red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl.in
جلوي دزد رو بگيريد
اونا من رو ميترسونند هستينگز , مجرمين خيلي پوارو رو ميترسونن
شايد يه روز خودشون رو اصلاح كنند و به يه شهروند تابع قانون تبديل بشن
مزخرفه پوارو اون قايق رو نگاه كن
گفتي مزخرفه؟
منظورم اونايي بود كه هركول پوارو رو نميشناسن
تو وقتي ميبيني يه نفر افتاده زمين يه لگد هم بهش ميزني؟
اي كاش حق با تو بود اون وقت ديگه مشكلي نبود كه من زودتر بازنشسته بشم
تنبيه مجرمين باعث ميشه اونا هوشيارتر بشن
هفته ي گذشته يه پرونده دستم بود مطمئنم ازش خوشت مياد- در حال حاضر سربازرس حوصله ي هيچ پرونده اي رو ندارم-
در گذرگاه بورلينگتون اونم توي روز روشن يه يارو با اسلحه يه سري سنگ قيمتي رو دزديده
اين كه يه پرونده ي عاديه- هنوز قسمت جالبش مونده-
اين دزد هنوز چند متر بيشتر دور نشده بود كه چند تا شهروند كه از اونجا رد ميشدند گرفتنش
اونو تحويل دادن به يه افسر پليس در حالي كه سنگهاي قيمتي توي جيبش بوده
همكاري بين پليس محلي و رهگدران مفيد براي اجتماع
به جز
به جز چي سربازرس؟
سنگهاي توي جيبش قلابي بوده , ظاهرا قبلش سنگهاي قيمتي رو توي راه داده به همدستش
كه در واقع يكي از اون شهروندها بوده
بد نبود نه؟ فكر كنم 10 سالي بره آب خنك بخوره- آره خيلي خوبه-
زيركي نبود , فقط بي احتياطي بوده
ولي چرا زيادم بد نيست
ميدوني هستينگز بعضي وقتها فكر ميكنم اي كاش اين خصوصيات اخلاقي رو نداشتم
هركول پوارو نميتونست بهتر از هر مجرمي عمل كنه؟
هركول پوارو با استفاده از سلولهاي خاكستريش
هركول پوارو با هر جنايت روش كارش رو عوض ميكنه
اسكاتلنديارد هرگز نميتونست من رو گير بندازه
براي تنوع كارهاي عليه قانون انجام ميدادم
فكر كنم خيلي جالب ميشد
تصور كن هر روز يك جرم جديد
هر روز سربازرس جپ از شدت استيطال موهاشو ميكنه
در هر گوشه شهر روزنامه فروش ها فرياد ميزنند
بيايد بخونيد كه آقاي فلاني همه چيز رو فاش ميكنه
بله خانم لمون؟- يه خانمي اومده بود شما رو ببينه-
چه جور خانمي؟- گفتنش خيلي سخته سروان هستينگز-
با وجود اون پارچه اي كه جلوي صورتش بود نميشد چهره اش رو ديد- الان كجاست؟-
اون گفت كه يه موضوع بسيار مهم هست كه بايد در موردش با شما صحبت كنه
و شما به ديدنش به هتل آتينا بريد
و اسمش چي بود؟- اسمش رو نگفت-
شماره ي اتاقش در هتل؟- شماره ي اتاقش رو هم نگفت-
جاي تعجب داره كه چرا اين شغل هنوز از چشم من نيفتاده
روز بخير خانم- شما بايد آقاي پوارو باشيد-
ببخشيد كه نميتونستم توي دفتر كار شما منتظرتون بمونم
فكر كنم كه مراقبم هستند- مراقب شما؟-
واقعا باور ندارم كه كسي بتونه كمكم كنه ولي راجع به شما چيزاي فوق العاده اي شنيدم
شايد شما بتونيد اين كار غير ممكن رو انجام بديد- انجام غير ممكن ها هميشه من رو خشنود ميكنه-
اجازه بديد دستيارم رو معرفي كنم سروان هستينگز
ادامه بديد لطفا
تا حالا اسم بانو ميليسنت از قلعه ي واگان رو شنيديد؟ دختر كُنت كيلارني؟-
من بانو ميليسنت هستم- چه جالب-
شايد در روزنامه ها درباره ي نامزدي من با دوك سوتشاير (ناحيه ي جنوبي) خونده باشيد
بله شنيدم كه اواخر امسال ازدواج ميكنيد- نميدونستم تا اين حد اطلاعات عموميت خوبه هستينگز-
اين مكان زيادي عموميه
من بايد به شما اعتماد كنم
عاليه - ممنون-
يه مردي هست , يه مرد وحشتناك به اسم لاوينگتون
يه نامه اي بود كه من بهش نوشتم در اون زمان 16 سال داشتم
نامه اي كه به آقاي لاوينگتون نوشتيد؟- نه نامه رو به مرد جوان نوشتم-
اون يه سفر به اورينوكو رفت و هرگز برنگشت (رودخانه اي در آمريكاي جنوبي)
چه بدشانسي اي- من خيلي دنبالش گشتم- درك ميكنم-
فقط يه نامه ي احمقانه بود , يه كم بي احتياطي كردم نه بيشتر
يه عبارت توي اون نامه هست كه ميشه معناي متفاوتي ازش برداشت كرد
پس اين نامه الان به دست آقاي لاوينگتون افتاده؟- بله-
و اون تهديد كرده كه نامه رو براي نامزدم ميفرسته مگر اينكه مبلغ بسيار زيادي پول بهش بدم
خوك كثيف
معذرت ميخوام خانم ميليسنت چقدر پول ميخواد؟
بيست هزار پوند
فكر نكنم حتي هزار تا هم بتونم جور كنم
و شما اين نامه رو ديديد؟- بله من رفتم به خونه اش در ويمبلدون-
نامه رو توي دستش نشونم داد سعي كردم از دستش بگيرم ولي اون خيلي سريع بود
پس الان كجاست؟
نامه رو تا كرد و گذاشت توي يك جعبه يه جعبه ي معماي چيني
بعد گفت اونجا جاش امنه
و خود جعبه رو هم در جايي پنهان كرده كه كسي نتونه پيداش كنه
من مخالفم كه حتي يه پني به اين مرتيكه بدي- آره-
نبوغ هركول پوارو بايد اين دشمن شما رو شكست بده
لطفا اين آريالاي لاوينگتون رو بفرستيد پيش من
چرا اين يارو لاوينگتون بايد بي خيال نامه بشه اونم فقط به اين خاطر كه ما ازش ميخوايم؟
چه دختر حيرت انگيزي
بعضي وقتها فكر ميكنم تو زيادي حيرت زده ميشي
ممنون
لطفا عمارت وايت هيون
اين خيلي جالبه پوارو "مرگ مرموز يك انگليسي در هلند" و
روزنامه ها هميشه همينو ميگن
بعدا ميفهمن كه اون ماهي فاسد خورده و مرگش كاملا طبيعيه
تو هم كه هميشه نيمه ي خالي رو ميبيني
اون كه هنوز نيومده آقاي پوارو؟- شايد از ما ترسيده خانم لمون-
اگه شما بخوايد من ميمونم- نه من و سروان هستينگز خودمون بهش رسيدگي ميكنيم-
شب بخير آقاي پوارو- شب بخير- شب بخير سروان هستينگز-
شب بخير خانم لمون- اميدوارم شب خوشي داشته باشيد-
خودشه , مطمئنم خودشه
آروم باش خانم لمون اون فقط يه باجگير معموليه- من از آدماي باجگير بدم مياد-
دليلي براي ترس وجود نداره خانم لمون حالا بزار آقاي لاوينگتون بياد داخل
آقاي لاوينگتون اومده شما رو ببينه
پس هركول پواروي معروف تويي؟
همينطوره آقا
بانوي قلعه ي وان گفت ميخوايد با من صحبت كنيد
نكنه فكر كرده من نظرم رو عوض ميكنم؟- شايد-
پس حتما فكر كرده من يه احمقم- شايد باشي-
امتحان كن- خيلي خوب-
خانم ميليسنت 20 هزار پوند يا هر رقمي توي اين مايه ها نداره- جدي؟-
فقط به اين خاطر كه معروفه دليل نميشه پولدار هم باشه
من مطمئنم همچين زن زيبايي ميتونه بعضي از آقايون پولدار كه از دوستانش هستند رو مجبور كنه حاضرن اين پول رو بدن
خصوصا اگه اين خانم از راه درستش وارد بشه
كثافت- هستينگز لطفا-
اين دوستت چه زود هيجان زده ميشه
بانو ميليسنت نهايتا بتونه 5 هزار پوند جور كنه
پنج هزار؟ شوخي ميكني ديگه؟
هركول پوارو شوخي نداره آقا
خب آقايون به نظر نميرسه ما به نتيجه برسيم
من يه چيزي براي فروش دارم
يا پولم رو ميگيرم يا نه ديگه جاي چونه زدن نداره
به نظر ميرسه شما تجربه ي زيادي در اين زمينه داريد
باشه
باشه من براي خانم ميليسنت ارزون حساب ميكنم چون دختر جذابيه
خب؟- يه كلام 18 هزار پوند-
اين كه ارزون نيست- يا قبول كن يا ردش كن-
من امروز دارم ميرم پاريس تا سه شنبه برميگردم
اگر تا سه شنبه شب 18 هزار تا رو نديد نامه به دست دوك ميوفته
تا بعد آقايون
گمش كردم- لاوينگتون؟- رفت تو يه تاكسي-
ازش چي ميخواستي؟- ميخواستم تعقيبش كنم ببينم كجا زندگي ميكنه- ما همين الان هم ميدونيم كجا زندگي ميكنه-
من كه نميدونستم- خانم ميليسنت گفت كه در ويمبلدون زندگي ميكنه-
ويمبلدون خيلي بزرگه , من يه عمه دارم اونجا زندگي ميكنه
يه عمو هم اونجا دارم قبلا ميرفتم اونجا ميموندم- بوئه نا ويستا خيابان سدار-
اين جلد كتاب حاوي اطلاعات مفيديه هستينگز
تو تا حالا هيچوقت توي دفتر رهنماي تلفن دنبال آدرس كسي نگشتي مگه نه؟- معلومه كه گشتم-
چرا ميخواي بدوني آقاي لاوينگتون كجا زندگي ميكنه ؟
اون درباره ي بانو ميليسنت خيلي بد صحبت كرد ميخواستم بزنم سرويسش كنم
و ميخواستي اين كار رو توي خونه ي خودش انجام بدي؟
نميدونم بايد يه كاري ميكردم
بايد يه كاري ميكردي
تو ميخواي بري خونه اش
تو ميخواي زماني كه رفته پاريس بري خونه اش
قصد داري وقتي رفت پاريس بري خونه اش و نامه رو بدزدي
نبايد به اين اطراف بياي
فروشنده ها ي دوره گرد نبايد بيان اينجا تو كه نميخواي پياز بفروشي؟
آدمايي مثل تو زياد ميان اينجا
آقاي لاوينگتون اومده بود من رو ببينه- اون خيلي ها رو ميبينه-
من كه مسئولش نيستم من فقط خانه دارم ( سرايدار) م
من يه قفل سازم , متخصص نصب قفل هاي ضد دزد
ولي لاوينگتون كه به من چيزي در اين باره نگفته بود
ولي نميتونم بگم غافلگير شدم
بهتره بياي داخل- ممنون-
كفش هات رو پاك كن
از وقتي كه بالاي اين جاده يه زمين تنيس درست كردن از اين آدما زياد اينجا پيدا ميشه
آدم هاي زيادي كه براي تماشا ميان
ديگه آدم تو خونه ي خودش هم امنيت نداره با وجود اين همه آدم كه يا ميان آدرس بپرسن يا قهوه ميخوان
نميدونم پيش خودشون فكر ميكنن كي هستن
از اون طرف هم كه فرد پِري پارسال مجددا برنده ي مسابقه شد
آقاي لاوينگتون مشتاق بود تا قبل از بازگشتش از پاريس من اين قفلها رو درست كنم
پس رفته اونجا خب من نميتونم صبر كنم
پس شما شروع كنيد- ممنون-
آقاي لاوينگتون اسم شما رو به من گفته بود
خانم..- گادبر-
عاليه
چطور شما با اين وجود كه فرانسوي هستين اومديد اينجا قفل ساز شديد؟
چون كه من فرانسوي نيستم- خب پس كجايي هستين؟-
خانم گادبر بگيد كدوم كشوره كه پر از كوهستانه و به چندين بخش تقسيم شده؟
شما عمرا چيني باشي
نه خانم سوييس
كشوري كه به خاطر ساعت هاش و قفل هاش معروفه
در مورد ساعت هاش شنيدم شوهرش يكي داشت
هيچوقت خوشش نيومد
خب ما كه نميتونيم اينجا وايسيم همش حرف بزنيم من يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم
من فكر كردم شما اينجا زندگي ميكنيد- قطعا نه-
ساعت شش كارم تمومه باقيش مهم نيست
من فردا همين ساعت برميگردم خانم
تا اون زمان اجازه نديد كسي دست به پنجره ها بزنه اونا رو به هم متصل كردم
متصل؟- به جريان الكتريسيته-
من كه هيچ سيمي نميبينم- طبيعيه-
بي صدا راه برو هستينگز, يه مامور پليس هر 17 دقيقه از اينجا رد ميشه
چه طوري اين كار رو كردي؟
چراغ ها رو روشن نكن همسايه ها ميبينن
هيچي نيست؟- نه-
هركول پوارو مغلوب بشه؟ هرگز- من همه جا رو گشتم , حتي ظرف ميوه -
بيا آروم باشيم
آهان بايد سلولهاي خاكستري رو به كار بندازيم
چقدر احمق بودم ... آشپزخانه
غير ممكنه . پس خدمتكارا چي ؟ اونا كه هميشه در حال رفت و آمد به آشپزخانه اند
دقيقا همون چيزيه كه 99 نفر از هر صد نفر ميگن
و به همين دليل آشپزخانه محل مناسبي براي انتخابش بوده
اون كه نميتونسته زير ذغال ها نامه رو دفن كنه
اين چيزيه كه به چشم مياد ولي وقتي امتحانشون كني ميبيني ذغال نيستن
سركار
نور رو بنداز هستينگز
لطفا چاقو رو هم بده
عالي بود - هيس صداتو بيار پايين-
چرا اينجا گذاشته؟ هر كسي ممكن بود از كنده ها استفاده كنه- اما نه در ماه جولاي-
پنهان كردنش در اينجا كار هوشمندانه اي بوده
فكر كنم باز كردنش يه كم سخت باشه
خيلي خب پسرا بازي تموم شد
ازتون ميخوايم آروم باشيد
سركار من ميتونم توضيح بدم من و دوستم به درخواست آقاي لاوينگتون اينجاييم
خودشه , اون يكي رو ولش كن كار همينه- خانم گادبر-
از اولش كه خودتو معرفي كردي معلوم بود دروغ ميگي
ميدونستم كار خودته . ديگه نميخواد تظاهر كني كه اون لهجه ي احمقانه رو داري
با من به اداره ي پليس بيايد- لطفا سركار- اولش سعي ميكرد به من بگه چينيه-
خانم - به من نگو خانم , از اولش هم ميخواستي لاي درز پنجره رو باز بزاري
من الكي بهش گفتم اينجا زندگي نميكنم چون از اولشم بهش مشكوك بودم
به چشم هاش نگاه كن به اون چشمهاي فريبنده اش نگاه كن
ديگه حرفي نداري نه؟- وقتشه بازداشتت كنم-
صبح بخير قربان - صبح بخير-
شخصيت خاصي داره نه؟
زياد تو دردسر نيفتاده- معلومه چون باهوشه-
ما ماه هاست دنبالش ميگرديم- جز اينكه هيچ اسمي ازش نداريم-
اسمش چيه؟- اين كارا اصلا خنده دار نيست جپ-
هيچكس اسم واقعيش رو نميدونه
اما همه صداش ميكنن مد داگ (سگ هار)
مد داگ ؟
يك حلقه ي تجملي
يك عدد عينك و يك ...
اين ديگه چيه؟- شانه ي سبيلم-
شانه ي سبيل؟
اينم يكي ديگه از اون آدماي غيرطبيعي- وسايلش رو بهش بده -
چيزي كه متوجه نشدم اين بود كه چطور به اين سرعت از شر لاوينگتون خلاص شدي
تا اين كه خودم ديشب شنيدم- چي رو شنيدي سربازرس؟-
لاوينگتون در آمستردام به قتل رسيده
قتل ؟ كِي؟- كي؟-
هفته ي قبل - هفته ي قبل؟-
سه شنبه ي قبل , ولي تو ميدونستي؟- بله البته-
صبح بخير هستينگز حالت خوبه نه؟- اين غير ممكنه-
خيلي خوشحالم كه ميبينم خوبي
ديشب واقعا چابكي و سرعت زيادي داشتي
مخصوصا اون صحنه كه از پنجره پريدي بيرون و دوستت رو توي مخمصه تنها گذاشتي
اگه من فرار نكرده بودم تا امروز صبح با هم در بازداشتگاه ويمبلدون بوديم
در ضمن من هم ديشب نتوستم بخوابم همش فكر ميكردم چطور اين جعبه رو باز كنم
واي كه دلم برات به درد اومد- اين يه جعبه ي معمولي نيست يه جعبه ي چوبي خاصه-
جدي؟- من همه كارم توي لوازم مكانيكي خيلي خوبه تو امتحان كن
بايد با چكش بشكنيمش
يه لحظه
شايد پواروي پير بتونه بازش كنه
كدوم دزدي ميتونه چيزي رو پنهان كنه وقتي
كه پوارو تبديل به بزرگترين كاراگاه جهان شده؟
اين نامه ي بانو ميليسنته؟ تو كه نميخواي بخونيش؟
اگه نخونمش از كجا بايد بفهمم كه اين همون نامه ست؟
اول سرقت از منزل , حالا هم كه خوندن نامه ي ملت
جالبه
خودشه بانو ميليسنت ميخواد شما رو ببينه
يه ساعت ديگه ميرم هتل- ميگه هتل امنيت نداره-
پس كجا؟
موقعيت هاي عجيب باعث ميشه آدم حيرت زده بشه هستينگز
آقاي لاوينگتون مرده- نه بابا-
در واقع حتي قبل از روز جمعه كه به ديدار ما اومد مرده بود- مگه ميشه؟-
همون انگليسي مرموزي كه توي روزنامه خوندي در هلند كشته شده
پس چطور اومده به لندن
حتما يه نفر ديگه بوده - بله البته هستينگز-
آقاي پوارو شما شگفت انگيزي
چطوري اين كار رو كرديد؟- با استفاده از روشهايي كه ترجيح ميدادم انجام ندم-
در يك عمليات سخت و خطرناك و خصوصا با شجاعتي كه سروان هستينگز از خودش نشون داد
اما مطمئنم آقاي لاوينگتون نميتونه ما رو تحت تعقيب قانوني قرار بده
واقعا نميدونم چطور بايد از شما دو نفر تشكر كنم كجا مخفيش كرده بود؟
داخل يه جعبه ي چيني همونطور كه خودتون گفتين- كه اون رو هم داخل يه كنده ي چوبي گذاشته بود-
و با اين حال شما پيداش كرديد شما واقعا شگفت انگيز هستيد
جعبه ي چيني كجاست؟
جعبه؟
نميدونم
نميدونيد؟ خيلي سخته كه آدم بتونه همچين چيزي رو گم كنه
هستينگز ما با جعبه چي كار كرديم؟- ننداختيش دور ؟-
قطعا نه جعبه ي زيبايي بود- يادمه گذاشتيش توي جيبت-
خودشه چقدر جالبه- كاملا معموليه , ميشه از دستفروش با دو پني يكي از اينا بخري-
دوست دارم نگه اش دارم تا هميشه به ياد يه مرد فرانسوي باهوش باشم
بلژيكي - چقدر جالب -
ولي من اميدوار بودم اجازه بديد من نگه اش دارم تا هميشه به ياد يك زن بسيار زيباي انگليسي باشم
من قطعا يه يادگاري ارزشمند به شما خواهم داد در روز عروسيم
نبايد فكر كنيد كه من ناسپاس هستم آقاي پوارو
خدمت به شما بيشتر براي كسب افتخار بود تا اينكه دنبال پول باشم
شما بايد اجازه بديد تا من جعبه رو نگه دارم
شما متوجه نميشيد من جعبه رو ميخوام
فكر نكنم
منظورتون چيه؟
داخل اين جعبه يك حفره هست كه به دو قسمت تقسيم شده نگاه كنيد
در نيمه ي اول
نامه ي مذكور قرار داره
و در قسمت ديگه
اگه اشتباه نكنم بايد جواهرات گردنبند به سرقت رفته ي آرلينگتون باشه
دقيقا
اوه نه- سلا گِرتي-
لعنت به اين شانس
شما همديگه رو ميشناسيد؟
گرتي عضو حرفه اي ترين باند سرقت در كل كشوره
سرقت چي؟- جواهرات-
اونم همه چي رو ميدونه؟- نه-
چي باعث شد كه رفتي با لاوينگتون قاطي شدي گرتي؟
اون كارهاي كثيفي ميكرد در واقع اخاذي و از از اين جور چيزا
فكر ميكني خودم نميدونم كه اون چي كارست؟ اما در واقع اون اين كار رو بهم پيشنهاد داد
قبلا توسط يكي از اون بدبختايي كه ازشون باجگيري ميكرد از قضيه ي جواهر فروشي باخبر شده بود
از من خواست به عنوان يكي از شهروندهايي كه جواهرفروش رو دستگير ميكنن همراهش باشم
پس سارق جواهرات رو به لاوينگتون داد؟- درسته-
لاوينگتون توافق كرد تا ما رو در خونش در ويمبلدون ملاقات كنه
ولي خودش نيومد
من نميدونستم كه جواهرات را كجا پنهان كرده
ولي قبلا كه نامه رو توي جعبه ميگذاشت بهم نشونش داده بود
به همين خاطر حدس زدم جواهرات رو هم در همون جعبه گذاشته
و بعد تصميم گرفتيد با هركول پوارو تماس بگيريد تا جستجو رو براي شما انجام بده
فكر كردم ايده ي خوبيه
بعد آمار لاوينگتون رو گرفتي و افرادت تا هلند دنبالش رفتن
و همونجا هم كشتنش
ما فكر ميكنيم كه شما از موزه دزدي كردي- چي ميگي؟-
لعنتي فرار كرد- بگيريدش-
جعبه رو آوردي ؟- جعبه رو ولش كن جواهرات رو برداشتم-
يه نگاه به كارتم بنداز- تو مسلحي-
اون مسلح نيست- نگاش كن-
از كجا بايد ميدونستيم؟
اون لاوينگتونه- اون يارو جويي وترليه-
اون خودش رو به جاي لاوينگتون جا زده بعد از اينكه لاوينگتون واقعي در هلند كشته شد
وترلي
هي جويي همين تازگيس يكي از رابط هات رو پيدا كردم
تو نميتوني فرار كني جويي
زودباش گرتي خودتو تسليم كن با بد كسي در افتادي
اونا يه جايي همين اطراف هستن پوارو - -فكر كنم بايد صبر كنيم دوست من
يا اينكه به روش من انجامش بديم
من ميخوام همه ي اين پارچه ها رو كنار بزنم
مسئولين موزه زياد از اين كار خوششون نمياد- اهميتي نميدم-
اونا اينجان
خيلي خوب آروم باش خودتو تسليم كن وترلي- امكان نداره آقاي جپ-
زودباش گرتي جواهرات تحويل بده
بزار اينجا هستينگز
اميدوارم دوباره نخواي احساساتم رو جريحه دار كني با گفتن اين كه من يه مجرم ناشناسم
من همچين چيزي نگفتم- حتي خود خلافكارا هم وقتي راهي ندارن من رو استخدام ميكنن
نظرت چيه؟- فكر كنم انتخاب خوبي كرديم- بد نيست نه؟-
پوارو , هستينگز , فكر كردم حرفاتون تمومي نداره- نظرت چيه؟-
زيباست فكر كنم بايد يه كوچيكترش رو ميگرفتيم-
من با كوچيك هاش حال نميكنم- همين الان ميخواي امتحانش كني؟-
هستينگز به خاطر سلامتيش نيست كه اين قايق رو آورده اينجا
تاحالا فكر رفتن به دريا يه سرت زده؟
نه دوست من ولي به چيزي كه ميخوام نزديكه
من قبلا روياي رفتن به دريا رو داشتم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
imdb-dl.in