«جم مووی تقدیم می‌کند» Gemapps.top
.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.
‫همگی، من یه روح دیدم
‫- چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫- اون یه روح بود
اومدم سر پیچ،
اینجا مثل دوره ویکتوریایی نشسته بود
‫وای خدای من. دارن بیشتر میشن
‫سلام. ما دنبال مدیر کلمن می‌گردیم
‫اولین روز پسرمون چارلیه
از طریق وب‌سایت ناحیه ثبت نام کردیم
‫لطفاً بهم بگین که شماها هم دیدینش
‫- ایوا ‫- می‌دونی چیه؟
بذار برم بسته پروتونم رو بگیرم - هی -
‫- وایسا ‫- هی. وایسا
دارن زمین گلف بزرگی برای انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای
‫با فاصله ده بلوک از این جا ‫توی ناحیه جرارد گریک، می‌سازن
ظاهراً ‫برای شهر چیز خوبیه
‫مردم بهش علاقه دارن
‫و... عه... آدم‌های جدیدی دارن به فیلی میان،
‫به فیلی غربی میان،
‫فقط برای این که اون جا بازی کنن
‫پس...
و درحالی که تایگر وودز ،یه گلف‌باز شاخصه
...گروه سنی اکثر گلف‌بازها، عه
‫به خاطر این جا بودن خیلی هیجان‌زده‌ایم
‫آره. بهمون توصیه شد که به جایی خصوصی بریم
‫تا از... همه آدم‌ها و وب‌سایت‌هایی ‫که می‌شناسیم، دور بشیم
‫اما ما این جوری بودیم: ‫«هی، تا جای ممکن در عموم باشیم»
‫- پس... ‫- خب، خوش‌حالیم که این جا داریمتون
‫- این جدیده، ها؟ ‫- آره. برای اولین بار توی عمرم می‌بینم
‫خب، از دیدنتون خیلی خوش‌حالم
‫فقط به خاطر این که داشتن دانش‌جو جدید ‫چیز خوبیه و هیچ دلیل دیگه‌ای نیست
‫خیلی خب. من خانم تیگز هستم ‫فکر می‌کنم که معلمت باشم چارلی
‫خوش اومدین. از آشنایی با جفتتون خوش‌حال شدم
‫و منم مدیر کلمن هستم ‫همونی که دنبالش بودین
‫کاملاً یادمه که شما چارلی کوچولو و واقعی رو ‫این جا ثبت نام کردین
‫و ما از داشتنتون فوق‌العاده خرسندیم
‫و ورودتون به مدرسه ابتدایی غنی ‫و گوناگون ابوت خوش اومد میگیم
‫بین بچه‌ها خوب جا میوفتی
‫داریم نامزد میشیم؟
سریال [ مدرسه ابتدایی ابوت ] فصل چهارم - قسمت یک
‌جـــم‌‌مــو‌وی‌‌" را‌ ‌در‌ تـلـگـرام‌سـر‌چ‌کـنـیـد"
‫بیاین تو
‫- سلام خانم تیگز ‫- وای
‫سلام آقای ادی ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشین
‫همین‌طوره. ممنون که پرسیدین ‫و منم امیدوارم روز خوبی داشته باشین
‫روز خوبیه. ممنون
‫خب، من و گرگوری یه مدت ‫سعی کردیم که رابطه داشته باشیم،
‫اما در نهایت جواب نداد
‫برای همین الان برگشتیم به دوست‌ بودن
‫- شوخی کردم ‫- هاها!
