دوتا آدم
حتی توی غیرقابل قبول‌ترین شرایط هم می‌تونن عاشق هم بشن
خب، اون‌قدرا هم عاشقانه نبود
چرا هست، به‌نظر الهام‌بخش و عالی و بی‌نقص میاد
واقعا
خدای من
خدای من - ببخشید -
خیلی ببخشید - خیلی متاسفم -
اوه
سلام، یان - سلام، کونو -
فکر کردم توی خونه اشتباهی اومدم
خیلی متاسفم
از خجالت می‌خواستم بمیرم - خیلی متاسفم -
به کونو گفته بودم از اونجایی که نمی‌تونه بره بیرون
می‌تونه هندریکا رو بیاره اینجا - باشه، خب، ببخشید دفعه بعد در می‌زنم -
خونه‌ی خودت رو ؟ چرا؟
واقعا برام سواله چرا؟ خودت چی فکر می‌کنی؟
خیلی خوش‌مزه بود
آره، ممنون - کجا می‌ری؟ -
یه سری کار و مشغله دارم که باید انجام‌شون بدم
چه کاری می‌کنی؟
آره، یان بهمون بگو چی کار می‌کنی؟
چیزی برای گفتن نیست - نه، به منم هیچی نمی‌گه -
فقط می‌دونم خیلی خطرناکه
هر دفعه از خونه می‌ره نگرانم که نکنه دیگه نبینمش
بی‌خیال، کارت چیه؟ - واقعا بهت نمی‌گه؟ -
نه، چند ماهی می‌شه نگفته ولی سعی کردم حدس بزنم
فکر کنم یه دو دوتا چهارتا کردم ...فکر کنم
فکر کنم برای سیرک کار می‌کنه
...یه بند بازه یا
یا شاید دلقکه
نه
فکر می‌کردم مددکار اجتماعی‌ای
مددکار اجتماعی‌ام به حرفای این خانوم گوش نکنین
باور کنین یه سری چیز حوصله‌سر بره
خیلی حوصله‌سر بره - بعدا می‌بینم‌تون -
پروفسور؟
آقای برورز
سلام، یان به‌نظر خوب میای، مراقبت می‌کنی؟
هنوز می‌خوای باهام بحث کنی که نیچه اشتباه می‌کرد؟
ساکت
این دیگه چیه؟ - ...یان -
این‌ مردها فکر کردن کار درستیه آشغال‌هاشون رو مثل خوک روی زمین بریزن
یه پوسته آبنبات انداختم برش داشتم
به کار ادامه بده - دیگه تف ندارم
از این استفاده کن، یهودی
هی - یان، پسر برو از اینجا -
چیزی نیست
به تمیز کردن ادامه بده
باید بخشی از این عملیات باشم منفجر کردن ثبت احوال
آره، منم قبلا جوابت رو دادم - نه -
می‌فهمم که موقعیتم خیلی باارزشه باشه، ولی این کافی نیست
افراد ممکنه جون‌شون رو برای این کار از دست بدن
و من به‌خاطر کارم از زیرش قسر در می‌رم؟ نه
دیگه کنار نمی‌ایستم
...یان
یه ثانیه هم فکر نکردم
که تو حاضر نیستی جونت رو برای این هدف فدا کنی
...ولی این عملیات
این کار نیاز به کسی داره که حاضره براش آدم بکشه
و فکر نمی‌کنم تو این رو توی خودت داشته باشی
...چیز بدی نیست، فقط
تو همچین آدمی نیستی
"حق و شرایط خاصی وجود داره که اجازه می‌ده یه انسان رو از زندگی محروم کنیم"
این یعنی چی؟
سخنان نیچه‌ست
"یعنی "امتحانم کن
باشه
می‌کنم
یه افسر نازی خاصی هست
که برنامه حملات و یورش‌های شهر رو می‌چینه
اون تنهایی تصمیم می‌گیره چه محله‌ای و کی مورد حمله قرار بگیره
هر هفته، این لاشی سر ساعت معینی به یه فاحشه‌خونه
توی یه هتل در وارموسترت می‌ره منظم و دقیق
اگه نمی‌تونی انجامش بدی
فقط بذار رو برو
اشکالی نداره
در حقیقت، خوبه
چیه؟
چه خبره؟ - انجامش داد -
این حروم‌زاده کشتم - این یه امتحان بود؟ -
باید مطمئن می‌شدیم که چند مرده حلاجی، الان می‌دونیم
و همین‌طور خودت - فکر نمی‌کرد مال این مزه‌ها باشی -
ولم کن
یه آبجو طلب من - حروم‌زاده‌ها -
سلامتی هلند - سلامتی هلند -
شات الکل
