red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
ميفيلد- سِر جورج-
نشونم بده
خيلي خوبه- اميدوارم باعث اقتدار بيشتر بشه-
هيئت بزرگي از وزارت دفاع منتظرن
لحظه ي باشكوهيه مگه نه؟
كرستل(باز شكاري) مايفيلد- البته تا زماني كه يه اسم بهتر براش پيدا كنيم-
روغن براق كننده هستينگز رازش همينه
وقتي كه به مقدار كافي ماليدم از ترك خوردگي جوگيري ميكنه
آشكال مكعبي از كي اختراع شده؟
چي؟- شكل هاي مكعبي
مثلا سقف اين اتاق 10 متره از هر طرف
چطور شده كه- هستينگز-
من دارم به تو جلا دادن چرم رو نشون ميدم
چيزي كه ممكنه بعدا براي تو سودمند باشه
اَشكال مكعبي هم همينطوره مگه نبايد راجع به يه چيزي تحقيق بشه
تو نميتوني من رو گول بزني هستينگز
همه ي افكارت پيش اون دختره ست نه؟
همون دانشجوي معماري
به نظر هيچوقت موضوعي براي صحبت پيدا نميكنيم
من يه كتاب در مورد برنيني خوندم
اون دختره خيلي به برنيني علاقه داره ولي هيچي ازش نفهميدم
نه هستينگز زن ها دوست ندارن تا باهاشون در مورد اَشكال مكعبي يا كتاب هاي برنيني صحبت كني
من نميدونم اون ميخواد در مورد همه چيز صحبت كنه
وقتي ميرم به ديدنش هيچوقت خونه نيست
منم هر روز مجبورم با مادرش چاي بخورم
درمقايسه با "مسر اشميت 109" اين چطوره؟- قدرت مانور بهتري داره-
قابليت مانور در ارتفاع 2400 متري رو داره با ديد بهتر
سوختش پُره؟- نه-
جناب نخست وزير خيلي علاقه مند شده تا اينو ببينه
ما هنوز كار رو تكميل نكرديم
يه خانمي هست كه مرتب زنگ ميزنه آقاي پوارو
چه وضعيت وحشتناكي
نيازي نيست كنايه بزنيد آقاي پوارو
بهش گفتم تا زماني كه اسمش رو نگه تلفنش رو وصل نميكنم
گفتم كه شما تماس هاي ناشناس رو قبول نميكنيد
ولي من قبول ميكنم خانم لمون . بعضي اوقات اهميت موضوع طوريه كه بايد تماس گيرنده ناشناس باشه
ولي من چطور ميتونم پرونده ي كسي رو ثبت كنم كه اسمش رو نميدونم؟
اول نجات زندگي بعد پرونده سازي
خيلي خب . دفعه بعد كه تماس گرفت ميزارم با شما صحبت كنه
و با مسئوليت خودتون
نبايد اينكار رو ميكردي پوارو
خودش كار رو سخت ميكنه
اين مثل هدف قرار دادن يه ديوار به ضخامت نيم متر
از چهار طرف ميمونه
حركت عمودي با قدرت زياد
به عنوان نيروي پشتيباني با قابليت چرخش
و داراي اسلحه ي مخرب
لايه ي بيروني از ورقي ساخته شده كه خاصيت ارتجاعي داره
و اين پروژه به طور مداوم اثبات شده
ولي من نميتونم پولهام رو براي هميشه روي كرستل سرمايه گذاري كنم
مثل اينكه شما اهميت اين موضوع رو براي وزارت دفاع متوجه نميشين
اونها از شما خوششون مياد . اكثريت هم به طور كامل ازتون پشتيباني ميكنن
ولي اين قضيه ژاپني ها دولت رو مستعصل كرده
يه رسوايي ديگه مثل اين
هيچ رسوايي ديگه اي در كار نيست چرا نميگي به من اعتماد ندارن
اصلا بحث اعتماد نيست- معلومه كه هست-