‫- همتون رو گول زدیم ‫- آره
‫- خب، پس، ما... با هم قرار میذاریم ‫- ما... با هم قرار میذاریم
‫بعد از جشن اون شب، ‫ما شروع کردیم به قرار گذاشتن
‫آره. و خیلی هم خوب پیش میره
‫درسته. و خوش‌حالم، ‫دوست داشتم به همه بگم،
‫اما جنی خیلی هوش‌مندانه ‫به این مسئله اشاره کرد
‫که ما باید کارمون و زندگی شخصیمون رو ‫از هم جدا نگه داریم
‫- آره. آره ‫- و... من باید با این موافقت کنم
‫و به علاوه همه این‌ها، ‫ما می‌تونیم فقط خوش‌ بگذرونیم
‫- و بذاریم رابطمون فقط بین خودمون باشه ‫- آره. اوهوم
‫می‌دونی دیگه. برای همین، ‫به غیر از جیکوب کسی نمی‌دونه
‫هیچ کس
‫ما هممون می‌دونیم
‫یه مرحله فراتر از واضحه دیگه
‫حتی نمی‌دونم اون کودن‌ها چه طور ‫فکر می‌کنن دارن مخفیش می‌کنن؟
‫- همیشه چسبیده به همدیگن ‫- کودن‌ها
‫اما اجازه میدیم فضای خودشون رو داشته باشن
‫چون کاملاً واضحه که بهش نیاز دارن
‫صادقانه بگم زیاد برام مهم نیست. ‫محض اطلاع باید بگم که قسط دارم
‫می‌دونم همین‌طوره
‫فقط یه توهین به هوش ماـه
‫می‌دونیم وقتی دو نفر خیلی سخت ‫سعی دارن چیزی رو مخفی کنن، چه شکلی میشن
‫احمق که نیستیم
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫خیلی خب کلاس. میریم برگمون رو باز کنیم
‫و ما یه...
‫پروانه زیبا داریم
‫آره، خصوصاً یه پروانه گوگردی نارنجی
‫که بومی پنسیلوانیاست
‫از این‌ها توی جرسی پیدا نمیشه، میشه؟
‫نه!
‫این چیه دیگه...
‫هی بارب. فشار آبتون کمه؟
‫یه بچه‌ای روی دستم عطسه کرد ‫و خدا می‌دونه چی داره و آبم قطع شده
‫- منم همین‌طور ‫- اه
‫- ایوا ‫- وای
‫ایوا. ایوا!
‫چه خبر شده؟
‫فشار آب از آهن خون جرالد هم کم‌تره
‫جرالد دیگه کدوم خریه؟ ‫ببین، به خاطر زمین گلف جدیده
‫به یه لوله آب آسیب زدن ‫نمی‌تونیم کاریش کنیم
‫من دارم میرم از دست سازنده زمین گلف شکایت کنم
‫- اوهوم ‫- هم به خاطر درست کردن ترافیک سر صبح
‫که باعث میشه رفت و آمد سخت بشه
‫- و به هم به خاطر آلودگی صوتی در تمام روز ‫- آره
و منم متوجه شدم تعداد چوندگان و حشرات افزایش پیدا کردن‌. این هم به خاطر ساخت و سازه
‫امروز صبح 30 تا سوسک کشتم
‫سی و یکی. این باید تموم بشه
‫ببین، کل روز باید به شکایات شماها گوش بدم
‫ما کتاب می‌خوایم ‫ما توی کلاس، حوله کاغذی می‌خوایم
‫مطمئنم اضافه حقوق هم می‌خواین
‫- من که از پول بدم نمیاد ‫- من هنوز منتظر حوله کاغذیم
‫این پروژه توسط شهر حمایت میشه، ‫برای همین کاری ازمون بر نمیاد
‫و یادتون نره فردا ‫جلسه بازگشت به مدرسه کارکنان داریم
‫ارائتون همراه اهداف سالیانه پیشنهادیتون رو آماده کنین
‫باشه، باشه. خیلی خب
‫- هی. ‫- سی و دو تا
‫حتماً باید با انقدر زور، ‫این موجودات زنده رو بکشی؟
‫نتونستم اون یکی رو بکشم ‫داره میاد سمت تو
‫وای، خداحافظ
‫بمیر. بمیر!
‫...ارائه من درباره مزایای ‫داشتن گیاه توی تمامی کلاس‌هاست
‫سعی کن مردم رو سر این راضی کنی
با اینکه خیلی فوق‌العاده‌ست یعنی، خیلی باملاحظه‌ست
‫یعنی، مثل ارائه تو
‫سفر جاده‌ای تمام مدرسه
‫به آکواریوم بالتیمور نیست
‫مدیر کلمن، یه لحظه وقت دارین؟
‫داریم برای باشگاه پادکستمون، ‫حقایق رو بررسی می‌کنیم
‫آره، ما گزارش کردیم که آقای هیل ‫نمی‌تونه بخونه که معلوم شد این...
‫حقیقت نداره
‫پس چرا همیشه ازمون می‌خواین ‫که با صدای بلند بخونیم؟
‫الان دارین چه حقیقتی رو بررسی می‌کنین؟
‫خانم تیگز و آقای ادی با هم قرار میذارن؟
‫چرا روی یه خبر هیجان‌انگیزتری کار نمی‌کنین؟
‫مثل...