چه‌طوری؟
...من
دوست دارم خیلی مست بشم - خب لیاقتش رو به‌دست آوردی -
سلامتی
سلامتی - سلامتی بریم -
جسیکا گفته ریسکش بالاست اگه استعفا بدم
کس گوش می‌دی؟ - آره -
اوه، آره - دخترا -
سال‌گردت مبارک
سال‌گردت مبارک - آره -
هورا - هورا -
خیلی ممنون
ولی باید همه کره‌تون رو برای این استفاده کرده باشین
نگران این نباش
خب، هنوز فکر می‌کنم باید منتظر یان بموندیم
براش یه‌کم کیک نگه می‌داریم به یان بگو به ضرر خودشه که نیومد
خیلی‌خب، همه برین پایین
همه پایین - پیتر -
سرتون رو بپوشونین - سرت رو با دستت بپوشون، پیتر -
بیا
پیم
چیزی نیست - همه چی مرتبه -
چی بهت گفتم،‌‌ عزیزم؟
حملات هوایی خوبه ...چون یعنی انگلستان
...داره مادر نازی‌ها رو - ...داره مادر نازی‌ها رو -
به عزاشون می‌نشونه، اره - به عزاشون می‌نشونه -
قراره یه هواپیما رو بترکونن و صاف می‌خوره توی خونه ما
چیزی نیست - الان وقتش نیست، گوستی -
...خب - چی کار دارن می‌کنن؟ -
دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن
درسته
خدای من
باید برم امروز سالگرد ازدواجمه - پس سلامتی سالگردت -
و سلامتی فردا شب
می‌دونی نیازی نیست فردا بیای
یکی رو برای جایگزینیت دارم در هر صورت
شهادت خیلی جذابه ولی عاقلانه نیست
اشکالی نداره حواست به خودت باشه
مراقب خودم هستم
احساس بزدل بودن می‌کنم اگه بقیه این جنگ رو
فقط کارت شناسایی بدزدم و غذا به افراد مخفی شده برسونم
با دونستن اینکه شماها همه چیزتون رو به‌خطر می‌ندازین
بقیه عمرم رو به دونستن این که کارم کافی نبوده باید بگذرونم
اوهوم
بهم اعتماد کن، اگه حتی فردا بری و سالم برگردی
همیشه حس خواهی کرده به اندازه کافی تلاش نکردی
متاسفم - نه چیزی نیست -
خوابیده؟ - آره، بلاخره -
می‌دونی دفعه قبلی که دیدم گریه می‌کنی ...یادمه که من
بهت گفتم که با دوست‌پسر هلندیت ازدواج کنی
...و احتمالا اون - مشکلی نیست -
رابطه‌مون خوبه - خوبه -
پس، چرا گریه می‌کنی؟
داشتم به کفشی که می‌خواستم بخرم فکر می‌کردم
کفش؟ - ...می‌دونم -
می‌دونم، ولی کفشای خیلی قشنگین
مشخصا، از پس هزینه‌شون بر نمیام
بعدش با خودم گفتم "اصلا قراره کجا بپوشم‌شون؟"
...و نتونستم
جایی رو پیدا کنم
که بتونم اون‌ها رو براش پام کنم
کفشه رو بخر - نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم -
مجبوری
الان یه ساعت اونجا بودم سعی داشتم اَن رو قانع کنم
...که ما از این وضعیت گذر می‌کنیم، که
اون یه چیزی داره مشتاق انجامشه
و اگه یه جفت کفش پیدا کردی که همچین حسی بهت می‌ده
بهت امید می‌ده چیزی که مشتاق انجامشی
بخرش
کفش خوبیه
اره
شب بخیر - شب بخیر -
سلام، میپ؟
کس؟ - باید حرف بزنیم، اگه هنوز این کار رو می‌کنیم -
خدای من، مامان و بابا چیزی‌شون شده؟ - نه، حال‌شون خوبه -
درمورد یانه
چند هفته گذشته یان رو دیدم
که با یه افرادی توی یه بار خاصی
ملاقات می‌کنه و مشروب می‌خوره
یه بار برای هم‌جنس‌گراها؟
ولی... چی... فکر می‌کنی، یان؟
نه، یه بار مخصوص همجنس‌گراها نیست
باریه که مبارزان جبهه مقاومت توش باهم ملاقات می‌کنن
پس، کل این مخفی‌کاری‌ها برای این بوده؟
