"مردي با گاز خودكشي كرد" مشكلات زندگي؟
نه
" كارمند عاليرتبه بانك بلگراويا با اوراق بهادار مسروقه گريخت "
اين اوراق چقدر بوده ؟
نود هزار پوند- نه-
اگه قرار بود براي نجات شاه بريم اونوقت براي من جالب بود
" تايپيست 21 ساله مفقود شده "
نه- اينا واقعا جلب توجه ميكنه-
يه خودكشي مشكوك يه كارمند فراري بانك يه تايپيست كه مفقود شده
ولي هيچكدوم از اين موارد نظر من رو جلب نميكنه
درضمن يه سري كارا دارم كه بايد انجام بدم
مثلا چه كاري؟- مرتب كردن كمد لباسام هستينگز-
فكر كنم رو يكي از لباسام لكه افتاده متوجهش نشدي؟
نه
خوب يه لكه بيشتر نيست ولي همينم اذيتم ميكنه
بعدش هم بايد اوركت زمستونيم جداكنم بزارمش تو اتاق نشيمن
فكر كنم بعدش...
بايد سبيلمو كوتاه كنم تا مثل الماس بدرخشه
يه خانمي مي خواد شما رو ببينه آقاي پوارو
يه خانم؟- يه مشتري به نام خانم تاد-
فقط درصورتي اين كارو قبول ميكنم كه اهميت ملي داشته باشه
من نميدونستم قربان . ردش كنم ؟ - نه نه راهنماييش كن داخل-
نميتونيم براي خودمون قضاوت كنيم مگه نه هستينگز؟
خانم تاد. به نظر نميرسه موضوع اهميت ملي داشته باشه
قبلا يه نفر به اسم خانم جونز ميشناختم كه تو خونش سگهاي شكاري داشت
خب؟
فقط همين. زن جالبي بود
خانم تاد قربان- ممنون-
شما پوارو هستيد؟
بله من هركول پوارو هستم
حتي يه ذره هم شبيه كسي كه تصور ميكردم نيستين
نكنه به روزنامه ها پول ميدين كه بگن شما يك كاراگاه باهوشيد؟
خانم...
معذرت ميخوام ولي شما كه ميدونين روزنامه ها چقدر دروغ مينويسن
اميدوارم به شما توهين نشده باشه
بايد بگم چرا به اينجا اومدم از شما ميخوام آشپزم رو پيدا كنيد
فكر ميكنم شما اشتباه اومده باشين هركول پوارو يه كاراگاه خصوصيه
ميدونم مگه الان نگفتم كه ميخوام آشپزم رو پيدا كنيد؟
چهارشنبه ازخونه خارج شده بدون خداحافظي و ديگه برنگشته
متاسفم خانم من اينجور كارا رو انجام نميدم
روزخوش- فقط همين؟-
يعني اينقدر مغروريد؟ فقط به اسرار دولتي و دزدي جواهرات رسيدگي ميكنين؟
خوب گوش بديد آقاي پواروي توانا
يه آشپز خوب واقعا ارزشمنده
وقتي كه اونو از دست بدي انگار جواهراتت رو از دست دادي
حق با شماست خانم من اشتباه ميكردم
تذكرات شما هوشمندانه بود
اين موضوع براي ما تازگي داره هستينگز قبلا هيچوقت دنبال خدمتكار گمشده نرفتيم
واقعا حل اين مشكل ميتونه اهميت ملي داشته باشه
محل اقامت شما كجاست خانم تاد؟
خيابان پرنس آلبرت شماره 88 در كلاپهام
گفتيد آشپز چهارشنبه از خانه خارج شده و ديگه برنگشته؟
بله روز مرخصيش بود- يعني دو روز پيش-
ممنكنه يه حادثه براش پيش اومده باشه به بيمارستان ها سر نزديد؟
دقيقا ديروز همين فكرو ميكردم
ولي امروز صبح يكي رو فرستاد دنبال وسايلش
كدوم وسايل؟- چمدونش_
چمدون سفر- فهميدم-
ميتونيد براي من توصيفش كنيد؟
بسيار محترمه ده ساله كه در اينجا كار ميكنه
ميانسال و لاغر با موهاي خاكستري
و اسمش؟- اليزا دان
رسيديم نزديك كلاپهام
جذابه
روز چهارشنبه با هم مشاجره نكرديد؟- نه اين واقعا غير عاديه-
چند تا خدمتكار داريد؟ دو نفر
خانم دان و خانم اني نظافتچي
رسيديم اينجا شماره هشتادو هشته
رسيديم آقاي راننده
اني
دوست من هستينگز يه قولي به من بده
چه قولي پوارو؟- هرگز درهيچ شرايطي-
سربازرس جپ نبايد بفهمه كه ما دنبال همچين موردي اومديم
نگران نباش
