red2008 كاري از مجتبي
شيريني هاي انگليس , مشهورترين در تمام دنياست
و در سال گذشته شركت مواد غذايي فارلي با توليد 5 ميليون
شيريني از شركت هاي توليد مواد غذايي پيشي گرفت
اما اين هم براي فارليِ پير كافي نبود
اون ميخواد توليدش رو دو برابر كنه
هر روز به تعداد كارگرهاي جديد در كارخانه اش اضافه ميشوند
تا سرانجام اين هفته روز بزرگ فرا رسيد
Www.Imdb-DL.in
دوستان من
اميدوارم بتونم شما رو دوستانم صدا كنم
سرانجام ميخوام حقوقتون رو بدم
در سال 1935
ما بيشتر از هر زمان در طول تاريخ
شيريني ميفروشيم
در بين شما افرادي هستند , كه به دلايل سياسي
سعي دارن تا بگن كه كار ما خوب پيش نميره
بهشون گوش نديد
و اينك ميخوايم بيش از پيش خرسند باشيم
يك بار ديگه من به خاطر شما اينجا هستم
تا بخش ديگري رو راه اندازي كنيم
براي گسترش اين تشكيلات اقتصادي
جوانا
چرا ديروز بهم زنگ نزدي؟
تو نبايد بياي اينجا - ميخواستم تو رو ببينم-
اينطوري خوب نيست
منظورت چيه؟
من در اين هفته دو بار اخطار گرفتم
از پدرم؟
نه مستقيما , ولي همينطوره
چرا؟
چون در مورد ما فهميده
من بايد برم
خدايا
من دوست دارم فكر كنم كه اين يه مشاركته
يك مشاركت بين خانواده ي فارلي
و ما افراد ارشد محلي
شغل هاي ديگه اي هم وجود داره هربرت
هر جا كه برم توصيه هاي منفي پدرت به كار فرماها هست
بدجوري ميخوام بكشمش
اينطور صحبت ها فايده اي نداره
و حالا با كمال افتخار
راه اندازي بخش جديد رو اعلام ميكنم
لعنتي
اين فرصت براي شماست- چي؟-
اين فرصت براي شماست تا در توليدي كفش " هوم فيت "سرمايه گذاري كنيد
فيت رو هم اشتباه نوشته
اين كارت رو براي بستن قرارداد همراه داشته باشيد
گمون كنم اونا ماشين تايپ تعمير نميكنن مگه نه؟
هان؟
از وقتي اومديم اينجا تا حالا از آقاي پوارو چند بار درخواست كردم يه ماشين تايپ بخره
آقاي پوارو خسيس نيست ولي زيادي حسابگره
من اين ماشين تايپ رو وقتي اومديم اينجا پيدا كردم
احتمالا نفر قبلي اونو جا گذاشته
تا حالا كه مفيد بوده
بنديكت فارلي كيه؟- نميدونم-
همون شيريني هاي فارلي؟- شيريني؟-
چطور؟
آقاي محترم , آقاي بنديكت ميخواد تا از رهنمود هاي شما بهره مند بشه
اگر براتون مشكلي نيست براي ملاقات ايشون به اين آدرس بيايد
در ساعت 9:30 دقيقه ي سه شنبه يعني فردا شب
از طرف هوگو كورن ورتي منشي
در ضمن لطفا اين نامه رو همراهتون بياريد
ميشه لطفا تكرار كني
آقاي محترم
نه فقط قسمت آخر
در ضمن اين نامه رو همراهتون بياريد
چرا؟- چرا چي؟-
چرا هستينگز؟ نامه ي جالبيه
جدي ؟ من فكر كردم چرنده
خانم لمون گفت اون شيريني درست ميكنه
شيريني؟
اين كه بگي بنديكت فارلي شيريني ميپزه مثل اينه كه بگي واگنر آهنگ ميسازه
شيريني هاش خوشمزه اس؟
