red2008 كاري از مجتبي mojtaba2000p@gmail.com
www.1.imdb-dl3.com
همه چيز در اين قسمت به زمان بندي مناسب بستگي داره
هر وقت من گفتم پرتاب كن- الان نه
متاسفم اشتباه از من بود- من بايد ميگفتم حاضر-
نه مشكلي نداره
بايد سريع انجامش بدي مگه نه؟
ميخواي امتحان كني؟- اول بايد ببينم طرز كارش چطوره-
ميتوني يكي ديگه آماده كني پاملا؟- نميدونم-
بايد از اينجا بندازم درسته؟- ميتونم كمكت كنم؟-
خودم ميتونم انجامش بدم ممنون
بزودي براي پرتاب بعدي آماده ميشيم
گوش كن هر وقت من گفتم پرتاب- صبح بخير هستينگز چه روز زيبايي-
صبح بخير ژنرال- صبح بخير خانم ها-
صبح بخير
كيتي چرا امتحان نمي كني؟
تو بايد تمرين كني تا براي مسابقات آماده بشي
چهاردهم شروع ميشه
صبح بخير آقاي راسل هواي خوبيه
صبح بخير آقاي پوارو- صبح بخير سروان فاولر-
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير خانم مورگان , شما صداي خوبي داريد
ممنون آقاي پوارو . ظاهرا سروان هستينگز همه چيز
رو سازماندهي كرده
سروان هستينگر در اين زمينه كارش خيلي خوبه
ديشب ديدم كه ژنرال داشت يه سري اشعار رو از حفظ ميخوند
ژنرال مرديه كه با وجود نظامي بودنش اشعار رو خوب حفظ ميكنه
شايد برادر زادتون هم بتونه يه روز مثل شما بخونه
شايد بتونه آقاي پوارو شايد
من رو ببخشيد
جان؟
البته آخرين باري كه زخمي شدم
باعث شده بود كاملا فريب بخوردم
مطمئنم كه اينطور نبوده
مطمئن باش دارم راستشو ميگم
داشتم خودم رو قانع ميكردم كه قراره بميرم شايد به خاطر اين بود كه ترسيده بودم
اوه جان
صبح بخير ژنرال- صبخ بخير كلاپرتون-
صبح بخير ژنرال فوربس- صبح بخير خانم هنردسون-
اومدي هواي تازه به مشامت برسه؟
جان
صبح بخير آقاي پوارو شما جان رو نديديد؟
بله ديدمش روي عرشه است
صداش كنم؟- نه آقاي پوارو-
ديشب موقع شام شما رو نديدم- نه نه-
به خاطر تكان هاي كشتي بود؟- نه من داشتم-
خوشبختانه من ملوان فوق العاده اي هستم
به اين سادگي ها خسته نميشم من تو زندگيم سختي زيادي رو كشيدم
قطعا
در واقع من در زمان جنگ همه چيزم رو اختصاص دادم به
بيمارستانم شما حتما در موردش شنيدين
البته من اونجا يه سري پرستار و از اينجور آدما دارم
ولي در واقع من اونجا رو اداره ميكنم
انرژي شما بسيار زياده خانم
اونها دائما بهم ميگفتن كه تو خيلي سر زنده اي آدلين
ولي آقاي پوارو چي ميشد اگه اينطور نبودم؟
مرده بوديد خانم
من بايد شوهرم رو پيدا كنم
هيچ كوسه اي در درياي مديترانه نيست
پس تو اينجايي
اوه سلام عزيزم منتظرت بودم , ببين صندليت رو هم آوردم
چيزي نميخواي ؟ سردت نيست؟
بدجوري سردمه
اگه اون زنِ من بود تا حالا از دستش دق كرده بودم
روز بخير آقا
