كاري از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com
كار زيادي نميتونم براش انجام بدم خانم هيل
خيلي ضعيف شده- خدايا-
يعني هيچ اميدي نيست؟- متاسفانه نه-
حالا ديگه فقط چند ساعت براش وقت مونده
آقاي آنتوني خويشاوندي نداره؟
يه برادر داره , هنري
ولي اونا 20 ساله با هم حرف نزدن- كس ديگه اي نيست؟-
بله آقاي جرج برادر زاده اش در لندن
فكر كنم ميخواد بدونه
مگه تو قبلا آتش نشان بودي؟- نه ولي يه بار نشستم كنار يكيشون-
واصلا اين آهنگ مسخره پينه دوز بذله گو در مورد چي هست؟
در مورد يه پينه دوز كه هميشه خوشحاله
ببخشيد مزاحم شدم ولي شما يه تماس تلفني داريد
نميشه پيغامش رو بگيري؟
در مورد عموي شماست متاسفانه حالش خيلي بده
متوجه شدم
ممنون هري زود برميگردم
خود دكتر گفت كه بايد تماس بگيرم
حالش خيلي بده آقاي لوريمر
از شما متشكرم خانم هيل واقعا باعث ناراحتيه
ولي من تا قبل از يكشنبه نميتونم بيام برايتون
اون داره نفسهاي آخرش رو ميكشه آقاي لوريمر
يكشنبه خيلي ديره
متاسفانه كار بيشتري نميتونم انجام بدم
آقاي هنري گاسكوئين چي؟ فكر نميكنيد بايد بهش خبر بدم؟
به عمو هنري ؟ خداي من نه
وقتي زمانش برسه خودم بهش ميگم
هر چي شما بگيد آقاي لوريمر
خداحافظ تا يكشنبه
خداحافظ خانم هيل
خداي من
كريكت , معماي انگليسي
من از اين بازيها هيچي نفهميدم
ظاهرا حتي بازيكناش هم قوانين رو نميدونن
ممنون خانم لمون
استراليايي ها از پيش برنده ان
و من شرط ميبندم دان امتيازها رو كسب ميكنه
هستينگز ما وقت واسه دان
و امتياز گرفتن هاش نداريم
من يه قرار شام با دندانپزشكم دارم- دندانپزشكت؟-
ولي شما كه هميشه سعي ميكنين ازش دوري كنيد؟- نه هميشه-
خارج از كار اون خيلي هم جذابه
تازه اونم دوست داره آخرين پروژه كاريش رو ببينه
به نظر نميرسه اينجا از غذاي فرانسوي خبري باشه پوارو
فقط غذاهاي عالي انگليسي
به همين خاطر هنوز سفارش ندادم بونينگتن دوست من
همه چي رو ميسپارم به تو به سادگي
جدي؟- كاملا-
باشه مولي كجاست؟
عصر بخير آقايون - اوه مولي-
امشب چه غذاي مخصوصي براي ما داري؟
امروز روز خوش شانسيته آقاي بونينگتن همون غذاي مورد علاقه شماست
بوقلمون بريان شده با قيمه شاه بلوطي
و فيله ماهي براي پيش غذا- عاليه-
براي هر دو از همون بيار , ظاهرا اينجا يه خانم هست كه دقيقا ميدونه من از چي خوشم مياد پوارو
بايدم بدونم آقا
مردم معمولا از همين جور چيزا خوششون مياد؟- اكثرا بله-
اجازه بديد يه چيز عجيب بهتون بگم
آقاي هنري گاسكوئين رو ميبينيد كه اونجا نشسته؟
اون از زماني كه همسرش مُرد مياد اينجا
هنري گاسكووين اون يه نقاشه
اون هر شنبه و چهارشنبه مياد و ميشينه رو همون صندلي ,بدون غيبت
بجز هفته ي گذشته كه دوشنبه اومد برام جاي تعجب بود
جالبه كه يكباره از عادتش دست كشيده كاش ميدونستم دليلش چيه
بايد فراموش كرده باشه
اون بجز كيك شاه توت و پودينگ چيزي سفارش نميده
و من هيچوقت نديدم كه اون سوپ بخواد ولي دوشنبه گذشته ميدونيد چي سفارش داد؟
سوپ سيب زميني با استيك و پودينگ
و بعد از همه ي اونها كيك شاتوت خورد
خداي من
و از چهار شنبه دوباره به همون روال هميشگي برگشت
من نبايد زياد باستم اينجا و غيبت مردم رو بكنم
اون دختر خوبيه و چند تا چيز هم در مورد غذا حاليش ميشه
مساله اين يارو براي من يه كم غير عادي و جالبه
چي؟- يه پيرمرد كه عادت هميشگيش كنار ميذاره-
منظورت عوض كردن رژيم غذاييشه؟ شايد دكتر بهش گفته
فكر نكنم البته مگر اينكه فكر كنه پيرمرد دچار سو هاضمه شده
به سلامتي تو پوارو دوست من كسي كه زندگي بدون رمز و راز
واسش مثل گوشت بريان بدون خردل ميمونه
حقيقت همينه دوست من
ميبينم كه دندان آسياب تو هنوزم درد داره پوارو
بايد يه نگاهي بهش بندازم
