red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl.in
چي كار داري ميكني هستينگز؟
چي ؟ آهان منتظر استيفي بنسونم
قراره با هم گلف بازي كنيم
ولي ما كه الان درست وسط تحقيقات هستيم
بازيمون سريع تموم ميشه
استيفن و من يه زماني رفيق بوديم به هر حال تحقيقاتمون هم كه همچين واقعي نيست
منظورت چيه؟
خب معلومه ديگه قاتل هر كي بوده يه دختر ديگه رو اشتباهي كشته
پس اين ديگه قتل حساب نميشه؟- من همچين حرفي نزدم-
بعد از سه بار سوئ قصد به جان خانم نيك وظيفه ي پوارو اين بود كه ازش محافظت كنه
و دفعه ي چهارم هم كه قاتل اشتباه شليك كرد خانم مگي باكلي كشته شد
من ميدونم كه تحقيقاتت به جايي نرسيده , اين يه بن بسته پوارو
هر كسي ميتونه شليك كرده باشه به هر حال من كه كسي رو نميبينم كه انگيزه ي اين قتل رو داشته باشه
تحقيقات قبلي من به نتيجه نرسيد چون خانم باكلي اين حقيقت رو كه با مايكل سيتون نامزد كرده رو پنهان كرده بود
ميدونم- و اينكه اون براش يه ثروت زياد به ارث گذاشته-
يه انگيزه ي مناسب براي قتل
حالا , بزن بريم كه كار داريم
پيشرفتي داشتيد؟- چي؟-
شما تا آخر ماجرا رو هستيد مگه نه؟
من مثل سگي هستم كه وقتي چيزي رو بو ميكشه ديگه رهاش نميكنه
اميدوارم بدونيد كه موقع ارتكاب جرم من اونجا نبودم- مساله اون نيست-
فكر ميكنم شما دوست داريد با خانم نيك ازدواج كنيد نه؟
من هميشه ميخواستم باهاش ازدواج كنم- دقيقا-
خانم نيك با يكي ديگه نامزد كرده و اين ميشه انگيزه اي براي قتلش نه؟
ولي بعد از مرگ اون لازم نيست كس ديگه اي بميره
پس حقيقت داره كه نيك با مايكل سيتون نامزد بوده
شايعاتي در موردش در سراسر شهر پخش شده
خب من چيزي نميدونستم- سلام فردي-
پس هيچكدوم از شما نميدونست كه خانم نيك نامزد كرده؟
نيك قبلا خيلي شيطوني ميكرد
ولي حالا ميفهمم كه چرا اخيرا اينقدر عصبي بود
ساعت من رو گرفتي عزيزم؟- آره امروز صبح گرفتم-
هميشه خراب ميشه- ولي شما كه گفتي خوب كار ميكنه-
بله درسته
فقط بند و قلابش خراب ميشه
سرم يكم درد ميكنه ميرم استراحت كنم
از طرف هركول
پوارو
ممنون خانم
من قبلا براش گل فرستادم فكر كنم بهتره واسش يه مقدار ميوه بفرستم
نه , خوردني مجاز نيست فرمانده
شما فكر ميكنيد هنوز يه نفر ميخواد اونو بكشه؟
خداي من
در شب آتش بازي شما در آشپزخانه بوديد؟
درسته
شما در تميز كردن به همسرتون كمك ميكنيد؟
وقتي نياز باشه
اون خانم اونجا كشته شد
من يه بار كشته شدن يه خوك رو ديدم مگه نه بابا؟
درسته پسرم
بابام قبلا خوك ميكشت مگه نه؟
من كشتن خوك رو ديدم و خوشم اومد
بچه ها دوست دارن كشتن خوك ها رو ببينن
اون خانم رو با شليك گلوله كشتن گلوش رو نبريدن
دوست داري اونجا يه چرخي بزني
بيچاره خانم باكلي اصلا نميدونه وصيت نامه اش رو كجا گذاشته
اكثر آدما جاهاي مخفي براي پنهان كردن اين جور چيزا دارن
خداي من
در اين خونه جاي مخفي هم وجود داره؟
در واقع هست
فقط من دقيقا يادم نمياد كجاست
اينجا يا در سالن پذيرايي
به اندازه اي بزرگ هست كه يه نفر در اونجا پنهان بشه؟
نه فقط يه گنجه ي كوچيكه به اندازه ي يه وجب
خيلي ممنونم آقا
مكان مخفي؟
بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيرم
اينم يه احتمال براي تو هستينگز
از طرف كي؟- خانم رايس-
عزيزم مهموني خيلي عالي بود احساس محشري داشت
تو به اندازه اي عقلت نميرسه كه به اين چيزا دست بزني
هيچوقت شروع نكن عزيزم چون تركش كار سختيه
من به دوست پسرم نوشتم تا سريعتر تامينم كنه
اين ديگه جيه؟ دوستدار تو فردي
به تاريخ فوريه ي قبل
اون زن كوكائين مصرف ميكنه
گواهينامه ي رانندگي
صورتحساب خياط
برگه ي تضمين سود سهام
دختراي امروزي اند ديگه هستينگز
به خوبي تربيت نشدند
روش هاي قديمي ديگه منسوخ شده
اينجا يه چك بيست پوندي هست از
چي كار داري ميكني پوارو؟
ما داريم دنبال وصيت نامه ميگرديم دوست من
ولي اينا كه
زيرپوش اند
باز كه داري اُمُل بازي در مياري هستينگز
Ah!
اين آقاي مايكل سيتونه؟- آره-
و اينا هم نامه هاي عاشقانه ي اونه اگه اشتباه نكنم
پوارو تو نميتوني اين كارا رو بكني قوانين بازي اينطور نيست
ما بازي نميكنيم هستينگز ميخوايم يه قاتل رو پيدا كنيم
بگيرش تو بهتر از من ميتوني اينا رو بخوني
و در ضمن دو جفت چشم بهتر از يكيه
من از اين كارا خوشم نمياد پوارو
سوم ژانويه
عزيزم به نظر مياد تو بايد واقعا من رو دوست داشته باشي
بي خيال شو
دوم مارس
عزيزم براي اين همه پنهان كاري متاسفم
اما عمو متيو كاملا مخالف اين ماجراست
پوارو اينو گوش كن
عزيزم من فردا ميرم , احساس هيجان ميكنم
در ضمن يه نفر بهم گفت كه بايد يك وصيتنامه بنويسم و من هم اين كار رو كردم
پاكت حاوي وصيت نامه رو فرستادم براي ويتفيلد
و يادم مياد كه اسم واقعيت مگدلا بود
پس مايكل هم وصيت نامه نوشته
بله و هركي كه اين نامه رو خونده اين رو ميدونه
ما همه جا رو گشتيم
سعي كنيد به ياد بياريد كه آخرين بار وصيت نامه رو كجا ديديد
نميتونم
اون رو در محل مخفي نگذاشتيد؟
مخفي چيه؟
الن به ما گفت كه يه محل مخفي داريد كه يا در كتابخانه ست يا در سالن پذيرايي
مزخرفه من هرگز همچين جايي نديدم
الن اين رو گفت؟
شايد ولي داريم از موضوع اصلي دور ميشيم
آخرين وصيت نامه و اظهارات مگدلا باكلي
از فرم مخصوص وصيت نامه استفاده كرديد؟
وقت نبود , بايد آپانديسم رو عمل ميكردم
در ضمن آقاي كرافت گفت كه فرم وصيت نامه خطرناكه
آقاي كرافت هم اونجا بود؟
بله در واقع ايده ي اون بود كه وصيت نامه بنويسم
پس آقاي كرافت واقعا مفيد بوده
اه چه احمقي هستم من , اين همه راه شما رو فرستادم اندهاوس رو بگرديد
وصيت نامه دست چارلزه
پسر عموم چارلز وايس
آقاي كرافت گفت بهتره يه وكيل اونو نگه داره
بعد گذاشتيمش توي يه پاكت و فرستادمش
الان پيش چارلزه اگه ميخواين بهتون نشون ميده
البته نه بدون اجازه از طرف شما
نه مشكلي نيست
نه- موضوع چيه؟-
هيچ كدوم از چيزايي كه از بيرون آوردند رو نخوريد
هيچ چيز
شما فكر ميكنيد هنوز يكي ميخواد فكر ميكنيد هنوز تموم نشده؟
بله
هنوز تموم نشده
حتي اگه قاتل اسلحه رو پرت كرده باشه توي دريا
بازم داريم وقتمون رو تلف ميكنيم
پوارو ميگه 93 درصد افراد پليس هميشه در حال اتلاف وقت هستند
ادامه بده
اون هر روز داره عجيبتر ميشه مگه نه؟
درسته ولي باهوشه
البته اون در طول سالها از من چيزاي زيادي ياد گرفته
افراد همه حواستون جمع باشه
ولي آقا
هيچ وصيت نامه اي پيش من به امانت گذاشته نشده
اون خودش وصيت نامه رو روي يه كاغذ نوشته بعد پست كرده براي شما
نه
حالا يه نگاه بنداز آقاي وايس
من هرگز چنين چيزي رو دريافت نكردم سروان هستينگز
در اين مورد
ديگه حرفي براي گفتن نيست
حتما اشتباه شده
اينم شش پِنيِ شما
شما اينجاييد
من يه مقدار اطلاعات از نمايشگاه لازاروس گرفتم شايد جالب باشه
بگو سربازرس
محلشون توي يه خيابون عجيب غريبه
پارسال ركورد فروش نقاشي و عتيقه جات داشتن
بعد يه سري شعبه ي جديد افتتاح كردند و الان پولدار شدند
ممنون سربازرس
اينم انگيزه ي خوبيه پوارو؟
من خودم ازش خواستم يه وصيت نامه بنويسه
بيشتر به عنوان شوخي
خب؟
اونم همونجا نوشت
چه كساني شاهد بودند؟
الن , خدمتكار و شوهرش
و بعدش چي شد؟
ما اون رو پست كرديم براي آقاي وايس
همون وكيله
شما هم ميدونستيد كه پست شده؟
من خودم اون رو پست كردم انداختم توي صندوق پست جلوي در
به نظر مشكلي نداره
پس كي داره دروغ ميگه؟
آقاي بِرت كرافت يا آقاي چارلز وايس
من دليلي نميبينم كه آقاي كرافت دروغ بگه
جلوگيري از ارسال وصيت نامه هيچ سودس براش نداره
ما اينجا چي كار داريم پوارو؟
ظاهرا به دكتر مك آليستر ميگن پزشك زنان
متخصص زنان؟- نه-
به نظر ميرسه متخصص اختلالات عصبيه
دكتر مك آليستر ديگه كيه؟
خانم لمون هم داره همين رو به ما ميگه
من رفتم به مطبش در خيابان هارلي
اون يه آسايشگاه در اونجا و يكي هم در پاريس داره
ازش خوشم نيومد
يه جورايي ناخوشايند بود
قابل احترامه؟
آره خيلي هم باهوشه
به هر حال من بهش گفتم كه با وجود اينكه كه خواب مناسبي دارم ولي افسرده شدم
جدي؟
اين فقط يه كلك بود سروان هستينگز
آهان كلك
با يكي از پرستارا صحبت كردم
اون گفت كه فرمانده چالنجر شما مياد به كلينيك اونا
حداقل هر 10 روز يكبار
كه اينطور
خانم لمون كارت عالي بود
البته . دكتر مك آليستر كيه؟
اون عموي فرمانده چالنجره
همون عموش كه در موردش به ما گفت
فهميدم
ولي شما بايد اتاق انتظار اونجا رو ميديدي خانم لاوستافت هم اونجا بود
و خانم بينداف
نه بابا
هيچكدوم اونا بيشتر از 5 دقيقه پيش دكتر نبود
نه نه هستينگز تو با ما نمياي
تو بايد بري به ديدار آقاي ويتفيلد
آقاي ويتفيلد كيه؟
همون وكيلي كه مايكل سيتون در نامه اش ذكر كرد
كه وصيت نامه اش رو براي اون فرستاده
از تو ميخوام بفهمي كه حقيقت داره يا نه
و همچنين در وصيت نامه چه چيزايي نوشته شده
ولي اگه اون همه چيزش رو براي خانم باكلي گذاشته باشه وكيله عمرا به من نميگه
پس تو بايد يه جوري قانعش كني هستينگز
پيچوندمش
ولي اون كه در لندنه
تا چند دقيق ديگه يه قطار مياد به ايستگاه كه ميره لندن سوارش شو
لطفا برو به هتل ماجستيك آقاي راننده
ميشه لطف كنيد و اينا رو بياريد
آقاي پوارو؟- بله؟-
يه پيغام فوري داريد
از كي؟
از طرف دكتر گراهام
گفت زنگ بزنيد به آسايشگاه خيلي مهمه
البته
ميشه از همينجا شمارش رو بگيريد؟
ممنون
لطفا آسايشگاه گرنج
من از پيام هاي اظطراري خوشم نمياد
من هيچوقت به اين پيام ها جواب نميدم چون ميدونم ناخوشاينده
بفرماييد - ممنون -
الو ؟ دكتر گراهام ؟
سربازرس جپ تويي؟
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
بله من فورا ميام اونجا
خانم نيك شديدا مريضه
اون مسموم شده
شكلات ها به شكل افقي به دو نيم تقسيم شده
داخلش كوكايين پر شده و باهاش مخلوط شده
و شكلات ها دوباره بسته شده
چرا اين حماقت رو كرد؟
همين امروز صبح بهش هشدار دادم
قاتل باهوش تر از اونيه كه فكرش رو ميكني
اين همراه با شكلات ها بود
از طرف هركول پوارو؟
من اين رو ننوشتم تازه اين دست خط من نيست
از روي كارتي كپي شده كه شما همراه با گل براش فرستاديد
خيلي هم خوب كپي كرده
خانم باكلي چطوره؟
من شكست خوردم خانم لمون
من كاملا مغلوب شدم
خانم باكلي 10 دقيقه ي قبل مُرد
بليت لطفا
وحشتناكه- ميدونم-
بيچاره پواروي پير
بايد احساس بدي داشته باشه
همينطوره
اون از اتاقش بيرون نيومد
ازش خواستم بياد با هم شام بخوريم ولي نيومد
ماجراي اون وكيل توي لندن چطور پيش رفت؟
خيلي خوب بود من يادم اومد كه با پسرش به يه مدرسه ميرفتيم
الان شريكن
به هر حال معلوم شد كه مايكل سيتون وصيت نامه اش رو فرستاده به اون
خب؟- اون همه چيزش رو براي خانم باكلي گذاشته-
يه ثروت ميليوني به خاطر اينكه عموش هم هفته ي پيش مرد
ميخوام دقيقا بگي كه بسته هاي مربوط به خانم باكلي كي و توسط چه كسي رسيد
يه آقايي با موهاي تيره اونا رو آورد كه يه ماشين قرمز داشت
لازاروس؟
و شما با بسته ها چي كار كرديد؟
گذاشتمش روي اين ميز
حدود ساعت دو و نيم
در واقع هر چيزي كه مربوط به بيمارها ميشه رو ميزارم اينجا
تا پرستارا اونا رو بردارند
من در ساعت 3 اومدم سر پستم
در واقع ساعت پنج اومدم چون دكتر گراهام با من كار داشت
به هر حال بعدش بسته ها رو بردم طبقه بالا
پس بسته ها تقريبا يك ساعت و نيم بدون نگهبان رها شده
يه جعبه ي شكلات بود
يه دسته گل بود از طرف آقا و خانم كرافت
و همينطور يه بسته ي پستي
يه جعبه ي شكلات فاولر هم بود
چي؟
يه جعبه ي دومي هم بود؟
بله احتمالا تصادفي بود
به هر حال خانم باكلي هر دو تا رو باز كرد
كارت شما روي يكيش بود
گفت اين مشكلي نداره و اوني كي رو هم داد من انداختم دور
اون يكي از طرف كي بود؟- روي جعبه كارتي نبود-
پس كدوم از اونا از طرف من بود؟
اوني كه از طريق بسته ي پستي رسيد يا اوني كه يه نفر شخصا تحويلش داد؟
مطمئن نيستم
خانم باكلي قبل از اينكه نگاه كنم در هر دو تا رو باز كرده بود
واقعا نميدونم
شما ديروز يه جعبه شكلات رو براي خانم باكلي به آسايشگاه برديد
بله همينطوره
اين نشانه ي لطف شماست
در واقع اونا از طرف فردي بود , خانم رايس , از من خواست كه اونا رو ببرم
فهميدم
پس هنوز هيچ سر نخي نداريد؟
نميتونم اينو بگم
من ميخوام هر كي اينكار رو كرده مجازات بشه
گفت كه نميخواد كسي رو ببينه
خب بهش بگو- نه نه-
ميشه به خانم رايس بگيد كه دوستش هركول پوارو اينجاست؟
اون گفت لطفا بريد گم شيد
با اجازه
گمشو
چطور جرات ميكني؟
ما داريم در مورد قتل تحقيق ميكنيم مهموني كه نگرفتيم
شما ديروز يه جعبه شكلات براي خانم باكلي فرستاديد
من زير بار حرف زور نميرم
دو نفر كشته شدند خانم رايس
و دوست شما توسط شكلات سمي به قتل رسيده
ما اطلاعاتي داريم كه ميگه شما يه جعبه شكلات واسش فرستاديد
فكر ميكنيد من نيك رو كشتم؟
ما بايد در مورد تمام احتمالات تحقيق كنيم
حتي بعيد ترين احتمالات
نيك ديروز به من زنگ زد و از من خواست تا
دو تا جعبه شكلات فاولر براش بفرستم
خودش از شما خواست؟- بله-
منم همين كار رو كردم
صداش پشت تلفن چطور بود؟
صداش؟
خب
صداش يه كم ضعيف بود طوري كه اولش نشناختم
تا اين خودش رو معرفي كرد؟
بله
شما مطمئنيد كه دوستتون پشت تلفن بود؟
البته
خب
ديگه كي ميتونست باشه
اينم كمكي نكرد
من هيچي نفهميدم
هيچي. كاملا بي خبرم
چه كسي از مردن خانم نيك سود ميبره ؟
خانم رايس
قبول كرد كه شكلات ها رو خريده
بعد ماجراي اون تلفن رو گفت
كه معلوم نيست درست باشه
خانم رايس
نه , نميتونه تا اين حد ساده باشه
احمقانه ست- ولي اون كوكائين مصرف ميكنه , خودت گفتي-
اين كه دليل نميشه- ولي توي اون شكلات ها كوكايين بود-
ولي اون احمق نيست
قاتل 4 بار تلاش كرد و موفق نشد
اما دفعه ي پنجم
موفق شد
اون چي ميخواسته؟
چه اتفاقي قراره بعد از مرگ خانم نيك بيفته
كه به نفع قاتل باشه؟
خب بايد بفهميم
شايد امروز همه چيز معلوم شه
من نميتونم اين تخم مرغ ها رو بخورم
اندازه ي اونا كاملا با هم فرق داره
آقاي پوارو؟- بله؟-
يكي پاي تلفن با شما كار داره
كيه؟- آقاي چارلز وايس-
داره يه اتفاقاتي ميفته
ببخشيد
كِي؟-
امروز صبح
نه ما نميتونيم اينقدر صبر كنيم
امشب؟ آره خوبه
خداحافظ
شروع شد
چي شده؟
دنبالم بيايد
WWW.1.IMDB-DL3.COM
آقاي چارلز وايس به من اطلاع داد
كه امروز صبح بوسيله ي پست
يه وصيت نامه دريافت كرده
متعلق به خانم باكلي به تاريخ 25 اكتبر گذشته
يعني شش ماه در اداره ي پست بوده؟
درست در لحظه ي مناسب
همه ي دارايي هاش رو براي خانم رايس گذاشته؟
آقاي وايس گفت كه تمام محتوا رو بررسي كرده
و شكي نيست كه اين همون وصيت نامه است
كه الن ويلسون و شوهرش هم شاهش بودند
پس برميگرديم به فردريكا رايس
چه اسم قشنگي فردريكا
شايد , زيباتر از اسميه كه دوستاش صداش ميكنن, فردي
كه باري يه خانم جوان مناسب نيست
زياد اسم خلاصه شده براي فردريكا وجود نداره
مثل اليزابت اين همه اسم خلاصه داره
اليزا, ليز, بتي,بتسي, بس.
بي خيال شو ديگه خانم لمون- مارگارت هم همينطوره-
مگي , مگدي - مارگو-
پگي مارگي , مگ , مِگي
پس تو اينجايي پوارو داشتم دنبالت ميگشتم
اسم شما چيه سربازرس؟
اسم ؟ كدوم اسم؟- اسم كوچك-
جيمز
جيمز جپ
جيم
جيمي جپ جمي جپ
من و سربازرس جپ ميريم تا شما بازيتون رو ادامه بديد
هركول چي؟- هركول زياد خلاصه نداره-
هرك؟
احتمالا اين همون چيزيه كه قاتل منتظرش بود
ولي نميتونيم مطمئن باشيم
اين يه مساله ي پيچيده ست با انگيزه هاي پنهاني
و
خداي من
چي شد؟
من كور بودم
گفتم پيچيده ست ؟ نه
خيلي هم ساده ست
من چه احمقي بودم , هيچي رو نفهميده بودم
بفرماييد
برام جاي تنوع داره
برت اينجا رو نيگا قراره كنار سروان هستينگز بشينيم
خوبه
فكر كنم همه اومدن آقاي وايس
در موارد عادي وصيت نامه ي متوفي
معمولا بعد از خاكسپاري خونده ميشه
اما اينبار من پيشنهاد كردم كه الان بخونيمش
اگرچه تاريخ فوريه ي گذشته رو داره
ولي امروز صبح به دستم رسيد
اما با توجه به اسناد موجود
صحت وصيت نامه تاييد شده
اين آخرين وصيت ها و اظهارات مگدلا باكلي است
من پسر خالم چارلز وايس رو به عنوان اجرا كننده منصوب ميكنم
من بعد از مرگ همه چيز رو براي آقاي ميلدرد كرافت ميگذارم
به نشانه ي قدرداني از تمام زحماتي كه
براي پدرم كشيد , فيليپ باكلي
خدماتي كه قابل جبران نيست
امضا مگدلا باكلي
درسته , نه اينكه من قصدي داشته باشم
فيليپ باكلي در استراليا بود و اگه به خاطر من نبود
خب , نميخوام وارد اين جريان بشم
ولي فكر ميكنم بايد بگيد خانم كرافت
اين يه راز بوده و بهتره همينطور باقي بمونه
ولي نيك در موردش ميدونست
احتمالا پدرش گفته
اما اگه كسي بگه كه قدرداني در اين دنيا وجود نداره
من بهشون ميگم كه اشتباه ميكنند و ميتونم اينو ثابت كنم
تصور ميكنم آقاي وايس به خاطر خويشاوندي
شما ميتونيد به اين وصيت نامه اعتراض كنيد
به خاطر ثروتي كه الان هست ولي در موقع تنظيم وصيت نامه نبوده
من هرگز به خاطر اموال نيك اين كار رو نميكنم
شما يه آدم شرافتمند هستيد و مطمئن باشيد كه چيزي رو از دست نميديد
خب خانم سي
واقعا غافلگير كننده ست
دختر عزيز دوست داشتني
اي كاش الان بتونه پايين رو نگاه كنه و ما رو ببينه
شايدم اينطور باشه كي ميدونه؟
شايد
يه نظري دارم
ما امشب خيلي خوش شانسيم كه يه نفر رو در كنارمون داريم
خانم لمون
من ميدونم كه دوست نداره در موردش شايعه پخش بشه
ولي خانم فليچي لمون قدرت يك واسطه رو داره واسطه : كسي كه بين دنياي مردگان و زندگان ارتباط برقرار ميكند
و حالا كه همه ي ما دور اين ميز نشستيم
بيايد يه جلسه ي احضار ارواح برگزار كنيم
چرا چرت ميگي- چه ايده ي فوق العاده اي-
احضار ارواح؟ قطعا
اينا همش مزخرفه
نه نه خيلي هم جالبه
چرا كه نه؟
حاضريد خانم لمون؟ من چراغا رو خاموش ميكنم
و حالا همه بايد دستهاي هم رو بگيريم مگه نه خانم لمون؟
خب
همه دستهاي همديگه رو بگيرند و
حالا لطفا همه ساكت باشيد
تا خانم لمون بره به حالت خلسه
لطفا ساكت
اون الان در حالت خلسه ست
كسي اينجاست؟
فكر كنم بهتره اين مسخره بازي رو تموم كنيم
ساكت
كسي اونجاست؟
خودشه , اون برگشته
يه مرده ي متحرك خودشه
تو واقعي هستي- درسته-
خدا رو شكر
كي مسئول اين كاراست؟
اين من بودم كه از خانم نيك خواستم
تا تظاهر به مردن كنه
خيلي ممنون از شما آقاي كرافت به خاطر كاري كه براي پدرم كرديد
اما متاسفانه ديگه نميتونيد از اين ثروت لذت ببريد
اونم با اين وصيت نامه اي كه جعل كرديد
اين فقط يه شوخي بود عزيزم
يه شوخي
خيلي خوش گذشت مگه نه؟
اون وصيت نامه قلابي بود؟
بله و كاملا هم عالي جعل شده بود
شما هيچ مدركي نداريد
چي؟
تو وصيت نامه ي من رو جعل كردي و وقتي من نمردم
سعي كردي من رو بكشي
نه
شما موفق نشيدن ولي دختر عموم رو به اشتباه كشتيد
و با اين حال ميگي هيچ مدركي نيست؟
ما هرگز همچين كاري نكرديم
هيچي نگو برت هيچي نگو
درسته كه ما وصيت نامه رو جعل كرديم
ولي هيچوقت نخواستيم كسي رو بكشيم
اونا رو ببريد بازرس
از خونه ي من ببريدشون بيرون
ما هيچوقت براي كشتن اون دختر كاري نكرديم
جالب بود ولي ديگه تموم شد
من واقعا از اين كار متنفر بودم
فريب دادن شما دوستاي عزيزم
حالا كه تو سالمي مساله اي نيست
فكر كنم وقتشه جشن بگيريم
شايد
و يا شايد زمانش رسيده تا حقيقت برملا بشه
سربازرس جپ
امشب زماني كه آقاي پوارو به مهمونا خوش آمد ميگفت
من در محلي در كتابخانه پنهان شدم
وقتي كه همه داشتند در سالن پذيرايي جمع ميشدند
يك نفر وارد اتاق شد
اين فرد به سمت دريچه ي مخفي دركتابخانه رفت
و بعد وسايلي كه اونجا بود رو برداشت و
رفت به سمت هال
بعد اين فرد وارد اينجا شد و يه كاري انجام داد
اون وسايلي كه از محل مخفي در كتابخانه برداشته بود
رو داخل جيب يكي از اون كت هايي كه اونجا آويزون شده گذاشت
خانم رايس
بله
ميشه به من كمك كنيد و بريد داخل جيب كتتون رو نگاه كنيد؟
به من نشون بديد چي اونجاست
اونجا هيچي نيست البته به جز دستكش هام
نشونم بديد خانم رايس
دستكش هام
اون يكي جيبش رو نگاه كن
اين مال من نيست
اگه ميخوايد براش پاپوش درست كنيد
نه نه
كس ديگه اي تلاش داره تا اينكار رو بكنه
اون شخص سربازرس جپ نيست
و پوارو هم نيست
ممنون
مگي باكلي كشته شد , اين اجتناب ناپذير بود
ولي قطعا اين خانم نيك بود كه قرار بود كشته بشه مگه نه؟
ولي اين با عقل جور در نمياد
خانم نيك به اندهاوس علاقه منده درسته؟
غير از اينه خانم نيك؟
ولي شديدا به پول نياز داره تا بتونه نگه اش داره
بعد پيش خودش فكر ميكنه چه شانس خوبي
وقتي كه يه خلبان جوان و ثروتمند رو در توكت ملاقات ميكنه
ولي خلبان عاشق اون نميشه
اون عاشق يه نفر ديگه ميشه
اين حرفا مزخرفه
سپس يه نقشه ي ماهرانه شروع به شكل گرفتن ميكنه
اونم در ذهن اين خانم جوان و زيبا
زماني كه من داشتم به اين موضوع فكر ميكردم
نظرم به يه نكته ي احمقانه جلب شد
كه سروان هستينگز و خانم لمون به همديگه ميگفتن
كه در واقع اسامي خلاصه شده براي اسم مارگارت بود
مگي , مارگو , مگد درسته
و باعث شد تا از خودم اين سوال رو بپرسم
كه اسم واقعي مگي باكلي چي بود؟
كه يكدفعه به ذهنم اومد
كه دو تا مگدلا باگلي وجود داره
اوه خداي من
همش دروغه فردي
اين يه تهمته , چارلز تو كه وكيل مني
مگدلا يه نام خانوادگيه
ولي مايكل سيتون اين رو نميدونست
كه اسم كوچك خانم نيك مگدلاست
اون فقط تو رو به نام نيك ميشناخت
و در وصيت نامه اش
اون فقط گفته كه تمام اموالش رو براي مگدلا باكلي گذاشته
اينا درست نيست همش دروغه
و اما كسي كه به خانم مگي شليك كرد
خانم نيك بود
ديوونه شدي ؟ چرا من بايد مگي رو بكشم؟
به خاطر اينكه ثروتي رو كه مايكل سيتون براش گذاشته بود رو به ارث ببريد
چون اون بود كه مخفيانه با مايكل سيتون نامزد كرده بود نه تو
اون كسي بود كه عاشقش شده بود
نه تو
مرتيكه ي كوتوله ي احمق
تو هيچي نميدوني
همه ي شما يه مشت احمقيد
بزاريد ساعتم رو بردارم
بريم
اون هرگز نميتونست قسر در بره
دوست من سربازرس
اون چند قدم تا فرار فاصله داشت
تا اينكه پوارو مچش رو گرفت نه؟
كشتن مگي باكلي كار آسوني بود
اما براي اينكه قانع كننده باشه
خانم نيك به داستان سرايي در مورد خطراتي كه زندگيش رو تهديد ميكرد ادامه داد
اولين بار كي اين فكر به ذهنت رسيد؟
فكر كنم
اون نامه هاي عاشقانه
كه متعلق به مايكل سيتون بود
خانم نيك فقط اون نامه هايي رو دزديد
كه حاوي اسم مگي نبود
اما يه نكته ي ديگه كه در مورد نامه ها وجود داشت
خانم نيك در تاريخ 27 فوريه ي گذشته
تحت عمل جراحي براي در آوردن آپانديسش بود
ولي در نامه اي كه در تاريخ دوم اكتبر توسط مايكل سيتون فرستاده شده بود
هيچ اشاره اي به اين موضوع نشده بود
اون يه دختر عجيب و غريب بود
اون نميتونست به خودش كمكي كنه
اين شغل داره خيلي ناخوشايند ميشه
من بايد يه جورايي ازش دفاع ميكردم
فكر كنم نيازي به اين كار نيست
اگه اشتباه نكنم ساعت مچي خانم نيك
حاوي لوازم مورد نيازش باشه
چون تو در اون ساعت مچي كوكايين قايم كردي مگه نه؟
چي ؟
منظورت چيه؟
سعي نكن منو گول بزني فرمانده
اونم با تظاهر به آداب و معاشرت
پول خوبي در آوردي نه ؟ اونم از معامله مواد مخدر ؟
تو و عموت در خيابان هارلي
برو بابا
سربازرس شما با فروشندگان مواد چه رفتاري ميكني؟
در واقع زياد خوب باهاشون برخورد نميكنم
فكر كنم بهتره بريم و يه صحبتي با هم داشته باشيم فرمانده
خداي من
كوكايين توي ساعت مچي؟
و به همين خاطر اون ساعتش رو ميخواست نه؟
چقدر وحشتناك
در واقع همينطوره خانم لمون
ولي هر چي باشه بهتر از طناب داره
اين پرونده رضايت بخش بود مگه نه سربازرس؟
و در آخر يه نفر بود كه همه چي رو ميدونست
فكرشو ميكردم كه تو همه چي رو بدوني پوارو
چه كنيم
اين براي شماست سربازرس- ممنون-
براي شما نياوردم آقاي پوارو چون توي يه مقاله خوندم
كه بستني به شدت براي سلولهاي خاكستري مغز انسان مضره
و من هم براي خودم دو تا گرفتم چون كلا مغز ندارم
اين دو نفر خيلي سرگرم كننده ان مگه نه سربازرس؟
حتي آب و هواي دريا هم باهاشون موافقه
فكر كنم بايد تنهايي برگردم لندن و اينا رو رها كنم همينجا بمونن
ممنون
به سلامتي
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl تيم ترجمه ي
imdb-dl.in