اني اين آقايون كاراگاه هستند و ازتو چند تا سوال ميكنن
از اينطرف قربان
عاليه دوشيزه اني
بشينيد لطفا- ممنون قربان-
چيزي كه شما به من ميگيد ممكنه خيلي مهم باشه
فقط شما ميتويد منو راهنمايي كنيد
بدون شما كاري ازم بر نمياد
من به شما همه چيزو ميگم قربان- خيلي خوبه-
حالا
اول از همه
نظرتون چيه شما به نظر باهوشيد از همون اول فهميدم
اما اين خيلي عجيبه
توضيح خود شما راجع به ناپديد شدن اليزا چيه؟
برده داران سفيد پوست دزديدنش قربان
قبلا خيلي اينو گفتم ولي كسي گوش نداد
آشپز هميشه در موردشون به من هشدار ميداد
نميشه از دست اون غريبه ها پنهان شد
نبايد دنبالشون بري مهم نيست چقدر با شخصيت خودشونو نشون ميدن
اين چيزيه كه ما يهش فكر نكرديم هستينگز- كاملا درسته-
خداي من- ولي اون فرستاد دنبال چمدونش-
ببخشيد؟- خانم دان يه نفر فرستاده دنبال چمدونش
اگه برده داران دزديده بودنش چطور يكي رو فرستاده دنبال وسايلش؟
نميدونم قربان شايد وسايلش رو لازم داشته
حتي در خارج از كشور هم وسايلش رو ميخواد
چه كسي اومد دنبال چمدون اني؟
كارمند شركت حمل و نقل پترسون
تو جمدون رو بستي؟- نه قبلا بسته بندي شده بود-
جالبه
به اين معنيه كه وقتي چهارشنبه از خونه خارج شده تصميم نداشته برگرده
متوجه شدي؟- قبلا هرگز بهش فكر نكردم-
به ما بگو اني
آخرين چيزي كه اليزا قبل از رفتن گفت چي بود؟
گفت برامون نهار هلوي پخته شده كنار گذاشته
براي شام هم سوپ و سيب زميني درست كرده
هلوي پخته دوست داشت .تعجبي نداره اونو بردنش
بردنش؟
برده داران سفيدپوست
اهان چون هلو مي پخته
ازت ممنونم اني خيلي به ما كمك كردي!
چيزي راجع به من گفت؟- نه اصلا-
فقط يه سري حرفهاي عادي
ولي براي يك زني به هوشمندي شما
خيلي خسته كنندست كه بخواد چيزهايي رو بشنوه
كه ما كاراگاه ها ازش استفاده ميكنيم
درك ميكنم . نميگم كه تفاوت زيادي بين من و شما وجود داره آقاي پوارو
البته من هميشه تو مدرسه اطلاعات عموميم خيلي خوب بود
عاليه و مطمئنم شوهرتون هم آدم روشنفكريه مگه نه؟
كاملا. كارش با اعداد خيلي عاليه- يه تاجر موفقه؟-
يه تاجره با احتياط بله تو شهر كار ميكنه
بقيه ساكنان خونه چطور؟
منظورتون آقاي سيمپسون كه مهمان ماست؟- كارش چيه؟-
اونم تو كار تجارته با بانك بلگراوين و بانكهاي خارجي
اون جوانه؟
بله 28 سالشه
خب اونا تا ساعت شش برميگردند اگه شما ميخواهيد باهاشون صحبت كنيد
پيشنهاد خوبيه خانم
من و همكارم تا اون موقع يه چرخي تو باغ ميزنيم تا
يه ساعت ديگه
به نظرت اين يه تصادفه كه سيمپسون تو همون بانك كار ميكنه
كه يه كارمند فراري داره
شايد اونا همديگرو بشناسن- شايد-
يا شايدم ديويس ,سيمپسون رو ملاقات كرده بعد عاشق آشپز شده
بعد اونو متقاعد كرده كه باهاش فرار كنه
بريم هستينگز .وقتشه بريم پيش آقاي تاده محتاط
من قبلا راجع به شما شنيدم آقاي پوارو؟
ممكنه آقاي تاد- بله-
ميدونيد در واقع من هم به حل جرائم علاقه مندم
پس ممكنه چند تا نظريه نسبت به مفقود شدن آشپزتون داشته باشيد
نظريه؟ نه به سختي ميشه بهش گفت جرم
يه آشپز خوب و مقرون به صرفه ميتونه يه مساله بي ربط باشه
قابل تحسينه
حالا كه دوست داريم با شما راجع به اين جرم صحبت ميكنيم
البته اگر جرمي باشه
بايد چند طبقه بريد بالا
ممنون- درست آخرين طبقه-
آقاي سيمپسون؟
يه لحظه
بله- آقاي سيمپسون؟-
من پوارو هستم
هركول پوارو
اوه بله!