‫مثل آب و هوا. باشه؟ ‫اغلب درحال تغییره
‫درواقع، داستانه آقای سی ادامه داره
‫مثلاً این که همیشه ‫به کتاب‌های صوتی گوش میده
‫می‌خواستم بذارم جنی و گرگوری ‫خوش گذرونیشون رو داشته باشن
‫اما اگه حتی بچه‌ها هم این رو می‌دونن...
‫ببین، از تابستانی که تو آموزش مدیریت داشتم
‫یاد گرفتم که اگه اون‌ها تو دردسر بیوفتن، ‫منم تو دردسر میوفتم
‫پس باید یه حرکتی بزنم ‫که الان اصلاً علاقه به این کار ندارم
‫از جوری که اون پیتزا رو ‫پاس دادی خوشم اومد
‫منم از جوری که تو جعبه‌های شیر رو ‫تحویل میدی خوشم میاد
‫این برای تو. بیا
‫و برای تو
‫عه... می‌دونی چیه؟ ‫شاید بخوایم بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
‫چون بقیه ممکنه نگاه کنن و نمی‌خوایم ‫که به فکر اشتباه به ذهنشون خطور کنه
‫شاید بهتر باشه به جای این ‫که همیشه حواسمون به پشت شونمون باشه...
‫اونم شونه‌های پهنمون
‫...بهتر باشه که به همکارامون بگیم
‫خب، آره، ولی ما نمی‌خوایم ‫که همه سر از کارمون در بیارن
‫و نمی‌تونیم منابع انسانی رو ‫هم فراموش کنیم. یعنی، این خیلی حساسه
‫آره، منم داشتم به همین فکر می‌کردم. ‫منابع انسانی وقتی مشکل میشه که کسی گزارش بده
‫از منابع انسانی خیلی وقته ‫که به مدرسه سر نزدن
‫توجه توجه، کارکنان ابوت
‫فردا یک نماینده منابع انسانی ناحیه، ‫برای تمام روز این جا خواهد بود
‫ایشون برای تمامی کارکنان در دسترس خواهد بود
‫تا اگه نیاز دونستن شکایتی شکل بدن،
‫و یا درخواست مزایایی کنن ‫و یا چیزی را گزارش بدن
‫هرچیزی
‫
‫می‌دونم این به خاطر چیه
‫می‌دونی؟
‫معلومه که می‌دونم
‫عه...
‫دیدی ملیسا چه طوری سعی داره مخم رو بزنه؟
‫همیشه این‌طوریه: ‫«آقای جانسون، آشغال‌هام پر شده»
‫«آقای جانسون، میشه لطفاً ‫آشغال‌هام رو بندازین؟»
‫«آقای جانسون، این تمام شغلتونه»
‫- داره عین چی لاس می‌زنه ‫- وای
‫اون کارش زاره
‫برو تو کارش
‫جیکوب، نمیذارم لوبیات رو همراه چاییم تو مایکروویو بذاری
‫باربارا، لطفاً. داره وقتمون ‫تا شروع کلاس تموم میشه
‫تقصیر من نیست که مسدود شدن جاده ‫باعث شد ترافیک افزایش پیدا کنه
‫حالا لطفاً، لوبیات رو بردار
‫ممنون
‫حالا بهت میگم چیه
‫اگه اون جاده گلف یه آدم بود ‫و منم یه شهروند کاملا تابع قانون نبودم،
‫تقریباً الان داشت ته رودخانه سکوکل غرق می‌شد
‫چراغ بونزنم کار نمی‌کنه ‫کی گاز رو قطع کرد؟
‫داری تو کلاس، تخم مرغ درست می‌کنی؟
‫لازم نکرده که خودتون رو نگران مسائل ‫مربوط به علم صبحانه کنین. کار کی بود؟
‫کارگران ساختمان‌سازی، ‫گاز تمام شبکه رو قطع کردن
‫از دست من کاری بر نمیاد ‫یه نامه به شهرداری بنویس
‫نمی‌دونم کدوم افتضاح‌تره، ‫این زمین گلف یا مورتون
‫این‌ها مشکلات تومخی منن
‫متاسفم، چی؟
‫همگی، همون‌طور که وعده دادیم، ‫منابع طبیعی امروز این‌‌جاست. ایشون وارن‌ـن
‫پس، اگه کسی چیزی برای ضمیمه کردن داره، ‫فقط دستش رو بلند کنه
‫و راجع به من نه، راجع به چیزهای دیگه
‫
‫وای
‫و وقتمون تموم شد
‫و وقت شما
‫- ممنون ‫- ببخشید
‫ببخشید
‫صبح به خیر دنیل
‫هی. برای شام نظرت راجع به ‫رستوران ایتالیایی چیه؟ لاسکالا
‫امروز با هم‌نیمکتیمون ‫خوب رفتار می‌کنیم، باشه یاسمین؟
‫تا وقتی نودل کره‌ای داره باهاش خوبم
‫من هیچ‌وقت جایی نمی‌برمت ‫که نودل کره‌ای نداشته باشه
‫بیا تو
‫بفرما. این که وقتی حرف می‌زنم ‫می‌تونم بهت نگاه کنم خیلی خوبه
‫که یادم انداخت، کی می‌خوای به منابع انسانی ‫اعتراف کنی که ما داریم با هم قرار میذاریم؟
‫زنگ پنجمم خالیه
‫وای، آره. عه...