برای همین دیگه به دیدن‌مون نیومدی؟
چون تو و یان برای مقاومت کار می‌کنین؟
آره
درسته، و این کاری که یان قراره بکنه بابتش نگران نیستی؟
چه کاری؟ - چی؟ -
نمی‌دونستم چه کاریه فکر کردم تو می‌دونی؟
نه چیزی بهم نمی‌گه، چه کاری؟
خب، پسری که باهاش رابطه دارم توی جبهه مقاومته
و می‌گه برنامه یه کاری رو دارن
قراره یکی رو بکشن یا یه جایی رو منفجر کنن، یه کار بزرگ
کی؟ - امشب -
میپ، اون‌ها
یه جوری رفتار می‌کنن انگار کسی ازش زنده بر نمی‌گرده
دارن یه جوری مشروب می‌خورن و سلامتی می‌زنن
انگار دارن به جنگ می‌رن
باید باهاش حرف بزنی
این رو توی کشوی لباس زیرت پیدا کردم
...یان تو گفتی این
تو گفتی یه سری کارهای ساده و کاغدبازی براشون می‌کنی
نگران نباش - الکی آرومم نکن و بهم دروغ نگو -
لیاقت دونستن حقیقت رو دارم
ببین
خطرناکه؟
ممکنه بمیری؟
می‌میری؟ - واقعا می‌خوای بدونی؟ -
آره، خطرناکه
شاید بمیرم
خب، نمی‌تونی بری
چی؟ - عاشقمی؟ -
جدی می‌پرسی؟ - اگه هستی، پس نباید بری -
میپ، نمی‌تونی این حرف رو بزنی
میپ، من یه مرد هلندی‌ام و کشورم بهم نیاز داره
من بهت نیاز دارم
یان، این خطِ قرمزمه همه خط قرمز دارن این هم مال منه
لطفا، نر، نمی‌تونی بری اگه دوستم داری نباید بری، نرو
نرو
می‌بینمت
میپ، خیلی خوش‌حالم که دیدمت
پیم می‌گه نباید با پیتر حرف بزنم
چون خیلی نامناسبه
راستش اومدم با بابات حرف بزنم
الان نمی‌تونی باهاش حرف بزنی خیلی کج خلقه
سردرد گرفته خب، به‌خاطر حمله هواییه
پیش من بیدار مونده‌ بود چون خوابم نمی‌برد
ولی، گوش کن، باشه - اگه می‌تونستم -
پنج دقیقه آرامش داشته باشم
همه‌ش زیر سر مادره به‌نظر حرفای پیم نمیاد
مادر نمی‌دونه عشق چیه
ازدواجش یه شراکت بی عشقه
ازدواج مصلحتی کرده - خدای من، ان -
تو یه تصوری از عشق داری که واقعی نیست
اون رویایی که فکر می‌کنی نیست هیچ‌کس همچین عشقی نداره
تو یان دارین - یان و من هم ازدواج‌مون مصلحتی بوده -
باهاش ازدواج کردم تا بتونم توی کشور بمونم
هرچیزی که تو از ازدواجم به یاد داری کاملا اشتباهه
ترسناک‌ترین روز زندگیم بود
اون روز داشتم کلاه‌برداری می‌کردم، ان
سعی داشتم با یه پاسپورت نامعتبر ازدواج کنم
و ممکن بود از کشور دیپورت بشم
"یادم رفت بگم " بله نه به‌خاطر اینکه از فکر یان منقلب شده بودم
به‌خاطر این بود که می‌ترسیدم یارو مهر اخراج از کشور رو
توی پاسپورتم ببینه و فورا بده من رو دستگیر کنن
ببخشید، متاسفم
خدا رو شکر یان سرفه کرد و حواسش رو پرت کرد
مثل تو سعی داشتم دستگیر نشم
و قاطی کردن اون با عشق احمقانه‌ست
فهمیدی؟ گوش کن، تو داری بزرگ می‌شی
شاید وقتشه بالغانه‌تر درموردش رفتار کنی
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که بی‌خیال پیتر بشی
عشق فقط بهت آسیب می‌زنه
می‌فهمم، همین کار رو می‌کنم - خوبه -
میپ؟ ان، برو طبقه بالا
باید باهات حرف بزنم
ازت خواستم ان رو دلسرد کنی که از فکر پسر ون پلز بیاد بیرون
نه اینکه از عاشق شدن بترسونیش
ببخشید
چی شده؟
چه اتفاقی بین تو و یان افتاده؟
به مشکل خوردیم خیلی بده... واقعا بده
خب، آره این‌ها دورانی توی ازدواج که باید برای حفظش تلاش کنین
