خوشت مياد؟- آره-
دوست من هستينگز به من بگو
آتش بازي بالاي مجلس پارلمان انگليس يه جرم بود يا يه صحنه باشكوه؟
بهتره از من نپرسي من هيچوقت به سياست علاقه نداشتم
خانم جپ كجاست؟
از آتش بازي خوشش نمياد
صداش باعث ميشه خانم هاي حساس اذيت بشن
شايد
فكر ميكنم بيشتر به اين خاطره كه دوست نداره ببينه مردم لذت ميبرن
چه شبه فوق العاده ايه براي يه قتل
اگه كسي بخواد به يكي ديگه شليك كنه هيچ كس نميفهمه صداي آتش بازيه يا گلوله
زياد هم خوب نيست وقتي ميشه از روش خفه كردن استفاده كرد
در واقع نه
يا مسموم كردن- بله-
داري پاي منو مي كشي وسط
بله هستينگز ما هميشه اين كارو ميكنيم
خب , من هنوزم فكر ميكنم شب خوبي براي قتل باشه
من ديگه دارم ميرم
شب بخير سربازرس جپ شب بخير پوارو
شب بخير- تا فردا-
شب بخير
ادامه بديد بچه ها
فراموش كرديد ساعت يازده وقت دندون پزشكي داريد آقاي پوارو؟
پوارو نيازي به دندون پزشك نداره خانم لمون
قبلا هم يه بار به تاخير انداختيد
دندون هاي من هيچ مشكلي نداره اين يه توهين به اوناست
چرا يه كار مفيد براي يقه ي لباسام نميكنيد؟
اين رختشويي انگار از دشمنام پول ميگيره
محل اقامت آقاي پوارو- لطفا گوشي رو بديد به آقاي پوارو-
بله
سربازرس جپ
اينجا هستن
صبح بخير سربازرس- يه اتفاق عجيب افتاده پوارو-
يادته ديشب مقابل باردسلي توقف كرديم
جايي كه دوستت هستينگز ماشينش رو پارك كرد
و گفت كه صداي گلوله توسط صداي آتش بازي خفه ميشه؟
بله- يه نفر همين كارو كرده-
واقعا؟- البته اين يه قتل نيست . شبيه خودكشيه
اما زياد از اين قضيه خوشم نمياد
تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
تمامي قرارهاي امروز صبح رو كنسل كن خانم لمون
اما
از اين كه وقت گذاشتي ممنون پوارو- نه مشكلي نيست-
ولي اميدوارم بدوني چند تا از كارايي كه داشتم رو لغو كردم
جدي؟- البته-
زني كه مرده اسمش خانم النه كه با دوستش اينجا زندگي ميكرده
خانم پلندرليت كه يه عكاسه حرفه ايه
خانم پلندرليت خارج از شهر بوده
وقتي امروز صبح برگشته خونه ديده در اتاق دوستش قفله
در زده ولي جوابي نگرفته
آخر سر هم زنگ زده پليس
ساعت 10:45 مامورِ ما در اتاق رو شكسته
و ديده كه خانم الن كف اتاق افتاده به سرش شليك شده
خب برت مشكل چيه؟- حالتش كه درسته
چون اگه به خودش شليك كرده باشه از روي صندلي ميفته در همين حالت قرار ميگيره
اما؟- اثر روي اسلحه
يه مقدار اثر انگشت شصت , سبابه فقط همين
اثر حاصل از فشار انگشتاي زن مرده روي اسلحه كه اين كارو خوب بلد نيست
اسلحه در دست چپ جاي گلوله در سمت چپ
ظاهرا چپ دست بوده
سخت به نظر مياد كه اسلحه رو نگه داشته
اگه اينطور نبود ميتونست روي دستش(به سمت پهلو) بيفته
چيزه ديگه؟- پنجره ها كاملا بسته بود
در هم قفل بود ولي من نتونستم كليد رو پيدا كنم
اين چيه؟
معنيه خاصي ميده؟
من داشتم به ساعتش نگاه ميكردم
گرون به نظر مياد
سه شنبه پنجم نوامبر
چند ساعته مرده؟- حواليه ساعت 11:30 ديشب-
اثري از هيچ يادداشتي نيست- نه-
به نظر ميرسه تنها سرنخ ما كليد گمشده باشه
اگه كليد اينجا بود مردد نبوديم
ميگيم خودكشيه
بايد شوكه شده باشين خانم پلندرليت
هنوز باورم نميشه
