...آنچه گذشت
من کونو هستم
کونو یکم با حزب نازی این دور و اطراف ،به مشکل برخورده
و می‌دونم شما جا دارین
به نظر عالی میاد
.مکس، تو توی شورای یهودی‌ها کار می‌کنی حتما می‌تونی باهاشون حرف بزنی
آره، حداقل می‌تونم بفهمم کجا بردنشون
چی بهت گفتم، عزیزم؟
،حملات هوایی نشانه خوبیه چون به این معنیه
که دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن - که دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن -
.برم ازم خواست مدارک استخدامیم رو بهش بدم صبح می‌خواد من رو ببینه
عده‌ای از ما اینجا با سیاست‌های اشغال‌گران مخالفیم
ازت می‌خوایم بهمون ملحق بشی
کشورم بهم نیاز داره - من بهت نیاز دارم -
بهم دروغ نگو. حقمه که بدونم
دارم همون کاری رو می‌کنم که تو داری انجام می‌دی
تو داری مردم رو مخفی می‌کنی - من دارم کمک می‌کنم -
،اون‌ها همه چیزشون رو از دست دادن ولی بازم دارن مقاومت می‌کنن
و منم باید مقاومت کنم
.منتظر آتو فرانک هستم هر چند وقت با هم ملاقات می‌کنیم
آقای فرانک از اینجا نقل مکان کردن
بهشون زنگ بزنین. بهشون بگین که تونی آلرز منتظرشونه
...خب، این شراکت کاری - اخاذیه، به همین سادگی -
می‌دونه که مردم دارن پنهان می‌شن
اسامیتون رو بهم بگین - لازمه؟ -
شما اول بگین
این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها
و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
« مترجم: امیر موذنی » M_619
« بارقه امید »
سریع‌تر، زودباش
!میپ! یان - ایول -
ببخشید، دیر کردیم
ببخشید. لباس‌هام مناسبه؟
.بله، البته. مثل همیشه، عالی به نظر میای ایکاش منم سلیقه تو رو توی لباس پوشیدن داشتم
یان، این واقعا اولین باری هستش که داری میری اجرای سمفونی ببینی؟
آره - خب، این اجرای خوبیه -
چون اون‌ها بهترین موزیسین‌های آمستردام هستن
آره، بهترین موزیسین‌های یهودی
عضو ارکستر سمفونیک سلطنتی بودن
،ولی وقتی نازی‌ها پیداشون شد انداختنشون بیرون
درنتیجه تصمیم گرفتن ارکستر خودشون رو درست کنن
:آره. مامان بهشون میگه قهرمانان جنگی
،داشت یادم می‌رفت تئاترشون فقط برای یهودی‌هاست
مطمئنم که نمی‌پرسن، ولی محض اطمینان، این‌ها برات قرض گرفتم
آخرین جایی توی شهر هستش که یهودی بودن به درد می‌خوره
خب، بیاین بریم
نمی‌خوایم که جا بمونیم و اولین پرده رو از دست بدیم
وای خدا
،خیلی خب، شما اونجا بشینین ما اینجا می‌شینیم
خانم جوان
بذار کنار هم بشینن - نه، می‌خوام کنار میپ بشینم -
چه تئاتر قشنگی - آره، خیلی قشنگه -
اون سردسته ویولن‌زن‌هاست
یهودیه
اونم رهبر ارکسترـه - اونم یهودیه -
قطعه اول از مندلسونه
بذار حدس بزنم، اونم یهودیه - آره -
دخترها، ساکت بشین
کلیدهای خونه‌تون، لطفا
برای پسرم اومدم. باید ببینمش
،خانم، بهتون گفتیم که
پسرتون اونور خیابون توی شیرخوارگاهه
حس خوبی داره؟
،اینجا با اون بازوبند مسخره‌ت بشینی از دستوراتشون پیروی کنی؟ براشون کار کنی؟
!می‌خوام بچه‌م رو ببینم - این کار به صلاح خودشه -
اینجا برای بچه‌ها زیادی پرهرج و مرجه
،من توی شیرخوارگاه کار می‌کنم از بچه‌ها خیلی خوب مراقبت می‌کنیم
،بهتون قول می‌دم موقع انتقال دوباره بهم می‌پیوندین
،و نه، منم مثل شما از این وضع خوشم نمیاد
،.عذر می‌خوام، والتر. خانم شورای یهودی‌ها دشمن نیستن
ما می‌دونیم که دشمن کیه
این آقایون فقط دارن سعی می‌کنن کار ما تا جایی که میشه، راحت‌تر بشه
شما دارین خودتون رو نجات می‌دین
ممنون
بهم گفتن که بیام شما رو ببینم
کوری رو می‌شناسی؟
آره. بچه‌ش دوست داره دستم رو گاز بگیره
کوری و خانواده‌ش توی لیست انتقال فردا هستن
پس اگه قراره بپرسی، باید همین الان این کار رو بکنی
فردا؟ نمی‌تونین طولش بدین؟ - نازی‌ها مرتب ظرفیت‌ها رو بیشتر می‌کنن -
توی شهر دیگه یهودی نمونده
قراره تا آخر ماه، اینجا رو خالی کنن
باید همین الان این کار رو بکنی
کلید‌های خونه‌تون، لطفا
ممنون
!!همگی، عجله کنین
!عجله کنین! زودباشین
،کوری زلدنرست خانواده زلدنرست یه نفر عضو داره
ایشون رو تا شیرخوارگاه اونور خیابون همراهی می‌کنم تا به نوزادشون شیر بدن
