كاري از مجتبي ( red2008 )
www.1.imdb-dl3.com
همين جا بزاريد لطفا
ميشه لطفا اينجا رو امضا كنيد ؟- البته-
خداي من
ديگه كافيه
آقاي پوارو
فقط هفت دقيقه طول ميكشه
اگه طبق توصيه دكتر عمل نكنيد سرماخوردگيتون خوب نميشه
آخرش هم يه راه درست و حسابي واسه خوب شدن پيدا نكردم
هيچي حالم رو بهتر نميكنه
نامه ها رسيدن خانم لمون؟- بله . متاسفانه هيچ كدوم براي شما نيست-
از آخرين پرونده اي كه داشتيد فقط سه هفته ميگذره
سه هفته براي كسي مثل من يه عمره
اگر پرونده اي نباشه سلولهاي خاكستري مغزم از گرسنگي ميميرن
و همانطور كه ميبيني دارم از اثراتش رنج ميكشم
يه نامه براي تو اومده- بخونش-
خانم ماتيوس عزيز
من مستاجر جديد واحد 36 هستم واحد پاييني شما
بعدا وقتي موقعيت مناسب بود ميام و با شما صحبت ميكنم
خانم ارنستين گرانت
به نظرت چي ميخواد؟
خدا ميدونه
احتمالا ميخواد از صداي بلند گرامافون شكايت كنه يا يه چيزي تو همين مايه ها
سرماخوردگيت چطوره پيرمرد؟
خوبه به شرطي كه تو باعث نشي سكته كنم
زياد غافلگير نميشم اگه اين ماشين باعث مريضيم شده باشه
بيشتر باعث سلامتي ميشه تا سرماخوردگي
از وقتي كه روغنشو عوض كردم مثل پرنده ها شروع به دويدن ميكنه
پرنده ها نميدون هستينگز
بايد وقتي بچه بودي سر كلاس زيست شناسي بيشتر حواستو جمع ميكردي
زياد تو حال شوخي نيستي نه؟
خب دوست من وقتي پايان كار نزديك ميشه
تازه شروع به زندگي ميكنيم
نگران نباش ميدونم چي كار كنم تا شاد بشي
جدي؟
من دو تا بليط براي نمايش "پوشش مرگبار" دارم
در يه جاي اسرار آميز در ويندامز
اين نهايت لطف توست هستينگز
ولي اين قابل مقايسه با پرونده هايي كه هركول پوارو حل ميكنه نيست
بيا يه كاري كنيم . من با تو 10 پوند شرط ميبندم
كه تو نميتوني رازِ نمايش "پوشش مرگبار" رو كشف كني قبوله؟
البته پول اصلا براي من اهميتي نداره
ولي حالا كه براي رقابت اصرار ميكني
قبول ميكنم
اوه تو هستي
بهتره بياي داخل
مادر حالت خوبه؟
اوه خداي من يكي كمكش كنه
خانم موريل
اون مرده
حتما به خاطر شراب بود
چي به خاطر شراب بود؟- كشته شدن خانم موريل-
شراب سمي بود
مطمئني؟
من به سدلر شك داشتم
نه نه نه
ويسكي ميخوري؟- نه ممنون-
اين رو تا پايان نمايش باز نكن
اين چيه؟- معلومه , اسم قاتل-
اون خانم ماتيوسه
نگاه كن هستينگز همون كه اونجا ايستاده با لباس قرمز
اون طبقه پايين ما در ساختمان وايت هون زندگي ميكنه
اون خانم واقعا دلرباست نه؟
بله
سوالي كه هست در مورد انگيزه ي جنايته و من به شما ميگم
كه چرا كسي بايد بخواد خانم موريل رو بكشه
چه كسي از اين ماجرا سود ميبره
خانم ها و آقايان جواب اينه هيچ كس
چرا؟
چون خانم موريل اصلا قرار نبود قرباني بشه
نه
كسي كه بايد شراب مسموم رو ميخورد
همون شخصي بوده كه بايد
وارث اموال موريل بشه پسرش
سرگرد سدلر
و تنها كسي كه در اين اتاق باقي مونده
و به خوبي از اين ماجرا اطلاع داشته
تلاش كرده تا از مرگ سرگرد منفعت ببره
همسرش
درست نميگم خانم سدلر؟
اين واقا مزخرفه .حتما نويسنده اش يه آدم احمق بوده
چيورز , پيشخدمت
شايد ديگه زمان بازنشستگيم رسيده هستينگز