نه مزخرفه ولي مردم دوست دارن
منبع بزرگ ثروت فارلي اينجاست
و هستينگز
اينجا همون محليه كه شيريني و سوسيس و همبرگر رو درست ميكنن
مثل زندگي در فروشگاهه
فكر كنم اينجا اقامت داره تا كنترل كارگراش در دست داشته باشه
بدون شك . ولي مايه ي افسوسه كه با همچين ثروتي
يه ماشين اتوماتيك نداره و از زندگيش لذت نميبره
شب بخير - شب بخير قربان-
آقاي پوارو و سروان هستينگز ميخوان آقاي فارلي رو ببينن
عذر ميخوام قربان ولي من اجازه دارم فقط يه نفر رو بفرستم داخل
بي خيال
من مامورم و معذور متاسفم قربان
اين واقعا احمقانه ست
معذرت ميخوام قربان ولي به من گفته شده نامه رو ببينم
ممنونم قربان
آقايي كه منتظرش بوديد اومده قربان
شما هركول پوارو هستيد؟
بله- بشين-
بشين
ممنون
از من چي ميخواستيد آقاي فارلي؟
من يك رويا ميبينم
كه هر شب تكرار ميشه
من توي اتاقم نشستم
پشت ميز تحريرم
يه ساعت اونجا هست
بهش نگاه ميكنم و زمان رو ميبينم
كه بيست و هشت دقيقه از دوازده شب گذشته
و هميشه همون ساعته , من متوجه نميشم
كي بايد زمان رو ببينم فقط ميدونم كه بايد ببينم
در ساعت 12:28 دقيقه شب
من كشوي دوم ميزم رو باز ميكنم
اسلحه رو در ميارم , پُرش ميكنم
و ميرم به سمت پنجره
و بعد؟
به خودم شليك ميكنم
تفنگ رو ميزارم روي سرم
و به خودم شليك ميكنم
اين چه مفهومي داره؟
من قبلا با يه متخصص در خيابان هارلي مشورت كردم
و اين متخصص چي گفت؟
يه مشت مزخرف گفت
گفت زندگي برام تا حدي غير قابل تحمل شده كه ميخوام بهش خاتمه بدم
اون يه احمقه
چرا من بايد بخوام خودم رو بكشم؟ من كه يكي از ثروتمندان اين كشورم
و هرچي رو بخوام بدست ميارم
من يه آدم خوشبختم
اين وسط من چي كاره ام آقاي فارلي؟
گمون ميكنم يكي ميخواد من رو بكشه
ميشه يه راهي رو امتحان كنيم؟
منظورت هيپنوتيزمه؟
به همين خاطر گفتم بيايد اينجا
به چه كسي مشكوك هستيد ؟
هيچكس
هيچ كس خاصي مد نظرتون نيست؟
قطعا نه
من ميخوام مكان اين خواب رو به شكل نمايش ببينم
ميز , ساعت , اسلحه
نه من قبلا هر چي لازم بود گفتم
نيازي به ديدن نيست
با اين حال بايد با چشماي خودم ببينم
نيازي نيست من فقط نظر شما رو ميخوام
ولي من نميتونم بدون مدرك در اين مورد نظر بدم
پس كار ما تمومه من قبلا واقعيت رو به شما گفتم
و تو نتونستي كاري بكني و پايان ماجرا
بعدا صورتحساب رو برام بفرست
من نبايد ميومدم
صبر كن
اون نامه رو ميخوام
نامه از منشي شما؟- بله-
ممنون
معذرت ميخوام
چي شده؟- من اشتباه كردم-
نامه اي كه به شما دادم مال صاحب خونمه
اين نامه ي شماست
بايد بيشتر به اين مسائل توجه كني
بدرود
چطور پيش رفت؟
متاسفانه خوب نبود
اون خونه يه مشكلي داره هستينگز
يه مشكل خيلي بد كه متاسفانه نميدونم چيه