یک ساعت دیگه باید برگرده - ممنون، قربان -
...کوری
فردا، خانواده‌ت رو منتقل می‌کنن به وستربرک
یه راه فرار برای دختر کوچولوت داریم
می‌تونیم امروز پنهانش کنیم
یه خانواده توی اطراف شهر تا پایان جنگ ازش مراقبت می‌کن
این کار می‌تونه زندگیش رو نجات بده
فقط اون؟ بدون ما؟
نه. با من می‌مونه
فردا می‌بینمت
کوری، می‌دونم که تصورش سخته
،که دخترت بدون تو، جاش امن‌ترـه
ولی توی کمپ‌ها، همون روز اول اون رو از تو جدا می‌کنن
و می‌کشنش
بذار این کار رو برات انجام بدیم
و بعد از جنگ، دوباره بهم می‌رسین ...و اون هم تپل و خوشگل خواهد بود
و مهم‌تر از همه چی، زنده خواهد بود
لطفا. می‌تونی این کار رو به خاطر اون بکنی؟
خداحافظ
،فردا موقع انتقالت، این عروسک رو می‌بری
تا تعداد اعضای خانواده‌ت فرقی نکنن
متوجه نمی‌شن؟
بررسی نمی‌کنن
حیرت انگیزه که به چه چیزهایی اهمیت نمی‌دن
،وقتی به وستربرک رسیدی عروسک همراهت نباشه
اگه پرسیدن، بگو بچه‌ت توی مسیر مرد
هروقت آماده بودی، می‌بریمش
خیلی خیلی زود می‌بینمت، باشه؟
!وای خدا
این بعد از ظهر، پیداش کردیم
ببینین، یه چیزی پیدا کرده
چه اتفاقی افتاد؟
.آره، همین‌طوری روی آب شناور بود
برش گردون
خیلی خب
وای خدا! کسی می‌دونی کیه؟
اما شجاعتمان نیز نباید فراموش بشود
در نتیجه، خطرات و نامه‌هایتان رو ...حفظ کنین. این مدارک
!شنیدی؟ ملکه دفترچه خاطرات من رو می‌خواد
!ان! ساکت
،بعد از جنگ
از اهمیت تاریخی و فرهنگی بالایی برخوردار خواهند بود
.بیا، گفت: بعد از جنگ ملکه این رو نمی‌گفت
مگر این که می‌دونه متفقین دارن میان
،آره، به نظرم حق با توـه پیتر
جوری از جنگ حرف می‌زنه که انگار آخراشه
.چون آخراشه متفقین حسابی دارن
پل‌ها و خطوط راه‌آهن توی شمال فرانسه رو بمباران می‌کنن
تا به آلمان‌ها اجازه ندن که نیروهاشون رو تقویت کنن
پس شاید بتونیم قبل از شروع مدارس در سال آینده، از اینجا بریم بیرون؟
امکانش هست
آتو، بهشون امید نده
چرا؟ امیدی هست
.آره، متفقین نزدیکن شنیدی هرمن چی گفت
دلیلی برای امید داشتن وجود داره - ...دوباره دوستانمون رو می‌بینیم -
دوباره می‌تونین برین مدرسه
!آروم باشین! آروم باشین - !میپ -
.وسط روزـه پرده‌ها کاملا کشیده هستن
...ادگار این چند وقته حسابی بزرگ
.رادیو صداش خیلی بلندـه گوش دادن بهش غیرقانونیه
،میپ، امروز شنبه است کسی توی دفتر نیست
آره، صداش رو تا وسط برده بودیم بالا
باید تحویل نازی‌ها بدمش
نه. فکرشم نکن
،باید اخبار رو بشنویم مخصوصا الان که پایان جنگ نزدیکه
یه رادیو کوچیک‌تر برای طبقه بالا براتون می‌گیرم
.نه، نمی‌خوام طبقه بالا رادیو داشته باشیم ،هرمن شب تا صبح بهش گوش می‌ده
و بچه‌ها هم لازم نیست درمورد اخبار وحشتناک بمباران‌ها
و تعداد کشته شده‌ها چیزی بشنون
چرا، باید بشنون! می‌خوام پیتر بفهمه که فاشیسم فقط یه مشت پرچم و تجمعات نیست
فاشیسم کشتار دست جمعیه
هرمن، ببند! همین الان گفتی برای خوش‌بین بودن، دلیلی هست
خوش‌بینی محتاطانه، گوستی
خبرای جدید رو شنیدی؟ ملکه دفترچه خاطراتم رو می‌خواد
آره، شنیدم. میشه همگی برین طبقه بالا؟
،چون باید تا آخر جنگ جون سالم به در ببریم
اجازه دارم برم؟ اجازه دارم برم؟
لطفا هرمن، ول کن - ممنون برای دیدگاهت -
چرا امروز اومدی؟ مشکلی پیش اومده؟
.نه، فقط اومدم خبرتون رو بگیرم ...خانم فرانک
توی فروشگاه‌ها، کره نیاوردن؟
،نه، خانم. امروز یه نگاهی انداختم هیچ‌جایی ندارن
جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه
میشه
ملکه‌مون بهمون می‌گه قوی باشیم
ولی ملکه‌مون توی انگلیسه
ملکه ما هرچی کره بخواد، داره
آره
شما میپ گیز هستین؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - این برای شماست -
.اشتباهی به دست من رسیده تازگی نقل مکان کردم طبقه بالا
!شما همسایه جدیدمون هستین
میپ هستم - می‌دونم. اونجا نوشته -
،خب، اگه چیزی نیاز داشتین در خونه‌مون رو بزنین
این روزها، زیاد کاری از دستمون برنمیاد
.چیزی تو دست و بالمون نیست ولی هر چی در توان داریم، انجام میدیم
می‌بینمتون
یان، همسایه طبقه بالا جدیدمون یه نازیه