چي ميگي پوارو من ميدونم راجع به اين ماجرا احساس بدي داري
نه نه نه هركول پوارو مرديه كه سر حرفش ميمونه
حتي اگه نمايشنامه نويس اشتباه كنه
اونا به ما تمام حقايق رو نگفتن
تنها چيزي كه ميدونستيم اين بود كه سرگرد سدلر پسر خانم موريله
و در ضمن اين تئاتر سرماخوردگيم رو بدتر كرد
من ميدونستم كه كار خانم سدلره از همون اولش
ظاهرا يكي از ما تونسته بفهمه
اون از اول اين ماجرا يه جوري بود كه
نميدونم كليدهام رو چي كار كردم- شايد يادت رفته بياري-
البته كه يادم نرفته من كه حواس پرتي ندارم هميشه كليدهام رو برميدارم
موقعي كه داشتيم ميرفتيم خودم ديدم اونا رو برداشت- ديدي؟-
مساله اينه كه چطوري بريم داخل؟- اين بايد وظيفه سرايدار باشه-
داناوان عزيزم ميشه بري به دربان خبر بدي؟
نه پت حتي دزد هم نميتونه اين درب رو باز كنه
اينجا پلكان اظطراري داره؟
نه ولي يه آسانسور هست
وروديش از زيرزمينه
و به آشپزخونه ميرسه براي اين كه زباله ها رو از اونجا بفرستيم پايين
درب اونجا بسته ست؟- نميدونم من هيچوقت نرفتم
پس ميتونيم امتحان كنيم مگه نه؟
البته
حالا نيازي نيست اينكار رو بكني
اين فقط يه شوخي بود- نه نه نه-
ما سر 10 پوند شرط بستيم
و حالا بايد اونو بدم
صداي چيه؟
يه كم براي انداختن آشغالا دير نيست؟
هستينگز ميشه اون چراغ رو خاموش كني؟
همينجاست
مطمئني؟- معلومه كه مطمئنم-
چراغ روشن كن
ريس , كار نميكنه
چراغ اتاق نشيمن رو امتحان كن- باشه-
به نظر ميرسه دزد باشن- نه فكر نكنم-
لباس رسمي پوشيده بودن
يه لحظه صبر كن
اينجا كاملا يه جاي ديگه ست
اينجا اصلا آپارتمان پت نيست
خانم ارنستين گرانت خداي من ما در واحد 36 هستيم نه 46
بهتره قبل از اينكه خِفت بشيم از اينجا بريم
نگاه كن
خداي من
چي كار بايد بكنيم؟- نميدونم-
پت , ميلدرد يه اتفاقي افتاده
چي شده؟- اينجا يه زن مُرده-
خداي من
جيمي؟
اين جيمي فالكنره , آقاي پوارو
روز بخير آقاي فالكنر- روز بخير آقاي پوارو-
ايشون طبقه ي بالاي من زندگي ميكنن-
باعث افتخار منه
ممنون
ميبيني هستينگز من هنوز مجبورم حسابگر باشم
پس درب قفل نبوده
شما از آشپزخانه وارد شديد
و چراغ هم خاموش بود؟
نه شايد لامپ سوخته
خيلي عجيبه - شايد برقش قطع بوده-
يا شايد يكي لامپ رو عوض كرده
ما قبلا هم اين صدا رو شنيديم
خدمتكاره
بهتره فعلا بزاريم بخوابه
بهتره مراقب باشي دوست من
اينجا همون مكانيه كه كاراگاه معروف هركول پوارو زندگي ميكنه
من و داناوان از اينجا اومديم
در حالي كه هنوز فكر ميكرديم در طبقه ي خانم ماتيوس هستيم
و بعد چراغ رو روشن كرديم و فهميديم كه جسد اونجا افتاده
اون مدتي هست كه مرده- منظورت چند ساعته؟-
اين چيه روي دستت؟-
چيه؟
خداي من فكر كنم خون باشه
تو به جسد دست زدي؟- نه-
پس
جنايت كنار ميز انجام شده
و بعد جسد برده شده كنار پنجره
اين همون خونه
هستينگز لطف كن يه سر برو پايين و ار آقاي ديكر بپرس
در چند ساعت اخير نامه اي نيومده؟
باشه
هستينگز
اوه دوست عزيزم سربازرس جپ
پس قتل تو اين اتاق انجام شده پوارو
قرباني كيه؟
خانم ارنستين گرانت
ظاهرا امروز اينجا تنها بوده
شما چطور جسد رو پيدا كرديد؟