ميخوام اين اسناد رو تا يه ساعت ديگه به خيابون ليدن هال برسوني
بجنب
ببخشيد آقاي كورن ورتي گفت شايد يه دقيقه به ما وقت بديد
چي شد؟ تو كه گفتي نيم ساعت وقت ملاقات ميده؟
درسته ولي اون سرش شلوغه ميتونيم اينجا بشينيم
آروم باش
آقاي كورن ورتي
آقاي ترملت هنوز اينجايي؟
تقريبا يه ساعته اينجاييم
بيشتز از يه ساعت
من ميرم يه سر بهش بزنم در هر صورت اينا رو امضا ميكنه
ديدي؟
وقت ناهارمون هم گذشت
الان ديگه ما رو ميبينه
خداي بزرگ
به خاطر خدا يكي با پليس تماس بگيره
من نميتونم ادامه بدم آقاي پوارو
اين ماشين تايپ خرابه و نميشه تحمل كرد
ولي شما قبلا هرگز اعتراضي نداشتي
من شش ماهه كه بجز شكايت كار ديگه اي نميكنم
نه- راست ميگه قبلا گفته-
خواهشا بر عليه من متحد نشيد
من كه نشدم
من هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم تا شما خوشحال باشيد
من نميخوام خوشحال باشم فقط ميخوام
سربازرس جپ دوست قديمي
من الان در املاك بنديكت فارلي هستم
ميشه لطفا يه سر بياي اينجا
آقاي فارلي به خودش شليك كرده
احمقانه ترين داستاني بود كه تا حالا شنيدم
من هرگز باور نميكنم كه پدر به خاطر يه رويا همچين كاري كرده
اين چيزيه كه خودش به من گفت
ميدونم به منم گفته بود اون خيلي ناراحت بود
متاسفانه من بهش گفتم به خاطر اينه كه شبها دچار سوئ هاضمه ميشه
بهش پيشنهاد كردم بره پيش دكتر استيلينج فليت
اون هرگز نيومد و با توجه به داستان آقاي پوارو رفته به خيابون هارلي
بله به من گفت كه با يه متخصص صحبت كرده
ولي آيا كسي ميدونه اين متخصص كيه؟
هيچكدوم از ما نميدونست كه اون با كسي مشورت كرده
و هيچوقت به شما درباره ي روياهاش نگفت؟
نه
با شما چطور آقاي كورن ورتي؟
نه هيچي نگفته بود
من طبق درخواستش اون نامه رو براي شما فرستادم
ولي اصلا نميدونستم درباره ي چي ميخواد با شما صحبت كنه
فكر كردم شايد يه چيزي درباره ي مسائل كاريه
متوجه ام بازرس جپ
ميتونيد به من درباره ي جزئيات واقعه ي مرگ آقاي فارلي بگيد؟
آقاي فارلي قرار بود با دو تا از نمايندگان كارگر ها براي خطوط جديد ملاقات كنه
در واقع پشنهاد تجارت با اتحاديه بود
بله درسته
كمي قبل از ملاقات آقاي كورن ورتي وارد اتاق آقاي فارلي شده
در ابتدا كسي رو نديده و تصور كرده كه اتاق خاليه
بعد يه جفت كفش ديده كه از پشت ميز مشخص بوده
بعدش چي شد؟
من از اتاق بيرون اومدم و
به باتلر گفتم با دكتر تماس بگيره
اونم تماس گرفت
جسد اونجا پيدا شده
ممنون
زمان مرگ كي بوده دكتر؟
من جسد رو در ساعت 1:32 دقيقه بررسي كردم
و در اون زمان حداقل يك ساعت از مرگ آقاي فارلي گذشته بود
پس اون تاقبل از 12:28 دقيقه نمرده بوده تو چي فكر ميكني؟
دقيقا
اثر انگشت روي اسلحه چي؟
فقط مال خودش
لطفا در مورد اسلحه برام بگو