من يه زن مثل اون رو در حيدرآباد (شهري در هند) ميشناختم
مثل مار سمي ميموند
سال 1887
كسي رو هم به كشتن داد؟- نه-
آخرين باري كه ديدمش گفت كه براي بار سوم ازدواج كرده
حالت ايستادن خيلي مهمه
اگه تعادل از دست بره ممكنه پرتابت بره به سمت دَكَل
سرهنگ كلاپرتون؟
سرهنگ؟- اون مرد مثل يه سرباز واقعيه-
سرباز؟
اون قبلا در نيروي پليس خدمت ميكرده مگه نه ژنرال؟
پليس؟
قبل از جنگ اون يارو جزو گروه تئاتر موزيكال بود
شوخي نكن- به جان تو عضو تئاتر موزيكال بوده-
وقتي جنگ شروع شد هر كي رو كه از راه ميرسيد قبول ميكردن
آلماني ها يه بمب انداختن يه سري هم با خوش شانسي زنده موندن
اونم كه يه دستش زخمي شده بود برگشت به خونه
شما خانم كلاپرتون رو از كجا ميشناسيد؟
اون موقع ما بهش ميگفتيم خانم پاردو- جدي ؟-
اون يه جورايي سر از بيمارستان درآورده بود
به نظرتون با ماجراي زخمي شدنش ارتباطي نداشت؟
آره درسته اون زخمي شده بود
شما بايد يه كم ورزش كنيد خانم هندرسون
ميدوني كه مردم اين دور و بر چطور فكر ميكنن
ميدونم
متاسفانه مذهب من در اين زمان از سال اين اجازه رو نميده
خب پس
آدلاين
سلام درموت
از وقتي سوار كشتي شديم ميخواستم باهات صحبت كنم
به نظر نميرسه حرفي براي گفتن باقي مونده باشه
البته بعد از
چي ميخواي؟
من فقط
داشتي جاسوسي ما رو ميكردي؟- من فقط اومدم سيني رو ببرم خانم-
سريعتر بردار و برو
من الان زندگي خوبي دارم ژنرال فوربس
براي خانوادش احساس تاسف ميكنم
من بهش گفته بودم كه آهنگ سربازها رو بخونه نه آهنگ هاي عاشقانه
در جواب گفت
آهنگ "ارتش امروزي" و "عشقي از كشمير" رو ميخونه
انتظار ديگه اي از غير نظامي ها نميره
ما همه الان غير نظامي محسوب ميشيم
يكي از مشكلات سفرهاي دريايي
بايد اين سرگرمي هاي آماتور رو تحمل كنيم
ما كه واقعا لذت برديم مگه نه مولي
نظر شما چيه سرهنگ كلاپرتون؟
جان ميتونه ساعت ها بشينه و به صداي وحشتناك اون زن گوش بده
ولي اصلا احساسات هنري نداره
درسته- خانم توليور يه هنرمنده-
بايد براي شما مايه ي دلگرمي باشه
در واقع ما تمايل داريم تا فردا بريم و از موزه ي آلكساندرا ديدن كنيم
من و جان تمايلي به ديدن آثار تاريخي نداريم هيچ وقت به اشياي عتيقه علاقه نداشتيم
ما بايد در زمان حال زندگي كنيم اينطور نيست؟
داخل خونمون هيچ چيزي با رو بيشتر از سه سال نگه نميداريم
پس من اواخر امسال ماشينم رو ميفروشم عزيزم
ماشين من , جان
البته عزيزم ماشين تو
در هند بهش ميگن ارباب تمام عيار
بيست دقيقه از 10 گذشته
البته
چطوره ورق بازي كنيم؟
بله ورق ميتونيم از ميز رستوران استفاده كنيم
ميشه ما هم بيايم- و تو چي كلاپتون؟-
جان بازي نميكنه خوشش نمياد
متاسفم
شما هم بيايد بازي كنيم
اسمتون چي بود؟- خانم توليور-