می‌دونم، دیدم داشت وسایلش رو میاورد
فکر نکنم بتونه صدامون رو بشنوه
داری سعی می‌کنی تئوریت رو امتحان کنی؟
داری به موسیقی یهودی یه رادیو غیرقانونی گوش میدی؟
دلت می‌خواد دستگیرمون کنن؟
یا هم‌خونه‌ای‌ غیرقانونیمون رو؟ کجاست؟ کونو کجاست؟
.توی اتاق خانم استاپلمنه همه چی مرتبه. آروم باش
همه چی مرتبه؟
،خب، معلومه که نیست
ولی یه بچه دیگه رو هم فرستادیم یه جای امن توی فریزلند
.خیلی بچه نازی بود یکم تپل مپل بود
گاهی اوقات، باید دست از کار بکشیم ...موفقیت‌های کوچیکمون رو جشن بگیریم، وگرنه
می‌بینی؟ دیگه به مندلسون گوش نده
ولی تو عاشق مندلسونی - ...یان -
اون شبی که رفتیم تئاتر یهودی‌ها رو یادته؟
،چشم‌هات رو ببند تظاهر کن دوباره رفتیم اونجا
راستی، فردا بهم یادآوری کن قبل سیب‌زمینی فروش، برم بازار
ببینم کره آوردن یا نه
،می‌تونم صبح اون رادیو رو ببرم خونه پشتی
و بعدش رادیو داخل دفتر آقای فرانک ،رو تحویل نازی‌ها بدم
تا بهشون نشون بدم داریم باهاشون همکاری می‌کنیم
سلام
...کونو... کونو، اون یارویی که طبقه بالا هست - نازیه. آره، یان بهم گفت -
خب، من و یان تنها کسایی هستیم که جزو ساکنین اینجا ثبت شدیم
...پس اگه پیدات کنه
نگران نباش. مراقبم
حالت خوبه؟
.خیلی سرم درد می‌کنه. نمی‌دونم چرا باید سعی کنم با خواب حلش کنم
،خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
می‌خوای رادیوم رو ببری؟
نگرانم می‌کنه. همه این قضیه‌ها
چرا الان؟ به خاطر ثبت احوال؟
.اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود ،اگه قرار بود من رو دستگیر کنن
تا الان دستگیر می‌کردن - آروم باش -
امروز توی آبراه، یه جسد دیدم
اولین یهودی که توی چند هفته اخیر دیدم... توی آبراه شناور بود
.احتمالا وقتی پنهان شده بود، مرد نمی‌دونستن چیکارش کنن
پس مقاومت فقط همین کار ازش برمیاد؟ مردم رو مثل ماهی گندیده میندازه دور؟
تو بودی چیکار می‌کردی؟ چه کاری از دست آدم برمیاد؟
آلمان‌ها تحت فشار قرار گرفتن
.می‌دونن که متفقین دارن میان قبل از این که اوضاع بهتر بشه، قراره بدتر بشه
فکر می‌کنی اوضاع قراره بهتر بشه؟
همسایه‌مونه. بهش گفتم اگه چیزی لازم داشت، در بزنه
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون باید این رو به همسایه‌ت بگی
یه لحظه
خانم گیز؟
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
از طرف سپرده آمنیا اومدیم تا دارایی‌های یهودی‌ها توقیف کنیم
...نوشتن این خونه متعلق به
هنریت استاپلمنه
اشتباهی شده. خیلی وقته که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
واقعا؟
چی شده؟ - !اومدن -
چیزی نیست
!همگی بلند بشین این ساختمون رسما بسته شده
فورا باید همه بچه‌ها !برای انتقال به کمپ، بررسی بشن
!بعدش شما بررسی خواهید شد. زودباشین !بیدارشون کنین، لباس تنشون کنین! همین الان
خب، تنها ساکنین ثبت شده این خونه
شما، یان گیز و میپ گیز هستین
درسته؟ - بله. درسته -
اون پیرزن، توی کدوم یکی از این اتاق‌ها می‌خوابید؟
...خب - ...پسرعمو من -
هم توی شرکت بیمه کار می‌کنه
خوش به حال پسرعموت
خب، این‌ها اسباب و اثاث شما هستن؟ - بله -
شما و مادربزرگم، سلیقه‌تون مثل هم دیگه است
اومدین تا به سلیقه‌م توهین کنین و بعدش اسباب و اثاثیه‌م رو جمع کنین ببرین؟
خیلی خب، اتاق بعدی
کاناپه... دوتا مبل
!زودباشین، به سرعت برین
!اون پایین
!برین! زودباشین
!عجله کنین
زودباشین. از این طرف
با تمام سرعتتون، برین سمت خونه آقای معلم
!در بزنین و بعدش خودتون رو پنهان کنین! برین
!برین
مراقب باش
!بیا اینجا
هوروت نگفت یه میز غذاخوری چهار نفره می‌خواد؟
چوب بلوط می‌خواد. این کاجه
این اتاق شماست؟
لازمه این کار رو بکنین؟
خانم؟
تحت چه شرایطی، خانم استاپلبرک ...از منزلشون رفتن
استاپلمن
نقل مکان کردن؟ فرار کردن؟ منتقلشون کردن جای دیگه‌ای؟
یه روز اومدیم خونه و دیدیم رفتن
خوبه که شما خودتون کلی اسباب و اثاثیه داشتین، مگه نه؟
کارتون اینجا دزدیه. این وسایل مال شما نیستن
.ول کنین. خودشون این‌ها رو اینجا ول کردن و یه دختر باید روی یه چیزی بشینه دیگه