اسلحه كنار ميزش بود مثل چيزي كه به تو گفته بود
خانم فارلي هويت اسلحه رو تاييد كرد
متوجه شدم
اون در تنها ورودي اينجاست البته اگه پنجره ها رو حساب نكنيم
فكر نكنم كسي بتونه از اينجا بياد بالا
اينجا به عنوان دفتر كار يه آدم ثروتمند يكم مضحك نيست؟
با وجود اون ديوار سفيد بلند و زشت بيرون
فكر ميكنم اون ديوار اهميت زيادي داره
منظورتون از لحاظ روانشناسيه؟
شايد
در ساعت 12:28 دقيقه
من كشوي دوم ميزم رو باز ميكنم
اسلحه رو در ميارم , پُرش ميكنم
به سمت پنجره ميرم و بعد
به خودم شليك ميكنم
اسلحه رو ميزارم روي سرم و شليك ميكنم
نيازي نيست كه بگم اين اتفاق دقيقا مثل خواب بود كه ديده
در واقع دلايل زيادي وجود داره كه ميتونسته باعث بشه بنديكت فارلي خودكشي كنه
در اون كه شكي نيست ولي يه نكته اي هست
و اون چيه؟
نامه اي كه به تو نوشته
پس هر جا كه پاي هركول پوارو باز ميشه
بايد به اين مساله شك كني كه قتلي در كاره
دقيقا
سلام آقاي پوارو
ميخواي شانست رو امتحان كني؟
ممنون خانم من آدم صلح طلبي هستم
ولي شايد بتوني به چند تا سوال جواب بدي
بپرسيد
شما ميدونستيد كه پدرتون يه اسلحه توي كشوي ميزش داره؟
نه
شما و مادرتون كجا
عذر ميخوام بايد ميگفتم نامادريتون
درسته؟
بله لوئيس همسر دوم پدرمه
اون فقط هشت سال از من بزرگتره
شما و اون پنج شنبه شب كجا بوديد؟
رفته بوديم به تئاتر
به پدرتون پيشنهاد نكرديد كه همراهيتون كنه؟
اون هرگز به تئاتر نميرفت
زياد آدم اجتماعي نبود؟
پدرم شخصيت گوشه گيري داشت
واقعا بيان روشني بود خانم
بهتره در وقت صرفه جوئي كنيم آقاي پوارو
من خوب ميدونم كه شما چه نتيجه اي ميخواهيد بگيريد
من اينجا زندگي ميكنم چون هيچ پولي ندارم كه برم جاي ديگه
يه مردي هست كه ميخوام باهاش ازدواج كنم يه مرد فقير
پدرم باعث شد كه اون شغلش رو از دست بده
چون ميخواست كه من با يه آدم پوادار ازدواج كنم
پس شما الان وارث پدرتون هستيد
بله
البته اون يه خونه با كلي پول براي نامادريم به ارث گذاشته
با يه سري چيزاي ديگه
ولي باقيمانده ي ارثيه مال منه
ميبينيد آقاي پوارو من دلايل زيادي دارم تا خواهان مرگ پدرم باشم
ميبينم كه شما ذكاوت پدرتون رو هم به ارث برديد
پدر من آدم باهوشي بود ولي ديگه انسانيت در وجودت نبود
چيز دبگه اي هست؟
بله
بينايي پدرتون در چه سطحي بود؟
يكم مشكل داشت ولي بدون عينك هم ميتونست ببينه
از كودكي مشكل بينايي داشته
و با عينك؟
با عينك خيلي خوب ميديد
ممنون
به گروهبان بيل بگو يه كم بيشتر منتظرم بمونه
خانم فارلي
چند تا سوال ازتون دارم
بله
شوهرتون تا حالا هيپنوتيزم شده بود؟
تا جايي كه ميدونم نه
علاقه اي به اين كار داشت؟
نه
اون خواب وحشتناك , غير طبيعيه
هر شب همون كابوس رو ميديد تا باعث شد تا بميره