سعي ميكنم سوالات رو خلاصه كنم
شما قبلا به بازرس جيمسون گفتيد كه چطور امروز صبح وقتي رسيديد جسد رو پيدا كرديد
براي تعطيلات آخر هفته رفته بوديد درسته؟
بله از ظهر روز جمعه- عذر ميخوام خانم-
وقتي كه ديديد در قفله با پليس تماس گرفتيد
تا حالا نشده بود كه از خونه بيرون بره و در اتاقش رو قفل كنه؟
چرا بايد درو قفل كنه؟
در هر صورت اگه جايي ميرفت برام يه يادداشت مي گذاشت
و اينبار يادداشتي نگذاشته؟- البته كه نگذاشته-
درباره ي خانم الن به من بگيد
خارج از كشور باهاش آشنا شدم وقتي داشت از هند برميگشت
دنبال يه هم اتاقي ميگشتم واقعا به هم علاقه داشتيم
شوهرش چي؟
ظاهرا چيز خاصي در موردش نيست
يه آدم دائم الخمر كه يك يا دو سال بعد از ازدواجش مرده
آيا خانم الن مشكل مالي داشته؟
نه مطمئنم نداشته
با مردي دوست نبوده؟
اون نامزد كرده بود تا براي بار دوم ازدواج كنه . اگه منظورتون اينه
اسمه نامزدش چيه؟
خداي من هنوز به چارلز خبر ندادم- چارلز ديگه كيه؟-
مردي كه باربارا باهاش نامزد كرده بود چارلز لاورتون وست
اون نماينده دولتي در همشايره بايد بهش خبر بدم
من اين كارو ميكنم . اما آيا تا به حال بينشون دعوايي صورت گرفته بود؟
باربارا اصلا اهل دعوا نبود
نظر شما در مورده آقاي لاورتون وست چيه؟
جوان , جاه طلب و يه سخنور خوب
واز لحاظ مالي؟
از نظر من جايگاه عادي داره- هيچكدوم از اينا خطاي بزرگي محسوب نميشه-
اينطور فكر ميكنيد؟- البته شايد براي شما باشه-
اما براي خانم الن نه
توجه اي به اونا نداشته
شما به دوستتون علاقه مند بوديد؟- بله خيلي زياد-
ميدونم كه براتون ناراحت كننده است ولي يكي دو تا سوال ديگه هست كه ميخوام ازتون بپرسم
خانم الن چب دست بوده درسته؟- چپ دست ؟ نه فكر نميكنم-
نه مطمئنم چپ دست نبود- جدي؟-
به سمت چپه گيجگاهش شليك شده و اسلحه هم در دسته چپش بوده
وقتي جسد رو پيدا كرديد متوجه اين قضيه نشديد؟- نه-
خيلي ناگواره كه متوجه چيزي نشدم
درك ميكنيم خانم ولي واقعا بعيده
يه آدم راست دست به خودش با دست چپ شليك كنه
قبلا اينو ديديد؟- نه-
مال شما يا خانم الن نيست؟
شبيه چيزي كه زن ها معمولا استفاده ميكنن نيست
پس براتون آشناست؟- نه من فقط تشخيص دادم چيه-
نصفه دكمه ي سرآستين پيراهن مردونه ست
اين پيچ پايين فيلتر رو بايد باز كنم
روغنش رو عوض ميكنيم تا مثل ساعت كار كنه
هستينگز
سلام
چي كار ميكني هستينگز؟- خب دارم يه كم رو ماشين كار ميكنم-
اما تو قرار بود بري اظهارات محلي رو جمع آوري كني
قبلا اين كارو كردم فردي
فردي داره كمكم ميكنه
موقتا درستش كردم تا بعدا ببري عوضش كني
خوبه . ايشون آقاي پوارو هستن- حال شما چطوره؟-
من فرد داگ ام ميتونين منو فردي صدا كنيد
سلام فردي- فردي كارش درسته-
شبه قبل چيز خاصي نديدي؟- خانم الن رو ديدم كه ميرفت صندوق پست ساعت شش
حواليه ساعت21:30 يه ماشين ديدم يه اساندار اسوالو(نوعي ماشين قديمي)بود
واقعا بي ارزش بود
مردي تقريبا 45 ساله كه شبيه نظامي ها بود ازش پياده شد
قبلا هم ديده بوديش؟- بله يكي دو بار-
كت آبي رنگ و سبيل داشت . يه ساعتي هم تو خونه موند
بعد اونها رو ديدم كه با هم اومدن بيرون- پس ديدي شون كه رفتن؟-
بله
پس حتما شنيدي چي گفتن؟- بله-