ميشه مقداري از وقت ارزشمندتون رو به ما بديد؟
حتما. بفرماييد- ممنون-
خانم تاد منو استخدام كرده تا اليزا دان رو پيدا كنم
آشپز
اون كجاست؟- ما هنوز نيميدونيم -
حتما اونو ميشناسيد؟- خب_
فكر ميكنم بايد ديده باشمش
به نظر مياد از چهارشنبه به بعد كسي اونو نديده
شما اونروز ديدينش؟- فكر نميكنم-
نميدونم
شما مثل هميشه چهارشنبه سر كار بوديد؟- بله-
خيلي ممنون آقاي سيمپسون
ممنون كه وقتتون رو به من داديد
به من بگيد آقاي سيمپسون
يه مرد جوان عصرها اينجا چه كاري ميكنه؟
كارهاي معمولي
مثل موسيقي يا تئاتر يا از اين جور كارا؟
بله فكر ميكنم همينطوره- خودتون به كار خاصي علاقه نداريد؟-
متاسفانه نه
ممنون
فكر ميكنم شوهره يه مشكلي داره
يه مشكلي با آشپز داره؟- هر چي هست بهش اعتماد ندارم-
به خاطر اينه كه بهت پيشنهاد نوشيدني نداد هستينگز
به اين معني نيست كه مجرمه
اونطور كه من ميبينم به نظر نميرسه اصلا جرمي تو كار باشه
بله ، اين مورد عجيبه و كاملا ضد و نقيض
بهش علاقه پيدا كردم
يه علاقه خاص
چي؟
چطور جرات ميكنه؟
چي شده؟- به عنوان يه لطف بزرگ-
قبول كردم تو اين كار بي ارزش براش تحقيقات كنم
مشكل چيه- بخونش بخونش-
آقاي تاد پشيمونه از اينكه همسرش بدون اطلاع
آقاي پوارو رو استخدام كرده و همسرش بعداز مكالمه اي كه بينشون انجام شده
قبول كرده كه استخدام يك كاراگاه براي پيدا كردن يك مستخدم كار احمقانه اي بوده
و آقاي تاد براي خدمات شما يه چك فرستاده
فكر كردن كه به همين راحتي از دست هركول پوارو خلاص ميشن؟
نه
نه نه نه
صد بارم ميگم نه!!
واسه من چك ميفرستن؟
اينهمه زحمت كشيدم و از جيبم خرج كردم لازم بشه هر كاري ميكنم
اما بايد حقيقت اين ماجرا رو بفهمم
اگر هر كسي از اليزا دان
اطلاعي به اين آدرس دهد
پاداش ميگيرد
جايزه- هان؟-
نوشتيد خانم لمون؟- بله آقاي پوارو-
بدينش به تمام روزنامه ها چاپ كنن- فكر نميكنم اهل روزنامه خوندن باشه-
شايد خودش نباشه ولي بين كارفرمايان جديدش حتما يكي پيدا ميشه كه اهل روزنامه باشه
حالا زودتر بريد
هستينگز انقدر براي رفتن عجله نكن براي تو هم كار دارم
الان نه ميخوام برم مسابقات پرش اسب ببينم
نه نه ولش كن- يكي از دوستام اونجا يه اسب پرشي داره-
بعدا با هم ميريم
ولي الان وقت كاره. باشه؟
ميخوام تو به تمام شركتهاي خدماتي زنگ بزني
وبگي يه درخواست كاري براي خانم اليزا دان داري
و خودم ميرم تو لندن يه دوري بزنم
آقاي سيمپسون طبق معمول چهارشنبه اومده بود سر كار؟
بله . اون يه كارمند وقت شناسه
ولي راستش روز پنج شنبه غايب بود به خاطر سرما خوردگي
كمك بزرگي به من كرديد آقاي كامرون متشكرم
خوشحالم تونستم كمك كنم
اتفاق تاسف آوريه منظورم فراره ديويسه
شما هم در موردش شنيديد؟- باورش سخته-
روزنامه ها به نوشتن اينگونه رسوايي ها علاقه زيادي دارن
كاملا طبيعيه آقاي كامرون
گفتنش براي ما راحته ولي مسلما براي بانك مشكلات زيادي رو
به همراه داره بازم ازتون متشكرم
سربازرس جپ هستم ممكنه ازتون چند تا سوال بپرسم؟
شما و ديويس با هم دوست بوديد .درسته؟- بله-
باورم نميشه چنين اتفاقي افتاده بايد اشتباه شده باشه
بايد بگم روزنامه هاي زيادي هم ازش اطلاع پيدا كردن
اگه بگم حدس بزنيد كه بعد از فرار كجا ممكنه مخفي شده باشه
چه جوابي ميديد؟
نميدونم . به براد استير علاقه داشت
من داشتم به چيزي عجيب تر از اين فكر ميكردم مثلا خارج از كشور
فكر نميكنم از كشور خارج شده باشه
شما چهارشنبه سر كار بوديد آقاي سيمپسون؟
حتما منظورتون پنج شنبه ست كه اين انفاق افتاده
و پنج شنبه من اينجا نبودم- نه آقاي سيمپسون-
با اينكه اوراق قرضه روز پنج شنبه گم شده
ما فكر ميكنيم اونها روز چهرشنبه از بانك ربوده شده
ولي من چهارشنبه تمام مدت اينجا بودم
چي شده؟- اون مرده-
اون چي؟
ديروز اومده بود ازم سوال ميكرد- جدا؟ با جرج؟-
اوه دوست عزيرم سربازرس جپ- دنبال جايزه اي پوارو؟-
نه من دارم يه يه مشكل ديگه رسيدگي ميكنم- خب اين مشكل چي هست؟-
اوه نه ! محرمانه ست سربازرس
بذار فقط همينو بگم كه اين مساله اهميت ملي داره
خوشحالم كه اينو ميشنوم ولي يكي به من گفت داري دنبال يه خدمتكار گمشده ميگردي
منم گفتم اصلا امكان نداره
هر چقدرم اوضاع خراب باشه پوارو دنبال اين چرنديات نميره
خبري از اليزا دان نشد؟- نه آقاي پوارو-
يه نامه ديگه از همسر دوك براكستون- نه نه نه-
به نظر نااميد مياد
نه
خداي من
آقاي پوارو- بله خانم لمون-
يه نامه از طرف اليزا دان رسيده
عاليه . ديدي بهت ميگفتم هستينگز
اونوقت تو ميخواستي وقت منو با همسر دوك تلف كني
ولي من فكر ميكردم_ بايد ياد بگيري صبور باشي
برامون بخونش خانم لمون- آقا يا خانم عزيز
اگهي شما رو تو روزنامه خوندم و من براي دريافت ارثيه رفته بودم
و اگه اشتباهي شده از شما بوده "اليزا دان"
در ضمن به خاطر پيگيري شما متشكرم
منظورش از ارثيه چيه؟- ما بايد باهاش حرف بزنيم در
فل كاتج كسويك- كسويك؟-
اونجا كزيكه آقاي پواره ناحيه كناري درياچه
قطاري هست كه به اونجا بره؟- بله-
كه اينطور . هستينگز بايد بريم سوار قطار شيم
ميبيني هستينگز
نه ساختموني هست
نه رستوراني نه سالن تئاتري
و نه نمايشگاه هنري
سرزمين غير قابل سكونت- فكر ميكردم تو اين سرزمينو دوست داري-
ولي اينجا كه كه آبادي نيست دوست من
آبادي پر از درخته پر از گل و كافه عمومي
اينجا بيابونه
من كه حتي نمدونم چرا اين همه راه تا اينجا اومديم در هر صورت تو كه آشپز پيدا كردي
پيدا كردن آشپز آغازه داستانه هستينگز
دنبال يه چيز مهمتر اومديم
ببين چه منظره ي زيباييه پوارو
درسته . زيباست هستينگز
بايد اينجا رو به تصوير كشيد
بعد ميتونيم روش مطالعه كنيم البته در خونه گرم و راحتمون
براي همين به هنرمندا پول ميدن . تا از طرف ما خودشون تو اين موقعيت بزارن و به ما نمايش بدن
كدوم موقعيت؟ روز به اين زيبايي
بزار ريه هات هواي تازه تنفس كنه- نه دوست بيچاره ي من-
چنين هوايي به براي موجودات كوچك و پرنده هاست
ريه هاي پوارو هوايي بهتر از اين ميخواد
هواي خوب شهر
بايد "فل كاتج" باشه
بايد بريم سراغ اليزا دان مگه نه؟ اصلا براي چه كاري اومده اينجا
اين همون چيزييه كه قصد داريم بفهميم
محل فوق العاده ايه
البته براي صخره ها نه تو
بله؟- خانم اليزا دان؟-
بله
شما قبلا براي خانم تاد در شماره88 خيابان شاهزاده آلبرت كار ميكرديد؟
درسته- من هركول پوارو هستم-
قبلا لطف كرديد و به آگهي من در روزنامه پاسخ داديد
اوه بله!!
همونطور كه در نامه گفتم اومدم ارثيه ام رو بگيرم
خانم دان اجازه ميديد بيايم داخل خونه و صحبت كنيم؟
البته اگر كارفرماي شما مخالف نباشه
مشكلي نداره بفرماييد داخل
بفرماييد
معذرت ميخوام كه خنديدم به اين خاطر بود كه من كارفرما ندارم
اينجا خونه ي منه
منو ببخشيد خانم دان - مشكلي نيست شما نميدونستيد -
اين يه قسمت از چيزيه كه به من ارث رسيده
بشينيد لطفا - متشكرم -
خب خانم دان
قبلا راجع به ارثيه گفته بوديد
من و سروان سروان هستينگز سوالي در اين مورد نداريم
پس چرا اومديد؟
كارفرماي سابق شما خانم تاد نگران شما بود
فكر ميكرد اتفاقي براتون افتاده
مگه نامه ي من بهش نرسيده؟- نه نرسيده-
هيچ حرفي در موردش نزد- خداي من-
نامه رو دادم به آقاي كراچت گفتم خيلي مهمه كه اونو بده به خانم تاد
اوه
شايد بهتره روي من و سروان هستينگز حساب كنيد و همه چي رو به ما بگيد
خب
چهارشنبه ها روز مرخصيم بود
و همه چيز از آخرين چهارشنبه شروع شد
براي ديدن يكي از دوستام به آكستون رفتم و در راه برگشت به خونه بودم
كه يه آقا من رو متوقف كرد
گفت كه سراغم رو از خانه شماره 88 گرفته
و داستاني در مورد يكي از دوستان مادر بزرگم در استراليا گفت
كه براي من يك خانه ومقداري پول به ارث گذاشته
اولش باور نكردم
و بعد اين نامه رو به من نشون داد
دفتر وكالت ارست و كراچت
شماره 27 ونورث در ملبورن؟
يكي شون اينجاست خانم دان
بنجامين كراچت
وكيل مدافع
امدوارم ديگه متوجه شده باشيد
در واقع بله آقا منظور بدي نداشتم
حالا بهتره بريم سر اصل مطلب
بايد بگم كه اون خونه در كزويكه- تقريبا نزديك آكتون مگه نه؟-
نه خانم در شماله انگليسه نزديك كارلايل
خداي من
اما قبل از رويارويي با اين مساله
يه سري شرايط هست كه بايد حل بشه
چه شرايطي؟
مساله اي كه در اين مورد درخواست شده
اينه كه شما نبايد يك مستخدم باشيد
موضوع چيه خانم دان؟
من يه آشپزم مگه رفتيد جلوي خونه به شما نگفتن؟
نه اصلا نميدونستم
واقعا مايه تاسفه
پس پول رو از دست دادم ؟ همينطور خونه؟
خيلي خوب بود اگه يه راهي وجود داشت
فكر كنم فهميدم
ما وكيليم پس هميشه يه راهي پيدا ميكنيم
راهش اينه كه شغلتو رها كرده باشي
قبل از اينكه با هم ملاقات كنيم
ولي ما الن داريم همديگرو ملاقات ميكنيم و من هنوز نرفتم
نرفتي؟- نه-
نگرفتي چي شد خانم دان؟- نه-
آهان حالا فهميدم
تو امروز صبح اين شغل رو رها كردي مگه نه؟ قبل از ديدارمون
بله الان يادم اومد
حقيقت همينه- كاملا-
اين خيلي ضروريه كه شما فردا قبل از ظهر در محلي كه خونه هست حاضر باشيد
براي انجام اين كار بايد همين امشب بريد و سوار قطار بشيد
عجله كنيد خانم دان من ميتونيم به شما ده پوند پول براي بليط قطار بدم
و شما ميتونيد يه نامه براي كارفرماتون در ايستگاه بنويسيد و من شخصا اونو تحويل ميدم
و همه چيز همونطور بود كه آقاي كراچت گفت؟
بله آقا
وسايلتون چي؟ همه لوازمي كه شما در شماره 88 خيابان شاهزاده آلبرت جا گذاشتيد
آقاي كراچت همونطور كه گفت همه رو فرستاد
اما همش رو تو يه كيسه ي قهوه اي ريخته بود
نميدونم شايد خانم تاد از دستم عصباني شده بود
نزاشته بود چمدونم رو بيارن
ولي اني گفت كه چمدون- بعدا صحبت مكنيم دوست من بعدا
ولي شما ميگيد هرگز نامه ي من رو دريافت نكرده
پس من اونو مقصر نميدونم
متوجه شدم
متشكرم خانم حتما همونطوره كه گفتيد
فقط يه كم ناراحتي براي چمدون
كه اونو هم اگه اجازه بدبد براي خانم تاد توضيح ميدم
خيلي ممنون آقا- بريم هستينگز-
ما بايد با سريعترين شكل ممكن به لندن برگرديم
يعني راهي نيست كه با سربازرس جپ تماس بگيريد
تلفن كنيد خونه اش كار ضروري دارم
بهش بگيد دنبال ديويس نگرده بره دنبال سيمپسون
ديويس مقصر نيست كاره سيمپسونه
ممنون
چرا جپ بايد بره سيمپسون رو دستگير كنه؟
سيمپسون چي كار كرده؟
هستينگز دوست من , سلولهاي خاكستري مغزت امروز كار نميكنه؟
مخت تعطيل شده؟
قضيه به اليزا ربط داره؟- نه-
قضيه فراتر از اين حرفهاست هستينگز
اون يارو استراليايي كاري كرده؟
مرد استراليايي اصلا وجود نداره- معلومه كه داره . دان دربارش گفت-
يادت مياد وقتي داشتيم با سيمپسون حرف ميزديم؟
سيمپسون؟ نه
تو اتاقش در كلاپهام
آره همون مهمونه
يادته ازش پرسيديم به تئاتر علاقه داره يا نه؟
بله يادمه- فكر ميكني چرا اونو پرسيدم؟
چرا؟
ميخواستي سر صحبت باز كني؟
به اين خاطر پرسيدم كه اون اخيرا از ريش مصنوعي استفاده كرده
اونروز جاي چسب روي
به اين قسمت چي ميگن؟- خط ريش-
درسته روي خط ريشش
متوجه شدي؟
اره فهميدم
اون مرد استراليايي درواقع سيمپسون بوده با ريش مصنوعي
شما كي هستي؟
من هركول پوارو هستم و شما؟
گروهبان يه مرد فرانسوي اينجاست
نه نه نه من فرانسوي نيستم بلژيكي ام
شما بايد پوارو باشيد- بله . خانم خونه هستند؟-
سربازرس جپ اينجاست- آقاي پوارو-
نميدونم چطور هنوز جسارت ميكنيد و اينجا پيداتون ميشه؟
ما قبلا پول شما رو داديم
و حالا مامورين پليس مرتب اينجان
انگار امروز زياد تو كلاپهام محبوب نيستي؟
چيزايي رو كه گفتي يه مقدار سخته اثباتش كنيم
اين آقاي سيمپسون شما يه كارمند قابل احترام بانكه
كه در زمان حادثه رفته بوده خونه پيش خانوادش
يه افسر پليس در شپ شاير تاييدش كرده
من فقط ميخوام چند تا سوال- نه-
شايد دوست داشته باشيد بدونيد كه- نه نميخوام . روز خوش آقاي پوارو-
خداحافظ پوارو
اني ميخوام يه سوال ازت بپرسم ميتوني كمكم كني؟
سعي ميكنم آقا
جمعه پيش از طرف شركت پاترسون اومدن چمدون اليزا رو بستن . درسته؟
بله درسته- پس تو خونه بودي؟-
بله من اونا رو بردم بالا به اتاق اليزا
مثل اينكه خيلي سنگين بود چون سه نفرشون براي بردن اومدن
حالتون خوبه؟
البته . به من بگو اني
تو گفتي وسايلش از قبل بسته بندي شده بود؟
بله بسته بندي و طناب پيچ شده
يه طناب ضخيم دورش بود كه محكم بسته شده بود
روش برچسب هم داشت؟- بله داشت
با يه آدرس؟- فقط اسمش-
نوشته بود خانم اليزا دان ايستگاه تويكنهام
عالي بود اني . ممنون
به اميد ديدار- به اميد ديدار قربان-
عاليه
چطور كراچت ميتونه انقدر استادانه ما رو فريب بده؟
سوال خوبيه هستينگز
اما اليزا دان كه خونه اش رو گرفته
احتمالا اونجا رو هم شش ماهه اجاره كرده
كراچت چي ميخواد؟- كراچت؟-
همون سيمپسون كه تظاهر كرده كراچته
اون چيزي رو ميخواست كه اليزا دان داشت
همون پول ارثيه؟- اون چمدون كهنه رو ميخواست -
يه چمدون كه چيزي توش نبوده؟
ميتونست يه چمدون بخره- اون كه چمدون نو نميخواسته
فقط همون رو ميخواست چمدوني كه خيالش رو راحت ميكرد
ببين پوارو من كه نفهميدم چرا بايد يه چمدون كهنه بخواد؟
براي اينكه جسد رو بزاره توش
فرستاده شده به گلاسكو
از كجا ميدوني ؟ هنوز كه دفتر ثبت رو نگاه نكردي؟
من نيازي ندارم همه چيزو بنويسم به ذهن ميسپارم
منظورت از جسد چيه؟- با شما بود؟-
جسده چه كسي؟
مدارك هستينگز . بعدا همه چي برات آشكار ميشه
ميشه برگردم سر همين موضوع؟- البته-
من خودم اونو ديروز صبح ديدم يه يارو كه ريش داشت آورده بودش
كراچت- باهاش صحبت كرديد؟-
البته- اسمش رو گفت؟-
نه فقط گفت اليزا دان عمه اش بود
و ميخواد چمدونش رو بفرسته گلاسكو
و شما فرستادينش؟- نه-
شركت "راه آهن جنوبي" هر جمعه به من پول ميده تا وسايل بار بزنم به همين دليل من اين كارا رو نميكنم
فكر كنم داره شوخي ميكنه- نه هستينگز-
اون مرد خوبيه وكار پرمسئوليتي انجام ميده
خيلي ممنون
يه چيزي رو بايد بهتون بگم
و اون چيه؟- دنبال اون يارو ميگردي؟-
معلومه كه دنبالش ميگرديم- دارم با رييست حرف ميزنم-
چي گفني؟- هستينگز-
اوني كه ميخواستي بگي چيه؟
خيلي خب ميگم
بهتون ميگم كجاست
ادامه بده- زياد مطمئن نيستم-
يعني يه كم مطمئني؟- من شرط ميبندم ميدونه كجاست-
كجاست؟- بوليوي-
بوليوي؟- آمريكاي جنوبيه-
و چرا فكر ميكنيد رفته بوليوي؟
حدس ميزنيم رفته بوليوي
اون ازم خواست چمدونو بفرستم گلاسكو فهميديد؟
آره
يه سري يادداشت هاي عجيب همراهش داشت
وقتي بهم پول ميداد چندتاشو ديدم كه به انگليسي نوشته شده بود
اما متوجه شدم كه باقيش به زبان بوليويايي بود
هستينگز اين آقا يه نابغه اس
از كجا ميدوني بوليويايي بود؟
چون كلمه بوليوي تو همشون تكرار شده بود
بفرما اينم ليست كشتيراني اين هفته
امروز اصلا كشتي به بوليوي نيست- بوليوي يه كشور كه دور و برش خشكيه هستينگز-
اين همه چيو توضيح ميده
يه كشتي به بوينس آيرس هست از اونجا ميشه با قطار رفت
چه اسمهاي قشنگي دارن كشتيها- كشتيه "ملكه ي آسماني" ميره به سمت كاراكاس
خانم لمون ميشه بزاري توجه كنيم به بوينس آيرس؟
خودشه
كشتي نوانيا از ساوتهمپتون ساعت يك
بريم
داريم دنبال سيمپسون ميريم يا چمدون؟
البته كه سيمپسون چمدون تو گلاسكوئه
اما اول
(اسكاتلنديارد(اداره ي اگاهي لندن
شما فعاليت مشكوكي از آقاي سيمپسون ديديد؟
البته سربازرس خونه اي كه شش ماهه اجاره كرده
و 150 پوند داده به خانم دان داده
اينا براي اجراي نقشه اش كافيه
و اين نقشه چيه؟ يعني من ازش زياد شنيدم
و مطمئم سرگرم كننده است- ماداريم وقت هدر ميديم سربازرس-
ادامه بده
نقشه اش مطمئنا دزديدن نود هزار پوند اوراق بهادار از بانك
بلگراوين بوده
نه اون كار ديويس بود
پيداش كردم گروهبان
سربازرس جپ صحبت ميكنه
بله گروهبان خوبه
از گلاسكوئه اونا چمدون رو پيدا كردن
خب؟- منظورت چيه؟-
بازش كردن؟
گروهبان هنري چمدون رو باز كرديد؟
فهميدم دستور كتبي ميخواد
يه جسد تو اون چمدونه
يه جسد؟
گروهبان احتمالش هست كه يه جسد تو چمدون باشه
بله جسد مرده
جدي؟
ممنون
گفت سريعا دستور كتبي رو ميگيره بعد بهم زنگ ميزنه
حالا بگو جسد چه كسيه؟
معلومه ديويد- باعقل جور در نمياد پوارو-
ديويس از بانك دزدي كرده و بعدش ...ناپديد
اوه خدايا!!
تو همون فكري رو كردي كه سيمپسون ميخواسته
گوش كن سربازرس
سيمپسون روز چهارشنبه تغيير قيافه داده تا آشپز رو فريب بده
قبلش هم اوراق رو از بانك برداشته
و ميدونسته تا پنج شنبه بعد از ظهر كسي متوجه نميشه
و پنج شنبه به بانك نرفته
بعدش منتظر ديويس شده تا براي نهار بياد بيرون
و بعد ازش خواسته باهاش تا خونه اش در كلاپهام بياد
و خدمتكارا هم كه چهارشنبه ها مرخصي بودن
خانم تاد هم رفته بود خريد
كسي خونه نبوده
و سيمپسون , ديويس رو ميكشه
مشكلترين كار براي يه قاتل
پنهان كردن جسده
به همين خاطر سيمپسون , چمدونه اليزا رو ميخواسته
اگه اشتباه نكنم دوست من
داريم ميريم جايي كه قاتل رو بگيريم
مشكلي پيش اومده سربازرس؟
نه پوارو هميشه افكارت نميتونه درست باشه
حركت كشتي كنسل شد
من اشتباه كردم
اشتباه كردم
سركار كشتي "ملكه ي آسماني" از كجا حركت ميكنه؟
اسكله ي شماره پنج- پوارو كجا داريم ميريم-
كشتي"ملكه ي آسماني" امشب ميره كاراكاس
اسمشو از روزنامه يادمه
اره , ولي كاراكاس كه بوليوي نيست
چيزي كه اون مامور تو يادداشت ها ديده بوليوي نبوده
پس چي بوده ؟- بوليوار-
و بوليوار همون ونزوئلاست دوستمون ميخواد بره ونزوئلا
سيمپسون
جلوي اون مرد بگيريد
نه نه نه . سمته چپ
خانم لمون يه سانت ببرش به چپ
بهتر شد
خويه
انگار چيزي نيست كه هركول پوارو نتونه با انگشتش اونو بچرخونه
با دستش
يك چك پرداختي به هركول پوارو
از ارنست تاد
اين هميشه يه چيزي رو برام يادآوري ميكنه هيچ كار جزئي رو ناديده نگير
هيچ كاري بي ارزش نيست
يك خدمتكاره گمشده در يه طرف ماجراست
و يك قاتل خونسرد در طرف ديگر
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com