تا حالا به اين فكر كرده بوديد كه ممكنه شوهرتون چنين كاري انجام بده؟
نه
خب بعضي وقتها كاراش عجيب بود
مزخرف نگو پدرم هرگز مرتكب خودكشي نشده
تو كه همه چيز رو نميدوني جوانا- به اندازه ي كافي ميدونم-
عذر ميخوام خانم فارلي
شوهرتون چند تا عينك داشته؟
عينك؟
بله
نميدونم سه يا چهار تا
ممنون
بيا تو
خداي من
اين اتاق توي روز چقدر متفاوته
ميتونم كاري براتون انجام بدم؟
ميبينم كه شما و كارفرماي سابقتون از اين منظره ي زيبا لذت ميبرديد
بله
در سمت ديگر اون ديوار يه مشت احمق جمع شدن
براي ثروت آقاي فارلي
من هيچوقت فرصت نكردم كه دفتر كارم رو به اين قسمت خونه بيارم
متوجه ام
من مطمئنم اگه اين ديوارها ميتونستن صحبت كنن حرفهاي زيادي براي ما داشتن
پنج شنبه ي گذشته وقتي به اينجا اومدم
نتونستم اتاق آقاي فارلي رو ببينم
نه چون من به هولمز گفتم شما رو بياره اينجا
و چرا اين كار رو كرديد؟
من هيچوقت درمورد دستورات آقاي فارلي سوال نكردم
نه
معمولا ملاقات كننده ها رو به اينجا مي آورديد؟
بعضي اوقات
اكثر افراد قبلا به اين قسمت خونه نيومدن
متوجه ام
ممنونم
سربازرس , اين خواب بنديكت فارلي خيلي مهمه
اون اول در خواب ديده كه خودكشي ميكنه وسپس مرتكب خودكشي شده
و وقتي كه ميگم خودكشي يعني اون تنها توي اتاقش با اسلحه اي در دستش پيدا شده
و هيچ كس در اون زمان از اتاق خارج و يا وارد نشده
اين به چه معناست؟
خوب احتمال ديگه اي نيست حتما خودكشيه
كاملا برعكس
اين نشانگر يه قتل هوشمندانه و برنامه ريزي شده است
برنامه ريزي شده توسط چه كسي؟
زياد ساده نيست سربازرس كه همين الان جوابت رو بدم
خب
بايد به سلولهاي خاكستري مغزم فرصت بديم تا فكر كنه
و به من بگه كه چه كسي اين اين كار و كرده و چگونه؟
تو كه اين طوري نبودي پوارو
سلولهاي خاكستري هم اينطوري نبودن هستينگز
من بهشون فرصت زيادي دادم
ولي اونا ساكت موندن . من خوابيدم تا اونها كار كنن
براي صبحانه ماهي خوردم ولي نتيجه چي شد؟ هيچي
بي خيال پوارو
سلولهاي خاكستري قبلا هرگر نا اميدت نكردن
شايد يه نشانه اي بوده كه من نديدم
يه نشانه كه ديگه نميتونم ببينمش اونم به خاطر گذر زمان و كهولت سن
كهولت سن؟ من كه فكر نكنم اينطور باشه
الان شايد ولي وقتي سلولها جوان بودن
جدي؟
اين بها رو بايد بپردازيم هستينگز
ما هميشه بهاي كارهامون رو ميپردازيم
خدايا
ميرم يك چاي ديگه بنوشم
لعنتي
آقاي پوارو من
چي شده آقاي پوارو
لطفا يه چاي ديگه- خداي من-
شما كه هر 9 ساعت يكي ميخوريد
لحظات سختي رو ميگذرونم
ميشه ساعت رو بگيد خانم لمون؟
البته
چي كار ميكني؟
پنج دقيقه به ده
ولي اونجا چي كار ميكردي؟
داشتم به ساعت كليسا نگاه ميكردم
چرا ساعت مچي رو نگاه نكردي؟