و جنگ شرایط رو پیچیده‌تر هم کرده
نه، اون می‌خواد یه کار خیلی خطرناک
برای جنگ بکنه
و ازش خواستم نره و گفت بر می‌گرده
ولی خودش می‌دونه ممکنه بر نگرده
ولی بازم رفت
آره، درک می‌کنم
ده سال پیش اتو اومد پیشم و گفت حس خیلی بدی دارم"
"تو و دخترا رو از آلمان خارج می‌کنم
خب، من نمی‌خواستم برم، میپ
اگه زندگی که توی آلمان داشتم رو می‌دیدی
تو هم دلت می‌خواست بمونی
ولی توی چشماش نگاه کردم "و گفتم" باشه بیا بریم
و واسه امنیت‌مون آوردمون اینجا
و ازش متنفر بود از اتو متنفر بودم که اون زندگی رو ازم گرفت
خدا رو شکر باورش کردی - نه باورش نکردم، می‌شناختمش
از دلش با خبر بودم و می‌دونستم اون از دل من باخبره
حتی وقتی ازش متنفر بودم بازم ها عاشقش بودن دست بر نداشتم
ازدواج هم یعنی بزرگ‌شدن باید بذاری
ان ازدواج‌مون رو بی‌عشق می‌دونه ولی اون که نمی‌دونه
اتو می‌دونه چه‌طور امن نگه‌مون داره
و چه‌طور می‌خوام دخترم رو بزرگ کنم و چاییم چه‌طور باشه
یه چیز خیلی عاشقانه‌ای توی این هست این‌طور فکر نمی‌کنی؟
اوهوم
می‌دونی ان، این‌ها رو نمی‌دونه
خیلی باهوشه ولی کم طاقته
ولی فقط 14 سالشه
فقط 14 سالشه
مادر؟
این چیه؟ این صدا؟ - برگشتن. خیلی نزدیک بود -
ولی هیچ هشدار حمله هوایی‌ای نیومد این چی بود؟
صدای ضد هوایی نبود
یان
باید برم
قطعا کار مقاومت بوده
آره ولی چرا باید ساختمون‌های خودمون رو منفجر کنن؟
اوه، بپ، تا نازی‌ها هیچ سابقه‌ای از یهودی‌ها نداشته باشن
اوه، سوابق
صبح بخیر - صبح ‌بخیر -
شنیدی؟ - ساختمون ثبت احواب منفجر شده -
و نازی‌ها یه تعداد از مبارزان مقاومت رو دستگیر کردن
شنیدم
دیر کردی، دیگه داریم باز می‌کنیم خواب موندی؟
نه
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم ولی نباید از دستم عصبانی بشی
یان؟ یان اینجاست؟ - اینجا رو ببین -
چیزی نمی‌بینم - پیتر اینجام رو بوس کرد -
اولش یه‌کم ضایع بود چون داشتم سرم رو برمی‌گردوندم
ولی با جفت لباش اینجام رو بوس کرد
اولین بوس رو داشتم
بیا، مواد غذایی رو بذار یه کنار
یان کی برمی‌گرده؟ ...فکر کردیم می‌تونیم بریچ بازی کنیم یا
مطمئن نیستم - ...چیزی -
همه چیز مرتبه؟
کاری از دست ما برات برمیاد؟
اگه بشقابی یا لیوانی توی اتاق‌تون دارین
می‌تونین بیارین‌شون اینجا، ممنون
خوبی؟ - آره -
کس؟
سلام - سلام -
چیزی می‌دونی؟
نه، تو چیزی می‌دونی؟ - نه -
دو روز گذشته
درسته، پس باید بریم دنبال یه خبری بگردیم؟
یالا - باید برم، مربوط به یانه -
...اون
باشه، برو - آره -
برو
اون اینجاست
سلام
دنبال یان گیز می‌گردیم
یان گیز نمی‌شناسم
بی‌خیال می‌شناسی چون باهاش دیدمت
یان گیزی نمی‌شناسم - یان همسرمه -
باید بدونم اگه دستگیر شده
...یا اصلا زنده‌ست یا
باید بدونم
لطفا؟
متاسفم
یان گیز نمی‌شناسم
بریم
کسی اینجا لب باز نمی‌کنه همه‌شون حسابی ترسیدن
بت، چه خبره؟ - بت، خبری نیومده؟ -
همه‌تون می‌پرسیدین
و نمی‌تونم هی تکرارش کنم
پس فقط برای یه بار بهتون می‌گم چی می‌دونم
چون همه‌مون می‌دونیم که خبرهای رسمی چرت رو پرته
همین‌طور که می‌دونین مقاومت دفتر ثبت احوال رو منفجر کرده
برای دلایلی که من ازش سر در نمیارم