متاسفانه داستانش طولانيه سربازرس
بايدم باشه
از همه ميخوام اظهاراتشون رو ثبت كنند
اُملت ميخواي ميلدرد؟- نه -
حتما از غذاي من خوشتون نيومده آقاي پوارو
نه نه كاملا برعكس فكر ميكنم خيلي هم عاليه
ميدونيد خانم پاتريشا
من يه زماني عاشق يه زن زيباي انگليسي بودم
خيلي هم شبيه شما بود ولي اصلا آشپزي بلد نبود
و رابطمون خراب شد- نه-
ميخوام بگم
بيچاره خانم گرانت
خانم پاتريشا ميشه يه تكه نون بياريد
اينا باعث ميشه سلولهاي خاكستري مغزم بهتر كار كنه
به نظر ميرسه حالتون بهتر شده
ممنون , من احساس بهتري دارم
واقعا باورش سخته مثل اينكه همه چيز مثل اون نمايش (تئاتر) ميمونه
اون نمايش مسخره امشبم رو خراب كرد
ازش خوشتون نيومد؟
ما كه فكر ميكنيم خيلي خوب بود- من مخالفم-
اونها تمام واقعيت رو به ما نشون ندادن بنابراين همه چيز اون خدمتكار رو گناهكار نشون ميداد
شما اينطور فكر ميكنيد؟- البته -
به خاطر موقعيتي كه در اون قرار داشت
اون تنها كسي بود كه انگيزه ي قتل رو داشت
و همچنين فرصت كافي براي مسموم كردن شراب
ولي نويسنده ي داستان با قرار دادن اون پليس در صحنه
تمام واقعيات پرونده رو به طرز خلاصه وار و بچه گانه نشون داد
در باز بود- بفرماييد سربازرس-
به نظر با يه پرونده ي پيش پا افتاده سر و كار داريم
من نگرانم شايد ارزش توجه تو رو نداشته باشه پوارو
اون جسد همونطور كه گفتي خانم گرانت بود خدمتكار هويتش رو تاييد كرد
كنار ميز بهش شليك شده با يك اسلحه ي كاليبر پايين
و همونجايي افتاده كه حوله ي خوني بود
پس در واقع يه نفر با خونسردي بهش شليك كرده؟- اينطور به نظر ميرسه-
وحشتناكه- و زمان مرگ؟-
دكتر زمان مرگ رو بين 5 تا 6 ساعت پيش تخمين زده
هيچكدوم از شما حركتي مشكوك و يا ورود غريبه اي رو متوجه نشده؟
ميلدرد بعد از نهار اومد اينجا
و ما تا ساعت هفت كه اومدن دنبالمون از خونه بيرون نرفتيم
و چه ساعتي برگشتيد؟- حوالي ساعت 10-
خدمتكار چي ميگه؟
اوه خانم تروتر- منو ببخشيد-
ظاهرا زمان استراحتش بوده
ساعت 5 رفته و حوالي 10 برگشته
و در رو با كليد خودش باز كرده
متوجه چيز غير عادي نشده؟
اون فكر ميكرده كه خانم خوابيده
به فكرش هم نرسيده پشت جعبه ها رو نگاه كنه
عجيبه
عجيب؟
اين كه قاتل سعي كرده جسد رو پنهان كنه
ميخواسته تا زماني كه فرار ميكنه كسي متوجه جنايت نشه
شايد
ادامه بديد سربازرس
ما اين رو كف اتاق پيدا كرديم
ممكنه به خاطر عجله زياد از جيبش افتاده باشه
در گوشه ي اتاق متوجه نشده بودي؟
ج ف- درسته
حالا اينو ببين
اينو در جيب لباس جسد پيدا كرديم
من امرو بعد از ظهر به ديدنت ميام
سر ساعت 6؟
فريزر
اين نامه ميتونه فريزر رو متهم كنه
ما فرض ميكنيم كه "ج ف" و فريزر هر دو يه نفر باشن
شايد جان فريزر
در حال حاضر اين يه فرضيه ست
سربازرس
خانم تروتر ميخواد بدونه كه اجازه داره بره
من بايد برم پيش خواهرم
ديگه اينجا خوابم نميبره- البته ميتونيد بريد-
ممنون آقا
معذرت ميخوام خانم- بله-
ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟- البته-
امشب وقتي به منزل خانم گرانت برگشتيد
آيا وارد اتاق نشيمن شديد؟- بله آقا-
من در راه نامه ها رو برداشتم
و اونا رو روي ميز در اتاق نشيمن گذاشتم
و شما متوجه هيچ چيز عجيبي نشدي؟- نه هيچي-
خيلي از شما ممنونم خانم- ممنون از شما آقا-
شب بخير
پوارو
به نظر ميرسه كه نامه ها رسيدن- ممنونم هستينگز-
و با توجه به حرفهاي ديكر (دربان) هيچ آدم مشكوكي امشب وارد ساختمان نشده
سربازرس
ميشه يه لطفي به من بكني؟- باز هم شروع شد-
من ميخوام واحد خانم گرانت رو بررسي كنم
اونجا هچي نيست پوارو
خب
من قبلا دستور تعقيب جان فريزر رو دادم
وقتي پيداش كنيم پرونده بسته ست
هر چي تو بگي
پس حله؟
بيا هر چقدر ميخواي بررسي كن
حالت خوبه؟
بله
بايد سردت شده باشه
به اتفاق وحشتناكي كه براي خانم گرانت افتاد فكر ميكنم
ميدونم
واقعا شب طولاني اي بود
ما شب هاي طولاني زيادي در پيش داريم
ميبيني؟
ميخوان ببرنش
چه اتفاق وحشتناكي
دوست من ما بايد تمام حقايق رو در نظر بگيريم
اول از همه اون نامه
كه در محل جنايت پيدا شده و شخصي به نام فريزر اونو امضا كرده
وبعد يه دستمال در گوشه ي اتاق پيدا شده كه روي اون حروف "ج ف" حك شده
پس ظاهرا متعلق به هين مرد جان فريزر بوده
كه اونو جا گذاشته
پوارو چرا داري تو سطل آشغال رو ميگردي؟
فكر كنم يه
چيزي پيدا كردم
ببخشيد , من سرما خوردم
ميشه اين رو امتحان كنيد آقاي داناوان؟
ممنون
نه نه اين كار رو احمقانه رو نكن
جيمي لطفا از اتاق نشيمن مقداري نوشيدني بيار
هستينگز آب بيار
چي شد؟
اينو بخور دوست من
شانس آوردي آقاي بيلي ميتونست بدتر باشه
و حتي شايد سمي
بايد بيشتر مراقب باشي
خيلي عجيب بود- الان حالت بهتره؟-
بله ممنون
خداي من
هستينگز
ببرش طبقه ي بالا
يه مقدار قهوه براش درست كن- مطمئنم حالم خوبه-
نه نه اصرار ميكنم
هنوزم ضعيفي- بيشتر احساس حماقت ميكنم-
آروم باش الان ميبرمت تو تخت
هستينگز مطمئن شو آقاي بيلي احساس راحتي ميكنه چون
من نگران سلامتيش هستم
باشه
حالا چي ميشه قربان؟
حالا جيمي
هيچي
پرونده بسته شد
يعني تموم شد؟- بله دوست من-
من حالا همه چيز رو ميدونم
من متوجه نميشم قربان پس ماجراي فريزر چي ميشه؟
هيچ فريزري وجود نداره
اين فقط يه اسمه
اسمي كه روي دستمال ابريشمي حك شده
اسمي كه در پايين نامه نوشته شده
و بعد داخل جيب لباس مقتول قرار داده شده
خداي من
پس كي لامپ آشپزخونه رو عوض كرده؟
هيچ كس
لامپ هيچ مشكلي نداره
اين فقط يه كلك بود تا توجه شما به اتاق نشيمن جلب بشه
بيا نشونت بدم
توجه كن جيمي
اگه چراغ روشن ميشد آشپزخونه ي خانم گرانت كاملا روشن بود
و تو هيچ دليلي نداشتي كه بري به اتاق نشيمن
درسته
جيمي اين چيه؟
كليد اين واحد
نه
اين كليد براي واحد طبقه ي بالاست
كليد خانه ي خانم پاتريشيا
آقاي بيلي در طول شب اين كليد رو ازش دزديده
داناوان اونو دزديده؟- بله-
چرا؟
براي اينكه بعد از بازگشت از تئاتر شما رو از راه اصلي منحرف بكنه و مجبور شيد بيايد اينجا
آخه چرا؟- خداي من-
چون تو رو بياره به اين طبقه
دوست من و اينجا رو بهت نشون بده
ولي شما كليد رو از كجا پيدا كرديد؟
همون جايي كه انتظار داشتم
در جيب آقاي بيلي
گوش كن جيمي
من فقط تظاهر كردم كه اين بطري رو در سطل آشغال پيدا كردم
تمام مدت اين بطري در جيبم بود
بعد اون رو دادم به آقاي بيلي تا بو بكشه
در اين بطري محلول كلورايد ريخته شده
و قدرت بيهوشي بسيار زيادي داره
و به همين خاطر آقاي بيلي بيهوش شد
ولي ديگه زمانش فرا رسيده بود
هنگامي كه تو در اين اتاق بودي و دنبال كنياك ميگشتي
من تونستيم دو تا چيز مهم رو داخل جيب آقاي بيلي پيدا كنم
اما- نه نه نه صبور باش دوست من همه چيز رو ميفهمي
من از خودم پرسيدم
چرا قاتل بايد جسد رو در پشت صندوق ها مخفي كنه
براي بدست آوردن زمان؟ بله
ولي براي يك دليل خاص
ببين جيمي قاتل امروز صبح وارد اينجا شده تا
يه چيزهايي رو برداره
ولي نتونسته پيداش كنه
به همين خاطر دوباره برگشته اينجا
فقط به خاطر بسته ي پستي كه رسيده بود
پس اون بايد جسد رو پشت ديوار پنهان ميكرده
بعد خانم تروترِ خدمتكار وارد شده
متوجه چيز غير عادي نشده و آخرين نامه ي پستي رو روي ميز قرار داده
و بعد رفته بخوابه
اين نامه چي هست؟- اوه اين نامه جيمي-
اين دومين چيزي بود كه از جيب آقاي بيلي برداشتم
نامه اي كه از پيدا كردنش نااميد شده بود
شما داريد ميگيد كه داناوان , خانم گرانت روكشته؟
دقيقا
اما چرا؟
اون كه حتي خانم گرانت رو نميشناخته چرا بايد اون رو بكشه؟
جيمي قبل از اينكه بهت بگم
اجازه بده يه سوال ازت بپرسم
يه سوال كاملا شخصي
آيا تو عاشق خانم پاتريشا هستي؟
نه نه خجالت نكش
اگه من هم سن تو بودم همين اتفاق مي افتاد
درواقع بله من به پت علاقه دارم
ولي اون قبلا با داناوان نامزد كرده
در پايان اين ماجرا اون به شما نياز خواهد داشت
منظورتون چيه؟
زماني كه مسائل اين پرونده افشا يشه
واقعا سخته كه پاي اون وسط نياد
در واقع خانم پاتريشا , دليل اصلي اين جنايت بوده
پوارو
زود باش بريم
پوارو اون فرار كرد
سركار برو و اون مرد رو در پايين آسانسور دستگير كن
تو هم باهاش برو جيمي
هيچ خبري ازش نيست
واقعا عجيبه اون نميتونه زياد دور شده باشه
دوست ما احمق نيست آقاي فالكنر
اون كليد آسانسور رو فشار داده ولي خودش سوار نشده
زود باشيد به سمت زيرزمين
بايد يه جايي اين پايين باشه
هيچ كس اينجا نيست
بايد يه جاي ديگه رو بگرديم آقاي پوارو
فكر كنم بهتره برگرديم طبقه ي بالا
هيچ كسي اينجا نيست
انگار ناپديد شده
هيچ كس نميتونه به اين سادگي ناپديد بشه
حالا كه ميبيني شده
نه
خداي من داناوان
آقاي بيلي
فكر كنم بايد زنگ بزنيم آمبولانس
بد جوري صدمه ديده؟
خداي من
ميله چرخ جلو كاملا كج شده
هستينگز بيچاره
ولي تو نبايد تاسف بخوري خودتو با يه چيز ديگه مشغول كن
برو و تلفن كن به سربازرس جپ و بهش بگو ما ماهي رو انداختيم توي تور
چه بلايي سر داناوان اومده؟
يه ميله ي چرخ جديد لازم دارم
آقاي بيلي
لطفا اون نامه اي رو كه از ميز برداشتيد رو به من بديد
ممنونم
جيمي لطف كن و اين نامه رو بخون
براي خانم گرانت نوشته شده
به نظر ميرسه از طرف وكيله
خانم محترم با توجه به اسنادي كه شما به ما داديد
و اين واقعيت كه ازدواج شما ثبت شده است
كاملا معتبر و غير قابل ابطال است
دفتر وكالت
خب جيمي تو پرسيدي كه چرا خانم گرانت كشته شده؟
ملاحظه كن
ازدواج ثبت شده بين داناوان گرانت و ارنستين ترابشاو
در تاريخ 1930
داناوان گرانت كيه؟
ما اون رو به اسم داناوان بيلي ميشناسيم
من ميخواستم طلاق بگيرم
من از ارنستين خواهش كردم اما اون رد كرد
گفت كه هيچوقت نميزاره من آزاد باشم
بعد از اينكه عاشق پت شدم ارنستين شروع به تعقيب من كرد
هر روز من رو تهديد ميكرد كه همه چيز رو به پت ميگه
من رو عصباني كرد
تا اينكه اومد تا در طبقه ي پايين پت زندگي كنه
من باورم نميشد
اون به اندازه ي كافي ديوونه شده بود كه هر كاري ازش برميومد
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
ارنستين بعد از ظهر با من تماس گرفت
گفت يه نامه به پت نوشته و باهاش قرار گذاشته
تا همه چيز رو درباره ي ما بهش بگه
طبيعتا همه چيز بدتر ميشد
تصميم گرفتم يه بار و براي هميشه تمومش كنم
ساعت 6 رسيدم در خونش
تويي , بهتره بياي تو
نوشيدني؟
تو حق نداشتي بري سراغ پت
ولي من نرفتم دنبالش عزيزم
فكر ميكردم چطور بايد بهش بگم كه تو درحالي بهش قول ازدواج دادي
كه قبلش با من ازدواج كردي
ما در سوييس ازدواج كرديم ارنستين اگه بياد بياري
در قوانين بريتانيا اين به حساب نمياد- تو همش همين رو ميگي-
به فكرم رسيد تا نظريه ي تو رو امتحان كنم
به همين دليل يه كپي از سند ازدواجمون رو براي يه وكيل فرستادم
اون باهام تماس گرفت و گفت كه كاملا معتبره
و براي تاييد اون يه نامه برام فرستاده
نشونم بده
هنوز نامه اش نرسيده
احتمالا امشب ميرسه
بايد خانم ماتيوس بيچاره رو شوكه كنه
من بهت هشدار ميدم ارنستين
اگه اين كار رو بكنب به خدا قسم ميكشمت
داناوان
منو به خنده ننداز
حالا برو و سعي كن رو يكي ديگه تاثير بذاري باشه؟
خانم ماتيوس بيچاره
تو واقعا اون رو اغفال كردي نه؟
من بهش هشدار دادم
ولي اون به من گوش نكرد
بعدش برگشتم خونه تا لباسام رو عوض كنم و بريم به تئاتر
من نتونستم با اين كار به پت كمكي كنم
تونستم؟
دوست عزيزم سربازرس
با تمام سرعت اومدم- دوست من-
درست به موقع رسيدي
پرونده بسته شد
جيمي برو سراغ خانم پاتريشا
اون من رو نميخواد
اون داناوان رو ميخواد- نه نه دوست من-
اون به تو نياز داره
برو پيشش
معلق بودن براي بعضي ها خوبه
چيزي كه من ميبينم هستينگز تو نياز به يه سري قطعات آهني گرون قيمت داري
هستينگز دوست من
پوارو هنگام شكست جوانمرده و هنگام پيروزي فروتن
جون من؟
حقيقت اينه كه تو پول زيادي ميخواي تا
اين ماشين زيبا رو مثل روز اول كني
من تصميم گرفتم كه پول رو بپردازم
بدون چشمداشت
ايول
ممنونم پيرمرد- فكرشم نكن-
پيرمرد
صبح بخير خانم لمون- صبح بخير آقاي پوارو-
چه صبح زيبايي- البته-
من شنيم كه شما از اون ماجرا خيلي هيجان زده شدي
نه اصلا چيز خاصي نبود يه پرونده مثل بقيه
من يه دارو آوردم- براي كي؟-
براي شما به خاطر سرماخوردگي
پوارو هيچ سرماخوردگي نداره خانم لمون
پوارو به بيماري لبخند ميزنه حتي در موارد خاص
ولي همين ديروز
خانم لمون
ديروز , ديروز بود
لطفا جوشونده ي هميشگيم رو بياريد
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008) mojtaba2000p@gmail.com
imdb-dl3.com