نه نه نه- اين بايد خيلي جالب باشه-
چي شده مولي؟- آقاي گاسكوئين دوباره همونا رو سفارش داد-
استيك و پودينگ با كيك شاتوت
كسي هست؟
اين همه سر و صدا يراي چيه؟- شيشه هاي شير ببين-
سه روزه كه اينجاست- پيرمرد شيطاني-
خودش هم از زمان كارناوال تا حالا حمام نرفته
هيچ صدايي از داخل نماد ممكنه مريض شده باشه
سرده مثل يخ
بيچاره بايد از اون بالا افتاده باشه
يه چيز جالب پوارو
اون يارو پيرمرده رو يادته كه اون شب تو رستوران بيشاپ ديديدم؟
همون كه مولي نشونمون داد كه رژيم غذاييش رو عوض كرده بود؟
سعي نكن حرف بزني
متاسفانه بايد بگم اون آخرين چيزي بود كه خورد
پيرمرد بيچاره رفت اون دنيا
به نظر ميرسه وقتي اونشب برميگرده خونه از پله ها به پايين سقوط ميكنه
بله اون اينجا زندگي ميكرد بيشتر از زماني كه ما به ياد داريم
هميشه تو خودش بود- تا حالا باهاش حرف نزدين؟-
عصر ها كه از كنار هم رد ميشديم ميگفتيم سلام
به جز هفته ي قبل انگار من يه روح بودم
همينطور از كنارم رد شد و چيزي نگفت
ببخشيد خانم آيا به ياد مياريد هفته ي گذشته در چه روزي اين اتفاق افتاد؟
شما نگفتيد كي هستيد كه از من اين سوال ها رو ميپرسيد؟
اين يكي كه اصلا انگليسي نيست البته با كمال احترام
ايشون هركول پوارو هستن كاراگاه خصوصي
همشون همين رو ميگن مگه نه؟
بهش بگيد شنبه بود كه گاسكوئين پير از كنارم رد شد
و اين آخرين باري بود كه اونو زنده ديدم- شنبه
اون همين جا افتاده بود با لباس خواب و پيژامه
بيشتر لباسهاي كهنه ميپوشيد
اصلا جاي تعجب نداره كه از اون بالا سُر خورده و افتاده
پاش ليز خورده- باشه ممنون خانم-
و بعد شما زنگ زديد پليس- بله-
اونا جسدشو گذاشتن در يك پتو و از اينجا بردن
و به هيچ چيز ديگه هم توجه نكردن پيرمرد شيطاني بيچاره
آقاي گاسكوئين مهمان زياد داشتن؟
فقط مُدلش
چون يه هنرمند بود اون زن همين طبقه ي بالاست
ممنون خانم
ببخشيد خانم- شما كي هستيد؟-
هركول پوارو هستم كاراگاه خصوصي
به همراه دستيارم سروان هستينگز- صبح بخير-
اينجا چيزي هست كه نياز به تحقيق داره؟
نه نه مساله فقط حس كنجكاويه فقط همين
شايد شما بتونين به ما كمك كنيد خانم
دليلي هست كه بايد اينكار رو بكنم؟- دليلي هست كه نبايد اينكار رو بكنيد؟-
اسم من دالسي لينه من مدل هنري گاسگوئين بودم
ديگه چي از من ميخواي؟- همين خودش كمك بزرگيه-
رابطه بين مدل و هنرپيشه افسانه ايه
جدي؟- البته-
شما متوجه تغيير غير عادي در رفتارش نشديد؟
رفتار نقاش ها هميشه غير عاديه
اونا هيچوقت در ذهنشون برنامه ريزي نميكنن كه خودكشي كنن يا مهموني راه بندازن
پس هيچ كار غير عادي نميكرد؟- نه نه به اندازه كارهاي هميشگيش
يه سري قرار عجيب با وكيلش داشت پيتر ماكيسون
ولي بايد از خودش بپرسيد
يه وكيل؟ پس آدم موفقي بود؟
احتمالا اينجا رو اشتباه نكرديد هنري اصلا آدم فقيري نبود
خانواده اي هم داشت؟
يه برادر زاده داشت كه بارها و بارها بهش اشاره كرده بود
يه موسيقيدان . يه برادر ديگه هم داشت
آنتوني بله آنتوني اما با هم رابطه خوبي نداشتن
هيچوقت با هم مثل برادرا صحبت نميكردن اينجاست
كاملا شبيه هم ميتونن دو قلو باشن
مثل سيبي كه از وسط دو نصف شده
ايده ي جزئي كه راجع به اين ماجرا داريد
چيه؟
يه تصور ساده
من آقاي گاسكوئين رو عصر همون روزي كه مُرد ديدم
ميتونم بگم كه رفتارش اخيراً
چطور بگم خارج از شخصيتش بوده
اما بيشتر از اون
زندگي انسان بايد همانند كت وشلوار در حد واندازه اش باشه
ولي توي اون رستوران همون پيرمرد هميشگي نبود
متوجه ميشيد خانم من قبول نميكنم
كه سقوط آقاي گاسكوئيين از پله ها تصادفي بوده
براي همچين زني سخته كه بخواد يه پيرمرد رو از پله ها هُل بده
اما نه براي زنهاي مو قرمز دوست من
من فقط ميگم باورش سخته همين