‫نظرت چیه که بذاریم برای بعداً... ‫مثلا بعد ارائه بازگشت به مدرسه، خوبه؟
‫عه... درواقع...
‫صبح به خیر خانم تیگز ‫صبح به ‌خیر آقای ادی
‫وارن رو که یادته، درسته جنین؟
‫- منابع طبیعی ناحیه ‫- اوهوم
جنین، خیلی خوش‌حالم که بعد ‫هدر دادن وقتمون تو ناحیه می‌بینمت
به سرپرست رینولدز گفتم
که میدونستم صلاحیت یه خانم ناحیه شدن رو نداره
‫آره، از دیدار دوباره باهات خوش‌حالم وارن
‫اگه می‌خوای چیزی رو به اطلاع ‫وارن برسونی می‌تونی. هرچیزی
‫خب، عه...
‫خب، چیزی نداریم. عه... ‫جز این که واقعاً از دیدارت خوش‌حال شدم
‫عه... آره، چیزی برای گزارش نیست
‫خب، کل روز این جاست
‫محض این که اگه چیزی به یادت اومد
‫- هوف ‫- عه... هی
‫- خیلی سریع. همه‌ چیز خوبه؟ ‫- آره
حداقل می‌تونستیم توپ رو تو زمین حریف بندازیم
‫آره. نه، همه ‌چیز خوبه
‫فقط، عه... می‌دونی، ‫همون‌طور که گفتیم، همین امروز دیرتر
‫نمی‌خوایم اطلاعاتی که می‌تونه ‫زندگی کسی رو تغییر بده رو قبل کلاس بگیم
‫درسته؟
‫خب، صبح به خیر آقای ادی
‫حالتون چه طوره؟
‫- صبح به خیر خانم تیگز ‫- صبح به خیر همگی
‫فردا باید یکم بخوابم
‫آره
دندونم توی این ناگت افتاد
‫- وای ‫- وای
‫چه قدر سس کچاب زدی
‫وای خون. این خونه
‫این‌ها یخ‌زده‌ـن. ‫یکم پودینگ بخور عزیزم
‫چی؟
شنی، این ناگت‌ها سرد و سفتن
با تشکر از استعلا‌م‌گیر فیلادلفیا فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫هنوز گاز برنگشته ‫بهترین حالتی که تونستیم گرمشون کردیم
‫باید یه غذایی می‌دادیم دیگه
‫وای، دیگه تا جایی که می‌تونستم ‫این زمین گلف رو تحمل کردم
‫نمی‌تونیم ادامه سال رو ‫همین‌طوری زندگی کنیم
‫می‌دونی چیه؟ میرم یکم بو بکشم
‫اگرچه دیگه واقعاً ارتباطاتی ‫که قبلاً تو شهرداری داشتم رو دیگه ندارم
‫که فکر کنم از لحاظ‌هایی نشونه پیشرفته
‫وای
‫مکالمه با نماینده منابع طبیعی ‫چه طور پیش رفت؟
‫اصلاً شکل نگرفت
مسئله جنینه. چیزی بهت گفته؟
‫یعنی زیاد به این رابطه علاقه نداره؟
‫نه. اون قطعاً عمیقاً ازت خوشش میاد
‫و می‌دونم که جفتتون آماده گفتنش نیستین، ‫اما می‌دونین که من جفتتون رو دوست دارم
عه... ‫هی
‫عه... نمی‌تونم ارائم رو جایی پیدا کنم ‫باید خونه جا گذاشته باشمش
‫نمی‌تونی یکی دیگه چاپ کنی؟
‫نه. می‌دونی، یادداشت‌هام رو اونه
،این طوری می‌دونم کی عصبانی باشم ،کی شوخ طبع باشم
‫و کی برای خنده توقف کنم
‫دیدی؟ پس...