نازی‌ها معتقدن بعضی‌ از دوستامون مسئول این کارن
چندتا از دوستامون مفقود شدن چندتاشون دستگیر شدن
اینم اسم کسایی که می‌دونیم زندانی شدن
یوهان براور
کورنیلیوس روس
کیس هونیگ
،رودی بلومگارتن به مرگ محکوم شده
...کارل گروگر
به مرگ محکوم شده
...ویلم آروندس
به مرگ محکوم شده
ویلم یه بیانیه داده و وکیلش این رو آورده
...بیانیه از این قراره
"بگذارید همه بدونن همجنسگراها بی‌جربزه نیستن"
♪ نمی‌دونم کجا، نمی‌دونم کِی ♪
♪ ولی می‌دونم دوباره هم رو می‌بینیم ♪
♪ یه روز آفتابی ♪
♪ به لبخند زدن ادامه بده ♪
♪مثل همیشه که می‌زنی ♪
♪ تا وقتی که آسمون آبی ♪
♪ ابرهای سیاه رو دور کنه ♪
♪ دوباره هم رو می‌بینیم ♪
♪ نمی‌دونم کجا، نمی‌دونم کِی ♪
♪ ولی می‌دونم دوباره هم رو می‌بینیم ♪
♪ یه روز آفتابی ♪
سلامتی ویلم - و سلامتی هلند -
این چیه؟
نمی‌دونم وقتی اومدم روی میز بود
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
به آلمانیه، چی نوشته؟
"مزرعه گوه"
یان؟
یان
فکر کردم مردی که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
نرفتی
...به‌خاطر من نرفتی... و الان
خب، الان ازم متنفری
عاشقتم
منم عاشقتم
برمی‌گردی خونه؟
...هنوز خطرناکه
برای تو، برای دوستامون
اونجا نبودم ولی اگه کسی به حرف بیاد ممکن از من اسم ببره
ازت نمی‌خوام که از این کار دست بکشی، ولی
...می‌خوام بهم بگی
اگه در خطر بودی باید همراهت در خطر باشم
به زودی می‌بینمت
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
این واسه منه؟ - آره، بشین -
اول، ‌می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم درمورد تو و پیتر اشتباه می‌کردم
نباید بهت می‌گفتم به هر احساسی که داری خاتمه بدی
راستش، فکر کنم درمورد پیتر اشتباه می‌کردم
فکر کنم اون بیشتر به من نیاز داره تا من به اون
چیه؟
هیچی فقط داری بزرگ می‌شی
...و تو، قصدت نداری رشدت رو آرومش کنی
این یکی از لباس‌های مورد علاقم از بین لباس‌های توئه
خوبه، چون یکی از لباس‌های مورد علاقه منم هست
از بین لباس‌های تو - میپ، جدی می‌گی؟ -
نیاز به لباس‌هایی داری که اندازه‌ت باشه - صبرکنی، جدی این مال منه؟ -
واقعا؟
...و تو به این‌ها
نیاز داری
واسه منن؟
فکر کردم برای خودم می‌خوام‌شون ولی به این‌ها نیازی ندارم، تو داری
کسی پایین نیست، یالا برو امتحان‌شون کن - باشه -
خیلی عالی به‌نظر می‌رسن - کاملا عاشق‌شونم -
میپ، این‌ها رو قراره برای کجا پام کنم؟ - همه‌جا -
...این‌ها رو
برای مصاحبه کاری و صرف شام پات می‌کنی
و این تازه اول راه‌ته دختر
برای رقص پات می‌کنی شاید وقتی پاته یه پسر رو می‌بوسی
شاید پسر اشتباهی باشه، ولی اشکالی نداره
اشتباه می‌کنی
ازشون درس می‌گیری و بزرگ‌ می‌شی
و من بی‌صبرانه منتظر دیدنشم
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪
♪ وقتی می‌خندی ♪
♪ خورشید می‌درخشه ♪
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی آسمون می‌باره ♪
♪ پس غم و حسرت رو تموم کن و دوباره خوش‌حال باش ♪
♪ به لبخند زدن ادامه بده چون اگه لبخند بزنی ♪
♪ کل دنیا ♪
♪ باهات لبخند می‌زنه ♪