اون اصلا براي مرگ آقاي گاسكوئين غمگين به نظر نميومد
مگه چيكار بايد ميكرد؟
اون برادرش چي؟ آنتوني؟- بله-
بايد برادرش رو پيدا كنيم
و همچنين اون وكيله پيتر ماكينسون
لطفا حركت كن
اينجا همون مكانيه كه تحقيقات جنايي انجام ميشه
واحد قانوني جديد ما پيشرفته ترين در دنيا
بزودي دوره ي آدمايي مثل من و تو به پايان ميرسه
انجام تحقيقات با استفاده از اين وسايل
و فكر ميكني راهي براي نجات ما نيست؟
نه حتي اون سلولهاي خاكستري مغزت
گاسكوئين . ما در حال انقراض هستيم پوارو مثل دايناسورها
هنري گاسكوئين 68 ساله هنرمند حرفه اي
چرا به اين قضيه علاقه مند شدي؟
اون آشناي يكي از دوستام بوده و من ميحوام خيالش رو آسوده كنم
مرگ به دليل شكستگي گردن حاصل از سقوط از پله ها
ظاهرا يه آدم منزوي و عجيب بوده
هيچكدوم از همسايه ها نديدن كسي عصري اون روز به ملاقاتش بره
يا صبح روز بعد- عصر اون روز؟-
زمان مرگش ساعت 9:30 شب روز شنبه تخمين زده شده
در شانزدهم ژوئن- جالبه-
واحد شما به نظر خيلي دقيقه
خب نه .. يه نامه تو جيب پيژامه اش بوده
كه همون روز صبح از وست وان پست شده بود
و اونشب سر ساعت 9:30 شب توسط پستچي تحويل داده شده
احتمالا اومده پايين نامه رو گرفته و در راه برگشت به بالا از پله افتاده
فهميدم
ميشه نامه رو ببينم؟
هنوز پيش پزشك آسيب شناسه به همراه لباساش
شايد شما بدونين كي نامه رو فرستاده؟- نه نميدونم-
نيازي نبود- البته-
گفتي اينجا پزشك آسيب شناس كيه؟- من كِي گفتم؟-
اينو بزار به عهده ي من پوارو اين پرونده بسته شده
خب بيا اميدوار باشيم سربازرس
اگاهي هاي واحد شما واقعا باعث افتخاره
ولي نميتونه جايگزين يه كاراگاه بشه
بهتره اميدوارم باشيم كه دوستت بتونه كار قابل توجهي انجام بده
اسمش كاتره . بهتره بهش زنگ بزنم تا مطمئن بشم
اون ميدونه چه انتظاري ازش دارم
ديدي سربازرس ما هنوز تا قرار گرفتن در خطر انقراض فاصله زيادي داريم
بدرود ، دوست من
بدن نيرومندي داشته با اين سن و سالش
هنوز دندوناش سالمه
گاسكوئين؟
و علت مرگ شكستگي گردن بوده؟
بله
استخوان هاي مهره دوم و سوم در اينجا و اينجا
كبودي هاي زيادي هم در قسمت قفسه سينه داره
و در بازوها و پاها , كاملا متناسب با سقوط از سراشيبي
بله سقوط از پله ها
آيا امكانش است كه دچار حمله ي قلبي شده باشه؟ يا سكته ي مغزي؟
نه اون سر خورده و افتاده- فهميدم-
من فكر ميكنم كه شما با دقت بيشتر بتونيد زمان دقيق مرگ رو تعيين كنيد
تعيين زمان دقيق مرگ هرگز كار ساده اي نيست
ولي اين نامه گزارشات پزشكي شما رو تاييد ميكنه
بله گاسكوئين در رستوران ديده شده
حوالي ساعت 19:30 شب- بله من خودم اونجا بودم-
و اين نامه در ساعت 9:30 توسط پست به مقصد رسيده
بله
و محتويات داخل معده ي گاسكوئين نشون ميده
كه براي شام يه غذاي سبك خورده
حدود 2 تا 3 ساعت قبل از مرگ- پس همه چيز جور در مياد-
ميشه لطفا اين نامه رو از شما قرض بگيرم؟
من مطمئنم كه شما امانتدار قابل اعتمادي هستيد آقاي پوارو
البته
نشستي سر ميز هستينگز؟- بله -
خيلي خوبه
دارم ميام- باشه
هستينگز دستور پخت اين غذا رو از مادرم ياد گرفتم
خرگوش
پخته شده به سبك ارباب ها
شرط ميبندم از خرگوش پخته شده به سبك هستينگز بهتره
خيلي خنده دار بود هستينگز
اما وقتي بزرگتر شدي ميفهمي
كه غذا اصلا موضوع مناسبي براي شوخي نيست
بفرما- بوي خوبي داره-
عطر و بو مهمترين قسمت از غذاست
نه نه هستينگز از قاشق استفاده كن مثل ارباب ها
با استفاده از چاقو داري به آشپز توهين ميكني
اين باعث ميشه گوشت سفت بشه
خودت نميخوري ؟- متاسفانه نه-
دندون آسياب سمت چپم هنوزم برام ناراحتي ايجاد ميكنه
خوبه هستينگز؟ لطفا از هيچ تعريف و تمجيدي مضايقه نكن
فوق العادست
مزش خيلي...
