« آنچه گذشت »
امری داشتین؟
منتظر اتو فرانکم
اینجا نیست
باید بیشتر مراقب باشیم - دیگه آخه چه‌قدر مراقب؟ -
باید به افراد غذا بدیم
یه بار بهت گفتم دیگه تکرارش نمی‌کنم
نمی‌دونم آقای فرانک کجاست - سعی داره بترسونتت -
اون یه نازی هلندیه پس تو با یه نازی شراکت داشتی؟
اقدامات‌مون کافی نیست
تعدادی از ما در اینجا
با سیاست‌های اشغالگران مخالفیم
دوست داریم بهمون ملحق شی - آره -
دارم کاری که تو می‌کنی رو انجام می‌دم
تو به خواسته آقای فرانک بله گفتی
منم به یکی دیگه
ما اداره ثبت احوال رو منفجر کردیم
متفقین در فرانسه فرود اومدن
همون‌طور شد که ملکه می‌گفت
قراره آزاد بشیم
یه حس بدی دارم، میپ
نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
یه حفره سیاهی توی دلم دارم که بهم می‌گه این جنگ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
تکون نخور
جُم نخور
[ این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها ]
[ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است ]
« بارقه امید »
[ چهار آگوست، 1944 ]
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
شکمت چه‌طوره؟
هیس
یادت باشه، مادر هم قبل مرگش درد شکم داشت
چیزی نیست، مثل اون نیست
از کجا می‌دونی اگه دکتر نمی‌ری؟
می‌شه بذاری فکر کنم، لطفا؟
و چه‌طور انتظار داری بهتر بشه
اگه دنبال درمان کردنش نمی‌ری؟
برم پیش دکتر، می‌گه مال استرسه
و درست می‌گه
نمی‌دونم چه‌طور این رو ادامه می‌دین
"تو و "دوستات
خب، بهم بگو چه‌طور متوقفش کنم
فقط برو پیش دکتر
اوه
هیچ‌کدوم از این‌ها درستن؟
خدای من، الان دیرم می‌شه - باختی -
یادت باشه مامان همیشه چی می‌گفت
"اگه بازی رو ناتموم ول کنی بری" - اعلام شکست نمی‌کنم -
وقت ناهار برمی‌گردم
یه هیچی دست نزن
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
سلام، صبح به‌خیر
♪ یه قایق شخصی ندارم که باهاش به ساحل برم ♪
♪ با این‌حال چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
ویکتور! ناهارت - همین‌الانش هم خیلی دیرم شده -
یه سوپرایز کوچیک‌ هم توش برات گذاشتم
خودت می‌دونی که از غافلگیری خوشم نمیاد
هنوز داریم دعوا می‌کنیم؟
چون اگه می‌کنیم نمی‌گیریش - بستگی به خودت داره -
هنوز عصبانی‌ای؟
تو چی؟ - نه -
الان فقط می‌خوام بدونم سوپرایزم چیه
دیدی از سوپرایز شدن خوشت میاد
♪ دست‌هایی برای در آغوش گرفتن لب‌هایی برای بوسیدن ♪
♪ یکی که نازش رو بکشم ♪
♪ مگه می‌شه یه‌نفر بیشتر از این بخواد؟ ♪
♪ چیزهای زیادی دارم که شکرگزارشونم ♪
فکر می‌کنم جر زنیه تقاضای بازی مجدد دارم
قطعا یه ترفند بدون تقلب بود
صبح به‌خیر آقای کوگلر - صبح‌ به‌خیر -
صبح‌ به‌خیر
می‌دونی اون چرا نیومده؟ - چرا اومده -
کار خرید خوار و بار هم انجام داده
اوپکتا
سلام، یان
میپ توی آشپزخونه‌ست، بذار من
باشه، اره
ظهر؟ باشه بهش می‌گم
خدافظی
یادم بنداز به یاد میپ بندازم ظهر با یان قرار ناهار داره
نیاز داری یکی یادت بندازه که یاد یکی بندازی؟
دست از سر بپ بردار
امروز یه‌کم شیر اضافه برای دوستامون کَف رفته
تقریبا داشتم سکته رو می‌زدم ولی آره کردم
چی توی پاکته؟
ناهارم
لوری گفت یه سوپرایز توش گذاشته
خدای من
این رو از کجا آورده؟
عمو زاده‌ش تونست براش یه‌کم ارد بادام جور کنه
فکر کنم ازش استفاده کرده
این مال منه، فهمیدین؟
می‌ذارمش توی یخچال ولی واس ماست
به میپ بگین، به خصوص میپ دست بهش نزنه
نیاز داری یادت بندازم یاد میپ بندازی
شیرینی ماکارونِ آقای کوگلر رو نخوره؟
خیلی پستی
قهوه آماده‌ست اگه کسی خواست چی این‌قدر خنده‌دار بوده؟
کوگلر
آقای کوگلر؟ ناموسا؟
"کلی لغت قبل از "بامزه برای توصیفش توی ذهنم میاد
چه‌طوری رفتی اون پایین؟
خدای من تا بیاد این جنگ تموم بشه
قراره همه‌ش این زیر لوبیا پیدا کنیم
تکون نخور
جُم نخور
کارت شناسایی‌شون رو بگیر
یالا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
همه بشنین و آروم باشین
تو برو طبقه پایین و تو اون پایین رو بررسی کن
این کارا واسه چیه؟ - دهنت رو ببند -
کسی اون پشته؟
بله
آقای کوگلر، رئیس دفتر اونجاست
تکون نخورین
جیک‌تون در نیاد
صبح به‌خیر چه خبر شده؟
خفه‌شو و بشین
مدارک - ...ندارم -
چی کار کنیم؟
گفت حرف نزنین - می‌دونن -
یا اومدن برای جستجو؟
...لطفا، کسی
ما به گشتن براشون ادامه می‌دیم
نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا بشینیم
گفت همین‌جا بمونین - نه، باید بهشون هشدار بدیم -
باید بهشون بگم مخفی بشن
فقط جاشون رو بهم نشون بده - میپ، مستقیم می‌کشونی‌شون به‌سمت‌شون -
نمی‌دونم چی شنیدین
ولی درمورد قایم شدن یهودیان اینجا چیزی نمی‌دونم
بهم دروغ نگو
تو اینجا رئیسی؟
هستم - چی کار کنیم؟ -
هیچی -
می‌دونیم اینجا یهودی قایم کردین
پس وانمود کردن هیچ فایده‌ای نداره
یه آشپزخونه‌ست
ولی تموم درهای اونجا قفله - کلید -
کلیدها کجائن؟
نمی‌دونم
میپ، تو می‌دونی؟ - دست من نیستن -
کلیدها دست اون نیست - این‌قدر من رو بازی ندین -
کلیدهای تخمی رو پیدا کنین
احمقانه‌‌ست که وانمود کنین این اتفاق نمیفته
اگه همکاری کنین براتون بهتر می‌شه
این رو بهتون قول می‌دم
بهمون بگین کجائن
و مشکلی براتون پیش نمیاد
اینجا هیچ یهودی‌ای نیست
نه؟
یه سری کلید توی دفتر پیدا کردم
همین‌هاست؟
بهم نمی‌گین یهودی‌ها کجا قایم شدن؟
باشه
تو، اتاق‌های پشتی رو بهم نشون بده
همین‌جا بمونین
آشپزخونه اینجاست
این تو چیه؟
انباری، پکتین، نمونه‌ها، آذوقه
سلاح چی؟ - نه -
بازش کن
بپ، بیا اینجا
بیا اینجا
دنبال سلاح، جیره غذایی ذخیره شده
هر مدرکی مبنی بر اینکه یه سری اینجا زندگی می‌کنن، بگردین
این رو ببر پیش زنم
بهش بگو چه اتفاقی افتاد
و بعدش خودت رو گم و گور کن
برو - چیزی نیست، بپ، فقط برو -
زیر و روش کنین
همه جا رو بگردین تموم صندوق‌ها، بشکه‌ها، گونی‌ها
اوه، نه
میپ، تو هم برو
نمی‌تونم، نمی‌تونم ولش‌شون کنم
هیچی
آشپزخونه رو بهمون نشون بده
دنبال زیرزمین بگرد اینجا، زیرش
یان
چی؟
یان برای ناهار ظهر میاد
یه‌کم قبل‌تر زنگ زد
باید از شر پول و کوپن‌های جیره غذایی خلاص شیم
یهودی اینجا بوده - کی گزارش داده؟ -
از من سوال نپرس
نمی‌فهمم چرا اینجائین؟
...چندین ساله اینجا کار می‌کنم، نمی‌دونم
باید شروع به همکاری کنی
لطفا، نمی‌دونم
سلام
!اینجا اوضاع خوب نیست، گشتاپو [ پلیس مخفی آلمان نازی ]
همه چیز رو بهتون نشون دادم
...بهتون
تمومش کن
این پایین چیه؟
یه سری پرونده، بازم انباری
آها
دیگه چی؟ همه چیز رو بهمون نشون بده
فقط انبار مونده ولی چیزی اونجا نیست
نمی‌خوای انبار رو ببینیم؟
پس، بیاین بریم انبار رو ببینیم
صبرکنین
چی شده؟
این رو ببین
این قفسه کتاب حرکت می‌کنه
خیلی خوبه
بازش کن
چی رو بازم کنم؟
...هیچی - مرتیکه حیف نون -
این قفسه کتاب یه دره
و من می‌خوام
درش رو باز کنی
چه‌طور باز می‌شه؟
بازش کنین، بکنینش
داره شل می‌شه
بازش کن
نمی‌تونم
بازش کن - ...باید -
فقط از داخل باز می‌شه
در رو باز کن
نه
اسلحه دارن؟
نه
صبرکنین، نه
فقط شما دوتا اینجائین؟
افراد دیگه‌ای طبقه بالائن؟ - نه، لطفا -
گفتم برو پشت خونه - صبرکنین، اون‌ها بچه‌ان -
برو پشت خونه - اون‌ها بچه‌ان، صبر کنین -
نه
!خفه‌شو
!خفو‌شو و کاری که می‌گم رو بکن
!مادر
اوه، خدا
دستت رو ازم بکش
لطفا
برم»، باید باهات صحبت کنم»
باهام بیا، سر ناهار بهم بگو - لطفا، یه مشکلی دارم -
هشت نفر رو مخفی کرده بودم
کارفرامای زنم و یه سری دیگه رو
توی ساختمون دفترمون
باید این رو بدونم؟ - آره، الان رفتم اونجا -
و ریخته بودن اونجا
گشتاپور اونجا بود
حروم‌زاده
برو پشت ساختمون به گروتندورست کمک کن جمع‌شون کنه
و دنبال چیزهای ارزش‌مند بگرد
دختر مو طلاییه کو؟
مهم نیست
پیداشون کردیم، کل خونواده برای دو سال مخفی شده بودن، دیوونه‌کننده‌ست
،برای دو سال
این خائنین، شاه موش یهودی رو مخفی کرده بودن
و حالا به زندان می‌رن
الان می‌خوام با این یکی حرف بزنم
بریم
چه‌طور گذاشتی مو طلاییه فرار کنه؟
نمی‌دونم
...میپ، کوگلر و من
راه فراری نداریم
ولی بهشون بگو خبر نداشتی
فقط یه منشی‌ای
قسم می‌خورم، دیگه اتفاق نمیفته
تو کس خاصی نیستی، فهمیدی؟ - ...نه، ولی -
...میپ
الان به عهده توئه که چیزی که می‌شه رو نجات بدی‌‌‌‌
یالا بیا تو
هشت نفر برای دو سال؟ - الان این مهم نیست -
چی کار کنیم؟ باید فورا یه کاری بکنیم
گشتاپو اونجاست کاری نمی‌شه کرد
برم - متاسفم -
کاری نمی‌شه کرد، همه چیز تموم شده
بعضی‌وقت‌ها می‌بازیم خودت این رو می‌دونی، یان
نه، باید یه چیزی باشه باید بشه یه کاری کرد
از اونجا دور بمون
این رو برام قایم کن
داری برمی‌گردی؟
زنم اونجاست
نه
بهمون دروغ می‌گفتی و ما مچت رو گرفتیم
...نمی‌گفتم
ولی پیداشون کردیم - آره -
دتمن رو بیار پشت خط
اطلاعات که بهت رسیده بود خوب بود
از خوبم یه چیزی اون ‌طرف‌تر
هفت، هشت‌تاشون اون بالا بودن
سه تا مرد بالغ و دوتا زن یه پسر و دوتا دختر
آره یه کامیون بزرگ بفرست شاید دوتا
درسته، کجائیم؟
آدرس؟
دو، شش، سه، پرینسنگرت
اینجا قهوه دارین؟
برام قهوه بیار
یالا، برو
وسایلت رو جمع کن می‌تونی یه چمدون برداری
فقط یکی، علجه کنین
تکون بخورین
هیس، چیزی نیست مارگو
بیا فقط وسایل‌مون رو جمع کنیم
چی بردارم؟
کتابام رو بردارم یا فقط لباس؟
نمی‌دونم - اَن -
!ان
میپ
تو، دختر، از روی زمین پاشو
همه برین توی اون یکی اتاق، همین الان
به قرآن از یهودی دیگه‌ای خبر ندارم
پس جفت‌تون و منشی‌تون که اون بیرونه
میفتین زندان
این فرصت‌تونه که جلوی این اتفاق رو بگیرین
اره
یه خوراکی خوش‌مزه برات گذاشتم
همه عصرها به شیرینی نیاز دارن
ممنون
می‌ذارمش برای بچه‌م
چه بابای خوبی
دخترت چند سالشه، یا پسرت؟
آره، هشت‌تا یهودی، سه‌تا کارمند
یکی‌شون می‌خواد یه شیرینی بهم رشوه بده
آره، بهش می‌گم
به مرکز زنگ زدی؟
کامیون توی راهه
گفتی هشت‌تا یهودی بودن؟
به دتمن گفتی؟ چی گفت؟
گفت خیلی خوش‌شانس بودی
شانس گور باباش، خیلی حسوده
بهش گفتی داریم دوتا کارمند دفتری و یه منشی رو دستگیر می‌کنیم؟
به چی زُل زدی؟
اهل وینی؟
چی گفتی؟
وقتی آلمانی حرف می‌زنی لهجه وینی داری
لهجه‌ت مثل مادرمه من هم اهل وینم
کدوم منطقه؟
ماگارتن
محله‌های فقیرنشین بودی من مال فاوریتنم
خیلی از مناطق فقیر نشین دور نیست
فکر کنم داری دروغ می‌گی
مدارکت رو بهم نشون بده
تو گرفتی‌شون
دیدی؟ اتریشی به‌وسطه ازدواج ملیت هلندی هم دارم
اوهوم
این دوتا رو بیارین طبقه پایین
بده گرینهوس یهودی‌ها رو جمع کنه من الان از این بازجویی می‌کنم
بشین
چرا اینکار رو می‌کنی؟
چرا به این یهودی‌های بی‌ارزش کمک می‌کنی
گروهبان، تموم وسایل با ارزش‌شون رو داخل این گذاشتم
برو بیرون
می‌دونی به‌خاطر این کار چه اتفاقی برات میفته؟
میفتی زندان و همون‌جا می‌میری
جنازه‌ت توی گل و لحن می‌مونه
دورت رو مگس و حشره می‌گیره همین عاقبتت می‌شه
و لیاقتت هم همینه، زنیکه خائن
چرا این کار رو می‌کنی؟
الان چی کارت کنم؟
نگات کن
می‌دونی این کار اشتباهه
می‌دونی
داره از درون می‌خوردت، نه؟
جنگ تقریبا تمومه
هیچ کس براش مهم نیست اگه اینجا ول‌شون کنی
بی‌خیال این‌ها سیاسی نیستن
به کسی آسیب نمی‌زنن
می‌تونی همین‌جا ول‌شون کنی
پس فقط دخترها رو
لطفا فقط دخترا رو نبر - تو -
می‌تونی بمونی
این لطف رو بهت می‌کنم یه لطف شخصی
چون اهل وینی
ولی اگه بذارم بمونی و فرار کنی
این من رو توی دردسر بزرگی ‌می‌ندازه، پس
می‌خوام اونجا بشینی
و وقتی رفتیم تکون نخوری
بهت سر می‌زنم و اگه اینجا نباشی
شوهرت رو دستگیر می‌کنم و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش
از شوهرم دور بمون اون روحشم از این ماجرا خبر نداره
دارم با مهربونی باهات رفتار می‌کنم
فکر نکن که احمقم
اگه بری، می‌کشمت
برمی‌گردم نمی‌دونی کِی، ولی برمی‌گردم
شیر فهم‌ شدی؟
خوبه
اون هیچی نمی‌دونه، ولش کنین کامیون کجاست؟
نلز، من شوهر میپ گیزم
با داداشت کار می‌کنه یوهانس
بله؟ - یه مشکلی توی اوپکتا پیش اومده -
اوضاع بهم ریخته
چیزی درمورد کارِ داداشم نمی‌دونم
باهاش حرف نزدم - می‌دونم که خبر داری، اشکالی نداره -
یوهانس بهم گفت، ولی الان توی خطره نازی‌ها ریختن توی دفتر
کِی؟ - الان، لطفا بیا -
بریم
نگران نباش، مشکلی برامون پیش نمیاد
نه - نه، صبرکن -
زنم اونجاست
و تو هم میفتی توی سلول بغلیش اون‌وقت چه سودی براش داری؟
پیش مادرت بمون ...لطفا، فقط
دارم میام - بیا داخل -
برید توی کامیون
سوار کامیون شو، ان، بیا
...یوهانس
میپ کجاست؟
شاید ولش کردن
ایناهاش
کجاست؟
...ممکن آسیب دیده باشه - شاید ولش کردن همین‌جا بمونه -
ممکنه زخمی اونجا باشه - نه -
ممکنه زنده و حالش خوب باشه
گوش کن ممکنه بازم نازی اونجا بشه
باشه - باید وایستی بعد از ساعت کاری -
وقتی که معمولا همیشه به دفتر میای، بری و بعدش اگه مشکلی باشه
می‌تونی بگی اومدی زنت رو ببری
باشه
میپ
و بعدش آقای کوگلر و کلایمن رو بردن
چرا تو رو نبردن؟
نازی که رئیس‌شون بود ولم کرد، گذاشت بمونم
جفت‌مون اتریشی‌ایم
خودم بهش اشاره کردم می‌خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم
تا باهاش به یه توافقی برسم
فایده نداشت
چرا داشته، هنوز اینجائی
فقط خوش‌حالم که نبردنت
دارم فکر می‌کنم بعدش باید چی کار کنیم
باید به نامزد ففر بگیم - نه، نه هنوز -
باید بدونه، میپ
آره، ولی نمی‌دونیم کجائن یا کجا بردن‌شون
یا اصلا آزاد می‌شن یا نه فقط بذار فکر کنم
سعی دارم فکر کنم چی کار باید بکنیم
کار دیگه ای از دست‌مون برنمیاد
...جز حرف زدن - می‌شه تمومش کنی -
و یه‌کم فکر کنیم، ‌لطفا؟ باید هزارتا کار باشه که بتونیم بکنیم
هزارتا کار می‌شه کرد
هزارتا کار تا الان می‌تونستم بکنم
می‌تونستم نازی‌ها رو بفرستم انبار رو بگردن
و خانواده فرانک رو فراری بدم
می‌تونستم سیم تلفن رو قطع کنم
تا نتونن کامیون بفرستن - میپ -
می‌تونستم اون تلفن رو بردارم
و بکوبونمش توی صورتِ تخمی اون نازی
هیچ کار دیگه‌ای از دستت بر نمی‌اومد
هزاران بار این لحظه رو تصور کرده بودم
ذهنم رو تمرین داده بودم که تصمیم‌های لحظه‌ای بگیرم
...این اتفاق افتاد و من فقط
اونجا نشستم و تماشا کردم
اون‌ها هم همین رو می‌خواستن که دخالت کنی
می‌کشتنت، میپ
شاید همه رو می‌کشتن
از خداشون بود یه دلیل برای این کار بهشون می‌دادی
درست می‌گه
ببین، هرکاری می‌کردی نمی‌تونستی جلوی این اتفاق رو بگیری
خودت می‌دونی
یالا
بریم خونه
صبح به لاتی می‌گیم
نه
درست می‌گی، حقشه که بدونه تو برو بهش بگو
بپ، من تا خونه باهات میام تقریبا داره ساعتِ منع آمد و شد می‌شه
ولی بعدش دوباره، تو گفتی گریتِ سیب‌زمینی فروش می‌دونست
و همین‌طور آقای ون مارن توی انبار
اون همیشه بهمون چپ چپ نگاه می‌کرد، نه؟
و اون مرد خیلی منحرفه - بپ -
می‌تونه کار هر کسی باشه
الکی انرژیت رو هدر نده
الان فقط باید دنبال راهی برای برگدوندن‌شون بشیم
همین
تو
کار تو بود؟ - چی؟ -
خودت می‌دونی، کار تو بود؟ - نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
کار تو بود - چه مرگته! من کاری نکردم -
هرچی بوده کار من نبوده
ممکنه بوده باشه
تو همچین آدمی هستی
اتفاقی اون عضو ان‌اس‌بی لاشی، آلرز رو دیدم [ جنبشِ ناسیونال سوسیالیستِ هلند ]
همونی که از آقای فرانک اخاذی می‌کرد
چی شد؟ - خب، گفتم شاید -
اون کسیه که ما رو لو داده
بوده؟ - نه، فکر نمی‌کنم -
فکر کنم اون فقط یه انگل باشه، یه ساس
اولش گفتم، باید تحویلش بدم به‌خاطر اخاذی از یهودی‌ها برای منافع شخصیش
به‌جای اینکه گزارشش کنم
و بذارم نازی‌های احمق هم‌دیگه رو دستگیر کنن
...بعدش گفتم
همه‌ی نازی‌ها مثل این یاروئن الان درسته؟
اون‌ها مفلوک و وحشت زده‌ان
می‌دونی همه به فکر نجات خودشونن پس این کار رو می‌کنیم
اون نازی که ولم کرد رو پیدا می‌کنیم اتریشیه
و بهش رشوه می‌دیم
برگشت خانواده فرانک رو می‌خریم
و خانواده ون پلز و دکتر ففر، همه‌شون
جواب نمی‌ده - ممکنه بده -
نمی‌ده - چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟ -
اگه بری اونجا دستگیرت می‌کنن
فکر نمی‌کنم، فکر می‌کنم ترجیح می‌دن پول مفت به‌دست بیارن
و حتی اگه دستگیرم کنن حداقل می‌دونم
هر کاری از دستم برمی‌اومده رو کردم - میپ، لطفا بس کن -
هر کاری از دست‌مون بر می‌اومده رو کردیم
تموم تلاش‌مون رو کردیم همین رو برای لاتی قسم خوردم
ولی کافی نبوده
چی، دیگه دست از تلاش بر داریم؟
کلایمن گفت، الان به عهده منه که چیزی که می‌شه رو نجات بدم‌‌‌‌
درسته، پس همین‌طوری پامی‌شیم می‌ریم توی مقر اصلی گشتاپو
و سراغ نازی‌هایی که خانواده فرانک‌ رو بردن می‌گیریم
و آروم می‌ریم پیشش و می‌گیم
"ببخشید، قربان، برامون سوال بود دوست ندارین بهتون رشوه بدن؟"
اوهوم
به پول زیادی نیاز داریم
آدم‌های خوبی‌ان
سعی داریم هر‌ چه‌قدر می‌تونیم جمع کنیم
بقیه پول‌تون، جناب
این، سه، چهار، پنج وشش
تشکر
خودم شک کرده بودم
موفق باشی، عزیزم
این کار واسه آقای فرانکه
اگه به‌خاطر اون نبود، هیچ‌کدوم‌مون
... شپش توی جیب‌مون پر نمی‌زد، پس
یالا، هرچی دارین رو کنین
درسته، لاشی‌ها
وقت پول دادنه
خودتون می‌دونین، واسه کار خیره
بیاین اهدا کنین
...وای، این
دو سالی می‌شه این همه پول یه جا ندیده بودم
فکر نمی‌کردم این‌قدر پول
توی کل آمستردام باقی مونده باشه
...هی
به این فکر بودم از اونجایی ... که شما دوتا یه جورایی
...نارحت نشین، ولی
توی لیست افراد تحت نظر گشتاپو هستین
به‌نظرتون جای من پیش شما امنه؟
نه
پس شاید برم بار و بندیل رو ببندم
خوبه، کُلیه
فکر می‌کنی بسه؟ - باید باشه -
فقط همین رو داریم
صبرکن، چی کار داری می‌کنی؟ بدش
تو باهام نمیای
ولی نه، تو نمی‌ری، من تنها می‌رم
نه من می‌رم
نه، تو قرار نیست پاشی بری مقر گشتاپو
یان - مردم می‌رن توی اون ساختمون -
و ازش بیرون نمیان
نزدیک بود این هفته یه بار از دستت بدم دوباره ریسک همچین اتفاقی رو نمی‌کنم
ممنوعش می‌کنم
نه، ممنوعش می‌کنم" دیگه چیه؟" از کی تاحالا بهم اولتیماتوم می‌دیم؟
"ممنوعش می‌کنم" - از وقتی که تو همین‌کار رو باهام کردی -
دقیقا همین رو گفتی، عینا
گفتی " اگه عاشقمی "به اداره ثبت احوال نمی‌ری
هیس! نازی - برام من "نازی نازی" نکن -
نازی طبقه بالا تو رو از این بحث نجات نمی‌ده
تو بهم اولتیماتوم دادی "گفتی "اگه عاشقمی به اداره ثبت احوال نمی‌ری
تو همین رو گفتی و من گوش کردم
نرفتم
چون تو ازم خواستی
ولی یان، نازی که دستگیرشون کرد گذاشت من زنده‌ بمونم
دوستامون رو برد، کوگلر و کلایمن رو برد ولی من رو ول کرد
فقط من، نجات پیدا کردم
باید من این کار رو بکنم تا جواب بده
یه بار بهم بله گفت ممکنه یه بار دیگه هم بهم بگه
...اگه هر کاری که در توانمه رو نکنم
فکر نکنم تا آخر عمرم بتونم با خودم کنار بیام
و فکر نکنم تو هم بخوای با همچین آدمی زندگی کنی
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
♪ وانمود می‌کنم که تو توی آغوشمی ♪
♪ هرچند می‌دونم خیلی ازم دوری ♪
♪ وانمود کردن فقط یه راه دیگه‌ای برای رویاپردازیه ♪
♪ پس تا زمانی که رویاهام به حقیقت بدل بشه ♪
♪ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و در گوشِ بالشتم شب به‌خیر می‌گم و بوسش می‌کنم ♪
♪ وانمود می‌کنم که تویی ♪
♪ وانمود می‌کنم که تو توی آغوشمی ♪
♪ هرچند می‌دونم خیلی ازم دوری ♪
♪ وانمود کردن فقط یه راه دیگه‌ای برای رویاپردازیه ♪
♪ پس تا زمانی که رویاهام به حقیقت بدل بشه ♪
♪ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و در گوش بالشتم شب به‌خیر می‌گم و بوسش می‌کنم ♪
♪ وانمود می‌کنم که تویی ♪