من هم شوهرش آقاي توليور هستم
چه زوج باهوشي
آدم ربايي
شما بايد با ما بيايد اين يه آدم رباييه
آقاي كلاپرتون رو ميدزديم و ميبريم روي عرشه
حماقت رو بزار كنار جان سرما ميخوري
نه با وجود ما ما وسايل گرم داريم
تازه الان ماه در اومده
شما بايد زانو بزنيد و از خدا تشكر كنيد كه بچه نداريد
در واقع داريم
دوتا يه دختر و پسر كوچولو
اوه به خاطر خدا , بيا اين ورقها پخش كن
ميدونم كه اين حرفم كليشه ايه ولي ماه واقعا زيباست مگه نه؟
قطعا همانند يك تخم مرغ بسيار بزرگ
خانم من نياز به يه سري توضيحات در زبان انگليسي دارم
مطمئنا چيزي نيست كه من قادر به ياد دادن به شما باشم
شما خيلي مهربانيد
اما مشكل من با اين جمله ست كه خانم كلاپرتون گفت جان ورق بازي نميكنه
به نظرتون صحيح تر نيست اگه ميگفت نميتونه (اجازه نداره) بازي كنه؟
فكر كنم قصد داشت بهش توهين كنه
به نظرم اون واقعا حماقت كرد كه با اون زن ازدواج كرد
زنهاي غير قابل تحملي مثل اون معمولا شوهرهاي خوب گيرشون مياد
در واقع اين سوال مثل معماي طبيعته
فكر كنم به همين دليل باشه كه سروان هستينگز هنوز تصميم به ازدواج نگرفته
ازدواج ؟ واي چه ترسناك
چرا شما هنوز در مسابقات پرتاب صفحه ثبت نام نكرديد خانم هندرسون؟
نه من فكر كردم كه
هستينگز نميشه اين موضوع بحث رو عوض كني؟
متاسفانه فعلا وقت براي صحبت در مورد مسابقات ندارم ولي شايد فردا
يه سري نامه دارم كه هنوز تموم نشده و بايد در الكساندريا اونها رو پست كنم
شب بخير خانم هندرسون
شب بخير
هستينگز- چيه؟-
نميشه تو يه خانم محترم رو ببيني و باهاش
در مورد چيزي بجز مسابقات پرتاب صفحه صحبت كني؟
ولي اونها خوششون مياد
مگه نشنيدي خانم هندرسون چي گفت فردا مياد تا در موردش صحبت كنه
يه كارت بردار
نه , به من نشون نده
حالا ورق رو به خاطر بسپار و بزارش توي دسته
خيي خوبه
حالا يه چند تا بُر ميزنم
اين بود؟- واقعا جالب بود-
ميبينم كه داريد از كارت ها لذت ميبريد حتي با اين وجود كه از ورق بازي خوشتون نمياد
من دلايل خودم رو دارم كه بازي نكنم
نشونتون ميدم بنشينيد
بُر بزنيد آقاي پوارو
براي اين كار نياز به يه شريك هست كه بازي همونطور كه ميخواي نشون بدي
ولي چطور اين كار رو كرديد؟ همشون دقيقا مثل هم اومدن
سرعت دستهاش چشمان ما رو فريب ميده
ميتونيم اين حقه رو روي صحنه نمايش بديم سرهنگ كلاپرتون
بله , باشه
اميدوارم نمايش من خسته كننده نبوده باشه
شب بخير خانمها آقايون
من حرف بدي زدم؟
نميدونم هستينگز
واقعا نميدونم
ما ميخوايم بريم يه گشتي بزنيم شما با ما ميايد؟
ما تنهايي نميتونيم تو خيابونهاي اين شهر قدم بزنيم
خواهش ميكنم برو اونور
خانما اينا تكه هاي مقبره ان