‫به هرحال، وقت ندارم ‫که قبل از ارائه برم خونه
‫خیلی بد میشه
‫عه... خب، وقتی دانش‌آموزهام باشگاهن ‫یه وقت خالی دارم،
‫می‌تونم برم خونتون، بردارمش و برگردم
‫تو بهترینی
‫باشه
‫این کلیدهای خونمه، ‫می‌دونی چه طور وارد بشی دیگه
‫به نظر خیلی ازت خوشش میاد
‫- تو یکم، عه... ‫- وای
‫- بیا، می‌خوای بگیرمش؟ ‫- نه، نکن
‫باشه
‫بیخیال
بچه‌ها، بچه‌ها. کارگرهای غیراتحادیه‌ای
‫- چی؟ ‫- زمین گلف
دارن از کارگران غیرقانونی استفاده می‌کنن
‫پسر عموم تامی،
‫کارهای ساخت و ساز با 9-5-5 محلی ‫انجام میده و خبرشون نکردن
وای - دارن ماست‌مالی می‌کنن -
‫شهرداری یه کلمه از این خبردار بشه
و فاتحه این زمین خونده میشه - وای -
‫یا می‌تونیم پسر عموم رو بفرستین تا تموم ‫حیوون خونگی‌هاشون رو بکشه. تصمیمش با شما
‫- به شهرداری خبر بده، یا خدا ‫- واقعاً، ملیسا
‫خیلی خب. آروم باشین ‫برای همین حق انتخاب دادم
از همتون بابت پیوستن به این جلسه الزامی ممنونم
‫اهداف سال تحصیلی 2024
‫اولین نفر، باربارا هووارد ‫در رابطه با آموزش ریاضی جدید
‫ممنون
همکاران گرامی، تصمیم گرفتم که از جهت متفاوتی موضوع رو پیش بگیرم
‫ریاضی تغییر نکرده
،اگرچه چیزی که تغییر کرده چسبندگی آب‌ریزش بینی بچه‌ها و نوجوون‌هامونه
مخاط بینی
‫- وای ‫- هوم
حالا، می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه اما استقامتش درحال تغییره
‫- و درحال هشدار دادنه ‫- اوهوم. آره
‫گرگوری کجاست؟
‫تازه پیام داد و گفت به خاطر انسداد جاده ‫توی ترافیک گیر کرده
‫لعنت به زمین گلف
‫جیکوب، من ارائم همراهم نیست، باشه؟
‫اگه من ارائم رو انجام ندم، ‫بچه‌ها به آکواریوم نمیرن
اگه به آکواریوم نرن، آزمون استعداد تحصیلات عالی رو میوفتن
فقط نفس بکش. باربارا هنوز داره راجع به مخاط صحبت می‌کنه، وقت داری
‫در نتیجه...
‫لعنتی
‫...توصیه می‌کنم که بدیم از شیرمون ‫و چسبمون آزمایش بگیرن
‫ممنون بارب
‫جنین، نوبت توـه
‫چی؟
یالا فسقلی. بیا قضیه رو فیصله بدیم
‫هوم. باشه. خیلی خب
‫هی. بیاین به افتخار بارب دست بزنیم، آره؟
‫آره، آره، به افتخار بارب
‫خیلی خب. به افتخار خودتون
‫- جنین ‫- باشه، باشه، باشه
‫خب، عه... اهدافم برای سال تحصیلی 2024 اینه
‫که همه به یه سفر جاده‌ای ‫به آکواریوم بالتیمور بریم
‫- هی ‫- آره، آره
‫اما قبل از این که وارد جزئیات بشیم، ‫به نظرم باید این رو از خودمون بپرسیم
‫که یه آکواریوم چیه؟
‫واقعاً میگم، وقتی بهش فکر می‌کنی، ‫کی واقعاً توی مخزنه؟
‫ماهی‌هان یا ما؟
‫وای، خدایا شکرت
‫- هی ‫- خیلی خب. توی آشپزخونه...
‫...تو کلاس بود
...همونی که برای آمادگیه - آره -
...تو کلاست برای بچه‌ها - آره. آره -
‫چرا انقدر عرق کردی؟
‫وای
‫عه... چون دمای کلاسم رو خیلی گرم ‫نگه می‌دارم تا عرق کنم
‫- بهتره که دما رو کم کنی ‫- می‌کنم
‫کلیدهای کی دستته؟
‫کلیدهای خودم
‫پس اون دسته‌ کلید، دسته کلید خودته؟
‫از سیندرلا خوشت میاد؟
‫وای
‫از چیزی که نمادشه، خوشم اومد
‫اونی که میگه «جنین» چی؟
‫آره، گرگوری
‫بهترین چیز برای تو و بقیه کسایی ‫که درگیرن اینه که به هممون بگی چرا؟
‫- هوم ‫- عه...
‫چیه؟ گرگوری. وای خدای من
‫احتمالاً وقتی کلید خونم رو تو اتاق معلم‌ها ‫جا گذاشتم، اون‌ها رو گرفتی. پس...
‫و برای همین بود که ماشینم ‫روشن نمیشد. همین...
‫- چرا رفتی سمت ماشینت؟ ‫- آره
‫جیکوب
‫عه... رفت سمت ماشینش ‫چون کلیدهاش رو اون جا جا گذاشته بود
‫پس چه طور وارد ماشینش شد؟
‫خفه شو
‫ول بده دیگه. اون روز دیدمتون ‫با یه ماشین از این جا رفتین
‫خب، می... می‌دونی، من...
‫- داشت من رو می‌رسوند، همین ‫- اوهوم
‫فرداش هم با همدیگه اومدین
‫خب، چون دیدم داره پیاده میاد و سوارش کردم
پس چرا دیدم که یه کیف ورزشی از صندوقت بیرون آورد؟
خیلی خب، من کیف ورزشی رو همه‌جا با خودم می‌برم
‫البته که همین‌طوره
‫چون همه این جا می‌دونن شما دو تا...
‫آره. اوهوم
از کیف‌های ورزشی برای حمل موادی که می‌فروشین، استفاده می‌کنین
‫- چون دارین مواد می‌فروشین ‫- چی کار می‌کنین؟
‫نه نه نه. ما مواد نمی‌فروشیم ‫ما با هم سکس داریم
‫آره!
‫از چیزی که فکر می‌کردم بدتره ‫آدم‌ها برای پول چه کارهایی که نمی‌کنن
‫خدایا رحم کن
‫- ممنون ‫- این باعث خجالته
شاید متوجه نشدن - نه، نه -
‫- دیگه گربه از توی کیف بیرون اومده. ‫- درسته ‫(منظور لو رفتنه)
‫اما اگه گربه رو برگردونیم توی کیف چی؟
‫چون می‌تونیم یه جلسه دیگه به پا کنیم ‫و به همه بگیم که یه شوخی خرکی بود، درسته؟
‫جنین، سخت تلاش داشتم نگران نباشم، ‫اما باید نگران باشم؟
‫واقعاً به این علاقه نداری؟ یا...
‫گرگوری، دیوونه شدی؟
‫- معلومه که علاقه دارم. چی؟ ‫- خب، پس موضوع چیه؟
‫یعنی، می‌فهمم که می‌خوای ‫مردم تو مسائلمون دخالت نکنن،
‫که می‌تونیم انجامش بدیم، ‫اما فکر کنم همه پشتمونن،
‫و منم از منابع انسانی نمی‌ترسم، ‫اگه به خاطر اینه که...
‫آره، اما شاید من بترسم
‫ببین... خیلی خب
‫آخرین دفعه‌ای که چیزی رو «رسمی» کردم،
‫رابطه خراب شد
‫و من...
‫من واقعاً واقعاً واقعاً دلم می‌خواد ‫که این خراب نشه
‫پس فکر کنم یکم ترسیدم
‫اما ما دفعه قبلت نیستیم
‫ما همین دفعه‌ایم
‫- هی. ‫- وای. آره
‫بیا به کل دنیای لعنتی بگیم
‫- من آمادم، باشه؟ ‫- باشه
‫خب، وقتی به همه گفتی که سکس داریم، ‫دقیقاً همین کار رو کردی دیگه
‫- درسته، اون‌ها می‌دونن ‫- آره
‫- اما، عه... آره، بیا رسمیش کنیم ‫- بیا رسمیش کنیم
‫- خیلی خب
‫اما، خیلی خب، خیلی سریع یه چیز بگم ‫این دفعه، بیا بحث سکس رو پیش نکش
بحث سکس رو کنار بذاریم ‫نیازی نیست
‫- لازممون نمیشه. لازم نمیشه ‫- سکس رو نگو. سکس رو نگو
‫سکس رو نگو. سکس رو نگو ‫سکس رو نگو
‫می‌تونی از همین الان دیگه نگی ‫داری تو مدرسه قدم می‌زنی و میگی سکس
‫- آره ‫- بهترین کار نیست، می‌دونی دیگه؟
،خب اون‌ها مرخصن کردن اما حدود نیم ساعت طول کشید
‫میشه لطفاً برگه خروجت رو پر کنی؟
‫- من... ‫- سلام. من مایلز ناتانیل‌ـم
تو مورمنی چیزی هستی؟ این یارو رو ببین
‫آره، نظرمون جلب نشد ‫گمشو رفیق
‫آره، نجات پیدا کردم ‫خیلی ممنونم، خدا خیرت بده
‫وای نه، من یه وکیلم که پیش دوستان ‫تو باشگاه گلف جرارد گریک کار می‌کنم
‫داشتم تو محله می‌چرخیدم
‫گفتم بیام یه سر بزنم و سلامی کنم، ‫از اون جایی که می‌بینم قراره همسایه باشیم
‫می‌دونم این راجع به چیه
‫ما با شهرداری تماس گرفتیم، ‫و حالا می‌خوای باهامون برقصی پسر خوشگله؟
‫و دارم به عنوان تعریف می‌گمش ‫پوستت فوق‌العاده‌ـست
‫باید خیلی پولدار باشی
آره، پس شنیدین که ما شنیدیم که شما دارین از کارگرهای غیراتحادیه‌ای استفاده می‌کنین
‫و حالا می‌خواین کنترل آسیب انجام بدین
‫پروژه ساخت و ساز شما ‫مشکلات زیادی تو زندگی ما ایجاد کرده
‫ما الان دانش آموز سفید داریم ‫می‌خوای پای والدینش وسط کشیده بشه؟
‫اول از همه، اجازه بدین عذرخواهی کنم
‫بابت تمام ناراحتی‌هایی که پیش اومده
‫این دقیقاً مخالف کاریه ‫که قصد داریم برای جامعه انجام بدیم
‫ما واقعاً باور داریم که زمین گلف ‫می‌تونه ارزش زیادی به این جا اضافه کنه
‫چه ارزشی می‌خواد باشه؟
‫خب، اول از همه ارزش ملک. ‫که میره بالا. خیلی بالا
‫خب، اگه یه صاحب‌خونه باشین، ‫و دنبال فروختن هم باشین،
‫و بخواین بازنشست بشین و به یه جزیره استوایی برین...
‫یا آریزونا.
من... من خودم علاقه شدیدی به بیابون دارن
آره، خب، این حس خیلی بدی به کارگرهای اتحادیه که حقوق نمی‌گیرن میده
‫لطفاً ما رو به خاطر چشم‌پوشی ببخشید. درحالی ‫که داریم صحبت می‌کنیم مشغول حل این موضوعیم
تا دوشنبه کاملا تحت اتحادیه میریم
،البته ما تا شنبه تحت اتحادیه میریم ولی می‌دونین دیگه، اتحادیه‌ست
‫ببینین، می‌دونم چه قدر ‫کار کردن به شهرداری سخت می‌تونه باشه،
‫پس اگه در آینده مشکلی پیش اومد...