می‌خواین همه چی رو بردارین و ببرین؟
به نظرم همه جا رو بررسی کردیم
در دست بررسیه، برای اسباب و اثاثیه اون پیرزن یهودی برمی‌گردیم
بهتون خبر می‌دیم
وای خدا
چی شد؟
!یه جوری اومدن تو انگار اینجا مال اوناست
خب، الان دیگه مال اوناست
حالت خوبه؟
نه. لرزه دستم قطع نمیشه
آفرین، رفیق. میلی‌متری تو رو پیدا نکردن
به این زودی برگشتین؟
مکس؟ - به کمکتون نیاز دارم -
پس توی یه کمد پنهان شدین و پیداتون نکردن؟
می‌دونم، ولی گیر افتاده بودیم
چند ساعت داشتن بچه‌ها رو می‌بردن
،وقتی همه جا سوت و کور شد دزدکی رفتم بیرون و به مکس خبر دادم
،بتجه رفت تا خودش رو تحویل بده تا با بچه‌ها بره وستربرک
از چندتا بچه مراقبت کردیم و بعدش دادیمشون
دست اون سادیسمی‌ها؟ - !راه دیگه‌ای نداشتیم -
جون چندین کودک رو نجات دادین
و هزاران بچه دیگه رو دیدیدم !که قراره بفرستنشون تا بمیرن
و شورای یهودی‌ها گفتن که خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
چای. یکم چای کمک می‌کنه
،من و همسرم بیرون شهر ،یه مخفیگاه داریم
ولی خروج از شهر، غیرممکن شده
شاید من بتونم کمکی بکنم
مکس، به استلا بگو امشب بیاد اینجا بمونه
جاش توی خونه‌ت دیگه امن نیست
میشه کمکم کنی چای آماده کنم؟ - آره -
خب، برنامه‌ت چیه؟
هنوز کامل راست و ریستش نکردم
دوباره سعی کن
،خب، آلمان‌ها جلوی رفت و آمد رو گرفتن ایست بازرسی‌هاشون رو تقویت کردن
نمیشه از شهر خارج شد
پس قراره اینجا بمونن؟
چهار نفر دیگه؟ نمیشه که برنامه‌ت این باشه
نه وقتی مامورهای آمنیا قرار بیان و اون یارو همسایه طبقه بالامونه
!یه اتفاقی میوفته - میپ -
،مهم نیست چیکار کنیم اتفاقات پیش میان
!دارن بچه‌ها رو می‌برن - وای خدا -
قرار بود خطری دکترها و پرستارها رو تهدید نکنه. همه در خطر بودن
.گفتم که، فکر کردیم واقعا این‌طوری بود به ما از قبل اخطاری ندادن
حالا دارن شورا یهودی‌ها رو منحل می‌کنن و بعدش میان دنبال ما
لطفا. یه افسر ان‌اس‌بی طبقه بالای ما زندگی می‌کنه
یه افسر ان‌اس‌بی طبقه بالاست؟ مکس، فکر کردم گفتی اینجا جای امنیه
فکر کردم بود. یان؟
خب در حال حاضر، امن‌ترین جایه که داریم
،اگه همه‌مون ساکت باشیم خطری تهدیدمون نمی‌کنه
خدا
کونو؟
کل شب دارم براش ،کمپرس آب سرد می‌ذارم
ولی تبش پایین نمیاد
،ممکنه میگرن باشه، عفونت سینوزیت ،ویروس گرفته باشه
ولی بدترین احتمال مننژیته که ممکنه مرگ‌بار و مسری باشه
به نظرم باید ببریمش بیمارستان
.نه، نمی‌تونیم. اینجا پنهان شده پلیس یقه سبز دنبالش هستن
نمی‌تونین درمانش کنین؟
،بدون دونستن منشا مشکل کار خاصی از دست ما برنمیاد
،یه مدت می‌تونیم صبر کنیم ببینیم بهتر میشه یا نه
آره - میشه یکم آب تمیز برامون بیاری؟ -
آره - ،اگه پوست درخت بید هم داری -
کمک می‌کنه - خیلی خب -
و شاید یکم الکل؟ - چه‌جورش؟ الکل مالشی؟ -
.هر چی شد. برندی، جین، رای برای خودم می‌خوام
استلا! تو کِی اومدی؟
مکس دیشب گفت بیام
حوله اضافی نداری؟
چرا... توی کابینت - ممنون -
شخص دیگه‌ای هم توی خونه هست که من نمی‌دونم؟
ببین، با برم حرف می‌زنم. باشه؟
.همه رو از اینجا می‌برم - آره. می‌تونی برای کونو یکم پوست درخت بید بگیری؟ -
آره. چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
...با کونو چیکار کنیم
اگه بمیره؟
هیچ ایده‌ای ندارم
منم همین‌طور. هیچی
خیلی خب. می‌رم یکم پوست بید بگیرم. باشه؟
خیلی خب، باید برم سرکار
هیچ صدایی ازتون در نیار. نمی‌دونیم چه‌قدر از سروصداتون رو ممکنه بشنوه
،فقط جوراب به پا راه برین ،از توالت استفاده نکنین
،شیر آبی رو باز نکنین کسی نباید اینجا باشه
فقط... نذارین بمیره
لطفا تکون نخور
این‌قدر اون ماس ماسک رو توی دندونم فرو نکن و تکون نمی‌خورم
حدس می‌زنم توی اسپانیا پیاده می‌شن
پایتخت اسپانیا، مادریدـه
اسپانیا یا پرتغال - پایتخت پرتغال، لیسبونه -
داری چیکار می‌کنی؟
دارم درس‌ها رو یاد می‌گیرم که وقتی برگشتم، عقب نیوفتم
ایده خوبیه - می‌دونم -
،گرچه بهترین خبر ممکن پیاده شدن توی فرانسه است، مگه نه؟
!پاریس - !پاریس -
...لطفا -
،مامان، وقتی از اینجا رفتیم باید بریم پاریس
