red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
براي مرتبه ي دوم برنده شدي
10 پوند
خيلي ممنون هستينگز
به نظر مياد مهارت نقش زيادي در اين بازي نداره
همه چيزش به مهارت بستگي داره چطور و چه موقع بخري
املاك خودت رو كجا قرار بدي
من وو لينگ هستم , هان وو لينگ
من يه اتاق رزرو كرده بودم
بله آقاي وو لينگ اتاق 306
كبريت همراهتون داريد؟- البته آقا-
اگه مشكلي نداره انيجا رو امضا كنيد
من در خيابان فنچارچ يه هتل ميسازم
تو نميتوني در ايستگاه قطار هتل بسازي
چرت نگو اين همه هتل در ايستگاه راه آهن وجود داره
ولي اين توي قوانين نيست
پس قوانين اشتباهه
هتل ها و خانه نميتونن گرو گداشته بشن
تمام ساختمان ها بايد به بانك فروخته بشه
قبلا از اينكه بشه اونها رو گرو گذاشت
و بانك نصف مبلغ اصلي رو پرداخت ميكنه
اين كاملا احمقانه ست
ماه هاست كه نشانه هاي فروشش تو روزنامه هست حتي يه احمق هم ميتونست اونو ببينه
بازم يه تراژدي؟
يه خودكشي ديگه آقاي پوارو فروپاشي امپريال تراست
بدجوري خبرش پخش شده شركت بزرگ سرمايه گذاري
وعده داده بود به سهامدارانش 100 درصد سود ميده
يه سري از مردم كاملا بيچاره شدند
اگه سرت رو در دهان شير بكني
نميتوني اعتراض كني اگه يه روز گازت بگيره
به نظرت الان بايد تعويضش كنم يا چند وقت ديگه؟
نظر من اينه كه
من همين الان از بانك اومدم و بايد تا ظهر دوباره برگردم
هيچوقت تو زندگيش سرمايه گذاري نكرده
به همين خاطر هنوز زنده ام
صبح بخير خوشحالم كه اومديد- مشكلي نيست-
به محض اينكه آقاي وو لينگ رسيد بيارينش بالا
ممنون . يه آقايي ميخواست شما رو ببينه توي سالن منتظره
ممنون
شايد بهتره تلفن كنيم به هتلش
هتل سنت جيمز بله؟
آقاي وو لينگ؟
بله چند لحظه قبل همين اطراف بود
اگه منتظر بمونيد يه نگاهي ميندازم
صورتحساب لطفا- يه لحظه صبر كنيد-
صبح بخير
اسم من پواروه
ميخواستم ميزان دقيق حسابم رو بدونم
اينم شماره حسابم
يه لحظه - ممنون-
متشكرم
اين غير ممكنه
چطور ممكنه من 50 پوند كسري داشته باشم؟
اين براي مثل يه قانونه كه هميشه حسابم رو 444 پوند
و چهار شيلينگ و چهار پني نگه دارم اين برام مثل قانونه
بايد يه بار ديگه چك كنم
مشكلي نيست قربا ن اون اينجاست ويلكينس داره اونو مياره بالا
خدا رو شكر
ولي اين كه آقاي وو لينگ نيست
من واقعا متاسفم يه سوئ تفاهم پيش اومده
عذر ميخوام اشتباه از ماست
من مجدد حساب رو چك كردم متاسفم كه اشتباه شد
شما 50 پوند كسري نداريد
متاسفانه بايد بگم كه 60 پوند كسري داريد
و هيچ شكي در اون نيست قربان
اين يه بي عدالتيه بايد به مقامات بالا اطلاع بدي ميشنوي چي ميگم؟
هيچ كسي نميتونه پوارو رو احمق فرض كنه اونم وقتي كه بحث پول ميشه
100, 200, 300,
400, 500...
پوند600.