نميتونم چون به لوازم مغناطيسي حساسيت دارم
تمام زندگيم به ساعت نگاه كردم ولي هيچوقت ساعت ننداختم
چه اتفاقي افتاده؟
خانم لمون تو فوق العاده اي
حالا ميشه لطفا به سربازرس جپ تلفن كنيد
و بگيد تا امروز بعد از ظهر همه ي اعضاي خانواده فارلي رو
در سالن اصلي جمع كنه
بيا هستينگز يه سري كار داريم
همه چيز روشن شد
بعد مياريمشون اين بالا و ميذاريم توي اجاق
اجاق ها هر پانزده دقيقه باز و بسته ميشه
چون در اون زمان پخت آغاز ميشه
آقاي فارلي بهشون ميگفت سه بچه خوك
اون مرتبا به كارخونه ميومد؟
نه شش يا هفت سال بود كه نيومده بود
نه مرتبا
و به نظر ميومد هميشه از زمان شروع پخت با خبر بود
توي دفتر هميشه ميگفتيم اون يه چشمش تو كارخونه ميگرده
البته به شوخي
بعد از تكميل مراحل پخت , ما شيريني ها رو از اجاق خارج ميكنيم
يادت باشه چي بهت گفتم
خشابش پُره؟
بله
اومد
روز بخير
من با خودم فكر ميكردم چه چيزي در اين پرونده از همه غير طبيعي تره
اون خواب اگه ما اون مدارك رو نداشتيم
دقيقا , مساله ي اون رويا حياتيه
ولي چيزهاي ديگري هم هست دوستان من
اينكه اين رويا از كجا شروع شده
آقاي بنديكت فارلي من رو در اتاق منشي خودش ملاقات كرد
و اجازه نداد من اتاقش رو ببينم كه فقط چند متر جلوتر بود
چرا اين كار رو كرد؟
چون چيزي در اتاقش بود كه نميخواست من ببينم
چي؟- به اون هم ميرسيم-
وقتي آقاي فارلي از من خواست تا نامه رو بهش برگردونم
ولي من اشتباهي نامه ي صاحبخونه ام رو بهش دادم
اون بايد همون لحظه متوجه ميشد كه من نامه ي اشتباهي بهش دادم
اون عينكش رو زده بود؟
البته . اون عينكش رو زده بود
پس چه چيزي باعث شد تا اون نتونه فرق بين دو نامه رو تشخيص بده؟
چون من در كنار مردي بودم كه بيناييش هيچ مشكلي نداشت
ولي يك عينك با نمره بالا زده بود
و همچين عينكي باعث ميشه كسي كه بينايي عادي داره مثل كورها بشه
مگه نه دكتر؟
بله عينكهاي قوي براي افرادي با بينايي ضعيفه
حالا چرا من اجازه نداشتم اون شب به اتاق آقاي فارلي برم
چه چيزي اونجا بود كه من نبايد ميديدم؟
خانم ها و آقايون اجازه ميديد بهتون توضيح بدم؟
حتما پوارو
خيلي خوب
بهتون ميگم
چه چيزي در اتاق آقاي بنديكت فارلي بود كه من اجازه نداشتم ببينم؟
خود آقاي بنديكت فارلي
خداي من
ديروز بعد از ظهر
سه شاهد وجود داشتند كه ميگن هيچ كس وارد از اتاق آقاي فارلي خارج
و يا به اونجا وارد نشده
آقاي كورن ورتي در اتاق كناري بوده
و در ساعت 12:28 خودش رو آماده كرده
آقاي كورن ورتي چيزايي رو ميدونه
تعداد كمي از اون چيزا باخبرن
اون ميدونست كه آقاي بنديكت فارلي هر روز
در طي تمام اين سال ها علاقه داره تا ميزان پيشرفت كارخانه اش
و كارگر هاش رو ببينه
اجازه بديد نشونتون بدم