من تكه هاي مقبره فرعون نميخوام- بزن به چاك-
ديديد؟ ممكنه اتفاقي برامون بيفته
من هم فكر ميكنم نبايد تنهايي بريد
ولي مطمئن نيستم كه زنم بخواد بياد
منظورم اينه كه چه بد
ميتونه بمونه و استراحت كنه
بزار اول برم با آدلاين صحبت كنم
ماهم باهات ميايم- شايد ما تونستيم قانعش كنيم-
كيه؟- آدلين عزيزم منم جان-
در قفله نميخوام كسي مزاحمم بشه
صبح بخير خانما
داريم سعي ميكنيم امروز اونو با خودمون ببريم
قراره بريم قلعه ي بوميها رو ببينيم
نمياي با هم بريم به ساحل؟- حرفشم نزن چون شب بدي داشتم-
ميخوام تمام روز رو تو تختم بمونم
خوب من كه ميتونم برم؟
جان هر كاري دلت ميخواد بكن , به خاطر خدا
ميشه بزاري بيام تو و دفترچه راهنما رو بردارم؟
نه حال ندارم از تخت بيام بيرون
بزن به چاك جان ميخوام استراحت كنم
ميتونيم بريم
پاسپورتت كجاست؟
در جيبم- چه عالي-
لطفا ولم كنيد
گردنبند دارم خانم و سنگهاي قيمتي
چقدر پول اين گردنبنده؟
خيلي ارزون 300 تا- چي ؟ چقدر گرونه-
من ميدم 200 تا خانم
خوبه من همين رو ميگيرم به شرطي كه بري
هي يارو , بيا اينجا
تو نميتوني بياي اينجا
آدماي وحشي
هستينگز حاضري بريم؟- آره-
شما ميخواي بموني ژنرال فوربس؟-
خب آره , شايد ميبينمت
تا بعد
نظرت چيه كه دور و بر سيرك و بقيه ي توريستها نباشيم پوارو؟
عاليه كاملا باهات موافقم هستينگز
نه نه نه هستينگز
الان مثلا خشك شدي؟
گفتنش راحته
اين شتر خيلي بدجوريه مثل سنگه
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير خانم هندرسون- صبح بخير آقاي هستينگز-
صبح بخير- ايول خودشه-
به نظر خشن نمياد- كاملا-
مثل كسي ميمونه كه ميخواد با شجاعت كيك دوم رو سفارش بده
آقاي پوارو شما خانم كلاپرتون رو امروز صبح اينورا نديدي؟
خانم كلاپرتون امروز ميخواد تو اتاقش بمونه
سرهنگ كلاپرتون چي؟
بزار فكر كنم
بله اومده به ساحل(جزيره) قطعا
ديشب گفت كه فردا قراره با هم بريم ساحل
آقاي پوارو- بله خانم؟-
سرهنگ تنها اومد ساحل؟
تنها؟ بزار فكر كنم
شايد يكي باهاش اومده باشه
مثلا خانم كريگان و خانم موني؟
بله همون دو تا بچه ها
اونا كه بچه نيستن آقاي پوارو
نه
من هم نيستم- نه-
خيلي خوبه
اينجا رو نيگا پوارو انار
به نظر ميرسه دوست نداره به ميوه ها دست بزني سروان هستينگز
متاسفم
خانم و آقاي توليور چه سورپريز جالبي
تنهائيد؟- البته-
خيلي خوب ميشد اگه ژنرال فوربس هم ميومد ولي عجله داشت برگرده
حالش زياد خوب نبود
فكر كنم روده اش مشكل داشت- اليور-
ما قصد داريم بريم نهار بخوريم دوست داريد به ما بپيونديد؟
نهار ؟ اونم تو رستوران محلي؟
چرا كه نه مولي يه امتحاني ميكنيم
من نميتونم بيام پوارو بايد برگردم به كشتي
ميخواي ما رو تنها بزاري هستينگز؟
بايد به يه سري كارها رسيدگي كنم
باشه
بزودي همديگرو در كشتي ميبينيم
دختر ها كه اولين بارشونه و تجربه ي قبلي ندارن
و ژنرال فوربس
تو همچين مسابقه اي كهنه كاره
ما كه نميتونيم مسابقات رو توي بندر آلكساندريا برگزار كنيم
من كه نگفتم اينجا
ميريم اونجا داخل دريا
زيادم دور نميشيم
لنگر ميندازيم قربان؟- لنگر
حتما بايد با كاپيتان كشتي هماهنگي بشه
ميدونستيد كه براي هنده؟- ببخشيد؟-
پرتاب صفحه اولين بار در هند انجام شده
جدي؟
در قرن سيزدهم
البته در اون زمان از تير و كمان استفاده ميكردن
و منجنيق هم نداشتن
يه نفر كه بازوهاي قدرتمندي داشت اون رو پرتاب ميكرده
بيا بريم پاملا
اميدوارم كه براتون روز خوبي در جزيره بوده باشه
كاملا
زورباش پامي
سر شام ميبينمتون- اميدوارم-
آدلين؟
عزيزم؟
آدلين؟
قفله
شما كليد نداريد؟- نه ميرم از خدمتكار بگيرم-
پوارو به نظر ميرسه ما يه مشكلي براي برگزاري مسابقات پرتاب صفحه داريم
ما؟
قراربود كه چهارده روزه برگزار بشه
ولي به نظر ما فقط سيزده روز اينجاييم
تازه اينجا هم كه نميتونيم انجامش بديم بايد كشتي رو حركت بديم
كه در اينصورت بايد پانزدهم و شانزدهم و هجدهم هم اينجا باشيم
روز هفدهم رو هم كه كاپيتان قراره پارتي برگزار كنه
خداي من
اون مرده
به كاپيتان خبر بده
اينو ببين پوارو
بايد مال يكي از اون فروشنده ها باشه كه جا گذاشته
واقعا غم بزرگيه سرهنگ
ممكنه كه شما كمك كنيد آقاي پوارو؟
فعلا نميخوام اداره ي پليس مصر رو وارد اين قضيه كنم
بله كاپيتان شايد بتونم
متوجه گمشدن چيزي نشديد سرهنگ كلاپرتون؟
پولهاي زنم
اون يه مقدار پول رو توي كشوي دومي ميز گذاشته بود
و ظاهرا ناپديد شده
چقدر بود؟- نزديك 20 يا 30 پوند-
چيز ديگه اي؟
جواهراتش
كه كاپيتان از اكثر اونها نگهداري ميكنه
شايد بتونيد يه توضيحي در مورد جواهرات بدين
سعي ميكنم ولي چيز زيادي ازش يادم نيست
يه تاج داشت كه گمشده , همون كه ديشب ازش استفاده كرد
در مورد اين چه چيزي ميتونيد به من بگيد؟
اين متعلق به همسرم نيست- كاملا مطمئنيد؟-
البته اون از اين چيزا نداشت
ما اون رو در كف اتاق بين دو تخت پيدا كرديم
پس بايد يكي اونو انداخته باشه
همسر شما دشمني نداشت؟
قطعا نه
سرهنگ كلاپرتون شما كمك زيادي كرديد
خيلي ممنونم
همدردي من رو بپذيريد
اگه كاري هست كه من بتونم انجام بدم
ممنونم كاپيتان , كار خاصي نيست
هيچ چيزي نميتونه آدلين رو برگردونه
خداي من- به قتل رسيده ژنرال فوربس-
فكر كنم شما خانم كلاپرتون رو قبل از سفر ميشناختيد
من آدلين رو از زماني كه اسمش خانم پاردو بود ميشناسم
زماني كه اون در فرانسه پيش
پدرش بود در سال 1892 موقعي كه هفده سالش بود
خداي من باورم نميشه
من سالها عاشقش بودم
در گذشته همچين آدم ابلهي كه اين اواخر شد , نبود
نبايد چيزي بگيد كه شما رو گناهكار نشون بده
منو گناهكار نشون بده؟ چطور ميتونستم؟
خانم و آقاي توليور به من گفتب كه شما قبل از نهار به كشتي برگشتيد
خب كه چي؟
و گفته بوديد كه مريض هستين
نه
من برگشتم تا با آدلين صحبت كنم
من هفده سال بود كه اون رو نديده بودم
از زمان جنگ كه پاردو (پدرش ) مرد
فكر كردم كه زمانه مناسبيه ولي
ولي اون عزادار بود
البته نميخواستم از زندگي با كلاپرتون منصرفش كنم
تو به كشتي برگشتي تا با خانم كلاپرتون صحبت كني
بله
بگو چه اتفاقي افتاد وقتي برگشتي
هيچ اتفاقي
رفتم به كابينش در زدم ولي كسي جواب نداد
بعد برگشتم اينجا و استراحت كردم
خب نظرت چيه پوارو؟
سلولهاي خاكستري كاري رو با عجله انجام نميده , كاپيتان
كسي رو نديدي كه سوغاتي بخره بياره تو كشتي؟
بله در واقع خانم هندرسون يه گردنبند كهربا خريده بود
جدي؟
بيا تو
چي شده؟
من جسد رو بررسي كردم
خب؟
مرگ به دليل فرو رفتن چاقو به بالاي قفسه ي سينه بوده
يه چيز بهتر بگو اينو كه همه ميدونيم
متاسفم قربان
ولي من فقط يه كتاب در مورد كمكهاي اوليه خوندم همين
و زمان مرگش كي بوده؟
گفتنش سخته
بستگي داره به- بيخيال اين تو ضيحات بشو ريس-
ما ميخوايم بدونيم زمان مرگ دقيقا چه ساعتي بوده
تقريبا ساعت 10 صبح
ساعت 10 صبح؟
يه كم بالا پايين قربان
خداي من
بيخيال شو كيتي تو كه نميدونستي
كيه؟- هركول پوارو هستم-
ناراحت نباش كيتي
سلام آقاي پوارو
روز بخير خانم كريگان ميتونم چند دقيقه بيام داخل؟
خب
من فقط يه سوال دارم
كيتي بدجوري ناراحته- طفلي-
اون ميگه كه خودش سرزنش ميكنه
و همينطور من
ولي چرا بايد خودش رو سرزنش كنه؟
خب ما پشت سرش حرفاي ناجوري زديم
خانم كريگان عزيز
اگه هر كسي كه تو اين كشتي پشت سر خانم كلاپرتون حرف زده
بخواد مثل دوست شما گريه كنه
اين كشتي در معرض خطر غرق شدن قرار ميگيره
شنيدي چي گفت؟
اون يه سوال چيه؟
يه سوال كاملا ساده
شما هردو امروز صبح ساعت 9:30 كشتي رو به همراه سرهنگ كلاپرتون ترك كرديد؟
شما خودت ما رو ديدي
البته
سرهنگ كلاپرتون تمام روز با شما بود؟
و تا قبل از ساعت چهار بعد از ظهر به كشتي برنگشت؟
بله البته در تمام دقايق
فكر نميكني كه
تمام دقايق؟- كاملا-
خب
بله؟
ما يكم زيادي چاي و نوشيدني خورديم و اون نتونست خودش رو نگه داره
و سرهنگ , خب ميدونيد كه
براي چند دقيقه
متوجه شدم ولي فقط چند دقيقه ديگه؟
خب من كه زمان نگرفتم
حتي فكرشم نكن
وقتشه كه يه توضيح در مورد اينا بدي
من نكشتمش- ولي جواهراتش دست تو بود-
جواهرات ؟ اون ثروتمند بود
اينا به چه دردش ميخورد؟
آقاي اسكينر خانم كلاپرتون مرده
و هستينگز تو رو موقعي گرفته كه داشتي جواهراتش رو ميفروختي
قبول كن كه رفتي تو كابينش
ولي اون قبلش مرده بود
من نبايد با اين وجود كه متوجه شدم مرده جواهرات ميدزديدم
و حالا تو دردسر افتادم
حرفاشو باور ميكني؟- بله فكر كنم-
منم همينطور
پس باز برگشتيم سراغ فروشنده ها
چرا به مسافرا مشكوك نيستي هستينگز؟
مسافرا؟
كي؟ سرهنگ كلاپرتون؟
اون واسه غيبتش شاهد داره
ژنرال فوربس؟
خانم هندرسون چي؟
جدي؟ نه
فكر كنم كه انگيزه كافي داره
اون يه زنه پوارو
و تو فكر ميكني زن ها نميتونن آدم بكشن؟
زن ها قضيه رو تابلو ميكنن
زماني كه خانم كلاپرتون رو پيدا كرديم حداقل 5 ساعت از مرگش گذشته بود
و مقدار كمي از جواهراتش دزديده شده بود
يه گردنبند كف اتاق افتاده بود نزديك تخت
در قفل بود و كليد هم گمشده
و دريچه ي رو به عرشه هم باز بود
چه نتيجه اي ميخواي بگيري پوارو؟
خانم كلاپرتون در رو از داخل قفل كرده بود
ما خودمون شنيديم كه گفت
پس اگه خانم كلاپرتون در رو قفل كرده فقط خودش ميتونسته بازش كنه
دقيقا
كه ما رو فقط به يك نتيجه ميرسونه
اينكه خانم كلاپرتون خودش در رو براي قاتل باز كرده و اجازه داده بره داخل
خانم هندرسون يه سوالي ميخوام بپرسم شما ديروز يه گردنبند كهربا خريديد؟
بله شما از كجا ميدونيد؟
كاپيتان گفت همين جوري وسط حرفا
ميشه ببينمش؟
متاسفانه گمش كردم احتمالا جايي افتاده
خودم هم نميدونم كجا
بله درسته
البته
درسته كه خانم كلاپرتون زن خوبي نبود
و هيچ كدوم از مسافرا هم از اون خوششون نميومد
اما چه كسي دليل كافي براي كشتن اون داره؟
با توجه به گفته هاي مسافران و كاركنان كشتي آقاي كلاپرتون
انگيزه ي كافي براي اين كشتن زنش رو داره
و با توجه به توضيحاتي كه من از شما شنيدم
ولي اون براي غيبتش شاهد داره
اون قطعا تمام روز رو با اون دو تا دختر بوده
و تا قبل از ساعت 4 عصر به كشتي برنگشته
و خانم كلاپرتون ساعتها قبل از اون مرده
به نظر من ژنرال فوربس الان تنها مظنون ماست
روز بخير خانم مورگان
ميخواستم يه درخواستي از برادر زاده ي شما داشته باشم- برادر زاده ي ما؟-
باشه , ايسمني
عصر بخير ايسمني
ميخواستم يه نفر رو براي من پيدا كني
خانم ها و آقايون
امشب ميخوام براتون گزيده اي از اشعار شاعر ملي خودمون رو بخونم
آقاي راجرد كيپلينگ
با خانم ها شروع ميكنيم
معذرت ميخوام كه بين اشعارتون وقفه ميندازم آقاي راسل- الان نه-
متاسفم ولي فكر كنم بهتره بشينيد آقا
بيايد بشينيد پيش ما آقاي راسل
خانم ها و آقايون
همه ي شما ميدونيد ديروز چه اتفاقي در كشتي افتاده
و مطمئنم كه همه ي شما همكاري لازم رو براي گرفتن مجرم انجام داديد
و همه ي ما واقعا خوش شانس هستيم كه آقاي پوارو اينجا در كنار ماست
كسي كه همه ميدونيم تجربه ي زيادي در زمينه ي
اين مسائل داره
من از شما ميخوام تا به صحبتهاي ايشون توجه كنيد آقاي پوارو
ممنونم كاپيتان فاولر
خانم ها و آقايون
من ميخوام تا يه مقدار شما رو غافلگير كنم
ممكنه پيش خودتون فكر كنيد من ديوونه شدم
ممكنه پيش خودتون بگيد اين كاراگاه بلژيكي حتما عقلش رو از دست داده
ولي به شما اطمينان ميدم
كه در پشت اين ديوانگي
چيزي هست كه شما در انگليسي بهش ميگيد
شيوه ي كار
يه چمدون
اصلا جالب نيست
آخه يه چمدون چطور ميتونه جالب باشه
درسته , بجز اينكه
يه چيزي داخل چمدونه
اين يه عروسكه- بله يك عروسك-
ولي اين عروسك
يه شاهد بسيار مهمه
و ميتونه قاتل خانم كلاپرتون رو
شناسايي كنه
پس چرا اجازه نديم تا هر چي ميدونه رو به ما بگه
درسته اين عروسك حرف ميزنه
هيچ كس شنيد كه عروسك صحبت كنه؟ البته كه نه
چون فقط وقتي صحبت ميكنه كه بزارمش توي چمدون
جاي كه نتونيم اونو ببينيم
دوست نداره كه كسي اون رو ببينه
مگه نه كوچولو؟
نه
حالا ميتوني به ما درباره ي كشته شدن خانم كلاپرتون بگي؟
چي شده جان؟ در قفله
نميخوام كسي مزاحمم بشه
تو...
بازداشتش كنيد
درسته
ببرينش به اتاق من
خانم ها و آقايون لطفا اتاق رو ترك كنيد
درست انجامش دادم آقاي پوارو؟
بله , كوچولوي من
اين شما بوديد ژنرال كه با گفتن در مورد گروه تئاتر موزيكال اين ايده رو به من داديد
من گيج شده بودم يه كم فكر كردم
در شب قبل از جنايت
سرهنگ كلاپرتون داشت تظاهر ميكرد
و ميخواست تا ما باور كنيم اون شعبده بازه
تا اين حقيقت به ذهن ما نياد كه اون
يه عروسك گردانه (كسي كه در خيمه شب بازي به جاي عروسك تكلم كند و آنرا حركت دهد)
پس در واقع صداي خودش بوده كه به جاي خانم كلاپرتون از داخل كابين شنيديم
دقيقا
و در واقع زنش از قبل مرده بود
ببخشيد
پس اون گردنبند كف اتاق چي؟
مگه مال خانم هندرسون نبود؟
نه . اون رو كلاپرتون انداخته بود تا ما فكر كنيم يكي از دزدهاي محلي قتل رو انجام داده
ولي اين فكر رو نكرد كه يه نفر هست كه بسيار با دقته به اسم پوارو
ببخشيد
متاسفم خانم
اين كار رو به خاطر من انجام نداده
بلكه به خاطر اون دخترا بوده
اون زن باهاش مثل برده ها رفتار ميكرد
به همين دليل ميخواست خودشو آزاد كنه قبل از اينكه دير بشه
همه ي ما اين رويا رو در سر داريم
چه زماني فهميدين كار خودشه؟
خويشتن داري اون واقعا بي نقص بود
مشكلي در رفتارش بعد از مرگ همسرش نبود
به هيچ وجه راضي به نظر نميومد
ولي اين حقيقت وجود داشت كه اون از همه بيشتر منفعت ميبره
يا بهتره بگم اون ميدونست كه دوران اسارتش بزودي به پايان ميرسه
شما براي اون تله ي بي رحمانه اي گذاشتين آقاي پوارو
من با قتل موافق نيستم خانم
( red2008 ) ترجمه و زيرنويس از مجتبي mojtaba2000p@gmail.com
imdb-dl3.com