بيشتر از خرگوش هايي كه قبلا خوردم شبيه خرگوشه
به خاطر تخم ماهيه
ميخواي يه مقدار سس بهت بدم؟- هنوز نه-
راستي محتويات جيب گاسكوئين چي بود؟
شما به نمايش نقاشان معاصر اروپا كه
به تازگي توسط گالري فارينگدون برگزار ميشود دعوت شده ايد
اين ميتونه واقعا آموزنده و جالب باشه هستينگز
و تاريخش فرداست
مردي كه به يك پرنده سنگ پرتاب ميكنه
واقعا؟ كار كيه؟
ژان ميرو هستينگز , يكي از نمايندگان سبك سورئاليست
كاري الهام گرفته از رويا درسته؟
بله مردي با تصورات منحصر بفرد
ميتونم كمكتون كنم آقايون؟ من ماكينسون هستم
پيتر ماكينسون ؟ وكيل هنري گاسكوئين؟
بله . چه فاجعه غم انگيزي بود
من متوجه شدم كه شما قرارداد و توافق نامه هايي غير عادي با آقاي هنري گاسكوئين داشتيد
غير عادي؟
شما تاحالا هنرمندي رو ديديد كه نقاشي هاش رو به فروش نگذاره؟
منظورتون اينه كه هيچكدوم از اونا رو نفروشه؟- اين باعث ميشه كار كردن براي اون غير ممكن بشه-
من كار فروش چند تايي از كاراش رو به عهده گرفتم . طراحي ها و كارهاش با آبرنگ
ولي نقاشي هاي روغني رو به هيچ وجه به فروش نگذاشت
پس در واقع هيچ كس يه نقاشي كه اثر كاسكوئين باشه نداره؟
اون يه چند تايي به عنوان هديه داد
به نشانه ي دوستي من يه كلكسيون دارم
تصاويري از مدلش , دالسي لين در يه سري از كارهاش
ولي اون دوستان زيادي نداشت
و البته حالا بعد از مرگش نقاشي هاش به فروش ميرسه
من فكر ميكنم همينطور باشه- و شما آقا-
شما ميتونيد كلكسيون خودتون رو بفروشيد درسته؟
اصلا اين حرفا براي چيه؟ شما كلكسيونر نيستيد مگه نه؟
نه آقا
من هركول پوارو هستم كاراگاه خصوصي
و من راجع به چگونگي مرگ آقاي گاسكوئين تحقيقات ميكنم
متوجه شدم
شايد بهتره تا در اين رابطه در دفترم صحبت كنيم
آقايون- متشكرم-
اوه اين تصوير از كارهاي آقاي گاسكوئينه مگه نه؟
ولي همون مدل هميشگيش نيست
نه اين رو سالها قبل از آشنايي با دالسي لين كشيده
تصوير شارلوت گاسكوئينه واقعا زيباست
همسرش ؟- نه-
نه شارلوت همسر برادرشه آنتوني گاسكوئين
اينطور كه فهميدم بينشون اختلاف وجود داشته
بله
هنري يه روز اين رو نقاشي به اينجا آورد
و از من خواست تا در يه جاي امن ازش نگهداري كنم
به چه دليل؟- فكر كنم برادرش آنتوني مخالف اين بوده
كه تصوير بدن عريان همسرش در معرض نمايش عموم قرار بگيره
ميدوني پوارو چيزي كه فهميدم اينه كه همه ي اين آدما از مردن گاسكوئين سود ميبرن
درواقع كارهاش رو ميخوان دوست من ولي خارج از دسترس بوده
و مرگ اون توجه زيادي رو جلب ميكنه
بايد پول زيادي در كار باشه- بله-
هر كسي انقدر خوش شانسه كه وارث گاسكوئين باشه
زندگيش پر از آسايشي خواهد داشت
اشخاصي مثل ماكينسون و دالسي لين- باور نكردنيه-
نه نه دوست من , حتي نزديك ترين آشنايان اون هم ممكنه دچار وسوسه شده باشن
اونها تونستن براي نهار ( ظهر ) برسن- نهار؟-
انگليس برنده مسابقه شده
ساتكليف و هميلتون هم قبل از نهار برگشتن به اردو
78-2 نتيجه پاياني بازي افتتاحيه
چيپر فيلد جفتشون انداخت تو تله- نهار-
البته هستينگز نهار
متوجه نشدي؟- متوجه چي؟-
قضيه " بيست و چهار پرنده سياه" پخته شده در غالب كيك ( نام داستاني كوتاه از آگاتا كريستي در يكي از آثارش به نام ماجراي پودينگ كريسمس)
فكر كنم منظورت پاي باشه درسته؟
خانم لمون- آقاي پوارو-
صداي رافلزه آقاي پوارو
عجب آدم جذابي
خانم لمون اون قضيه تئاتر موزيكال چي شد؟
جورج لوريمر مدير تئاتر كالتون در بتنال گرين
كارِت عالي بود خانم لمون
روي آقاي رافلز شرط ببند
هستينگز امشب ما ميريم به تئاتر
اون جريان پرنده هاي سياه چي بود؟
در روز چهارشنبه كه هنري گاسكوئين غذاش
با كيك شاه توت تموم كرد
و حالا عصاره شاه توت باعث ايجاد لكه هاي سياه روي دندان ميشه
ولي دندان هاي هنري گاسكوئين تغيير رنگ نداده بود
من با دقت نگاه كردم- خدمتكار رستوران ممكنه اشتباه كرده باشه-
از اين اتفاقا زياد ميوفته
با توجه به صحبت هاي پزشك آسيب شناس
هنري گاسكوئين دو ساعت بعد از خوردن شام سبك مُرده
من فكر نكنم سوپ با استيك و پودينگ غذاي سبك باشه
ولي اين غذا نبايد براي شام بوده باشه بلكه نهار بوده
ولي اون پيرمرد ساعت 19:30 در رستوران بود تو خودت ديديش
بله ولي اون هنري گاسكوئين نبوده
در شب چهارشنبه موقع صرف شام من كنار هنري گاسكوئين نبودم
بلكه در كنار قاتلش بودم
هنري گاسكوئين در اون زمان پايين پله ها افتاده و مرده بود
و قاتل تغيير قيافه داده تا بتونه از اونجا خارج بشه
بدون اينكه كسي مشكوك بشه- نه كاملا-
قاتل از كنار همسايه ي مقتول خانم مولن رد شده بدون اينكه بگه روز خوش
ولي براي چي اومده به رستوران؟
براي اينكه نشون بده گاسكوئين هنوز زنده ست
پس سوال اينه كه چه كسي ميتونه اداي گاسكوئين رو در بياره؟
من ميگم كار برادرشه
خب هستينگز , قطعا تصورات زيادي لازمه
تا بتوني خانم دالسي لين رو با بالهاي سفيد ببيني
بي خيال پوارو
اوه كارگاهي با ايده هاي جزئي (كسي كه به جزئيات توجه ميكنه)
لطفا مزاحمت من رو ببخشيد خانم
مزاحمتي نيست آقايون
همونطور كه خودتون هم قبلا ديديد من هيچ چيزي براي پنهان كردن ندارم
نه نه ما بالا تو نمايشگاه بوديم
خانم لين من الان كاملا متقاعد شدم كه مرگ آقاي گاسكوئين كاملا عمدي و با برنامه ريزي قبلي بوده
توسط كسي كه خوب اون رو ميشناخته- آيا به من مظنون هستيد؟-
من متوجه شدم كه آقاي گاسكوئين به شما چند تا نقاشي داده
بله براي آموزش حالتها
پس شما از ارزش اونها آگاهيد؟
بله من پيشنهاد هاي زيادي دارم
شما ميتونيد يه زن ثروتمند بشين
شما فكر ميكني من همچين كاري ميكنم؟ به هر قيمتي؟
خانم لين به عنوان آخرين سوال
در مورد برادر دوقلوي هنري , آنتوني ميدونيد كجا ميتونم پيداش كنم؟
نه نميدونم . شايد شما بايد از برادرزاده اش اين سوال رو بپرسيد
ممنون خانم لين
و اينك خانم ها و آقايون با كمال افتخار
آقاي تامي پينر رو به شما معرفي ميكنم
چه كسي بهتر ميتونه خودشو به جاي اون پيرمرد جا بزنه بجز برادر دوقلوش
اين ايده به نظر معقول ميرسه دوست من
من فقط يه فرصت ديگه بهت ميدم چه كار ديگه اي ميتوني انجام بدي؟
ميتونم يه ترانه بخونم
داينا بيا و دستم رو بگير
داينا بياد و دست تو رو بگيره؟- بله قربان-
چقدر سوزناك- و چه وقت تموم ميشه؟-
وقتي كه داينا بياد و دستم رو بگيره-
و همه چي تموم ميشه- حتما همينطوره-
خيلي ترسناك و بيرحميه- بي رحمي قربان؟-
بله
پس آتش نشان چي؟- اون كه خيلي بدتره-
ولي قربان- چي ميگي؟-
شمشيرِ بلعنده رو ميخواي؟- اوه نه-
بفرما
آقاي جورج لوريمر؟
نه من هنري كلارك هستم دستيارش
اون امشب نمياد اينجا
ميشه به من بگيد كجا ميتونم پيداش كنم؟
متاسفانه نه اون خارج از شهره
در برايتون , رفته تا در مراسم خاكسپاري عموش شركت كنه
در برايتون؟- بله . مشكلي پيش اومده؟-
نه نه مشكلي نيست حقيقت اينه كه
ما شنيديم كه هنري گاسكوئين رو تا هفته ي بعد دفن نميكنند
اونم اينجا در لندن- هنري؟-
حتما اشتباه ميكنيد چون جرج در مورد عموش آنتوني صحبت ميكرد
كه هفته ي پيش مرد- آنتوني؟-
بله مراسم خاكسپاري فرداست
ما اينجا جمع شدم تا اين بدن را به خاك بسپاريم
از زمين به زمين , خاكستر به خاكستر
خاك به خاك
باز هم خاكسپاري در پيشه مگه نه هستينگز؟
با مرگ هر دو برادر ديگه
چند تا گاسكوئين بيشتر باقي نمونده
و همچنين مظنونين كمتر هستينگز
من جرج لوريمر هستم برادر زاده ي آنتوني
سروان هستينگز- هركول پوارو-
پوارو ؟ اسم شما خيلي آشناست من شما رو ميشناسم؟
شايد هنري گاسكوئين در گذشته به من اشاره كرده باشه
پس شما عمو هنري رو ميشناسيد؟- از آشناهاش بودم-
ولي خيلي سال قبل
من ديروز عصر درباره اين دو اتفاق غمناك شنيدم
و احساس كردم كه بايد همدرديم رو به خانم گاسكوئين ابراز كنم
و همچنين به شما
ببخشيد خانم گاسكوئين؟- بله همسر آنتوني-
اوه حتما منظورتون خانم هيل خدمتكارشه اون سالها ازش مراقبت كرده
پس خانم گاسكوئين- بله مرده-
بله الان 10 سالي ميشه آغازي براي تنهايي آنتوني , و باعث شد كه منزوي بشه
من خيلي بي ادبي كردم چرا شما تشريف نمياريد به منزلش؟
البته مراسمي نيست
ولي مطمئنم خانم هيل برامون مقداري نوشيدني مياره
پيشنهاد سخاوتمندانه اي بود ما حتما قبول ميكنيم
حداقل كاري كه ميتونم
ممنون
دوست دارم در مورد شما و هنري بشنوم
زماني بود كه اشتياق هنري براي نقاشي باعث ايجاد جرقه اي در تصوراتِ ذهن من شد
اما متاسفانه
استعداد من به عنوان نقاش به اندازه ي جاه طلبي من نبود
ميتونم بهتون كمك كنم خانم هيل؟
من به خوبي از پس همه چيز بر ميام ممنونم آقا
متشكرم
و اون دو برادر , دوقلو بودند؟
بله , نه دقيقا مثل هم اما شباهت زيادي داشتن
و همچنين با هم رابطه نزديكي داشتن درسته؟
رابطه؟ در واقع نه اونا 20 سال بود كه با هم صحبت نميكردن
خداي من . چه چيزي باعث اين كدورت شد؟
خب , سالها پيش شارلوت مدلِ هنري بود
و اگه واضح تر بگم براش بيشتر الهام بخش بود
عجب
و زماني نكشيد كه آنتوني پيداش شد و دل دختر رو مال خود كرد
اون رو با خودش برد و برادرش رو با قلبي شكسته رها كرد
زخمهايي كه از اينگونه دعوا ها حاصل ميشه واقعا عميقه
خب الان ديگه اختلافاتشون دفن شده
هر دوشون فرصت هاي خوبي داشتن
همه چيز به حال اول برگشت
من رو براي ابراز احساسات ببخشيد- اوه البته-
بايد زمان سختي براي شما باشه خانم
من هم پرستارش بودم هم دوستش
همه ي اين سالها خونه رو تميز مي كردم و براش غذا ميپختم
و حالا اون مرده , به همين راحتي
نه يك تشكر خشك و خالي براي اين همه دردسري كه كشيدم و نه يك پِني
يعني به خاطر اين خدمات حتي ارثيه اي هم در كار نيست؟
نه بوده و نه خواهد بود
من انتظار داشتم همه بيان سراغش همه ي اقوامش
البته يكي شون اومد ولي اون هم استحقاقش رو نداشت
اون حتي موقعي كه عموش داشت نفسهاي آخرش رو ميكشيد به ديدنش نيومد
خانم هيل ميشه لطفا به من بگيد
كه آقاي آنتوني دقيقا چه زماني درگذشت؟
بعد از ظهر جمعه ي گذشته
در لحظات آخر فقط من و اون بوديم
من به آقاي جورج لوريمر گفتم كه
زمان زيادي براش باقي نمونده ولي اون روز يكشنبه اومد
در روز دوم مسابقات استراليايي ها 63 امتياز كسب كردن بدون باخت
البته در تعقيب انگليس كه در جايگاه اول با 440 امتياز ايستاده
ميدوني اين اولين باره كه طول قرن اين اتفاق ميوفته
البته اگر وضعيت آب و هوا همينطور باشه
هستينگز خوراكش كريكته
اين قضيه بسياري از سلولهاي خاكستري مغزت رو اشغال كرده
خانم هيل خيلي ممنون كه وقتتون رو به ما داديد
ميخواهيد شما رو تا خونه همراهي كنيم؟
نه ممنونم
ميخوام اينجا بشينم و به موزيك گوش بدم
كاملا مشتاقانه داشتم اونجا گوش ميكردم كه تو ميگفتي
شعله هاي آتش هنر در ذهنت زبانه كشيد
هستينگز تو احساسات لطيف ما هنرمندا رو درك نميكني
ولي تو كه دروغ ميگفتي- نه نه هستينگز
من فقط نميخواستم آقاي لوريمر بيشتر غصه بخوره
با آشكار كردن مرگ يكي ديگه از عمو هاش
خودم رو يكي از آشناهاي هنري جا زدم
و سوالاتم بيشتر از روي كنجكاوي به نظر رسيد
پس قطعا نظريه ي من اثبات شد
حتما چون تو انتظار داشتي يه توطئه ي برادرانه باشه
اشتياق براي جنايت هان؟
نه نه دوست من ما داريم از يه درخت اشتباه ميريم بالا
دوبار در هفته
هنري گاسكوئين مسيرش از خونه تا رستوران بيشاب رو قدم ميزده
اون مردي با عادت هاي ثابت بوده و تغيير ناپذير
ولي در شنبه شب اين هفته بعد از اين كه قاتل هنري گاسكوئين رو هل ميده و منجر به مرگش ميشه
اون از اين عادت پيروي كرده
هستينگز فكر ميكني در كجا ممكنه مردي با يك شخصيت و ظاهر وارد بشه
و در شكل و شمايل يه شخصيت كاملا متفاوت خارج بشه؟
خب در يك مهمان خانه يا هتل
بدون ايجاد هيچگونه سوئ ظن؟
بعد از اون نمايش در رستوران اون بايد دوباره چهره اش رو عوض ميكرده
بايد لباساس رو سريعا عوض ميكرده و تا كسي غيبتش رو متوجه نشه
بايد احتياط ميكرده
فكر كنم جواب رو دارم ميبينم دوست من
اگه انتظار دوش و حمام داري اشتباه اومديد
من بهتون اطمينان ميدم كه درست اومدم
نكنه اومدي با هم برقصيم؟
متاسفم من- من قبلا تو رو ديدم-
نه نه فكر نكنم
و اگه اشتباه نكنم
اين لباسي كه پوشيدي بيشتر به تن هنرمند ها مياد
اينجا چه خبره؟
چه اطلاع داشته باشي چه نداشته باشي
مداركي اينجا وجود داره كه ممكنه به يك جنايت ختم بشه
كدوم مدارك؟
دستمال گردني كه انداختي مال يه مرد تحت تعقيبه
در ارتباط با قتل هنري گاسكوئين
همچنين شلوار و ژاكت مخملي كه اينجا گذاشتي
به همراه كت وكلاهت
و عصاي سياه رنگ
اونا رو همينجا پيدا كردم نميخواستم بندازمشون دور
ممكنه چند شلينگ ارزش داشته باشه
شما آدم سخت كوش و راستگويي هستيد
به همين خاطر همين حالا اون چند شيلينگ رو به دست آورديد
خب , دالسي لين سر كلاس نقاشي بوده
تا ساعت 5 بعد از ظهر شنبه پس ميتونيم اون رو از ليست مظنونين حذف كنيم
البته خانم لين بي گناهه
متاسفانه ماكينسون هم همينطور چون در پاريس بوده
باز هم برگشتيم سر خونه ي اول- نه نه دوست من-
ما حاضريم تا آخرين حركت رو انجام بديم
لطفا از خانم لمون درخواست كن تا شماره ي سربازرس جپ رو بگيره
عصر بخير تدي- عصر بخير قربان-
اوه آقاي لوريمر خوشحالم كه اينجا هستيد لطفا به ما ملحق بشيد
چه خبره پوارو ؟
اينا كي اند؟- سروان هستينگز رو كه ميشناسيد-
و ايشون هم سربازرس جپ از اسكاتلنديارد
ما دلايلي داريم كه نشون ميده مرگ عموي شما حادثه نبوده
حادثه نبوده؟- لطفا-
اين لباسها بخشي از تغيير چهره ي قاتل بوده
كه نزديك رستوران بيشاب رها شده بود
بعد از اينكه قاتل خودش رو به جاي عموي شما جا زده
اين تارهاي موي سپيد متعلق به كلاه گيسه
موهاي تيره تر بايد متعلق به قاتل باشه كه بايد تطابق داده بشه
كلاه گيس ؟ تغيير چهره؟
بله , براي گمراه كردن ما از يك توطئه ي شوم
قاتل در چهارشنبه عصر بعد از اينكه آقاي گاسكوئين رو از پله ها هل داد و منجر به مرگش شد
شروع به گشتن ميز براي يافتن مدارك و مكاتبات كرده
و اين نامه رو برداشته
كه خودش روز قبل فرستاده
چه چيزي ميتونه ساده تر از يك دعوت نامه براي شركت درگالري هنر باشه؟
اما اون هنوز يك كار هنري ديگه براي انجام داشته
احتمالا هنر پيشه ي ماهري نبوده
اون تمبر پستي رو از تاريخ پانزدهم
به شانزدهم تغيير داده
و بعد مهر روي كاغذ رو لكه دار كرده تا سند جعل شده مشخص نباشه
قاتل نامه رو در جيب لباس خواب عموي شما قرار داده و بعد خودش رو به شكل پيرمرد تغيير قيافه داده
رفته به رستوران بيشاپ
و بعد اينطور به نظر اومد كه هنري گاسكوئين خودش از پله ها افتاده و مرده
اون هم در شنبه شب بعد از اينكه نامه بهش رسيده
چه كسي ميتونه همچين كاري بكنه؟
اول من به همكاراش شك داشتم ولي همه ي اونها براي غيبت شون شاهد داشتن
و بعد از اون نظرم به سمت خانواده اش جلب شد
ولي آنتوني كه مرده و شما تنها خويشاوند زنده ي اون هستيد
و مشخصه كه شما
راستي شما در زماني كه عموتون به قتل رسيد كجا بوديد؟
كجا بودم؟
خب من اينجا بودم در سالن تئاتر
البته- ولي منظور ما شنبه شب نيست-
هيچكدوم از كاركنان و يا بازيگران شما رو شنبه بعد از ظهر اينجا نديده
درست در زماني كه شما داشتيد يه كار ديگه اي انجام ميداديد
و اونم كشتن عموت بوده
فكر ميكني من هنري رو كشتم؟
اين ديوانگيه من هيچ مشكلي باهاش نداشتم
بعد از مرگ آنتوني , هنري تنها خويشاوند اون بود
كه بين تو و املاك گاسكوئين قرار ميگرفت
اين يه دروغه , يه دروغ محض
ما يه نمونه از نوشته هاي تايپ شده
از ماشين تايپ دفتر شما داريم
من با اطمينان ميگم كه اين تايپ با آدرس تايپ شده روي نامه تطابق داره
امضاي قاتل
پس سالن تئاتر موزيكال باعث شد كه تو به لوريمر شك كني؟
خب اين يكي از تاثير گذارترين چيزهايي بوده كه
لوريمر بارها و بارها اون رو ديده
در واقع لوريمر از هفته ها قبل خودشو آماده كرده
و زماني كه خانم هيل باهاش تماس گرفته
و گفته كه آنتوني در حال مرگه
لوريمر ميدونسته كه بعد از مرگ آنتوني تمام پول هاش به هنري گاسكوئين ميرسه
چون كس ديگه اي رو نداشته
ولي چي باعث شد كه دوشنبه ي قبل لوريمر تغيير چهره بده و به اسم هنري بياد رستوران؟
ميخواست لباساش رو امتحان كنه و مطمئن بشه كه ديگران فكر ميكنن اون هنريه
و تقريبا موفق شد
شما نميتونيد نمايش اتلو رو فقط با تغيير چهره اجرا كنيد
شما بايد مثل اون فكر كنيد
عملكرد لوريمر در اين زمينه ناموفق بود
هستينگز به نظر ميرسه رنگت پريده مشكلي داري؟
نتيجه مسابقات پوارو فوق العاده ست
ببين وريتي تونسته 14 بار دروازه رو باز كنه
در روزي كه انگليس نتونست استراليا رو شكست بده
به ثمر رسيدن 6 گل در يك ساعت
و بعد از اون باران آخر هفته تو متعجب شدي؟
استراليايي ها استاد بازي در زمين گل آلودن
دروازه ي انگليسي ها بايد تحت حمله باشه نه؟
درچنين روزي ديگه بازي هجومي در كار نيست
در چنين روزي ديگه از نمايش قدرت مهار توپ خبري نيست
و هنري ويترلي بايد بزرگترين پرتاب كننده باشه
توپ در دست چپشه و پاش رو به سمت راست خم كرده
مثل اين كه داره درون زمين رژه ميره
و بلند ميشه تا توپ رو پرتاب ميكنه به سمت مرد چيني
و توپ با سرعت مرگباري از يوركر رد ميشه
بله در چنين روزي آقاي وريتي ميتونه امتيازها تبديل به 14-70 به نفعشون بكنه , عادلانه ست
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com