اون مرد گفت خوب فكر كن بعد به من بگو
بعد زنه يه چيزي گفت و مرده بهش گفت خيلي طولانيه
آيا صحبتشون دوستانه به نظر مي رسيد؟
يه جورايي تشخيصش سخت بود ولي فكر ميكنم بله
نشنيدي خانم الن چي گفت؟
نه زنه تقريبا اون سمته در بود
ببين پسرم ميخوام به سوال بعديم با دقت جواب بدي
اگه جوابش رو نميدوني يا به ياد نمياري كافيه بگي نميدوني . روشن شد؟
سوال كنيد- كدام يكي از اونا در رو بست ؟ خانم يا آقا؟-
فكر ميكنم خانمه بود نه نه مرده بود
درو محكم هل كوبيد بعد سريع رفت تو ماشين
خب پسر بيا اين پول رو بگير كه يه سلموني لازم داري
خيلي لطف داريد آقا . حالا نميونيد يه شلينگ اضافه تر هم بدين؟
بزن به چاك
سربازرس جپ و آقاي پوارو- روز خوش آقايون چي شده كه به من افتخار داديد؟
متاسفانه زياد خوب نيست آقا- اوه-
خبرهاي بدي داريم- ادامه بده-
درباره ي خانم باربارا النه
چي شده؟
اون مرده آقا
مرده؟
من باورم نميشه . چه اتفاقي افتاد؟
به نظرخودكشي مياد چيزي بود كه خانم الن رو ناراحت كرده باشه؟
نه . ما نامزد كرده بوديم ميخواستيم ازدواج كنيم
بله ميدونم
باور نميكنم كه اون مرده
چطوري؟
شليك گلوله
شليك؟ خداي من اميدوارم اين ماجرا دست روزنامه ها نيفته
ميخواستم ازتون بپرسم كه
بله ممنون يه لحظه
نخست وزير پشت خطه
من فقط چند تا سوال دارم
ميتونيد از منشيم يه قرار ملاقات بگيريد بله هنوز اينجام قربان
خيلي خب اين كارو ميكنيم متاسفم كه اخبار بدي آوردم
ببخشيد . اجازه بديد كه نهايت همدرديم رو بهتون ابراز كنم
ممنونم بايد آرامشم رو حفظ كنم اين روش ماست
كاملا
راستي خانم الن چپ دست بود؟
چپ دسن؟ نه
دقيقا نميدونم ...نه نبود مطمئنم كه راست دست بود
اوه جناب نخست وزير....نه مشكلي نيست
همه چيز كاملا حاضره
چه آدم خود خواهي . نه خود خواه از سرشم زياده
بيشتر براي فهميدن روزنامه ها ناراحت بود تا مرگ نامزدش
پلندرليت كاملا در موردش حق داشت
زن بيچاره گير همچين آدمي افتاده بود
شايد
چيزي كه مهمه اينه كه همشون ميگن خانم الن راست دست بوده
بله . البته نبايد زود نتيجه گيري كنيم
البته كه نه ما در اين مورد با قتل سر و كار داريم
خطاب به رختشوي خانه ي بولداگ
آقاي محترم
يكبار ديگه
من مجبور شدم
كه با شما ارتباط برقرار كنم
نارضايتي من
از آهار (خشك و سفت) شدنه يقه ي لباسامه
من به دستورالعمل رجوع كردم
در تاريخ دوم مارس 1935
و نامه هاي بعدي
رو دريافت خواهيد كرد
همه ي اونها آقاي پوارو ؟- بله خانم لمون-
اين قضيه داره جدي ميشه
مشكل اينجاست كه اونها معنيه نامه ها رو نميفهمن
چرا؟- چون اونا چيني ان-
رخشوي خانه ي بولداگ مال چيني هاست؟- بله آقاي پوارو-
چه بلايي داره سر دنيا مياد خانم لمون؟- نميدونم آقاي پوارو-
اما وقتي اون پسر لباس شما رو مياره نامه رو هم باهاش برميگردونه كه بهش توضيح بدم
و شما توضيح ميديد؟- نه-
چرا نه؟- چون من چيني بلد نيستم-
پس بهش چي ميگين؟- خب بهش ميگم كه-
يقه ي لباسها آهار شده و با دستم يقه رو بهش نشون ميدم
هستينگز تو چند سال چين بودي درسته؟
بله كاملا آدمهاي خوبين
اونجا با رختشويي ها مشكل داشتي؟
بله باهاشون مشكل داشتم- خب چي بهشون گفتي؟-
ميگفتم يقه ي لباسها آهار شده
منم اينو از سروان هستينگز پرسيدم
ولي هستينگز يقه ي لباسام هنوز همونطوريه- چه جالب براي منم همينطور هيچوقت در موردش فكر نكرده بودم-
چرا خودت يقه ي لباساتو با دست له نميكني؟
فكر ميكني پوارو نگران اين چيزاست؟
نه ميدونم - يقه ي له شده-
نشانگر اينه كه سلولهاي خاكستريه مغزم پوسيده
سربازرس جپ اينجاست- زنه از ليست خارج شد-
صبح بخير سربازرس- بله ...صبح يخير-
چه كسي از ليست خارج شده؟- پلندرليت-
قبل از نيمه شب زمان قتل در ايسكس(منطقه اي در جنوب شرقي انگلستان) ديده شده
بايد هر نظري راجع بهش داشتيم رو فراموش كنيم
باعث نااميديه
هنوز فكر ميكني با يه قتل طرفيم؟
بدون شك
يه چيزي رو ميخواستم بپرسم پوارو
چه بوئي در اتاق به مشامت خورد وقتي رفتيم جسد رو ببينيم؟
سرما خوردي؟- نه-
من هميشه فكر ميكردم سلولهاي خاكستريه تو درونه مغزته
نگفته بودي سلولهاي بيني ات هم از بقيه فعال تره؟
اونجا فقط بوي سيگار ميومد
من كه بوي سيگار به مشامم نخورد- البته كه نه دوست من-
اونجا 9 تا فيلتره سيگار توي جا سيگاري بود كه 6تاشون گاسپر (نوعي سيگار)و 3تاشون تركيه اي بود
دقيقا- فكر ميكنم سلولهاي بيني تو يه چيزهايي فهميده
بهت اطمينان ميدم كه بيني من چيزي رو ثبت نكرده
سلولهاي خاكستريه مغزت چي؟
اونجا حتما يه سري نشانه هست اينطور فكر نميكني؟
فكر ميكنم بايد بريم با خانم پلندرليت صحبت كنيم مگه نه؟
بله
ميدوني يه چيزي رو تو اون اتاق از قلم انداختيم سربازرس
بايد چيزهاي بيشتري باشه
ميدوني چي من رو نگران ميكنه پوارو؟- بله-
منظورت چيه بله؟- ديدم كه ديروز-
جسده خانم الن رو بررسي ميكردي
تو خيلي زيركي پوارو
و مسلما متوجه شدي كه خانم الن دوشنبه صبح يه چك 200 پوندي كشيده
ويه چك دويست پوندي ديگه در 6 آگوست- سه ماه پيش جدي؟-
بله ولي مامور ما اون دويست پوند رو نتونسته پيدا كنه
من فكر ميكنم اين ديگه يه پرونده ي خودكشي نيست
خودكشي نيست؟
به نظر نميرسه دوست شما در وضعي بوده باشه كه خودكشي كنه
فكر ميكنيم كه اين يه قتله
قتل؟ مطمئنيد؟ واقعا وحشتناكه
وحشتناكه ولي غيرممكن نيست
حدس ميزنم ممكن باشه
و اگر قتلي در كار باشه حتما انگيزه اي هم براي اون هست
هر سوالي مي خواين ازم بپرسيد
ولي من نميدونم چطور كمكتون كنم
صبح دوشنبه خانم الن يه ملاقاتي داشته
يه مرد 45 ساله شبيه نظامي ها با سبيل و خوش لباس
كه سواره يه ماشين اسوالو بوده ميدونيد اون كيه؟
بايد سرگرد يوستيس باشه
سرگرد يوستاس كيه؟- مردي كه باربارا از هند اونو ميشناخت
تقريبا يه سال پيش و ما گه گاهي اوقات ميديديمش
اون مرد دوست خانم الن بود؟- ميتونست باشه-
آيا تعجب ميكنيد اگه بهتون بگم اين مرد از خانم الن اخاذي ميكرده؟
البته . پس به همين خاطر بود
كاملا
شما ميدونستيد كه احتمالش هست؟
من احمق بودم كه تا حالا دربارش فكر نكردم اي كاش خودش به من ميگفت
اون وقت بهش ميگفتم اون مرتيكه شيطان صفت بندازه بيرون
اما ممكن بود بعدش بره پيش آقاي لاورتون وست درسته؟
بله . درسته
خانم الن از كدوم اتاق براي مهمان ها استفاده ميكرد؟
احتمالا اون اتاق
و همچنين هر وقت ميخواست چك بنويسه ميرفت طبقه ي بالا
حالا كه صحبت چك شد خانم الن يه چك دويست پوندي كشيده
ولي ما نتونستيم هيچ اثري ازش تو خونه پيدا كنيم
اگه اجازه هست ميخوام يه نگاهي به اطراف بندازم
هر جا خواستيد رو ببينيد- ممنون-
اگه خواستيد بنشينيد- متشكرم-
سيگار؟- لطف داريد-
اين كمد كه زير پله ست
اون قفله
بله ميدونم . ميشه كليدش رو بياريد؟
يادم نيست كجا گذاشتم
خيلي بد شد حالا مجبوريم قفلش رو بشكنيم
اوه . بايد طبقه ي بالا باشه
پيداش كردم
خوبه
ما هميشه اينجا رو بسته نگه ميداريم توش فقط يه چتره و يه سري وسايل كه استفاده نميكنيم
كاملا معقوله
اون مال منه
ديروز صبح با خودم آوردمش پس امكان نداره چيزي توش باشه
فقط محض اطمينانه
چيز خاصي نيست- خب نبايد هم باشه-
ببخشيد كه دوباره مزاحم شديم آقاي لاوينگتن وست- نميشد صبر كنيد-
اينجور بازجويي ها معمولا بي فايدست داره
من اينطور فكر نميكنم اگه نتيجه رو ببينم
هنوز هيچ نظري نداريد كه چرا خانم الن خودكشي كرده؟
شايد بيشتر براتون قابل درك باشه اگه به شما بگم اين خودكشي نيست بلكه يه قتله
درباره ي چي داري حرف ميزني؟- هيچ نظري نداري-
كه چه كسي اين انگيزه رو داره
نه اين واقعا عجيبه
منظورم اينه كه ... غير قابل تصوره
هيچوقت از دشمني كه ازش كينه داشنه باشه چيزي نگفت؟
هرگز
شما سرگرد يوستيس رو ميشناسين؟- يوستيس؟-
بله يه بار تو خونه ي باربارا يعني خانم الن ديدمش
كاملا مشكوك بود من به خانم الن اينا رو گفتم
از اون آدمايي بود كه نميخواستم بعد از ازدواج باهاش رفت و آمد كنم
بايد برم لباسام رو بپوشم- خانم الن دربارش چي گفت؟-
كاملا موافق بود اون به قضاوت من اطمينان داشت
و كاملا طبيعي بود كه به عنوان همسر با من مشورت كنه
در مورد دوستاي نامناسبش
كاملا
ميشه به من بگيد شب 25 نوامبر چه جاهايي رفتيد؟
كجا رفتم؟
من چه جاهايي رفتم؟
اين روال عاديه ما از همه اين سوال رو ميپرسيم
فكر ميكردم كسي در جايگاه من بايد از اين قاعده مستثني باشه
اينطور نيست
خيلي خب
اجازه بديد فكر كنم
من خونه بودم
حوالي ساعت 22:30 رفتم قدم بزنم
رفتم آتش بازي تماشا كردم
بعد برگشتم خونه- چه زماني رسيديد؟-
حواليه ساعت 23:15 الي 23:30
كسي در رو براتون باز كرد؟- نه-
با كسي صحبت نكرديد يا كسي شما رو نديد؟- نه-
چه بهونه اي- شايد راست بگه-
خانم پلندرليت منو تو فكر برده
چرا اينقدر نگران اون كيف بود؟
تو چي در موردش فكر ميكني پوارو؟ تو هميشه كوچك ترين سرنخ ها رو هم دنبال ميكني
شايد قضيه ي كيف اسرار آميز اميدوار كننده بشه
سرگرد يوستيس اينجاست؟
سرگرد يوستيس- بله-
سربازرس جپ از اداره آگاهي لندن
بله . نوشيدني؟- نه ممنون ميشه چند كلمه صحبت كنيم؟-
بله بهتره بريم اونجا
لطفا بشينيد
چي شده كه دارم با سربازرس جپ ملاقات ميكنم
سيگار تركيه اي ميكشي- بله-
شايد هم سيگار گاسپر رو ترجيح بدي
نه همين خوبه
شما بايد خانم باربارا الن رو بشناسيد سرگرد يوستيس . درسته؟
بله
وقتي ديشب خبر رو از روزنامه ها شنيدم ناراحت شدم
شما در هند باهاش آشنا شديد؟- بله چند سال پيش-
شما شوهرش رو هم ميشناختيد؟- نه هرگز به اون حد نرسيد
چيزي راجع بهش ميدونين؟
شنيدم آدم بدي بوده
البته منم فقط اينو شنيدم- خانم الن هيچوقت در موردش حرفي نزد؟-
هيچوقت
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه آيا شما در شب پنجم نوامبر خانم الن رو ديديد؟
در واقع بله
رفتيد خونه اش؟- درسته-
ميخواست راجع به سرمايه گذاري با من مشورت كنه
هيچ اشاره ايي از قصدش براي خودكشي نكرد؟
به هيچ وجه وقتي خداحافظي ميكرديم
گفتم بزودي بهش زنگ ميزنم تا با هم بريم نمايش ببينيم
اين آخرين حرف بين شما بود؟- بله-
من اطلاعاتي دارم كه شما يه چيزهاي ديگه اي گفتيد
بهمن گفته شده شما گفتيد خب اول در موردش فكر كن بعد به من بگو
درست ميگم مگه نه؟
خب حتما منظورم اين بوده كه هرزماني كه وقتش آزاد بود به من بگه
شما نميتونيد توقع داشته باشيد كه كلمه به كلمه رو به ياد بيارم
ببخشيد سرگرد ...ديدر گفت براي پيشخوان يه مقدار ديگه عرق جو لازم داريم
دوتا بطري هم بيار اينجا- باشه-
شما مالك اينجا هستيد؟- اي كاش بودم . كارو بارم سكه ميشد-
شما گفتيد خانم الن خانم الن ميخواست در مورد سرمايه گذاري باهاش صحبت كنيد
همين طور اتفاقي يه دويست پوندي به شما نداد؟
منظورتون چيه؟- خانم الن دويست پوند از حسابش در بانك برداشته
كه همش 5 پوندي بوده و البته ميشه از روي شماره اونها رو رديابي كرد
پس رديابيش كنيد . لعنت به شما
من اهميتي نميدم- پنج پوندي ها براي سرمايه گذاري بود
يا براي اخاذي؟- عجب حرف مضحكي . چطور جرات ميكني؟
همه چيز اينطوره كه ميگم
من يه چرخي تو خونه زدم ... يعني اول تلفن زدم
چه زماني رسيديد اونجا؟- حدودا 21:30-
نشستيم . صحبت كرديم - و سيگار كشيديد؟-
بله سيگار كشيديم اشكالي داره؟
كجا صحبت كرديد؟- در اتاق نشيمن-
همونطور كه گفتم نشستيم و خيلي دوستانه صحبت كرديم
و ساعت 22:30 از اونجا رفتم
در هر طول ملاقات در همون اتاق نشستين؟- بله-
به اتاق خانم الن در طبقه ي بالا نرفتيد؟- نه-
ميشه يه نگاهي به سرآستين شما بندازم؟- سرآستين؟-
البته اگه نميخواين مشكلي نيست- من چيزي براي پنهان كردن ندارم-
چه وقتي اين اتفاق افتاده؟- چي؟-
يكي از دكمه ها شكسته- ميدونم-
خودم امروز صبح متوجه شدم اگه تا كنم به داخل معلوم نميشه
غافلگير ميشين اگه بگم اون اتفاق خونه ي خانم الن افتاده؟
من كه انكار نميكنم اونجا بودم- نه ولي دكمه ي سرآستين شما-
در اتاق نشيمن خونه ي خانم الن نبوده بلكه در طبقه ي بالا در اتاقش پيدا شده
همون اتاقي كه در اون به قتل رسيده- قتل؟-
بله و مردي كه اونجا نشسته از همون نوع سيگاري كشيده كه شما ميكشيد
داري برام پاپوش درست ميكني؟ من اونشب نزديك اون خونه هم نرفتم
نيازي نبود كه دوباره بريد چون وقتي كه اونجا رو ترك ميكرديد اون مرده بود
نه ! يه دقيقه صبر كنيد
شما يكي رو داريد كه من رو در حال صحبت با باربارا جلوي در ديده
اون فقط صداي شما رو شنيده پس ميتونستيد تظاهر كنيد كه منتظر پاسخ هستيد
و بعد دوباره صحبت ميكرديد اين يه حقه ي قديميه
خداي من . حقيقت نداره
از شما ميخوام كه تا اداره ي پليس با من بيايد
خدايا
سلام- بله عزيزم؟-
ميشه لطفا با خانم پلندرليت صحبت كنم؟- اگه اينجا بود حتما ميشد-
رفته گلف بازي كنه- گلف؟-
اون خانم پلندرليت بيچاره هنوز تو مرده شور خونه افتاده
در واقع بله ببخشيد شما خانم؟-
پيرس هستم عزيزم- من هركول پوارو هستم-
بله در مورد شما شنيدم عزيزم
خيلي ممنونم
خانم پيرس من يه مشكلي دارم
اوه- من ديروز با سربازرس جپ اومدم اينجا-
و ميخواستيم تو خونه دنبال سرنخ بگرديم
ميخواستم اگه ميشه- اوه البته عزيزم بيا تو-
شما خيلي مهربونيد خانم
شوهرم تعجب كرد وقتي بهش گفتم شما اينجا بوديد
هميشه اخبار شما رو از طريق روزنامه- دنبال ميكنه اين خيلي عاليه خانم پيرس-
ميشه بشينم- بله-
الان نوشيدني ميارم . شوهرم هميشه روزنامه ميخونه
خانم پيرس
خانم پلندرليت كجا رفته گلف بازي كنه؟
مطمئنيد مشكلي نداره سروان هستينگ؟
اسم پوارو وحشت بر اندام گلف بازا ميندازه
تو حتي نميتوني يه امتياز بگيري- مگه نه؟ نه مشكلي نيست-
اونجا بايد يه سوراخ باشه كه توپ رو بندازي توش
اون پرچم رو ميبيني؟
نه
جلوي اون درخت بزرگه- آره ديدم-
اون سوراخ كوچك اونجاست- نه-
ما منتظريم
حالا تمام كاري كه بايد بكني اينه كه با اين ضربه بزني
خيلي راحته بزن
ميتونم پرچم رو بزنم؟- البته . هيچ مشكلي نيست-
فكر كنم به پرچم نخورد
بدشانسي آوردي
با اين چند تا ضربه شانسي چطوري خانم پلندرليت رو ببريم؟
ما نميتونيم اون يه ساعت و نيم پيش بازي شروع كرده
اي كاش تحقيق كردن وسط آشغالا رو فراموش ميكردي
نه يكي ديگه- شماره 3 هستينگز-
احتمالا يه نفر روز بدي داشته به همين خاطر اينو شكسته
سه تا چوب گلف روي سه تا سوراخ؟- خب كه چي؟-
خب . خانم پلندرليت از شر چند تا چوب گلف خلاص شده
جايي كه ميدونه كسي متجوجه نميشه
سرگرد يوستيس قاتل نيست هستينگز
دوباره توپ ها رو گم كردي؟- ساكت دارم آمارش رو ميگيرم-
به اندازه كافي ديديم هستينگز متاسفانه بايد بقيه بازي رو
فراموش كنم و برم به سربازرس جپ تلفن بزنم
چرا يه زن جوان و عاقل بايد يه صندوق گرون قيمت رو بندازه تو درياچه؟
اونم با دوتا مجله وسنگ داخلش كه مطمئن بشه غرق ميشه؟
نيازي نيست ديگه نگران باشي جوابت داره مياد
و چرا بايد چند تا چوب گلف عالي رو بشكنه؟
من ديشب به خاطر نگراني از اين موضوع از خواب پريدم
جپ بيچاره
خانم پلندرليت آقاي پوارو- ممنون خانم لمون-
متاسفم كه دير كردم همين الان از مراسم خاكسپاري باربارا ميام
خيلي خوبه كه اومديد لطفا بشينيد
اخبار جديدي براتون دارم - قبلا از روزنامه خوندم-
سرگرد يوستيس به جرم قتل بازداشت شده
اوه بله نابودي يك انسان توسط يه انسان ديگه
من الان ميخوام به شما بگم كه چطور در اين جريان قتل به حقيقت دست پيدا كردم
ميدونيد كه اون روشهاي خودش رو داره
براي ابتدا بايد بگم كه اونجا بوي دود سيگار ميومد
البته من متوجه نشدم- دقيقا-
و در جا سيگاري هم 9 تا فيلتر سيگار بود
و اين واقعا عجيب بود كه هنوز در اتاق بوي سيگار تازه بود
پس به همين خاطر تو فهميدي
نكته بعدي كه نظرم رو جلب كرد ساعت مچي زن مُرده بود
مشكل چي بود؟- روي مچ راست بسته شده بود-
با توجه به تجربياتم معمولا روي مچ چپ بسته ميشه
وحالا دوستان من ميريم سراغ ميز تحرير
فكرشو ميكردم
در قسمت نامه ها ميز كاملا تميز بود و روي كاغذ چيزي نوشته نشده بود
به اين خاطر بود كه باربارا اون روز نامه اي ننوشته بود
معلومه كه نوشته فردي اونو ديده كه در ساعت 18:00 داشته نامه پست ميكرده
آفرين هستينگز
پس چه اتفاقي براي اون تكه كاغذ كه براي چك نويس نامه استفاده كرده افتاد؟
و البته يه سري جزئيات ديگه هم روي ميز تحرير وجود داشت
و احتمالا تو , جپ , ترتيب اون رو يادته؟
اجازه بده
جوهر و قلم در وسط
دوات و مركبات در سمت چپ
تقويم , مداد , و پر درسمت راست
درسته- خب؟-
تو اينو نديدي؟ قلم براي استفاده بايد داخل دوات در سمت چپ بره
معولا كساني كه راست دست هستن براي اين كار از سمت راست استفاده ميكنن درسته؟
من براي خودم يه تصوير ذهني خلق كردم
تصوريري كه خانم پلندرليت بعد از تعطيلات آخر هفته ميرسه خونه
وبعد در رو باز ميكنه و دوستش رو ميبينه
كه روي زمين افتاده و يه كُلت توي دستاشه
البته در دست چپش چون دوستش چپ دست بوده
با وجود تمام تلاشهايي كه كرد تا ما رو قانع كنه دوستش راست دست بوده
همچنين يه يادداشت براي شما بوده
در اين رابطه كه
يه زن جوان و ناخشنود داره ازش باجگيري ميشه
و دست به خودكشي ميزنه
همون لحظه فكري به ذهن شما ميرسه
بزاريد مجازات بشه
شما يادداشت رو برميداريد
بعد ميريد طبقه ي بالا آتش روشن ميكنيد
و اونو ميندازيد توي آتش
جاسيگاري رو مياريد طبقه ي بالا
تا بعدا اينطور تصور شه كه اونها در طبقه ي بالا نشستن
و بعد با خوش شانسي مواجه ميشيد
و در اتاق نشيمن تكه اي از دكمه ي سرآستين سرگرد يوستيس رو پيدا ميكنيد
اون رو هم ميبريد بالا تا موضوع قتل براي ما قطعي بشه
بعد اسلحه رو از دسته چپش برميداريد
تميزش ميكنيد و مجددا ميزارين تو دست چپش
پنجره رو ميبنديد و در رو قفل ميكنين
تا هيچ شكي از دستكاري اتاق توسط شما نباشه
بايد بگم شما آدم باهوشي هستيد خانم
يه صحنه سازي قتل هوشمندانه
و تلاش براي قاتل جلوه دادن سرگرد يوستيس
اين قتل نبود , عدالت بود
اون مرد باعث شد باربارا بميره
فقط به اين خاطر كه اون قبلا با مردي در هند ازدواج كرده بود و يه بچه داشت
وقتي بچه مرد , برگشت به انگلستان
بعد چارلز رو ديد و عاشقش شد
خدا ميدونه چرا
و بعد اون مرتيكه شيطان صفت يوستيس از هند اومد
اگر شما اون نامهاي برام گذاشته بود رو ميخونديد درك ميكرديد چرا اين كار رو كردم
اون چارلز رو دوست داشت ميگفت بدون اون نميتونه زندگي كنه
ولي به خاطر خودش نبايد باهاش ازدواج ميكرد
اون ميخواست بهترين تصيم رو بگيره اي كاش اون نامه رو ميخونديد
و شما به اين ميگيد قتل
چون اين يه قتله . براي مردي كه شما انداختيدش زندان
واقعا ميخوايد اونو نابود كنيد؟
واقعا قصد داريد زندگي اونو نابود كنيد
زندگي يك انسان؟
نه ... نميخوام
اي كاش مي خواستم ولي نميتونم
تكان دهنده بود
همه چيز شبيه به قتل بود ولي در واقع يه خودكشي بود
ولي تو زيركانه فهميدي
يه دقيقه صبر كن پس اون كيف چي؟ و همينطور چوبهاي گلف؟
اونها مال خانم الن بود . وقتي پلندرليت ميخواست ما رو قانع كنه كه
دوستش راست دست بوده البته اگر باور ميكرديم
ولي چوبهاي گلف براي يه آدم چپ دست بوده
و وقتي كمد رو باز كرد سعي كرد نظر ما رو به يه چيز ديگه جلب كنه
به همين خاطر از كيف استفاده كرد تا ما بپرسيم اين چيه؟ از كجا اومده؟
كاملا
و حالا دوست من وقت اينه كه تو رو ببرم براي ناهار
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com