باشه اگه اونها ميخوان بهشون ثابت كنم كه به من اطمينان كنن
اينكارو ميكنم- چطوري ؟ منظورتون چيه؟-
من خانم وندرلين رو براي آخر هفته دعوت ميكنم بياد اينجا
خانم وندرلين؟ ديوونه شدي؟
دعوتش كني بياد اينجا؟
و بهت قول ميدم قبل از اتمام تعطيلات آخر هفته كاملا توجه اش رو جلب كنم
چطور؟
با استفاده از برنامه هاي كرستل به عنوان طعمه
احمق تو نميتوني از اسرار فوق محرمانه براي خودت استفاده كني اين ديوونگيه
اقامتگاه آقاي پوارو
بله
اسمتون لطفا؟
يك دقيقه صبر كنيد لطفا
باز هم اون خانم ناشناس زنگ زده
اين بار اسمشو گفت خانم اسميت ولي صداي خودشه
وصلش كنيد- باشه آقاي پوارو-
هنوز هستيد؟
آقاي پوارو با شما صحبت ميكنند
بله؟- آقاي پوارو؟-
بله خانم اسميت
بايد شما رو ببينم مساله امنيت مليه
نه نميتونم بيام اونجا
بايد جايي باشه كه كسي ما رو نشناسه
پس يه قراري بزاريد خانم . پيشنهاد ميكنيد كجا بريم؟
آقاي پوارو
شما كه خانم اسميت نيستيد
خودم هستم- لباس سبز رنگتون كجاست؟-
شما هم قرار بود روزنامه ي تايمز بخونيد ولي من نديدم در ضمن رنگ سبز به من نمياد
من روزنامه ي تايمز آوردم
اين قرار و مداري كه گذاشتيم رو بايد رعايت كنيد خانم اسميت
واقعا سخته
شوهرم ...- خب؟-
شوهرم براي آخر هفته يه زن رو به خونمون دعوت كرده
نه خانم اسميت ادامه نده
پوارو اين جور كارها رو قبول نميكنه
نه شما متوجه نيستيد اون يه زن خطرناكه
ميدونم كه پرونده هاي خانگي و ساده رو قبول نميكنيد
قضيه بيشتر از اين حرفاست
فهميدم
اسم واقعي من اسميت نيست- متعجب شدم-
من ميفيلد هستم خانم مارگارت ميفيلد
پس لُرد ميفيلد كيه؟
همچين كسي نيست من تنها بانوي ميفيلد هام پدرم كُنت بود
و اون زن خطرناك كه در موردش گفتين كيه؟
خانم جوانا واندرلين
شايعه شده كه براي آلمانها كار ميكنه
دو سال پيش يه رسوايي در مورد ماركوس لاورتافت جوان بود
اون به خودش شليك كرد
يادمه
خانم وندرلين درگير اين ماجراست؟- بله-
اين گمان هست كه اونها در گذشته با هم مبادله اسرار اطلاعاتي داشتن
به نظر اينطور نمياد- هر چيزي ممكنه-
اعضاي گروهش درگير يه سري آزمايش با تانك ها هستن
و شما فكر ميكنيد
شوهر من پروژه هاي زيادي رو در دست داشته كه ميتونه آينده اين كشور رو به خطر بندازه
اگه به دست دشمن بيفته
پس شما به شوهرتون به عنوان خائن مشكوك نيستيد؟
البته كه نه
ولي دولت بدجوري روي اين مسائل حساس شده از وقتي كه اون ماجراي ژاپني ها اتفاق افتاد
بايد در موردش خونده باشيد
با وجود اينكه كاملا صادقانه كار كرده اون حمايت لازم ازش نميشه
ممكنه باعث بشه كمتر احتياط كنه كه نبايد اين طور بشه
لطفا كمكم كنيد آقاي پوارو به خاطر منافع انگليس
روز بخير خانم كرينگتون- سلام داوسون بقيه كجان؟-
درتراس خانم كرينگتون
فقط ميتونيم به اتحاد كشورها اميدوار باشيم و براي صلح دعا كنيم
احتمالش قوي نيست با توجه به اين توليد سلاح
يادت هست كه بورلي نيكولز به شما ميگفت تاجرِ مرگ
آقاي ميفيلد يه توليد كنده ي سلاحه
چون در اين بازي فقط قدرتمند ها باقي ميمونن
همينطوره سِر جورج
ببخشيد پدر من فكر نميكنم اين يه بازي باشه
كجا ميتونم اين خانم وندرلين رو ملاقات كنم؟
من هنوز نديدمش سه ساعت پيش بايد ميومد
قبلا ديديش؟- زماني كه بچه بودم-
اون دخترِ اچ كي گريفينه
سفير سابق آمريكا در كشور ما
ظاهرا اين روزا بايد با آمريكايي ها مهربون باشيم
تا براي شروع جنگ حاضر باشيم
بالاخره مادرم اومد
چه هيجان انگيز , انتظار ملاقات با همه دوستان رو نداشتم
ايزابل خوشحالم ميبينمت
ببخشيد دير كردم
غير طبيعي نيست كه من تغيير نكردم؟
باز داري خودبينانه حرف ميزني؟- خداي من -
سفر خوب بود؟- عالي جورج-
مخصوصا در اين زمان از سال سلام تامي
معرفي ميكنم آقاي هركول پوارو- از ديدنتون خوشحالم-
خارجي هستيد؟- من-
خيلي زود با رسوم ما آشنا شديد
اونجا رو ببين
چقدر انگليسي
ما يه مقدار نوشيدني مارتيني هم داريم براي آمريكايي ها
واقعا عاليه
مشكلات وزارتخانه به اين موافقت نامه بستگي داره
با اين حال نخست وزير رفته به تيمبوكتو(شهري در مالي) تا با پادشاه اونگو بونگو ديدار كنه
مطممئنم اين درست نيست جناب وزير امور خارجه
من بايد در مقابل دانش شما سر تعظيم فرود بيارم
مطمئنم كه شما آقاي ايدن رو بهتر از ما ميشناسيد
من اينو نگفتم . ولي ديروز وقتي با هم سر ميز نهار بوديم
كم و بيش درباره ي عهد نامه مثل شما احساس نگراني ميكرد
نه ممنون
چرا وقتمون رو با خوردن نوشيدني تلف كنيم
وقتي ميتونم ورق بازي كنيم
حالا متوجه شدين اون چطور زنيه
اينكه اون چطور زني باشه ارتباطي به مسائل امنيت ملي نداره
شايد حق با شما باشه
آقاي پوارو
در واقع وضعيت اروپا در حال حاضر مثل بازي ورق ميمونه
در يه طرف پيشواي آلماني ها و در يك طرف هم موسيليني (نخست وزير ايتاليا در سالهاي 1922-1943)
و در آخر كار هم هر دوشون مغلوب ميشن
امپراطور "هيروهيتو" چي؟ اونم بازنده ميشه؟ (امپراطور ژاپن در سالهاي1926-1989)
چي گفتي؟
بازم داري از اون حرفا ميزني عزيزم
تامي خيلي سخت كار ميكنه
شما فكر ميكني بزودي وارد جنگ ميشيم؟- ما نميتونيم جلوشو بگيريم-
همينطوره
اين حقيقتيه كه اكثر ما نميتونيم باهاش كناربيايم
فكر كنم حريف خوبي نبوديد
تبريك ميگم شريك- نميخواي بشيني تا ما انتقام شكست رو بگيريم-
نه من و جورج يه سري كار داريم كه بايد انجام بديم
نقشه ها حاضره
بعدا هميديگه رو ميبينيم بريم جورج ما رو ببخشيد
من ميرم يه گشتي تو باغ بزنم قبل از شروع مجدد
باعث ميشه ذهنم آسوده بشه
قبل از بازي هم ميتونستيد بريد
با شما موافقم خانم شب بخير
اينجايي دوست من
چطور تو ميتوني تو خونه باشي ولي من نه
اول از همه هستينگز تو دعوت نشدي
حتما اشتباه شده- و دوماً-
من ميخوام كه تو هم نزديك صحنه باشي و هم ناشناس بموني
پس بايد بي خيال من بشي- چرا؟-
هتل خيلي شلوغ بود و من مجبور شدم اتاق شريكي بگيرم
عمرا بتوني حدس بزني با كي
نه نميتونم با كي؟- جپ-
با سربازرس جپ؟- آره و اتاق فقط يه تخت داره-
ولي سربازرس جپ اينجا چي كار ميكنه؟- تو خيلي ساده لوحي-
ما همه مشكلاتي داريم هستينگز
من ترجيح ميدم يه اتاق شريكي با جپ بگيرم حتي با سه تا مامور ديگه
ولي موقع ورق بازي با خانم كرينگتون شريك نباشم
آره از راننده در موردش شنيدم
ظاهرا سِر جورج ميخواسته همه رو اينجا جمع كنه
خوشحال كه ميدوني دوست من چون اون بازيش افتضاحه
اون قبلا كلي پول سر اين بازي باخته كلي هم قرض كرده
واقعا؟
هستينگز لطفا سعي كن بفهمي
سربازرس جپ اينجا چي ميخواد؟ واقعا جالبه
شب بخير مادر - شب بخير عزيزم -
در مورد اين ايده ي رديابي با امواج راديويي روي هواپيماها چي فكر ميكني؟
خوبه
ميتونيم يه مقدار پول سرمايه گذاري كنيم
چقدر پول؟- قرار نيست بهت بگم-
سلام من اومدم چمدونم رو بردارم- مزاحم نميشيم-
شب بخير- شب بخير-
آوردن اين زن به اينجا اشتباه بود
اهميتي نداره چه قصدي داري در هر صورت خوب نيست
اين كه من برم زندان هالووي هم خوب نيست
باز مزخرفات رو شروع كردي هميشه موقع گپ زدن با تو همينطوره
اون چي بود؟- چي؟-
يه نفر روي تراس بود
من كه چيزي نميبينم ولش كن قصدت از اين مهموني چيه؟
من يكي رو ديدم مطمئنم
چرا شما سياستمدارا با ديگران مثل احمقا رفتار ميكنيد؟
شايد اگه نبودن به ما راي نميدادن
من همه ي چيزاي لازم رو گذاشتم روي ميز
ديگه امشب با من كاري نداريد؟- نه ما خودمون هستيم-
ميتوني بري
خودم حواسم به اسناد هست- باشه-
شب بخير آقاي ميفيلد , سِر جورج- يه دقيقه وايسا-
مهمترين سند رو فراموش كردي
فكرنميكنم قربان
صفحه ي شماره 3 , محاسبات ميزان فشار آلومينيوم
گذاشتمش اول از همه
ولي اينجا نيست
نميفهمم خودم گذاشتمش اينجا مطمئنم
حتما اشتباه كردي بايد هنوز توي صندوق باشه
نه گذاشتمش اينجا
مخصوصا دنبالش گشتم و گذاشتمش اول از همه- منظورت اينه كه غيب شده؟-
كي اومد توي اين اتاق؟- هيچ كس-
همينطوري كه ناپديد نميشه يكي بايد اون رو برداشته باشه
ميتونم كمكتون كنم؟
پيدا كردن اموال و وسايل گمشده , حرفه ي منه
چي گمشده؟- اين يه مورد امنيت مليه-
فكر كنم بايد به سربازرس جپ خبر بديم
تلفن بزن هتل تري كراونس آقاي كارلايل
اين در به كجا ميرسه؟
خيلي خب- نبايد اين اتفاق مي افتاد-
منظورت اينه كه- نه اونطور كه فكر ميكني-
اون روي ميز رو ديده
خداي من ميدونستم
ميدونستم
بهت گفته بودم كه با آتش بازي نكن حالا بايد جواب نخست وزير رو چي بدم
ما نبايد دستپاچه بشيم
لعنتي اگه فرار كرده باشه چي
آقاي ميفيلد ببخشيد من نميخوام از اسرارتون سر در بيارم
ولي لطفا بگيد كه روي اون برگه ي كاغذ چي بوده
من نميدونم شما تا چه حد مسائل اين روزهاي كشور رو دنبال كرديد آقاي پوارو
ولي آلمان ها به تازگي اعلام كردند كه در نيروي هوايي نسبت به ما برتري دارند
متوجه ام- اين معني رو ميده كه
اين كاغذ تنها شانس ماست
كه مردم كشورمون رو در مقابل حمله ي هوايي در امنيت نگه داريم . غير از اينه؟
نه- پس دستاوردهاي فني بوده-
حتما مبلغ قابل توجهي ارزش داره؟- اصلا مساله پول نيست-
پس بايد كار افراد خاصي باشه و در همين اقامتگاه
منظورت يه خيانتكاره؟- دقيقا-
ولي هر كسي كه شامل من هم ميشه
ميتونه وارد سفارت آلمان بشه و ثروتمند از اونجا بيرون بياد
اگه اين اسناد رو داشته باشه؟- البته-
آقاي كارلايل قبل از اينكه من براي قدم زدن برم توي باغ
شما ميومديد اينجا تا برگه ها رو حاضر كنيد؟-
بله- و دقايقي بعد از اون-
بقيه مهممون ها رفتن بخوابن؟- فكر كنم همينطور باشه , نميدونم-
بله همينطوره
خانم وندرلين اومده بود پايين
واقعا؟- بله چمدونش رو فراموش كرده بود-
آهان نمايش قديمي يا كلك قديمي
اومده چيزي رو برداره كه شما فكر ميكنيد فراموش كرده-
دقيقا
آقاي كارلايل
بعد از اينكه شما گاو صندوق رو باز كرديد و اوراق رو برداشتيد
آيا اتاق رو رو ترك كرديد حتي يك لحظه؟
نه حتي يه ثانيه
پس همه طبقه ي بالا بودن و خودشون رو براي خواب آماده ميكردن
به جز خانم وندرلين كه اومده پايين سراغ چمدونش
و نقشه ها دزديده شده
آقاي كارلايل
آيا هنوز هم اصرار داريد كه اتاق مطالعه رو ترك نكرديد؟
نميدونم ميخواي به چه نتيجه اي برسي پوارو
ولي كارلايل 9 ساله كه منشي دفتر منه
و به تمام مدارك خصوصي من دسترسي داره
اون ميتونست هر وقت كه ميخواست يه كپي از تمام مدارك بگيره بدون اين كه كسي متوجه بشه
چرا بايد بخواد تا اين حد غير حرفه اي دزدي كنه؟
ممنونم آقاي ميفيلد ولي اگه آقاي پوارو به من مشكوكه
پيشنهاد ميكنم وسايل من رو بگرده- نه نه آقاي كارلايل من نميخوام همچين كاري كنم-
اين فقط يه سوال ساده بود
ولي همين مسائل كوچك ميتونه
سلولهاي خاكستري مغزم رو بكار بندازه
كارلايل گفته كه نديده هيچ كس وارد اتاق بشه
نميشه با عجله به نتيجه ي دلخواه برسيم آقاي ميفيلد
اين همون جاييه كه شما خانم وندرلين رو ديديد
يكم عقب تر بود فكر كنم
از اون قسمت از باغ اتاق نهار خوري در تاريكي قرار ميگيره
اين احتمال هست كه دزد از اين در استفاده كرده تا از بالكن وارد بشه
و بعد بره به اتاق مطالعه
بهت گفتم كه يه چيزي ديدم
آره جورج ديدش- از چمنزار رد شده-
در حالي كه يه ماشين منتظر بوده وحالا بايد مايل ها از اينجا دور شده باشه
نه نه نه اگه از راه باغ ميومد به من بر ميخورد
چه خبر شده؟- برگرد به تختت رجي-
وضعيت جالبيه
تنها كسي كه ميتونه اسناد رو دزديده باشه
بايد يكي از ما باشه
يا خانم وندرلين
شب بخير آقاي ميفيلد , سِر جورج , پوارو
چه چيزي به سرقت رفته؟
يه سند محرمانه ي خيلي مهم كه از دفتر كار(اتاق مطالعه) من دزديده شده سربازرس
خيي خوب بچه ها پخش بشيد ويتاگر برو به قسمت شمالي خونه
دابسون برو به تراس و بيلس برو به محل اقامت خدمتكار ها
اينقدر كه فكر ميكني ساده نيست دوست من
كسي كه اسناد رو دزديده اونها رو نميذاره تو جيبش اينورا بگرده تا ما پيداش كنيم
بسپارش به حرفه اي ها پوارو
گمشدن اسناد براي ما هر روز اتفاق ميوفته
شرط ميبندم همينطوره- شما كي هستي؟-
پسرش- مگه نگفتم برگرد تو تختت؟-
متاسفم سربازرس , در واقع خيلي سادست
ما ميدونيم چه كسي اسناد رو دزديده- واقعا؟-
جورج فكر كنم ما- يكي از مهمونهاي اين خونه-
خانم وندرلين - جدي؟-
خب- پيشنهاد ميكنم بريم سراغش-
معذرت ميخوام ولي از كجا ميدونيد كه اين خانم
وندرلين
نميتونم وارد جزئيات بشم چون مساله ي امنيت مليه
تنها كاري كه بايد بكنيد- جورج من فكر نميكنم اين فكر خوبي باشه
متاسفم ميفيلد ميدونم اينجا خونه ي توست
ولي اين جريان به من مربوط ميشه بريم جپ
خانم وندرلين- كيه؟-
جورج كرينگتون هستم به همراه پليس
چي ميخواي؟
بايد شما رو بازداشت كنم و با خودم به اداره ي پليس ببرم
درباره ي چي حرف ميزني؟- لطفا لباس بپوشيد خانم-
براي چي؟
يكي از اسناد دفتر آقاي ميفيلد دزديده شده
خب؟- ميشه لطفا لباستون رو بپوشيد خانم وندرلين-
نقشه تون همين بود آقاي ميفيلد؟
الان حاضر ميشم
شما رو در اداره ي پليس ميبينم آقاي ميفيلد
بايد همين جا باشه
نميدوني كجا ممكنه اون رو بزاره پوارو؟
حتما همراهشه وقتي بگردنش پيداش ميكنن
بيا تصور كنيم كه تو اين زنه هستي پوارو-
مشكلي نيست اگه كمكي ميكنه
تو اون زن هستي و در اين خونه غريبه اي وقتي كه اون برگه رو ميدزدي
كجا پنهان ميكني؟
سِر جورج يه چيزي هست كه من متوجه نميشم
ادامه بده- براي من اثبات شده , البته با كمي شك
كه تنها كساني كه در اين خونه ميتونستند اين كار رو انجام بدن ميشه شامل شما
آقاي كارلايل و آقاي ميفيلد و من درسته؟
درسته- حالا شما اصرار داريد
كه خانم وندرلين مجرمه
چي؟ آره
به همين دليل مطمئنم اين فقط يه نظريه ست
انسان جايز الخطاست پوارو
بله
هيچي نبود قربان
توي اتاقش نبود- همراهش هم نبود-
اين يه فاجعه ست ميفيلد- بايد يه جايي مخفيش كرده باشه-
تا بعدا اون رو برداره- فرانكي فكر ميكنه كار اين زن نيست-
فرانكي ميدونه كه كار اون نيست
در هر صورت هر چي پيدا كرديد خبرم كنيد
قراره دنبال يه برگه كاغذ بگرديم ميتونه هرجايي باشه
بايد خوب بگرديم
پوارو دوست من بهت قول ميدم هيچوقت چيزي مثل خُر و پِف جپ رو نشنيدي
ميدوني چطور كفش هاش رو پرت ميكرد بنگ صدا ميداد
و حتي بدتر هم شد- بدتر؟-
اون تو خواب حرف ميزنه " گرفتمت مرتيكه" يا "جپ براي حمله حاضره"
فكر كنم ديوونه شده بود
هر وقت داشت خوابم ميبرد
يه دفعه داد ميزد " همه برگردين عقب اون گروگان داره" و
يه نفر مثل اون ميتونه آدم رواني كنه
فكر نكنم ديگه بتونم ادامه بدم پوارو چند روز ديگه اينجوري تحمل كنم بايد برم ديوونه خونه
الان كجاست؟
برگشته به خونه
در ضمن فهميدم چرا اينجاست سِرجورج بهش گفته
آقاي ميفيلد نگفته؟- ظاهرا نه
همونطور كه فكر ميكردم
خانم وندرلين چي شد؟- امروز صبح با عجله داشت ميرفت-
در واقع همه ي افراد داخل خونه داشتند ميرفتند
خانم كرينگتون و رجي هم بعد از صبحانه رفتن
هستينگز ميخوام ازت يه چيزي بپرسم- بپرس-
ديشب بعد از شام يكي از مهمون ها يه چيزي به آقاي ميفيلد گفت
درباره ي ژاپن در ژاپن چه خبر بوده ؟
خب به چند سال قبل برميگرده
زماني كه ژاپني ها تصميم گرفتند به منچوريا حمله كنن (منطقه اي در شمال شرقي چين)
روزنامه ها يه چيزايي در مورد فروش تسليحات كمپاني ميفيلد نوشتن
كه اونا باهاش شانگهاي رو بمباران كردند
البته روزنامه ها مثل هميشه يه مقدار بزرگنمايي كردن
مجلس پارلمان يه جلسه گذاشت تا سوالاتي رو از كمپاني در اين مورد بپرسه كه خدا ميدونه چي بود
و يه رسوايي ديگه در تاريخ ثبت شد
هستينگز من بايد برگردم به اون خونه همين حالا- چند دقيقه صبر كن من ميبرمت-
ميخوام شمع هاي ماشين رو تعويض كنم ميخواستم اونجا انجامش بدم
نه ميخوام قدم بزنم
و فكر كنم
خانم وندرلين
اين رو جا گذاشتيد- ممنون-
ديكسون
اين رو براش پست كن مبادا يادت بره
اين بد جوري سر وصدا ميكنه- بزار يه نگاه به كاربراتور بندازم-
هستينگز
تعمير رو بي خيال شو بايد خانم وندرلين رو تعقيب كنيم
ولي من شمع ها رو در آوردم يه ساعت طول ميكشه تا بزارم سر جاش
نه خداي من
با من بيا هستينگز
فكر كنم اين جاده به لندن ميرسه
اونجا رو ببين
نبايد ما رو ببينه هستينگز
ميشه سريعتر بري جان؟- بله خانم-
لعنتي - چي شده؟ -
بايد ميرفت به چپ - چرا هستينگز-
چون اون راه ميرفت به لندن معلوم نيست كجا ميره
نقشه رو از تو داشبورد در بيار
محكم بشين
ما الان توي اين جاده ايم
نه ديگه نيست؟
نه
شايد اون محل توي جاده ي اصلي نيست
دهكده هاي كنار جاده رو ببين
نه
يه يارو رو ميشناختم كه خونه توي تراكينگ داشت
درست در همسايگي سفارت آلمان
هستينگز- خداي من-
ميتونيم قبل از اونا برسيم؟- سعي ميكنم-
كجاست؟- نميدونم-
كنار در بود داوسون گذاشتش اونجا
ناپديد شده
خدايا چرا هيچي درست پيش نميره
سفارت آلمان
خداي من پوارو
بله هستينگز به اندازه ي كافي ديديم بريم دوست من
نميدونم چرا اينجا داريم دنبالش ميگرديم قربان
تو پيشنهاد بهتري داري؟- نه قربان-
پوارو
بايد به من اعتماد كني مارگارت
بهت اعتماد دارم تامي
ولي كاري كه انجام ميدي- همه چيز روبراه ميشه-
كيه؟
صبح بخير
چي ميخواي آقاي پوارو؟
اومدم بگم كه نقشه ها به سلامت به مقصد رسيد-
به كجا رسيد؟- به سفارت آلمان-
حتما "هِر ون اكندوف" الان خوشحاله
تامي چي كار ميخواي بكني؟- خانم مارگارت-
من اين رو هم پيدا كردم كه يكي از مهمونا
ميخواست اون رو پست كنه- بدش به من-
نميخوام بخونمش
آدرس احتمالا بايد يه سيگار فروشي يا دفتر روزنامه باشه مگه نه آقاي ميفيلد؟
نيازي نيست اين كار رو بكني پوارو
اينا اسراريه كه بايد حفظ بشه
نه آقاي ميفيلد بين زن و شوهر نبايد رازي وجود داشته باشه
من قصد ندارم نامه ي يكي از مهمونام رو بخونم
جدي؟
حتي اگه بگم نويسنده نامه خانم وندرلين بوده؟
و بهتون اطمينان ميدم كه يك كلمه از اون رو هم نميفهميد
اين كه چيني نوشته شده- ژاپني-
ولي امضاي تام پايين نامه ست
اين يكي از اسناديه كه نشون ميده شوهر شما به ژاپني ها تسليحات فروخته
يه جوري اين مدرك به دست آلماني ها افتاده
و با استفاده از اين كاغذ , خانم وندرلين از شوهرتون اخاذي كرده
و بهش گفته كه اون رو با نقشه هاي كرستل مبادله ميكنه
توني
اگه همينجوري نقشه ها رو به خانم وندرلين ميداد
همه چي خراب ميشد
پس بايد جوري نشون ميداد كه انگار يكي اون رو دزديده
سعي كرد ما رو قانع كنه كه يك شخص اسرار آميز روي تراس ديده
ولي در واقع خود آقاي ميفيلد بوده كه نقشه ها رو دزديده
و بدون شك تمام مدتي اون نمايش مسخره ي دستگيري خانم وندرلين اجرا ميشد نقشه ها توي جيب ميفيلد بود
و تو مرتب داري ميگي كه همه چيز درست ميشه- معلومه كه ميشه عزيزم-
بزار رد بشم چي كار ميكني ميفيلد ؟
اينجا چه خبره؟ چرا هيچ كس به من چيزي نميگه؟
نه سِر جورج
اسناد گمشده دست آلمان هاست- چي؟-
و شما آقاي كارلايل تصور ميكنم بهتر از همه ميدونيد
فرمانده ي آلماني ها در حال حاضر نقشه ي هواپيماي جنگي ما رو داره
و اونها بايد شش ماه تحقيقات صرف ساختش بكنن
و بعد بفهمن ماجراي توله سگه (منظور تقلبي بودن نقشه ست)
توله سگ چيه؟
سگ كوچك سر جورج
سگ كوچك؟
آهان حالا فهميدم
نقشه ها دستكاري شده
محاسبات ذكر شده هيچ معنايي نداره البته بايد مدتي روش كار كنن تا اين رو بفهمن
خداي من تو خيلي كلاه بردار زيركي هستي
تامي
تامي عزيزم
نميدونم چطور گذاشتيم وندرلين فرار كنه
دير يا زود تقاص پس ميده دوست من
در حال حاضر بزار از چيزي كه فكر ميكنه پيروزيه لذت ببره
به نظر من بايد اون رو در باغ وحش به عنوان زن خطرناك به نمايش بزاريم
بشين جپ- خانم مارگارت به چيزي كه ميخواست رسيد-
ماجراي اون و مايفيلد دوباره عاشقانه شده
بايد اينجور چيزا تو رو تحت تاثير قرار بده مگه نه پوارو؟
چه چور چيزايي؟
اينكه همه چيز به خوبي و خوشي تموم شه
يه زوج كه براي ماه عسل دوم آماده ميشن
بچه هاي يتيم كه به والدين جديد ميرسن
بله واقعا سخته
ولي ما بايد همچنان ادامه بديم
و اجازه نديم خوشي ها از دستمون برن
بزن بريم هستينگز
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl3.com