چطور يك سلطان توليدات شيريني ميتونه كارگر هاش رو ببينه بدون اينكه از خونه خارج بشه؟
ساده ست
شيريني ها به مدت يك ساعت قبل از پخت بخار پز ميشه
و سوپاپ كاهش فشار هواي اجاق ها در پشت اون ديوار قرار داره
و به محض پر شدن اجاق ها شروع به كار ميكنه
اگر كسي اين پنجره رو باز كنه ميتونه حرفم رو تاييد كنه
حالا اگر مشكلي نداريد ازتون خواهش ميكنم به اينجا بيايد
و از طريق اين پنجره به سمت راست نگاه كنيد
آقاي كورن ورتي چرا شما نشونمون نميديد؟
اين بي معنيه
شايد ولي ميشه انجامش بديد؟
ممنون شما هم همينطور خانم فارلي
باشه
حالا همه ميتونيد بخار خارج شده از لوله ها رو در شرق ساختمان مشاهده كنيد
كاملا ولي من كه نميفهمم چه ربطي داره
آقاي فارلي اومده به سمت پنجره
خب؟
ميخواسته مطمئن شه كه پخت كيك ها آغاز شده
درسته
و بعد
آقاي كورن ورتي بهش شليك كرده و اون افتاده كف اتاق
و ميدونسته كه با وجود اون ديوار بلند هيچ كس نميتونه شاهد ماجرا باشه
دروغه , يه دروغه مسخره
همه چيز طبق برنامه نمايش داده شده
آقاي ترملت و همراهانش
ديدن كه آقاي كورن ورتي به رفته داخل اتاق آقاي فارلي
و با عجله بيرون اومده و گفته آقاي فارلي خودكشي كرده
چيزي كه اون ها نديدن اين بوده كه آقاي كورن ورتي اسلحه رو در دستان آقاي فارلي قرار داده
يه تهمت مسخره
آقاي كورن ورتي بود كه به من نامه نوشت
آقاي كورن ورتي بود كه به پيش خدمت دستور داد
و خودش بود كه ابتدا در اتاقش تغيير چهره داد
تظاهر كرد كه بنديكت فارليه
و البته دو نفر بودند كه اين حيله رو به كار بردند
اولي آقاي كورن ورتي
و نفر دوم خانم فارلي
چطور جرات ميكني؟
در انتظار يك پايان خوش
و يك ثروت ميليوني يك تير با دو نشان
بگيرش هستينگز
جلوش رو بگير هربرت
چي؟
باشه
عالي بود
كارش درسته
قضيه ي فرار و ازدواج چي شد هنوز سر حرفت هستي؟
ديگه ضرورتي نداره اين كار رو انجام بديم
ولي ميتونيم هر جايي كه خواستي بريم
بله
اين رو چي كار كنيم؟
من ميبرمش ممنون
بدرود خانم فارلي
خارجيِ لعنتي
عصر بخير- عصر بخير-
ميتونم كمك كنم؟- ممنون-
ممنون
ميخواي بيارمش؟
نه مطمئنا ميتونم اين چند قدم آخر رو هم بيارم
بزار كمكت كنم آقاي پوارو
اين براي شماست
نيازي نبود اين كار رو انجام بديد
نه نه خانم لمون اصلا مساله اي نيست
هستينگز چاقو رو بده
و حالا
چطوره خانم لمون؟
زيباست؟
ديگه نيازي نيست خطر كني و براي ديدن ساعت
سرت رو ببري بيرون پنجره
اين همون چيزي بود كه ميخواستم
هستينگز دو دليل وجود داره كه من هرگز ميليونر نميشم
چه دلايلي؟
اولي
اينه كه من هرگز شيريني درست نميكنم
و دومي
اينه كه من كاركنانم رو كاملا درك ميكنم
كاملا
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي Www.Imdb-DL.in