‫وای
‫این چیه؟
‫- یه کارت هدیه 500 دلاری ‫- اوهوم
به 250 دلار هم راضی می‌شدم اما این خیلی عالیه
‫- بارب می‌تونی نصفش رو داشته باشی ‫- هوم
‫خب، من چی؟ ‫نه، ما توی تیم تو نیستیم، باشه؟
‫- آره ‫- گلف حتی تیم نداره
‫متاسفم که میون کلامت میام ‫من... من تازه یادم اومد
‫ما 15 کامپیوتر جدید داریم ‫که میخوایم اهدا کنیم
‫شماها جایی رو می‌شناسین ‫که به دردشون بخوره؟
‫خب، ما می‌تونیم... ما می‌تونیم ‫استفاده کنیم... نه، وایسا
‫می‌دونی چیه؟ بیا 20 تاش کنیم ‫فکر کنم چندتا اضافی دیدم تو دفتر افتاده
‫خب، هرچی هم بشه، ‫به هرحال زمین گلف ساخته میشه
‫می‌تونه با کامپیوتر ‫و بدون کامپیوتر اتفاق بیوفته
‫برو و باهاش دست بده جیکوب، ‫و وقتی یه نعمت می‌بینی، چشم پوشی نکن
‫
‫نظرت چیه 25تاش کنی ‫و دست از سر آب هم برداری؟
نمی‌تونم اون رو قول بدم. اما می‌تونم یکی دو تا صندلی خوش‌ساخت هم اضافه کنم
‫- شماها دارین این جا چی کار می‌کنین؟ ‫- رشوه می‌گیریم
‫خیلی خب. فقط نذارین وارن ببینه
‫و برای منم یه چیزی بگیرین
‫به همتون افتخار می‌کنم
پس داری میگی جواهراتی که بچه‌ها می‌سازن رو نمی‌تونم تو ایتسی بفروشم؟
‫نه، دارم میگم غیرقانونیه
‫قوانین بچه‌های کاره
‫اما اگه عاشق کاری که می‌کنن باشن، ‫واقعاً کار به حساب میاد؟
‫وای. لطفاً بشین
‫خیلی خب، عه... ‫فکر کنم مستقیم برم سر اصل مطلب
‫خب، همش وقتی شروع شد که گرگوری تازه ‫به مدرسه اومده بود و یه تور براش گذاشتم
‫عه... فکر کردم کسیه ‫که بتونم بشناسمش
‫و بعد فکر کردم شاید بتونم ‫یه دوستی با این مرد داشته باشم
‫و بعد فکر کردم یکم بامزه‌ست
‫- هوم ‫- اما اون همکارمه پس...
‫می‌دونی چیه؟ تو این نقطه فکر می‌کنین ‫که تو داستان جلو برم
‫اما درواقع احتمالاً باید ‫یه چند سالی برگردم عقب، عه...
‫به کلاس 11ام وقتی بالاخره به بلوغ رسیدم
‫هوم. وضعیت رابطتون چیه؟
‫عه...
‫اون دوست‌پسرمه
‫و اون دوست‌دخترمه
‫عالیه. تموم شد
‫- همین؟ ‫- همین
‫یعنی، هیچ بهم خوردن تعادل قدرتی نیست ‫پس خیلی راحته
‫فقط لازم داشتم ضبطش کنم
‫برای جفتتون آرزو موفقیت می‌کنم
‫امیدوارم همون‌طور که ناحیه رو ‫ترک کرد، تو رو ترک نکنه
‫
‫خیلی خب. براتون خوش‌حالم
‫واقعاً میگم
‫فقط می‌خواستم که شما ‫راجع به این موضوع، هوشمند برخورد کنین
‫اما حالا هیچ کدومتون در خطر نیستین ‫و مهم‌تر از اون، منم دیگه نیستم
‫- ممنون ایوا ‫- ممنون ایوا
‫خواهش می‌کنم
گرگوری، رابطه نامعلوم ما تمومه
‫- چرا تو... ‫- بذار دلش به این خوش باشه
‫آره. باشه
‫بیا بریم
‫خب، در نتیجه و همون‌طور ‫که کاملاً واضح می‌تونین ببینین،
واقعاً یه آشغال تمام عیاره
‫این باید یه نقض قوانین منابع انسانی باشه
‫خب، چیزهای بدتری هست ‫که می‌تونم بهت بگم رفیق
‫فقط لازمه شما دو تا بزرگ بشین
‫- حالا می‌تونین برین ‫- خدایا
‫بعدی
‫خیلی خب، حتی نمی‌دونم چرا این‌جام
‫اتفاقاً می‌دونه که چرا این‌جاییم ‫یه پرونده باز شده و بسته شده‌ـست
‫این‌ها تمام منوهای بیرون‌بریه که بهت دادم
‫آها. و این‌ها دارن میگن ‫که ما باید با همدیگه بریم سر شام
من می‌تونم معنای پشت کارها رو بفهمم. تو مریضی
‫- این رو بنویس ‫- آره. هوم. فهمیدم
.:: ترجمه‌ای از مـحـمـد آلـفـا ::.
«تماشای فیلم و سریال در اندروید، اندروید تی وی، ویندوز و لینوکس با جم مووی» .::: Gemapps.top :::.