می‌تونیم ببینیم رونوار کجا زندگی می‌کرد - و چرا بخوام برم این رو ببینم؟ -
تو عاشق رونواری
عاشق رونوارم؟
میپ! رادیو. لطفا اینجا بذارش
.لعنتی. یادم رفت تو خونه جا گذاشتمش
خب، اگه طبقه پایین نتونیم ...به چیزی گوش کنیم، چه‌جوری
...یادم رفت. من
اومدم لیست خریدتون رو بگیرم - دست ایدیثه -
پس دیگه رادیو هم نداریم؟
مامانی، لیست خرید؟
دست من نیست
حرفم اینه که اطلاعاتی به دستمون نمی‌رسه
چرا. دست منه. صحیح
قابله‌م رو پیدا نمی‌کنم. تو شستیش؟
.نه، مامانی. روی اپن آشپزخونه است دقیقا کنارت
ایدیث، گرت امروز قراره بیاد
میپ - گرت؟ -
سیب‌زمینی فروشه - میپ -
رادیو الان خیلی مهمه
متفقین ممکنه فقط چند روز با اینجا فاصله داشته باشن
باید بدونیم داستان چیه - -
این رو فقط از طرف خودم می‌گم
ولی شنیدن اخبار، از نون شب واجب‌ترـه - نه، نه، نه -
قطعا داره از طرف خودش حرف می‌زنه، میپ
،توی اتاق زیر شیروانی سیب‌زمینی خوبی مونده؟
ان! پیتر! برین طبقه بالا ببینین سیب زمینی خوب مونده یا نه
،حالا که دارین می‌رین یه بسته لوبیا هم بیارین، باشه؟
اون سیب‌زمینی‌های کپک زده که بشه ازشون استفاده کرد هم خوبن
...خب، جنوب فرانسه منطقیهف ولی نورماندی
نمی‌تونم قابلمه رو پیدا کنم - آره، به نظر نورماندیه -
ایدیث، اینجاست
دقیقا - ...مارگو -
ان! دفتر داره باز میشه
میشه این‌قدر داد نزنی؟ - !ببخشید -
!جلوی صدا رو بگیرین
!همین الان جلوی صدا رو بگیرین - !نمی‌دونم چه‌جوری -
این کارتون بامزه نیست! ممکنه این صدا رو بشنون، گرت ممکنه طبقه پایین باشه
!سلام
سلام؟
!صدای گرته. اینجا رو مرتب کنین
.راستش، نه نکنین خیلی سروصدا می‌کنین
کاری نکنین
گرت؟ چه خوب که قبل رفتن، دیدمت
.همون یارویی که از ان‌اس‌بی اومده همونی که از آتو اخاذی می‌کد
چی؟ تونی آلرز؟ - گفت تا وقتی تو رو نبینه، نمیره -
یک بار بهتون گفتم ،و نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم
نمی‌دونم آقای فرانک کجا هستن
البته. یه جایی توی سویس
،مگر این که اومدین ادویه سوسیس بگیرین چیزی ندارم بهتون بگم. میشه لطفا برین؟
دوره زمون عوض شده. یه نگاه به اطرف بنداز
شهر عوض شده. دیگه از یهودی‌های کثیف خبری نیست
خب، تبریک میگم
،هرچی یه چیزی کمیاب‌تر باشه ارزشش بیشتر میشه
،با تحویل دادن یه یهودی که پنهان شده خیلی بیشتر پول نصیبتون میشه
.ول کن. می‌دونی که خانواده فرانک کجا هستن می‌دونم که می‌دونی
قراره یکی رو پیدا کنم که می‌دونه کجا هستن، پس همون بهتر که بیام پیش تو
،پولی که بهت می‌رسه قابل توجه خواهد بود
بهش فکر کن
...گفت که - شنیدم -
فکر نمی‌کنی که شک کرده اینجا هستن، مگه نه؟
سلام؟
گرت، گرت. نگران بودم که رفته باشی
،اون مردی که همین الان رفت ...وقتی رسیدم، داشت این اطراف پرسه می‌زد
دست دست کردم. با خودم گفتم که دلتون نمی‌خواد
طرف ببینه که سفارشی به این بزرگی دارین
.حواستون بهش باشه طرف دردسرسازه
روز بخیر. روز خوبی داشته باشین
منظور گرت همون چیزی بود که دارم بهش فکر می‌کنم؟
انگار همه می‌دونن. انگار داشت می‌گفت: به خاطر یهودی‌هایی که پنهان کردین
شاید تونی آلرز هم این رو می‌دونه
نمی‌دونم. فکر نکنم
چرا بخواد من رو هم سهیم کنه؟ اوضاع خیلی بده
...چیه؟ چی شده
چی؟ خانم فرانک، نباید اینجا باشین
،فقط خواستم برای یه لحظه تنها باشم
بعدش توی راهرو نور خورشید رو دیدم. فقط یکم نور خورشید نیاز داشتم
میشه باهات حرف بزنم؟
البته. البته خانم فرانک، ولی داخل
نه، نمی‌تونم یه ثانیه دیگه هم اون تو بمونم
همش با هم دیگه وراجی می‌کنن ،و نقشه می‌کشن
و از پایان جنگ خوشحالی می‌کنن انگار تموم شده
انگار که دخترهامون آزاد شدن و خطری تهدیدشون نمی‌کنه
خیلی حس سرافکندگی بهم دست داده
سرافکندگی؟ - آره -
.یه حس بدی بهم دست داده، میپ نمی‌تونم از شرش خلاص شم
یه سیاه‌چالی تو دلم هست که بهم میگه جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه
و مارگو بهم نگاه می‌کنه ...و ان بهم نگاه می‌کنه و
و امید زیادی تو چشم‌هاشون برق می‌زنه
...امیدشون خیلی زیاد شده و
...و