امشب شب تو نيست پيرمرد
شايد به اين خاطره كه من مثل تو طاس رو نميگيرم دستم و مثل احمفا فوت كنم
آقاي پوارو ؟- بله-
يه نفر ميخواد شما رو ببينه
در اين ساعت؟
لرد پيرسون از بانك شماست
لرد پيرسون از بانك من؟
آقاي پوارو نميدونم چطور عذر خواهي كنم
خيلي خوشحالم كه شخصا از خود شما اينو ميشنوم
ميدونم كه يه كم ديره ولي- نه لرد پيرسون هيچ مشكلي نيست-
به قول شما انگليسي ها در رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه لطفا بشينيد
نوشيدني چي ميل داريد؟- شراب لطفا . ممنون-
هستينگز تو هم ميخواي دوست من؟- البته -
ممنون
اين يه مساله ي حياتيه كه همه ي ما رو نگران كرده
طوري كه فكر نكنم هيچ كدوم از مديران بانك
بتونه خواب آسوده داشته باشه مگه اينكه اين نگراني رفع بشه
بايد اعتراف كنم كه فكر نميكردم تا اين حد جدي باشه
ولي با شما موافقم اين يه موضوع حياتيه
مگه شما درمورد ناپديد شدن آقاي وو لينگ ميدونستيد؟
آقاي وو لينگ؟
هستينگز لطف كن برام يه مقدار كنياك بريز
شما هيچ نظري نداريد كه اين چيه آقاي پوارو؟
يه جور سنگ معدني؟
نه كاملا , ولي اگه گداخته بشه ناخالصيش از بين ميره
و يه قطعه ي خالص نقره ي 24 قيراطي باقي ميمونه
در واقع همينطوره
و اين از كجا اومده؟
دويست مايلي رانگون (پايتخت برمه ) در كوهستان هاي برمه
يه معدن قديمي در اونجا وجود داره
چيني ها حدود سيصد سال اونجا كار كردند تا اينكه در 1878
كوهستان فرو ريخت و اون مكان از نظر ها پنهان شد
در طول نيم قرن
آدماي زيادي در راه پيدا كردنش مردند يا ديوونه شدند
تا اين ثروت رو بدست بيارن
سرانجام نااميد شدن
و اين آقاي لينگ
ارتباطي با اين معدن گمشده داره؟
ظاهرا يه نقشه وجود داره- كه محل معدن رو نشون ميده؟-
در بين خاندانش دست به دست گشته تا به وو لينگ رسيده
اين هفته به اينجا اومده بود تا اون رو به ما بفروشه
يه قرار ملاقات براي امروز صبح ترتيب داده شده بود
تا در مورد قيمت صحبت كنيم- ولي اون نيومد-
تا اينجا ميدونيم وقتي كه از كشتي پياده شده بود رفته به ساوتهمپتون
بعدش رفته به يه هتل و امروز صبح حوالي ساعت 10 از اونجا رفته
و از اون ساعت به بعد هيچ كس اونو نديده
حتما يه مشكلي پيش اومده آقاي پوارو
مطمئنم كه يه مشكلي براش پيش اومده
ميخواي خوش باشي جاني؟
هي ملوان
ملوان جاني ميخواي خوش باشي؟
وايسا من دختر خوبيم
بيا بريم خونه ي من
تو از من خوشت مياد تامي من دختر باحاليم
خودشه هان وو لينگ يه تاجر اهل رانگون
اسمش روي كيف پولش بود
از كجا انقدر مطمئني سربازرس؟
اين عكسشه كه از برمه فرستادن
متاسفانه اثري از نقشه اي كه گفتي نبود
فهميدم . از پشت بهش ضربه زدن؟
حداقل سه بار زخم هاي عجيبي داره
احتمالا ضربات با يه خنجر آسيايي بوده
لرد پيرسون ببخشيد كه بد موقع باهاتون تماس گرفتم
ولي آقاي پوارو ميتونه به ما در كشف پرونده ي مرگ آقاي لينگ كمك كنه
ميتونيد به سربازرس جپ اعتماد كنيد اون احتياط لازم رو ميكنه
شما از كجا ايشون رو ميشناختيد؟
در واقع ما تا به حال همديگه رو ملاقات نكرديم
ولي مرتبا با هم مكاتبه داشتيم
خداي من
باورم نميشه اون مرده
به نظرت كار يه گروه آدمكش چينيه؟
فكر كنم كه مساله يه جور خيانت بوده
به نظر خيلي آروم ميومد رفتار محترمانه اي داشت
و اين اتاق هم از زماني كه اون هتل رو ترك كرد تميز نشده؟
كارهاي زيادي مونده بود ما هم وقت كافي نداشتيم
منظور سربازرس اينه كه اينطوري براي انجام تحقيقات بهتره
زياد اميدوار كننده نيست
بايد نقشه رو همراهش برده باشه
چيز خاصي اينجا نيست
اكثرش به زبان چينيه . خيلي گيج كننده ست
اسم يه نفر رو انگليسي نوشته چارلز لستر
شايد يه تاجر باشه
چيز ديگه اي در اين اتاق نيست بيا بريم پوارو
عذر ميخوام شما گفتيد زماني كه آقاي وو لينگ رسيد
از شما درخواست يه جعبه ي كبريت كرد؟
بله ميخواست سيگارش رو روشن كنه- جالبه-
اون خودش يه جعبه پُر كبريت در چمدونش داشته
ما داريم ميريم پوارو
وقت داري بريم اداره ي پليس مدرن رو نشونت بدم؟
فكر كنم از اين پرونده خوشت اومده پوارو
يه معامله ي خوب پيچيده تر از چيزايي كه در اين قاره اتفاق ميفته
اينجا محليه كه هماهنگي ها انجام ميشه
با ابزار دقيق نظامي
اون روزها كه يه پاسپان با دوچرخه گشت ميزد ديگه تموم شده
دوست عزيزم جپ اين واقعا منو تحت تاثير قرار داد
پيام مفهموم شد گزارش به عنوان ضروري
اونا چيكار ميكنند؟- نظارت ميكنند ما اينجا به دنبال-
عذر ميخوام
از مركز كنترل به واحد 7 صداي شما رو واضح دريافت ميكنيم
موقعيت خود رو تشريح كنيد تمام
واحد 7 در موقعيت چوكات سونا
خيابان روپرت ساعت 9 تمام
واحد 7 موقعيت خود رو با سوژه حفظ كنيد و ما رو در جريان آخرين اطلاعات قرار بديد
تمام
ممكنه يه سرنخ اشتباه باشه شايدم نه
ما داريم اطراف محلي كه كشتي وو لينگ بوده پرس و جو ميكنيم
فهميديم از طرف شركت اين يارو بوده
رجينالد داير
دوبار حبس رفته به خاطر انتشار پول تقلبي
و همدست يه سري سنديكاي جنايتكار در هونگ كونگ
ممكنه همون سرنخي باشه كه دنبالش ميگرديم اگه ربطي به ماجرا داشته باشه گيرش ميندازيم
خودشه
واحد 7 به مركز سوژه داره از چاوكت سونا خارج ميشه
يه تاكسي گرفت
داره وارد ماشين ميشه منتظر دستور هستم تمام
تعقيبش كن واحد 7 و در حال حركت گزارش بده
از واحد كنترل به واحد 8
واحد8 به مركز كنترل تمام
واحد 8 سوژه داره به سمت شهر ميره
به سمت محل مورد نظر بريد تمام
مفهوم شد تمام
واحد 8 به مركز كنترل داريم هدف رو ميبينيم و به دنبالش ميريم
واحد10 واحد 10
به واحد 7 و 8 ملحق شو
اين دفعه يه قدم ازش جلوتريم
ميدوني بعدش كجا ميره؟- نه ولي ميتونم حدس بزنم سروان هستينگز-
محله ي چيني ها
سوژه از تاكسي پياده شد
به نظر مياد منتظر كسي باشه
دو نفر آسيايي به سوژه ملحق شدند يكي شون يه كيف دستشه
سوژه كيف رو گرفت ه نظر يه معامله ست
ماسين هاي واحد 8 و 10
در موقعيت هستيد؟ تمام
واحد 8 به كنترل در موقعيت هستيم تمام
واحد 10 به كنترل داريم به سمت موقعيت مورد نظر ميريم تمام
سوژه داره حركت ميكنه
منتظر بمونيد
از كنترل به واحد هاي 7 و 8 و10
بگيرينش
رجينالد داير بايد با ما به اداره ي پليس بيايد
به شما اخطار ميدم هر چي بگيد به همراه مدارك بر عليه شما استفاده ميشه
گرفتيمش
عالي بود
پس فكر ميكني كه رجي داير آقاي وو لينگ رو كشته؟
بعد از اينكه ازش بازجويي كردم ميفهمم تو هم مياي پوارو؟
اون اسمي كه در دفترچه ي يادداشت وو لينگ پيدا كردي چي شد؟
چارلز وستر؟ امروز دو بار فرستاديم دنبالش ولي نبود
شايد ارزشش رو نداشته باشه ولي- مهمون من باش پوارو-
ولي در حال حاضر هدف مهمتري داريم
خب هستينگز حالا كه سربازرس دنبال اين اهداف مهمتره
بريم ببينيم ما چي ميتونيم گير بياريم
وو لينگ
اسمش برام آشناست
بله از رانگون درسته
قبلا يكي دوبار با هم معامله داشتيم فكر كنم جزو برنامه اش بود كه همديگه رو ملاقات كنيم
اين يه مساله ي طبيعيه كه اسمم رو توي دفتر يادداشتش نوشته
و از وقتي رسيده لندن هنوز با شما تماسي نداشته؟
اولين بار همين الان از خود شما شنيدم كه اينجاست
از وقتي كه به ما داديد ممنونم آقا ديگه بيشتر مزاحم كارتون ميشيم
اي كاش ميتونستم بيشتر كمك كنم
منظورم اينه كه ميدونم كه شما يكي از برترين كاراگاهاي انگليس هستيد
واقعا كار شما رو تحسين ميكنم
ممنون
شما اين ها رو نوشتيد؟
مال شما از طرف من شما اهل قمار هستيد؟
خب بعضي وقتا تفريحي بازي ميكنم
هستينگز
ممنون دوست دارم اينا رو مطالعه كنم
اگه خواستيد چند تا چيز يادتون بدم شمارم رو پشتش نوشتم
مشكلي نيست
روز خوش آقاي لستر
به اميد ديدار هركول
گفتم كه من هيچي درباره ي نقشه نميدونم
من فقط يكي دو تا نوشيدني با يه يارو خوردم كه با قايق از هنگ كنگ ميومد
اين باعث ميشه من قاتل بشم؟
پس حتما اينا رو هم توي يه كافه ي ايرلندي بردي؟
تو هيچي عليه من نداري جپ
حتي يه مدرك جزئي كه بتوني من رو اينجا نگه داري
گوش كن داير من هرجوري شده يه راه براي محكوميتت پيدا ميكنم حتي اگه
وكيل آقاي داير اينجاست قربان
روز بخير آقاي داير . زياد طول نميكشه
هيچ كدوم از اين عكسها رو نميشناسي؟
كيفيت عكسها اصلا خوب نيست- كيفيت رو بيخيال-
بگو اين همون يارو كه اومد وو لينگ رو ببينه؟
نه قطعا اين نيست
معلومه كه نيست داير انقدر عاقل هست كه خودشو نشون نده حتما يه همدست داشته
ببخشيد
اين آقاي وو لينگ با لهجه ي آمريكايي صحبت ميكرد؟
بله . حالا كه شما بهش اشاره كردي ميبينم كه همينطور بود
ممنون
بريم؟
لهجه ي آمريكايي؟
آمريكايي ها هميشه هنگام نوشتن تاريخ ماه رو قبل از روز مينويسن
همشون همينطورن
اگه با من كاري نداري ميخوام برگردم پيش آقاي لستر و باهاش صحبت كنم
يكي دو تا از طرح هاش جالب به نظر مياد
لعنتي
عذر ميخوام فكر كنم يكي از شما اينو جا گذاشته
بله ممنون- خواهش ميكنم-
لعنتي- چيزي شده؟
خودشه شك ندارم
اين همونه كه اومده بود وو لينگ رو ببيسنه
فكر كنم ترسيده بودم وقتي در مورد قتلش توي روزنامه خوندم
اين جور چيزا زياد براي كسب و كارم خوب نيست
نه مخصوصا براي شما
خب
اين يارو لينگ
قبلا در مورد معامله باهاش دروغ گفتم
قبلا هرگر نديدمش در واقع هيچوقت در موردش هم نشنيده بودم
ناگهان خودش بهم زنگ زد و گفت تازه وارد كشور شده
و يه چيزي داره كه ممكنه من بهش علاقه مند باشم
و بعد شما براي ملاقاتش رفتي به هتل؟
يك دو تا نوشيدني با هم خورديم و بعد يه تاكسي گرفت و رفتيم به يه جايي شبيه رستوران چيني ها
وسط غذا پا شد بره يه تلفن بزنه و ديگه برنگشت
و اون آخرين باري بود كه ديدمش
اين رستوران چيني ميتونه داستان شما رو تاييد كنه؟
خب من دقيقا مطمئن نيستم كجا بود
جسد آقاي وو لينگ توي يه كوچه نزديك لنگرگاه پيدا شده
نه
تا اونجايي كه يادم مياد رستوران نزديك لنگرگاه نبود
بايد حرفم رو باور كنيد من اونو نكشتم اصلا چرا بايد بكشمش؟
آقاي لستر
من دارم ميرم بيرون خانم برهام معلوم نيست كي برميگردم
محله ي چيني ها كليد معماست
ميدوني چند ساله دنبال اين جونور ميگردم؟
هفت سال آزگار
و اين دفعه ديگه نميتونه از دستم در بره
مثل اينكه خيلي به خودت مطمئني سربازرس
خب همه چي داره جور در مياد
رجي داير توي قايق با لينگ آشنا شده بعد در مورد معدن گمشده اطلاع پيدا كرده
اطلاعات رو فروخته به يه عده آدمكش آسيايي اونا هم وو لينگ رو كشتن
و نقشه رو برداشتند
بعدش هم فرار كردن و رفتن به خونشون در آسيا
هر چند در مورد اين يارو لستر هم مطمئن نيستم يه جاي كارش ميلنگه
نظر تو چيه پوارو؟
به نظر من يه راه حل وجود داره
درست كردن يك ساختمان در وايت چپل
وايت چپل؟ يه كم جاه طلبانه ست پوارو مطمئني؟
كاملا مطمئنم ممنون هستينگز
در واقع سربازرس يه چند تا نكته ي مجهول در اين پرونده وجود داره
به طور مثال ته سيگاري كه توي جا سيگاريه آقاي لينگ بود
ته سيگار؟- باقيمونده ي سيگارش . حتما بهش توجه كردي
و بعد پيدا شدن اون قوطي كبريت در چمدون
چرا كسي كه خودش يه قوطي پُر كبريت داره براي روشن كردن سيگارش از يكي ديگه كبريت ميخواد؟
خب چرا؟
وقتي كه اينو بفهميم بدون شك يه راه حل پيدا ميكنيم
بدون شك
خب .. شب بخير آقايون
شب بخير سربازرس
چه آدماي عجيبي ان اين چيني ها
كاملا هستينگز
كاملا همينطوره
سربازرس جپ رفت؟
بله همين چند لحظه قبل
يه نفر پاي تلفن باهاش كار داره به نام خانم لستر به نظر نگران مياد
من از همينجا جواب ميدم خانم لمون
الو خانم لستر؟
لطفا آروم باشيد خانم من هركول پوارو هستم
شما مطمئني؟
شوهر شما امروز بعد از ظهر از محل كارش يه تاكسي گرفته و هنوز برنگشته؟
تاكسي رو به چه مقصدي گرفته؟
فهميدم
محله ي چيني ها
كاملا مطمئني؟- بله دارن به آخرش ميرسن-
اما من يه شايعاتي شنيدم كه ممكنه اعلام ورشكستگي كنن
خب پس بهتره- خانم لمون-
امروز صبح كسي به من زنگ نزده؟- نه-
اين نامه با پست رسيده
ممنون- خب طلاي آمريكايي چي؟-
اون كاملا ارزونه در واقع تو ميتوني..
اين غير قابل تحمله
چكي كه به شركت مخابرات فرستادم
از طرف بانك برگشت خورده
اونا تهديد كردن كه تلفن رو قطع ميكنن
خانم لمون زنگ بزن به رييس اداره ي مخابرات همين الان
صبح بخير . آقاي پوارو هستند؟
بله شما خانم؟- لستر-
چارلز لستر
واحد 1 به مركز به سمت محله ي چيني ها ميريم
تا از آقاي هو درباره ي همدست رجينالد داير سوال كنيم
عصر بخير آقايون از بابت مزاحمت عذر ميخوام چند تا سوال بايد ازتون بپرسم
ما ميدونيم كه رجينالد داير دوستته و ميدونيم كه باهاش تجارت ميكني
پس بزار از اين راه وارد بشيم
شما بريا افتتاح اين محل جواز گرفتيد؟
باشه
من بهتون ميگم درباره ي داير چي ميدونم
من فقط ميخوام اون برگرده آقاي پوارو اون آدم بدي نيست
اي كاش ميدونستم چه اتفاقي افتاده
چيزي كه از شما ميخوام اينه كه حقيقت رو بگيد
صرف نظر از اينكه چقدر براي شوهرتون بد ميشه
خب
اون در طي چند ماه اخير تغيير كرده
يه حالتهاي متفاوتي داره يه لحظه ميبيني كاملا آروم نشسته
و بعد يه دفعه ... بايد خودتون ميديديد
و ديروز صبح من رفتم سراغ كمد لباسهام
و يه چيزي پيدا كردم
چي پيدا كرديد خانم؟
كت و شلوار مشكي شوهرم رو
پايين شلوارش مرطوب و كثيف بود انگار رو زمين كشيده شده بود
و بعد
اين از داخل كُتش بيرون افتاد
پاسپورت آقاي وو لينگ
شما درست ميگفتيد آقاي پوارو
بله خانم
افراد بيايد
در پشتي رو پوشش بده
پليس ,, بريم
دوست داريد بازي كنم سربازرس؟- نه ممنون-
بيايد اينجا قربان- عدر ميخوام-
خارجي هاي لعنتي- مزاحم ها-
اين چيه؟
دوستمون الان چي بهمون گفت جيمسون؟
فكر كنم گفت "چشم قرمز" رو بزن
اونجا فقط زيرزمينه محل ذخيره ي وسايل
جدي؟
لعنتي .. - چي شده قربان؟
اون ترياكه گروهبان براي رفتن به هپروت
چو فنگ , كار و كاسبي چطوره؟
سلام رجي
خب رجي . اين همون چيزيه كه من بهش ميگم دستيكري موقع ارتكاب جرم
ببين
حتما اشتباه شده
ميبينم كه چند تا سوغاتي هم با خودت از آسيا آوردي
اين دفعه يه چيزي بيشتر از اون وكيل لعنتي براي نجات لازم داري
قربان
ما اونو نميشناسيم؟
چرا اسمش لستره
اينطور كه از اين تلگراف پيداست داير به خاطر قاچاق ترياك بازداشت شده
و لستر رو هم توي زيرزمين پيدا كردن
پس حتما مخفيش كرده بودن لستر قبلا هم به ما دروغ گفته
و با اون چيزي كه زنش گفت همه چي معلوم شده
اون لينگ رو كشته و نقشه رو دزديده پاپان داستان
بله
لطفا 450 پوند رد كن بياد
البته لستر هنوز بيهوشه
چند ساعتي نميتونن ازش سوال كنن
ممنون
فقط يه پرتاب خوب لازم دارم
يه دوتايي
شانس
برو توي حبس . فوق العادست
در واقع راست ميگي هستينگز فوق العادست
ناگهان همه چي برام روشن شد
قراره كجا بريم؟
آقاي پوارو
لرد پيرسون پيام من رو دريافت كرديد
البته . با نهايت سرعت اومدم چي شده؟
يه مقدار پيشرفت داشتيم فكر كرديم شما ميتونيد به ما كمك كنيد
البته هر كاري از دستم بر بياد
بالاخره پيداش كرديد
فهمميديد قاتل كيه؟
بله فهميديم قاتل كيه دوست من
اين مرد اسمش چارلز ويستره رابط تجاري سابق آقاي وو لينگ
و يه معتاد به ترياك
چند ساعت قبل
دفتر كارش رو گشتيم و اين نقشه رو پيدا كرديم
مطمئنا شما ميتونيد تاييد كنيد كه اين همون نقشه ي معدن نقره ي گمشده ست يا نه
زبان چيني من زياد خوب نيست سربازرس
ولي اين هر چي كه هست نقشه ي معدن نيست
بيشتر شبيه به نقشه ي اطلس جهانيه
جدي؟
خب به نظر مياد شما ديگه مدركي نداريد كه من رو نگه داريد سربازرس
درسته؟
در اين صورت من آزادم كه برم- فكر نكنم آقا-
اگه شما آقاي وو لينگ رو نكشتيد شايد بتونيد توضيح بديد
كه چطور همسرتون اينا رو از داخل كت شما پيدا كرده؟
من نميدونم
من اونو نكشتم- البته كه كشتي-
اون مدركي كه اونجاست پس چي پاسپورت وو لينگ
ولي من كه نگفته بودم اون پاسپورت آقاي وو لينگه
شما از كجا فهميديد؟
معلومه خودم ديدمش
اما اين كه پاسپورت نيست
اين يه سري قوانين متلعق به يه بازي انحصاريه
ولي تو
لرد پيرسون متاسفانه شما به جرم قتل بازداشت هستيد
تو برام تله گذاشتي
من رو آوردي اينجا تا هويت نقشه رو تاييد كنم
ولي نقشه كه دست خود شماست دوست من
شما اون رو از آقاي وو لينگ دزديديد همون روزي كه رسيد
بعد توسط آدمكش هاي چيني كه سراغ داشتيد اونو وحشيانه به قتل رسونديد
بله لرد پيرسون خيلي خوب محله ي چيني ها رو ميشناسه
اون خودش مياد به اينجا در كازينوي اژدهاي قرمز و قمار ميكنه
جايي كه آقاي لستر هم مرتبا مياد
تا در زيرزمين كازينو , ترياك مصرف كنه
هر شب شما از قماربازي در اينجا احساس رضايت ميكنيد
و هر شب آقاي لستر نيازش براي مصرف مواد رو اينجا برطرف ميكنه
اينجا در كازينوي اژدهاي قرمز محل دود و قمار
روياهاي تيره و تار و
افكار تيره به واقعيت تبديل ميشن
ضعف يك آدم ديگه شما رو مجذوب ميكنه
و يك شب كه شما داريد قمار بازي ميكنيد و بيشتر از هميشه غرق در اون هستيد
ميفهميد كه چطور بايد ازش استفاده كنيد
شما براي مجرم نشون دادن آقاي لستر نقشه ميكشيد
اول ترتيبي ميديد تا يكي از آدماتون به جاي آقاي وو لينگ
بره به هتل
من وو لينگ هستم . هان وو لينگ
يه اتاق رزو كردم
براي اينكه اون شخص شبيه وو لينگ بشه
به دندونهاش مقداري رنگ سياه ميماله
به همين دليل انتهاي فيلتر سيگار سياه شده بود
كبريت داريد؟
اون درخواست كبريت ميكنه چون خودش هم نميدونه كه تو چمدونش كبريت داره
چون اون چمدون اصلا متعلق به اون آدم نبود
اسم و آدرس آقاي لستر
طبق نقشه در دفترچه ي آقاي وو لينگ يادداشت ميشه
تا پليس بعدا اونو پيدا كنه
روز بعد آقاي لستر به هتل اضار ميشه
با اين خيال كه يك ملاقات كاريه و همدست شما كه از نقطه ي ضعفش يعني مصرف مواد آگاه بوده
اونو به كازينوي اژدهاي قرمز مياره
بهش مواد داده ميشه
و در حين نعشه گي اون رو در كنار جسد وو لينگ ميندازيد
جايي كه شما پاسپورت قرباني رو در جيب لستر قرار ميديد
و بعد بهوش مياد جسد رو ميبينه
پيش خودش چي فكر ميكنه؟
فكر ميكنه كه تحت تاثير مواد مخدر مرتكب قتل شده
ميبيني دوست من
تو فقط يه اشتباه كوچك مرتكب شدي كه باعث سوئ ظن من شد
شما به نگهبان بانك گفتيد : نه اين آقاي وو لينگ نيست
نه اين آقاي وو لينگ نيست
جالب بود نه؟
اونم براي كسي كه ادعا ميكنه در طول عمرش هرگز آقاي وو لينگ رو نديده
در واقع ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نكرديم
اما كازينوي اژدهاي قرمز تنها جايي نيست كه شما در اون قمار ميكنيد
من يه مبادله ي سهام رو هم متوجه شدم نه؟
فروپاشي شركت امپريال تراست بايد ضربه ي بدي به شما وارد كرده باشه
و شما تصور كرديد كه با فروش نقشه ميتونيد سرمايه ي از دست رفته رو بدست بياريد
لرد پيرسون
صبح بخير- صبح بخير خانم لمون-
امروز خيلي سرحالي خانم لمون- بله-
سهامم افزايش پيدا كرده
فكر كنم ديروز بهت گفتم بفروشيش
ميدونم ولي آقاي پوارو توصيه كرد صبر كنم
جوشونده بيارم؟
خيلي ممنون خانم لمون
آقاي پوارو
بله ديدم ميز رو جابجا كردي - نه اين پاكت رو ميگم-
يه چك از طرف لرد آوبري براي اون پرونده ي سري
اين بايد ده روز قبل به حساب شما واريز ميشد
درست ميگي خانم لمون اين دليل كسري منه
فكر كنم بهتره همين الان ببرمش بانك
پس بانك درست حساب كرده بود
مثل هميشه
درسته
تمام اين مدت من فكر ميكردم
رهن هستينگز سريع 2000 پوند رد كن بياد
ممنون
ميدوني دوست من
درباره ي اين بازي تو حق داشتي
آخر سر اين مهارته كه باعث برتري ميشه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM