پنجاه هزار پوند؟- بله-
تو آخرين نامه نوشته بود 30 هزار تا- و قبلش هم 25 هزار تا-
به من نگفته بودي يكي ديگه هم هست
من اونا رو جدي نگرفتم
لعنتي . اينجا انگليسه مردم , بچه ها رو نميدزدن
مراقب باش مامان , ماشينم
خانم لمون؟ - بله آقاي پوارو؟-
ساعت نزديكه 11 شده
من بايد داروهاي جوشونده رو سر وقت بخورم- البته آقاي پوارو-
داره حاضر ميشه در ضمن يه ترتيب جديد ايجاد كردم
هر كدام از پرونده هاي شما به پنج قسمت مختلف
طبقه بندي شده
جدي؟- بله-
در اين قفسه اسامي شهود قرار گرفته در اين قسمت اسامي كساني كه مرتكب جنايت شدند
و اسامي قرباني ها
آدم ربايي ها
متاهل ها
كسايي كه دو تا زن دارند
آقاي ويورلي مي خوان شما رو ببينن
صبح بخير آقاي ويورلي- حال شما چطوره؟-
ممنون خانم لمون ميتونيد بريد بايگاني رو ادامه بديد
خانم لمون يه سيستم بي نقص بايگاني درست كرده
طوري كه بقيه سيستم ها جلوش كم ميارن
كه همين امروز صبح اونو اختراع كرده
چه چيزي باعث شده بيايد پيش هركول پوارو؟
قبول كردند- قبول كردن؟-
يادت مياد درخواست شركت در مسابقات اتومبيل راني لمانس(شهري در فرانسه) رو داده بودم
امروز صبح اينو به همراه ماشين تحويل گرفتم
چه هيجان انگيز
نوشته قبلا مسابقه داديد؟- خب در واقع نه-
پوارو با كي داره حرف ميزنه؟- آقاي ويورلي , يه پرونده ديگه-
امروز صبح اينو دريافت كردم
تو پول رو پرداخت نكردي پس فردا ساعت 12 پسرت رو ازت ميگيريم
پنجاه هزار پوند بايد بپردازي تا رهاش كنيم
پنجاه هزار پوند؟- چه گستاخ-
ولي مگه شما پنجاه هزار تا داريد؟
ممكنه بتونم جور كنم
فهميدم
واقعا فكر ميكنيد اونها هيچ كاري نميتونن انجام بدن؟- بدون شك-
اجازه بديد سروان هستينگز رو به شما معرفي كنم ايشون دستيارم هستند . و آقاي ويورلي ارباب رجوع
حالتون چطوره
آقاي ويورلي چند تا نامه دريافت كرده كه عده اي تهديد كردند پسرش رو ميدزدند
آدم ربايي در انگلستان؟
احتمالا يه سري آدم خارجي ان
تو اين نامه ها هيچ نشاني نيست كه نويسنده ي اون خارجي باشه
خودتون به كسي مشكوك نيستيد؟- او خداي من نه-
كسي نيست كه از شما كينه داشته باشه؟- فكر نميكنم-
مثل اينكه پوارو بايد خودش وارد ماجرا بشه
آيا اين نامه رو به اسكاتلنديارد (اداره آگاهي لندن)نشان داديد؟
نه مستقيم اومدم پيش شما كه فايده اي هم نداشت
به نظر نمياد بار اولشون باشه- من احساس شما رو درك ميكنم-
اما ما بايد همين الان بريم و با سربازرس جپ صحبت كنيم
من نميخوام زياد از خونه دور بشم
فقط پنج دقيقه به من وقت بديد وسايلم رو جمع كنم
و با قطار بعدي بايد بريم سربازرس رو ببينيم
من ميتونم با ماشين ببرمت- نه نميخوام مزاحمت بشم-
اون ميتونه از پسش بر بياد
اون كه سگ نيست , ماشينه بعد از ظهر همينجا همديگرو ميبينيم
من و سروان هستينگز ميريم جايي بعد از ظهر برميگرديم حواست باشه
سربازرس جپ شما رو ميبينن
صبح بخير سربازرس
چه ملاقات غير منتظره اي آقاي پوارو آقاي ويورلي
آقاي ويورلي يه نامه ي ديگه دريافت كرده
ايشون فكر ميكنه كه اسكاتلنديارد متوجه جديت موضوع نشده
براي همين اومده پيش تو پوارو؟
ايشون مردي با ذكاوته
ممكنه اين موضوع جدي باشه- تو اينطور فكر ميكني؟-
فكر ميكنم پيشگيري بهتر از درمانه
كاملا درسته پوارو البته اگه نيروي كار اضافه داشته باشي
ما اينجا هر روز صدها مورد از اين چيزا ميبينيم آقاي ويورلي اگه قرار بشه دنبال همه بريم
صدها مورد سربازرس؟
خب احتمالا نه حالا ميشه چرتكه نندازي پوارو؟
هر روز؟- خب شايد هر هفته-
ممكنه يكي كه باهاتون مشكل داره يا يه همسايه كه حسادت ميكنه
داريم وقتمون رو تلف ميكنيم آقاي پوارو-
من يه نجيب زاده ي زمين دارم . ماليات ميدم در ازاش يه توقعاتي هم دارم
حالا بهتر ميفهمم- خيلي ها هستن كه ماليات ميدن-
اكثرشون هم نجيب زاده ان اگر ما
شما نه تنها همكاري نميكنيد آقا بلكه توهين هم ميكنيد
شما ماليات ميديد كه من قضاوت كنم كه
چه چيزي امنيت جامعه رو تهديد ميكنه و چه چيزي نه . و اين مورد جزوش نيست
مافوق شما بايد اينو بشنوه- اميدوارم اون هم همينقدر لذت ببره-
اون يه پليس احمقه- نه جپ پليس خوبيه-
پيشگيري از جرم كاري نيست كه پليسها بتونن انجام بدن
اگر اينجوري باشه بايد به ازاي هر شهروند يه پليس هم باشه كه همه جا همراهش باشه
اما خوشبختانه در نژاد انسانها
اكثر ما پليس كوچكي درونمون داريم درست اين بالا
اما ظاهرا براي اين آدم ربا اينطور نيست
ممنون
جاي زيباييه
اين خونه بازسازي شده . عمارت اصلي توسط اجدادم در سال 1790 ساخته شده
بعد از اينكه خونه ي قبلي در آتش سوخت
و شما داريد مقاوم سازي انجام ميديد؟
نه . از پنج سال پيش تا حالا اينجا رو مرمت ميكرديم
الان مدتيه كارو تعطيل كرديم ولي اميدوارم بزودي دوباره ادامه بديم
خاندان ما 400 ساله كه در اين منطقه سكونت داره
و تمام اين زمينهاي اطراف براي شماست؟- نه ديگه-
قبلا بود . طوري كه از پشت بام هم نميتونستم همش رو ببينم
اما ديگه نيست
ماركوس . برگشتي- سلام . ايشون آقاي هركول پوارو هستند-
مفتخرم خانم
البته نه اون هركول
ايشون كاراگاه مشهوري هستند- ميدونم-
خيلي خوشحالم كه شما رو ميبينم آقاي پوارو ما نميدونيم چه كاري بايد انجام بديم
و ظاهرا پليس هم هيچ كاري نميكنه
انگار نه انگار كه حقوق اونها از طريق ماليات ما تامين ميشه
ولي سروان هستينگز به من گفت شما كاملا مسئوليت پذيريد
البته چيز خاصي نگفتم به جز شرايط عمومي
تو واقعا زود رسيدي اينجا دوست من
تازه 75 دقيقه هم تاخير داشتم باتوجه به اينكه 120 كيلومتر سرعت داشتم
سروان هستينگز عاشق ماشينه
به من گفتن كه به يه مسابقه 24 ساعته هم دعوت شدن
ما اينجا با يه مساله جدي روبرو هستيم پس نبايد چيزي رو از نظر دور كنيم
اوه منظورت مساله آدم رباييه؟ قبلا در موردش با خانم ويورلي صحبت كردم
فكر نميكنم جاي نگراني باشه و به نظرم اون نامه ها كاره يه عده اوباش
واقعا قوت قلب دادي هستينگز ممنون
اما بيايد زود قضاوت نكنيم باشه؟ من ميخوام يه نگاهي به خونه بندازم آقاي ويورلي
البته اينجا اتاق نشيمنه
كه تا بالكن ادامه داره
و اينجا قسمت غربي خونست؟- دقيقا-
و اين اتاق به كجا راه داره؟- به كتابخونه-
ممنونم آقاي پوارو ممنونم
همه چيز روبراه ميشه خانم
آدم ربايي كار راحتيه- راحته؟-
اون بچه از لحظه تولدش هر زمان ميتونست دزديده بشه
مثلا چهار سال پيش- ممكنه . ولي اين كار ما رو پيش نميبره
به نظر من خيلي هم زياد پيش ميبره
فقط بايد از خودمون بپرسيم چرا اونا با هشدار دادن به اين خانواده
كارشون رو سخت كردن؟
بعضي پرونده ها ساده اند و بعضي ها پيچيده
ولي در كل همشون برام جالبن
چون براي حل اونها بايد به خصوصيات شخصي افراد توجه كني
قطعا
معذرت ميخوام واقعا برام سخته كه بخوام اينقدر راحت صحبت كنم اونم در شرايطي كه فردا ممكنه
براي خوابيدن حاضره خانم ويورلي شب بخير بگو جاني
پس اين همون جاني ويورلي معروفه- شب بخير -
ماشينم- خيلي قشنگه-
ميبيني هستينگز ؟ چقدر مشتاقه
من رو ببر بالا مامان - يه دقيقه ديگه ميام بالا عزيزم
ممنون خانم ويترس- شب بخير-
شب بخير
عزيزم
همه چيز درست ميشه
قطعا همه چيز درست ميشه خانم
ظهر فردا جاني ميره پيش دوستاش
با مادرش , پدرش , هستينگز
و پوارو
و هيچ كس جاني ويورلي رو نميدزده
خانم ويورلي مريض شده
يه دفعه از خواب پريد و دچار گرفتگي ماهيچه شده الان دكتر كنارشه
ماهيچه؟- بايد به خاطر غذايي كه خورده باشه-
متاسفم- من متاسفم كه بيدارتون كرديم-
صبح بخير خوب خوابيدي؟
عالي
و حالا از مشهورترين صبحانه در انگليس لذت ميبريم
تو شايد
چي داري ميخوري؟- فكر كنم كدگري باشه- (نوعي غذاي قديمي انگليسي متشكل از ماهي دودي , تخم مرغ و برنج)
كه البته بجز برنج هيچي توش پيدا نميشه
ولي هستينگز اون صبحانه مشهور انگليسي پس كجاست؟
به شام ديشب توجه كردي؟ فقط يه سيب زميني براي هر نفر بود
با يه نون- خب از يه شام انگليسي انتظار بيشتري نميرفت-
اما صبحانه- شايد دارن هزينه هاشون رو كم ميكنن-
شومينه اتاق منم ديشب روشن نبود
بيارشون اينجا فورا
همشونو تردول- بله قربان-
صبح بخير- صبح بخير آقاي ويورلي
خانم ويورلي حالش چطوره؟- هنوز ضعيفه امروز نتونست از جاش بلند شه-
و از اونم بدتر
ببينيد
در اتاق خواب من
من يه سر رفتم حمام ده دقيقه هم طول نكشيد
وقتي برگشتم اين روي بالش بود
فقط سه كلمه ((سر ساعت 12))؟-
كاملا مختصر
يه خائن اينجا وجود داره يكي از كارگرها
ميدونم چطور بايد حقيقت رو بفهمم- چيكار ميخواي بكني؟-
اخراجشون كنم همه رو اخراج ميكنم به جز اونايي كه بهشون اعتماد دارم
تردول ميمونه چون اون از وقتي من بچه بودم اينجاست
و خانم كالينز- خانم كالينز كيه؟-
خدمتكار همسرم اون هم مشكلي نداره
خداي من , نميتونم وجود يك خائن رو تحمل كنم
كارگرها رو آوردم آقاي ويورلي- ممنونم تردول-
آقاي ويورلي ازتون ميخوام تجديد نظر كنيد
هر چي خونتون خالي تر باشه اون آدماي خبيث راحت تر ميتونن اينجا رفت و آمد كنن بدون اينكه ديده بشن
احمقانه ست
آقاي پوارو شما به كار خودتون برسيد منم به كار خودم
ولي خالي كردن خونه اونم درست چند ساعت مونده به آدم ربايي
براي من نهايت حماقت به نظر مياد
چطور جرات ميكنيد به من بگيد احمق؟
من براي حفاظت از پسرم هر كاري صلاح بدونم انجام ميدم
اجازه بديد خودم قضاوت كنم- من نميتونم مانع شما بشم-
خوبه
اون خيلي لجبازه هستينگز
واقعا غافلگيري امروز تمومي نداره سربازرس جپ
نظرت عوض شد بازرس؟- ميشه گفت -
شايدم نميخواستم يه آدم تازه كار بيچاره خودشو تو مخمصه گير بندازه
شما خيلي مهربونيد سربازرس اين قلب رئوف ميتونه باعث شكست شما بشه
درسته حالا اين ارباب زميندار كجاست؟
ميتوني توي هال پيداش كني داره كارگرا رو اخراج ميكنه
حتما امروز از دنده ي چپ پا شده
شايد موفق باشي
يكي از شما مسئول اين كاره
منتظر جوابم
خب چي شد؟
زياد تند نرو- نگران نباش بيشتر از 80 تا نميرم-
كيلومتر؟- مايل- (هر مايل برابر با 1/6 كيلومتره)
هر اتفاقي كه بيوفته ما بايد قبل از ساعت 12 برگرديم اينجا
من هرگز خيانت نميكنم- حرفي براي گفتن نمونده-
اين يه تهمته من هرگز..
ميتوني وسايلت رو جمع كني و دستمزد اين هفته رو هم از خانم كالينز بگيري
چي بايد به جاني بگم؟- نيازي نيست چيزي بهش بگي-
از اين به بعد خانم كالينز ازش مراقبت ميكنه ميتوني بري خانم ويترز
اينجا چيكار ميكنيد؟- صبح بخير آقاي ويورلي-
من يه سري آدم با خودم آوردم كه قراره اطراف خونه رو احاطه كنن
شما بازسازي خونه رو براي ويورلي انجام ميديد درسته؟
بزودي برميگرديم اون همش همينو ميگه
وقتي باور ميكنم كه خودم ببينم و گمان نميكنم زنش به اون خونه اهميتي بده
واقعا؟- نه-
همه ي اون مكان در حال خراب شدنه
در واقع زنِ ويورلي كسيه كه پول داره البته شما هيچوقت نميفهميد چه كاري ميكنه
ميخوام يه نفر رو در اون مسير بذاري كه به اسطبل منتهي ميشه
بيچر برو به سمت اسطبل
يه نفر جلوي درب اصلي- ابزورن برو به درب جلوئي-
دو نفر در فضاي اطراف- جورج , اسميت-
و دو نفر اونجا نزديك- اقامتگاه خدمتكاران-
به همراه اُملت؟- و يه مقدار سس-
اوه بله اقا- دل و قلوه؟-
قلوه داريم , گوشت پخته چطور؟
سيب زميني برشته؟- البته و چاي؟-
يا نوشيدني هميشگي؟- آبجو ؟ اونم براي صبحانه؟-
دوتا ليوان لطفا- ولي هستينگز ما قراره قبل از 12 برگرديم-
كلي وقت مونده
البته آقايون
عجب خانم جوان تحسين برانگيزي
خب هستينگز بازسازي در خونه ويورلي ادامه داره
من به اون معماره اعتماد ندارم به نظر ميومد از ويورلي ها متنفره
شايد
خيلي خوبه
جاني اينجا با من ميمونه و شايد بهتره شما كنار پنجره ها باشين
خوبه- و پوارو نزديك در اصلي-
فكر نكنم
اگه اينجا درگيري اتفاق بيوفته پوارو نميتونه از پسش بر بياد
اون تو كار حل معماست ولي درگيري نه
همكارش هستينگز چطور؟- اون كارش بهتره-
ميدوني چي فكر ميكنم ؟ يكي اين ماشين دستكاري كرده
يكي اينكارو كرده تا ما رو از سر راهش برداره
از كجا ميدونسته كه ما از اين ماشين استفاده ميكنيم؟
مراقبش باش جاني
از تو خوشش مياد
حالت چطوره عزيزم ؟- احساس بهتري دارم-
بايد به خاطر چيزي باشه كه خوردم
تو فقط تو تخت بمون استراحت كن منم جاني رو ميبرم پايين پيش خودم
چرا اينجا نميمونه؟- پايين بهتره-
خانم كالينز كنارت ميمونه
خداحافظ عزيزم- بيا بريم-
مطمئنيد به من نيازي نداريد؟- نه بمون كنار خانم-
فقط نيم ساعت- خداحافظ مادر-
خداحافظ
خب اشكال از كاربراتور كه نيست- اين چيزي نيست كه من ميخوام بشنوم-
من ميخوام بدونم از چيه نه اينكه از چي نيست
و بهتر از اون ميخوام صداي روشن شدن موتور رو بشنوم
اگه كسي رو دستگير كرديد دو بار سوت بزنيد
همه سر پست هاشون هستند؟- بله-
پوارو كدوم گوريه؟- وقتي من رسيدم اينجا با ماشين رفتن بيرون-
گروهبان به همه بگو مراقب باشن
با ماشين؟ نميدوني كجا ميرفتن؟
اونا به من اطمينان ندارن من نگرانم
گرفتيمش قربان
گرفتيمش پشت بوته ها مخفي شده بود
ببينيد قربان
اين مرد رو ميشناسيد؟- هرگز نديدمش-
اينم از بطري كلوروفرم (بيهوش كننده) كه همراهش بوده با مقداري پنبه
و نامه اي به آدرس شما آقاي ويورلي
من هيچي در موردش نميدونم يكي اينو بهم داده تا به اينجا برسونم
كي داده؟- يه آقا
يه آقايي كه تو جاده باهاش آشنا شدم
بايد اين مبلغ رو براي آزادي پسرتون بپردازيد هفتاد هزار تا
با وجود تمام اقدامات پيشگيرانه پسرتون در ساعت 12 روز بيست و نهم ربوده شد
همونطور كه گفته بودم
بايد پول رو بدم مگه نه؟ تو فكر كردي كه
جاني
ساعت 12
چه دردي داره
ميخواي كاري انجام بدي يا نه؟
زماني كه وقت عمل برسه پوارو اقدام ميكنه
يه مساله كوچك لذت بخش هان داراي ابهام و جذابيت
يه نفر ما رو احمق فرض كرده و به سادگي ساعت رو 10 دقيقه كشيده جلو
لذت بخش و جذاب؟
پسر من دزديده شده
بله خانم ولي جاش امنه
مطمئنم كه اين بي وجدان ازش كاملا مراقبت ميكنه
پسر شما براشون مثل مرغي ميمونه كه تخم طلا ميزاره
هيچ كس چيزي اثري اون ماشين نديده
من به اداره ي پليس مشخصات كامل اون ماشين رو دادم ولي احتمالا اونا تا حالا ماشينشون رو عوض كردن
بزودي ماشين پيدا ميشه- اون يارو كه گرفتين چي؟-
اسمش جو راجره و هنوزم همون داستان رو تكرار ميكنه
شايد پوارو بايد يه حركتي كنه
با كمال احترام پوارو اگه مامور من نتونسته ازش حرف بكشه
پوارو بايد اقدام كنه
هستينگز ماشين رو تعمير كردي؟
لعنتي بنزين تموم كرده بود ولي آمپر بنزين روي پُر گير كرده بود
بيا بريم سركارمون اونا بچه رو دزديدن- ميدونم يكي از پاسبان ها بهم گفت-
روز خوش اقاي راجرز
من تمايل دارم كه داستانتون رو دوباره براي من تعريف كنيد
و اون بسته رو از كجا آورديد؟
قبلا به اون گفتم
به من بگو - اون يارو به من داد-
كي؟- خب من الان بهتون گفتم-
و اون يارو چي بهتون گفت؟
اون گفت كه من بسته رو ببرم و بدم به اون خونه ي بزرگ
و در مقابل در اون به من يه يادداشت با 10 شيلينگ داد
به من گفت راس ساعت 11:50 بدمش
و چه زماني باهاش ملاقات كرديد؟
ساعت 10:15
ميتونيد برام توصيفش كنيد؟
يكم عجيب و غريب بود قد بلند نبود يعتي بلندتر از من نبود
- And it had " ears ". - "Do" you "ear"?
سبيل
و لباسش يه يونيفرم خاكستري بود با رو كفشي و كلاه
مثل راننده ها؟- مثل شوفرها-
چند سالش بود؟- نميدونم-
جالبه كه صداش يكم عجيب بود
شما اون يارو رو كه با لباس مسخره اين اطراف ميگرده رو ميشناسين؟
كه صداش خَش داره؟- صداي خش دار ؟ لباس مسخره؟-
همون كه پيشخدمته به هر حال اگه اون يه پسر داشت
دقيقا شبيه اين يارو بود
مثل پسر آقاي تردول- هيجان زده نشو پوارو-
آقاي تردول از ساعت 10 تا 10:30 با آقاي ويورلي بود
من قبلا آمارشو از آقاي ويورلي گرفتم- ميدوني آقاي تردول پسر داره يا نه؟-
پس اين بايد يه توضيح ديگه داشته باشه
ممنون آقاي جپ شما خيلي كمك كرديد
و شما آقاي راجرز- اوه بله ممنون از شما-
اصلا فكرشم نكن چون من تو رو به بازداشتگاه محلي تحويل ميدم
به چه جرمي؟- ولگردي-
شما نمونيد اين كارو بكنيد من ده شيلينگ پول تو جيبم دارم- اينو به قاضي بگو-
زود باشيد بچه ها بريم
من برميگردم به لندن تا جستجو رو هماهنگ كنم
جواب همين جاست دوست من نه درلندن
جواب شايد ولي بچه در لندنه
من مطمئنم روزخوش
آقاي تردول بفرماييد بشينيد
ترجيح ميدم بايستم- مشكلي نيست-
مدت زياديه اينجا كار ميكنيد؟- بله 30 سال-
به عنوان يه پايين دست اينجا اومدم كارهايي كه اون موقع انجام ميدادم سنگينتر بود
پس اگه يكي باشه كه اسرار اين خانواده رو بدونه اون شماييد
من مطمئنم هيچ رازي در خانواده ويورلي وجود نداره
البته كه نه- آقاي ويورلي آدم درستكاريه-
همينطور قبل از اون پدرش- البته-
و خانم ويورلي؟ يه زوج خوشبختن؟
البته خانم ويورلي زن خوبيه
البته باعث يه سري تغييراتي شده
اينجا از اول اينطوري نبود اون ثروتمند بود و تمام پولش رو به اين تشكيلات آورد
كاملا
اما فكر ميكنم اون قدردانه كه راه ويولي ها رو ادامه ميده
خانم كالينز ميتونم ازتون راجع به پرستار بچه بپرسم؟
اون فقط شش ماه اينجا بود- قابل اطمينان بود؟-
كاملا مطمئن
ولي اون پيش از زمان آدم ربايي خونه رو ترك كرده بود
البته
ممكنه يه همدست تو خونه داشته باشه
كسي اينجا هست كه باهاش دوست باشه؟
نميدونم من به صحبتهاي طبقه پاييني ها گوش نميدم
ببخشيد نميدونستم هنوز اينجايي
نه نه مشكلي نيست حرفهامون تموم شد
مطمئنيد؟- بله ممنون-
چيزي دستگيرت شد؟- خودت چي؟-
من خيلي چيزا از آقاي تردول فهميدم- خب؟-
يه چيزي هست كه هنوز نفهميدم- خب من كه كلا چيزي نفهميدم-
نه نه دوست من خيلي ساده ست اما فقط يه چيز
اينجا و اين اتاق همون جاييه كه بچه نشسته بود
كه توسط پدر بچه و سربازرس جپ محافظت ميشده
و يه دفعه سوت يك مامور به اشتباه به صدا در اومده
و سربازرس و ويورلي با حماقت از اينجا دويدن بيرون
و بچه رو بدون دفاع اينجا رها كردن درسته؟
بله
و بعد آدم ربا وارد شده و بچه رو با خودش برده
ولي كجا؟- منظورت چيه كجا؟-
اونها نميتونستن از همين راه برن چون ويورلي و سربازرس تازه رفته بودن بيرون
و يه مامور پليس هم به فاصله ي 20 متري اينجا ايستاده بود
اين راه
ولي آخرش به كجا ختم ميشه؟
در اصلي خونه كه يه مامور بيرون ايستاده بود يا حتي در پشتي
راجرز هم كه در اين سمت از خانه دستگير شده بود
مشكله نه؟- من فهميدم منظورت چيه-
تونل- ببخشيد؟-
تونل- كدوم تونل؟-
اكثر خانه هاي كاتوليك يه راه براي كشيش ها داره
جايي كه كشيش ها بتونن از طريق اون فرار كنن اگر سربازان شاه دنبال اونا بيان
اين تونل كجاست؟
اين راه به كجا ختم ميشه؟- آخرش به آرامگاه ميرسه حدودا 1/2 مايل دورتر-
من يه روشنايي لازم دارم يه چراغ
يه مشعل؟- بله-
من چراغ قوه تو ماشين دارم- خوبه-
چه كساني از وجود اين راه خبر دارن؟- دقيقا نميدونم-
يه سري افراد كه داخل خونه رو ديدن فكر كنم بيشتر اعضاي خانواده
فهميدم و خدمتكارا؟- فكر كنم يكي دوتاشون-
خانم كالينز؟- نه مطمئنم نميدونه-
تردول؟- فكر ميكنم بله اون زمان زياديه با ماست-
و پرستار بچه خانم ويترز؟- فكر نميكنم نه-
اوردم يكي براي هر نفر- خوبه-
هستينگز ما عازم يك سفر در اعماق تاريكي هستيم
من باهاتون ميام- نه نه من و سروان هستينگز بايد تنهايي بريم-
اينجا يه سري پله هست به سمت پايين
با شجاعت به سمت جلو
به من بگو چي راجع به اين پرونده دستگيرت شده؟- بايد به جرات بگم كه من تو تاريكي نميتونم فكر كنم-
هستينگز سلولهاي خاكستري مغز در تاريكي بهتر كار ميكنه
ولي بازم به همون سوال هميشگي ميرسيم
چرا يكي بايد به ويورلي هشدار بده قبل از اينكه پسرش رو بدزده؟
فكر كنم اونا اميدوار بودن كه بدون استفاده از زور به پول برسن
بازم اين حقيقت تغيير نميكنه كه كار به اين سادگي رو تا اين حد براي خودشون سخت كردن
كه حتي روز و زمانش رو بگن
در صورتي كه ميتونستن خيلي راحت منتظر بمونن تا فرصت گيرشون بياد
تا بچه رو وقتي پيش پرستاره بدزدن
گمون كنم
دارم روشنايي رو ميبينم
خوبه چون من از اين تونل خسته شدم
خيلي عاليه
ماشين ميتونسته اينجا دور از خونه منتظر بمونه
و بچه رو از طريق تونل به داخل ماشين ببرن
راننده ميتونسته در راه فرار از جلوي خونه رد بشه
اين يه نمايش مسخره ست
همه چيز نشون ميده كه اونا يه همدست داخل خونه داشتن
مسموم شدن ناگهاني خانم ويورلي- مسموميت؟-
هستينگز بيچاره ي من
نه نه مشكلي نيست
ولي قطعا نميشه تصور كرد كه اين يه تصادف باشه
كه خانم ويورلي به راحتي از سر راه آدم ربا بره كنار
خداي من- سوال دوم-
يكي بايد از داخل خونه اون يادداشت آخر رو روي بالش آقاي ويورلي گذاشته باشه
بله ميدونم- سوال سوم-
اينكه ساعت خونه ده دقيقه به جلو رفته هم كار يكي از داخل بوده
و حالا ما 4 نفر رو داخل خونه داريم
خانم كالينز و خانم ويورلي رو ميزاريم كنار
چون يك از اونا شما چي بهش ميگيد؟
در بستر بيماري بوده اون يكي يعني خانم كالينز هم كنارش بوده
پس ميمونه آقاي ويورلي و تردول- همينطوره-
هستينگز من به اندازه ي كافي راجع به اين موضوع فهميدم
يه قطار به مقصد لندن براي 40 دقيقه ديگه هست
من با ماشين ميبرمت- نه بايد با قطار برم-
كجا ميخواين برين؟
سروان هستينگز منو ميرسونه به ايستگاه
بعدشم ميرم لندن- ولي مساله پسرم چي ميشه؟ -
شما هنوز هيچ كاري نكرديد- ولي من همه ي كارها رو انجام دادم-
خب پسرم كجاست؟
من يه آدرس به شما ميدم
اين كه يه برگه ي سفيد بانكيه- چون قراره من اينجا منتظر بمونم تا شما آدرس رو پايينش بنويسيد-
شما من و هستينگز رو ميبريد پيش بچه همين حالا
در غير اين صورت خانم ويورلي راجع به تمام جزئيات اين واقعه باخبر ميشه
حالش خوبه
به خوبي ازش نگهداري ميشه- منم شكي ندارم-
جسي
بابا
پرستارِ جاني البته
تو دختر آقاي تردول هستي؟- برادر زاده اش هستم-
من مطمئنم شما به اندازه كافي نبوغ دارين كه يه داستان راجع به پيدا كردن بچه سرهم كنيد
اگه من باور نداشتم كه شما پدر خوش قلبي هستيد
يه فرصت دوباره بهتون نميدادم
من هر كاري ميكنم كه رسوايي به بار نياد
حتما
همين كه بگيد پيداش كرديد كافيه نه؟
حتما غير قابل تحمل بوده كه همسرتون بازسازي خونه رو متوقف كرده
داشتن يه همسر پولدار باعث نميشه كه يه نفر پولدار بشه آقا
نگران نباش
من درسم رو ياد گرفتم- خوبه-
اسم شما به شجاعت و نيكي ياد ميشه پس دوباره اونو به خطر نندازيد
من صورت حسابم رو براتون ميفرستم
بريم هستينگز
چرا به من نميگي كه اين راز رو از كجا فهميدي؟
خيلي تابلو بود چه كسي خدمتكارها رو رد كرد
يا چه كسي ميتونست نامه رو بنويسه يا تو غذاي خانم دارو بريزه؟
يا ساعت رو دستكاري كنه؟
چطور ميتونه براي غيبتش يه بهونه واسه تردول وفادارش جور كنه؟
تردول هيچوقت از اين خانم خوشش نميومده
ولي به اربابش علاقه داشته
اينجا سه نفر رو داريم ويورلي تردول و برادر زاده اش
جسي ويترز كسي كه براي اخراجش سر و صدا راه ميندازه
و بعدش ميره با تغيير قيافه راجرز رو فريب ميده
و بعد بچه رو از نزديك آرامگاه تحويل ميگيره و اونو به كلبه ي خودش ميبره
واقعا تابلو بود هستينگز
لندن ميبينمت
چرا نمياي با هم بريم
هستينگز قطار يه مزيتي نسبت به ماشين تو داره
سوختش تموم نميشه
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com www.1.imdb-dl3.com