نمی‌تونم تو چشم‌هاشون نگاه کنم
امیدشون رو از بین می‌برم
،اگه تو چشم‌هام نگاه کنن امیدشون رو از بین می‌برم
دو سال گذشته، میپ
دو سال از وقتی بیرون بودم، گذشته
بهتر شده؟
بهم بگو که اون بیرون اوضاع بهتر شده
خیلی بهتره که الان اون تو هستی
آره
می‌دونین که لاستیک کمیاب شده؟ می‌خوایم دوچرخه‌تون رو توقیف کنیم
.دوچرخه‌م رو برای کار لازم دارم براش یه سند هم دارم
.به خاطر نیازهای جنگی، به دوچرخه شما نیازه می‌خواین بگین که نمی‌خواین کمک کنین؟
،نه، من برای دولت کار می‌کنم برای دولتمون
.برای برم بکر کار می‌کنم نمی‌تونین دوچرخه من رو ببرین
داری بهم میگی حق دارم چیکار کنم و چیکار نکنم؟
نه. عذر می‌خوام
،حالا برای ما زبون درآوردی آقای مددکار اجتماعی؟
فکر می‌کنی حقته که باهات جور خاصی برخورد کنیم؟
من یه گدرنامه دارم
...منظورم این نبود که - از کار کردن برای دولت خوشت میاد؟ -
توی آلمان، یه اردوگاه کار هست که اشتیاق شما به کارشون میاد
بیا بریم
کار اشتباهی نکردم. لطفا
دوباره بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
خانم فرانک همین‌طور سرش رو انداخت و اومد تو دفتر
نزدیک بود سکته بزنم - چرا این کار رو کرده؟ -
.بهشون فشار اومده و بی‌دقت شدن همه‌مون داریم بی‌دقت می‌شیم
به نظرمون گرت می‌دونه. همین‌طور ...سیب‌زمینی فروش. مستقیما چیزی نگفت، ولی
باید بیشتر مراقب باشیم - چه‌قدر بیشتر از این می‌تونیم مراقب باشیم؟ -
باید بهشون غذا بدیم - تا الان کارمون خوب بود -
منتهی مردم دارن بو می‌برن
باید جا به جاشون کنیم،مگه نه؟ نمی‌تونن اینجا بمونن
جا به جاشون کنیم؟ هر هشتاشون رو؟
راست می‌گه. کسی رو می‌شناسیم که بیرون از شهر مردم رو مخفی کنه؟
،ولی چه‌جوری ببریمشون بیرون؟ آخه خب
آقای فرانک اجازه نمی‌ده جداگانه سفر کنن
نمیشه هشت نفر رو توی خیابون اینور اونور ببریم
پس زندانیشون کنیم
چی؟ آزادی کمتر راه حل مسئله است؟
می‌خوای جواب بدیش یا نه؟
اوپکتا
کاری نکن
.بهشون بگو منتظر بمونن !لطفا! همین الان میام
وای خدا
چی شده؟ - هیچی. چیزی نیست -
یه زندانی آوردم تحویل بدم - همینجا بمونین -
من برای شورای شهر کار می‌کنم
یه مددکار اجتماعی هستم - ساکت -
.دارین مرتکب اشتباه میشین کار مهمی دارم که باید بهش برسم
داری کجا میری؟ باید تحویلت بدیم
.قراره یکم حرف بزنیم از زبون‌بازیش خوشم نمیاد
صبرکنین، کار مهمی دارم - برو تو -
.یه سوتفاهمی پیش اومده ...فقط دارم کارم رو
،بهم بگو، آقای مددکار اجتماعی با برن بکر کار می‌کنی؟
بله، بهتون گفتم که
آره، مطمئنم
فرار کن
می‌گم یه شهروند هلندی ناشناس من رو مغلوب کرد
از دست پلیس فرار کرد
،چی؟ اگه فرار کنم از پشت بهم تیر می‌زنی
!برو احمق خان، قبل از این که کسی چیزی ببینه
به برن بکر سلام برسون
سعی کردم بهشون بگم این کار رو نکنن
به نظرم باید ببرنش - بیا بریم -
نه، نه. نمی‌تونین ببرینش بیمارستان
داریم می‌بریم. مجبوریم
یا به زودی با چوب بید برمی‌گرده
دیگه کار از چوب درخت بید گذشته
به مراقبت درمانی نیاز داره - مطمئنین داره می‌میره؟ -
چی؟ - نه، ولی نمی‌دونیم چشه -
،می‌دونم، ولی اگه گیر بیوفته خواهد مرد
و ما رو هم دستگیر می‌کنن و شما رو هم دستگیر می‌کنن
،و همین‌طور مادر ایشون و مادر ایشون صاحب خونه ما و هشت نفر دیگه
.بچه‌ها، و همه‌شون خواهند مرد ...کلی آدم. پس اگه
اومد. یان، چوب درخت بید
بهت گفتم که، کار از چوب بید گذشته
امتحانش کن! یان؟
نگرفتم
چی؟ یه چیز فقط ازت خواستم
باید بریم. نمی‌خوام مرگ یه نفر دیگه هم روی وجدانم سنگینی کنه
!وای خدا - !کونو -
!وای خدا
...حس می‌کنم
خیلی بهتر شدم
...آره، خیلی بهتر
.طبقه بالا بودم و شنیدم یه نفر فریاد کشید همه حالشون خوبه؟
همه حالشون خوبه. خوبه - !آره! همه چی مرتبه -
.همه چی مرتبه، ببخشید اتو رو روی پام انداختم
مثل چیز جیغ کشیدم
ممنون که اومدین حالمون رو بپرسین - خواهش می‌کنم -
یکم روش یخ بذارین
ممنون - بله -
خیلی خب - ممنون -
انگار یه نفر داشت با پتک داخل سرم می‌کوبید
و بعدش یهو برطرف شد
به نظرمون یه آبسه بود که حسابی عفونت کرده بود و ترکید
باید امشب پیشش بمونیم تا مطمئن بشیم
،عفونتش بدتر نمیشه ولی به نظر میاد که حالش خوبه
عالیه
خیلی شانس آوردی که دوتا پرستار فوق العاده
تو خونه داشتیم، مگه نه کونو؟
چی شده؟ - هیچی -
!ازت یه چیز خواستم! یه چیز
من دارم سر کار به هشت‌تا یهودی غذا می‌دم، تو پنج نفر دیگه رو میاری خونه من
و حتی وقت نمی‌کنی یکم پوست درخت بید برام بیاری؟
یکم پوست درخت بید گرفتم و بعدش دستگیر شدم
چی؟
.چیزی نیست. گذاشتن برم فقط دوچرخه‌م رو گرفتن. برای لاستیک‌هاش
چرا دستگیرت کردن؟
چون می‌تونن، میپ - چیکار کردی؟ -
هیچی. بهشون گفتم که به دوچرخه‌م نیاز دارم و یک دفعه گفتن دارم نافرمانی می‌کنم
نافرمانی می‌کردی؟ خب، مگه چی گفتی؟
چرا داری از من بازجویی می‌کنی؟
چون کل روز، داشتم خودم رو تصور می‌کردم که جسد کونو رو داریم از اینجا می‌بریم بیرون
!و پرتش می‌کنیم داخل آبراه
نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم
...همه چی داره از هم می‌پاشه و تو
میام خونه و تو می‌خوای ...موفقیت‌ها رو جشن بگیری یا
...یان
خانم فرانک، امروز سرش رو انداخت پایین و از خونه پشتی اومدن بیرون
چی؟ - آره، سرش رو انداخت پایین و اومد بیرون -
.ممکن بود بره تو خیابون ،یعنی خب
ممکن بود بره پیش آرایشگرش
یعنی خب، ممکنه به زودی روحیه‌ش درهم شکسته بشه، یان
و منم ممکنه مثل اون بشم. و مجبور میشی با این مسئله هم دست و پنجه نرم کنی
و با این حال، آدم‌های بیشتری میاری خونه
،یعنی خب در یه مقطعی ما دیگه نجاتشون نمی‌دیم
.فقط اون‌ها رو بیشتر توی خطر میندازیم باید یه حد و حدودی داشته باشیم
،نازی‌ها دارن هر روز، آدم‌های بیشتر و بیشتری رو می‌برن
پس باید آدم‌های بیشتر و بیشتری رو نجات بدیم
خیلی خب، شاید نتونیم از کار دست بکشیم و جشن بگیریم، ولی نمی‌تونیم کاملا دست از کار بکشیم
نباید حسرت بخوریم که آیا می‌تونستیم بیشتری از این کاری بکنیم یا نه
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟ فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟
داری کجا میری؟
دارم می‌رم از کونو مراقبت کنم تا مطمئن بشم زنده بمونه
خب، منم صبح می‌رم
با برم صحبت کنم تا ببینم می‌تونیم راهی پیدا کنیم
که چهارتا یهودی دیگه رو از شهری که قرنطینه شده، خارج کنیم یا نه
و چه‌طوره منم یه راهی پیدا کنم که به اون چهارتا یهودی غذا بدم؟
و یه رادیو غیرقانونی رو قاچاقی، ببرم
برای اون هشت تا یهودی که سر کارم مخفی کردمشون
!مسابقه که نذاشتیم - !نازی طبقه بالا -
.خیلی خب، بیاین بریم زودباشین، از این طرف
،وقتی برسیم اونجا کارت شناسایی جدید بهمون می‌دن؟
رابط بعدی اون‌ها رو بهتون می‌ده
ما سرت رو گرم کرده بودیم
وقتی رفتیم، قراره چیکار کنی؟
مطمئنم یه سرگرمی پیدا می‌کنم، مکس
!ایست - !صبرکنین -
کسی تکون نخوره
همگی، دست‌ها روی دیوار
.هرکاری می‌گه بکنین دست‌ها روی دیوار، زودباشین
بعد از جنگ می‌بینمت
می‌تونیم فرار کنیم
فرار کنیم؟ - نه -
.هرکاری می‌گه رو انجام بدین هرکاری بهتون گفتن رو انجام بدین
به آقای مددکار اجتماعی گوش کنین
برگردین
بیاین بریم
این... رابط ماست
همه‌تون، توی کامیون. زودباشین
برین تو کامیون
!فردا دوباره بهم سر بزنین
!حروم زاده‌ها
سلام؟
آقای کلایمن؟ آقای کوگلر؟
وای خدا
!چه‌قدر حواس‌پرت
!چه‌قدر بی‌دقت
،اون همه صندلی که دور رادیو بودن
رادیو غیرقانونی که روی ایستگاه بی بی سی بود
خطری که تهدیدمون می‌کنه رو درک می‌کنین؟ اگه به اینجا یورش می‌بردن چی؟
!انگار یه عده دارن اینجا زندگی می‌کنن
میپ، گوش کن - ببخشید، ولی دیگه نمی‌تونین -
.بعد تعطیلی کار، برین طبقه پایین باید همینجا بمونین
من از این وضع خوشم نمیاد، ولی ،از من خواستین که زنده نگهتون دارم
...و اگه بهم اجازه ندین این کار رو بکنم - میپ -
متفقین به ساحل فرانسه رسیدن
اسمش رو گذاشتن روز دی [ D Day حمله به ساحل نورماندی که به این اسم معروف شد ]
چی؟ - رسیدن -
به همین خاطر باید طبقه پایین به این خبر گوش می‌دادیم
کجا به ساحل رسیدن؟ - توی نورماندی -
همون‌طور که ملکه گفت. قراره آزاد بشیم
!رادیو، میپ. ممنون
نورماندی. درست همین جا
کِی آتو؟ فکر می‌کنی تا آخر امسال؟
ممکنه. به نظرم تا وسط‌های اکتبر
فکر می‌کنی بتونیم پاییز بریم مدرسه؟
ممکنه، عزیزم. ممکنه
اولین کاری که قراره بکنم اینه که برم مطب یه دندون‌پزشک واقعی
توهین نباشه
گرت؟ - سلام؟ می‌تونم بیام تو؟ -
.معمولا امروز نمیومدی همه چی مرتبه؟
یکی از عرضه کننده‌هام بار اضافی داشت
گفتم شاید بدتون نیاد یه چیز شیرین بگیرین
...یا شاید بدینشون به هرکسی که
ممکنه ازشون خوششون بیاد
!توت فرنگی
!باورم نمیشه - !وای خدا -
وای خدا
نمی‌تونیم همه این‌ها رو بخوریم - چرا، می‌تونیم -
گاهی اوقات، باید یکم دست از کار بکشی و جشن بگیری. پس، قراره مربا درست کنیم
زود دفتر رو بستم، در و پنجره‌های طبقه پایین رو حسابی پوشوندم
چند نفر کمک دست و یه استاد مربا سازی داریم
کی رو میگی؟ - خودم رو -
...بهترین نی دنیا
.صبرکن. واقعا امتحان کن خیلی خب، آماده‌ای؟
منم می‌خوام امتحان کنم
به نظرم دارن از سمت شمال پیشروی می‌کنن
مخالفم - نظرت چیه، میپ؟ -
!به نظرم... شما دارین توت فرنگی می‌دزدین
آره. این رو همه قبول کردیم
!نه، به نظرم این همه لازم نیست
کی اینجا متخصص مربا درست کردنه؟ من یا شما؟
میپ چه حاضر جواب شده
نه، میپ عالیه
.به نظرم به فلسطین نقل مکان کنم روی یه مزرعه کار کنم
چی؟ نه. خیلی دوره
خیلی دوره؟ - منم میام -
.دوست دارم یه ماما بشم کمک کنم بچه‌ها به دنیا بیان
تو چی، مامان؟ تو قراره بعد از جنگ چیکار کنی؟
آره، تو می‌خوای چیکار کنی؟
زیاد بهش فکر نکردم - ...خوب شاید یکم -
نور خورشید رو روی صورتمون حس کنیم، کنار هم دیگه
بیرون. آره
...خب
همه‌مون می‌دونیم که ان قراره یه نویسنده بشه
شاید یه روز سر از هالیوود در بیاره
مثل همون کسایی که عکسشون رو زده به دیوار اتاق
،اگه قراره اون دفترچه خاطرات رو چاپ کنی می‌خوام قبلش بخونمش
امکان نداره
فقط بخش‌های درمورد خودم رو. درمورد اون موقعی که مو سرم توی سینک گیر کردی چیزی نوشتی؟
،به همه‌تون گفتم، وقتی آماده شد می‌تونین بخونینش، نه قبلش
ممنون برای این کارت
باید از گرت سیب‌زمینی فروش تشکر کنین
یاد زمانی افتادم که برای بار اول با هم دیگه آشنا شدیم
چند رو مشغول این بودی ،که مربات رو بهتر کنی
همه اشتباهات و فوت‌های کوزه‌گری رو یاد می‌گرفتی. هیچ‌وقت تسلیم نشدی
کار رو می‌خواستم، پس کاری که گفتین رو انجام دادم - و از لحظه به لحظه‌ش متنفر بودی -
آقای فرانک، من یه زن خانه‌دار نیستم !و نمی‌خوام هم یه روز بشم
چرا من رو اخراج نکردین؟
می‌تونی تصور کنی اگه اخراجت کرده بودم، الان وضعمون چه‌جوری بود؟
!بابایی - بله؟ -
تو می‌خوای بعد جنگ چیکار کنی؟
همون کاری که الان می‌کنم
کتاب‌های دیکنز رو می‌خونم و به سروصداهای فوق العاده
خانواده‌م گوش می‌دم
ولی درحالی که شکلات می‌خورم
و قهوه درست و درمون می‌نوشم
و لازم نیست همه از اون دستشویی مزخرف بوگندو استفاده کنیم
موافقم. خیلی مزخرفه
چیه؟
حس می‌کنم همه چی فرق کرده
کل شهر، مردم، هوا. دونستن این موضوع که متفقین دارن میان
.هیچی عوض نشده یه نگاه به اطراف بنداز
چند هفته پیش، یه جسد توی اون آبراه شناور بود
حق با توـه
تازگی‌ها، حس می‌کنم امکان نداره
.که شرایط دوباره مثل قبل بشه ...ولی امروز
.می‌تونم ببینمش حس می‌کنیش؟
،دلم می‌خواد. ولی می‌دونی
هنوز باید هر روز برم ،لیست خرید رو بگیرم
،و نامه‌های دکتر ففر رو از لاتی بگیرم
و به ان بگم در طول روز، چیکار کردم
و جلوی خانم ون پلز و خانم فرانک رو بگیرم که پوست هم دیگه رو نکنن
کمکی نمی‌کنه که دیدم بهش این‌طوریه
،تا لحظه‌ای که آزاد بشن باید به کارم ادامه بدم
بعدش... بعدش اوضاع متفاوت خواهد شد
خیلی بدی
اگه کسی قهوه می‌خواد، آماده است - ممنون -
به چی می‌خندین؟
کوگلر
کوگلر؟ چی؟
برای توصیفش، از کلی کلمه می‌تونم استفاده کنم، قبل از این که بگم خنده‌دار
اون پایین چیکار می‌کنی؟ خدایا، قراره تا وقتی جنگ تموم بشه
همه‌جا لوبیا پیدا کنیم
تکون نخور
همون‌جا بمون
« مترجم: امیر موذنی » M_619
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی