red2008 كاري از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM
حالت بهتر شد هستينگز؟
بله در واقع بهترم
احساس ميكنم معده ام تسكين پيدا كرد
معده مهم نيست
در بين اندامهاي گوارشي كبد از همه مهمتره
از كبد مراقبت كن و بقيه خودش حل ميشه
جوشونده آوردم آقاي پوارو- ممنون خانم لمون-
اين همون چيزيه كه تو نياز داري هستينگز- ممنون قبلا امتحان كردم-
آقاي پوارو - بله خانم لمون-
يه خانمي بيرون ايستاده- مشتري؟-
نميدونم
وقتي ميگم بيرون يعني توي خيابون
من از پنجره نگاهش كردم
دائما داره دور و بر خونه قدم ميزنه و به اينجا نگاه ميكنه
مطمئنم ميخواد بياد داخل
برو پيشش خانم لمون
بهش اطلاع بديد كه هركول پوارو در اين فصل با خانم هاي غريبه كار نميكنه
بله آقاي پوارو
بهترين نصيحتي كه ميتونم بهت بكنم اينه كه معده رو به حال خودش بزاري
و حواست به رژيم غذاييت باشه
ديشب چي خوردي هان؟ نميخواد بگي
حتما رفتي به همون رستوران هندي كه مرتبا دربارش حرف ميزني
آسيايي ها بايد به ما ياد بدن
بهت هشدار دادم هستينگز
ميدوني عمده ي واردات در بلژيك چيه؟
برنج
دولت كشور من مصمم شده جلوشو بگيره
من كه ديشب برنج سفارش دادم
و الان چه احساسي داري هستينگز؟
خوب
بله هستينگز ولي ما در يه كشور سرد زندگي ميكنيم
فيلسوف هندي رابينرانات تاگور
برنج رو براي درمان مردها توصيه كرده
اون نميخواست بياد داخل آقاي پوارو
اولش كه انكار ميكرد ميخواد شما رو ببينه
ولي بعد گفت ميخواد شما رو ملاقات كنه
كجا؟
لطفا خونسرد باشيد خانم
شما در بين دوستانتون هستيد
شايد من دارم در مورد ادوارد اشتباه ميكنم
براي يه همسر افكار بديه
ولي اين فكر وحشتناك در ذهنمه- شك شما به شوهرتون براي چيه؟-
متاسفانه آقاي پوارو بايد بگم من مسموم شدم
فهميدم
چطور فهميديد؟
من اخيرا بعد از خوردن غذا احساس بيماري ميكنم
احساس ميكنم يه چيزي داره از درون من رو ميسوزونه
دكتر گفت دچار التهاب معده شدم
ولي خيلي عجيبه
هر وقت كه آخر هفته ميرسه و ادوارد نيست دوباره حالم خوب ميشه
حتي فريدا هم متوجه شده- فريدا كيه؟-
دختر خواهر شوهرم
بعد فهميدم سم علفهاي هرز كم شده
باغبون ميگه اصلا ازش استفاده نكرده ولي نصفش خالي شده
شما و شوهرتون كجا زندگي ميكنيد؟
پلگارويت در كرنولا
بچه هم داريد؟- نه-
ولي يكي از اقوام با شما زندگي ميكنه درسته؟- بله فريدا استانتون-
تنها دختر خواهر شوهرم
اون هشت سال كه با ما زندگي ميكنه تا هفته ي قبل
و هفته ي قبل چه اتفاقي افتاد؟- نميدونم-
يه روزه وسايلش رو جمع كرد بعد گذاشت و رفت
توي شهر يه اتاق براي خودش اجاره كرده
البته با توجه به چيزي كه آقاي رادنور ميگفت
آقاي رادنور كيه؟- فقط يه دوسته-
آدم محترميه- فكر نمي كنين-
بين اون دو دو نفر چيزي وجود داره؟- نه قطعا نه-
خانم
بايد روراست باشيد
دليلي وجود داره كه شوهر شما بخواد شما رو بكشه؟
بله
به خاطر اون دختره بلوند كه براش كار ميكنه
شوهر من دندانپزشكه آقاي پوارو
و نياز به يه منشي داره تا با مريض ها قرار ملاقات
رو تنظيم كنه
ادامه بديد خانم
با توجه به حرفهايي كه مردم ميزنن
انگار اون زنه جادوش كرده
البته شوهرم قسم خورده كه هيچي بينشون نيست
ولي درست نيست مگه نه؟
هوا سرده دارم يخ ميزنم- يه كاري ميكنيم-
شما امروز برميگردين به پولگارويت مگه نه؟- بله-
يه قطار براي ساعت 5 هست
فردا من و سروان هستينگز به ديدن شما ميايم
ولي من نميخوام كسي بفهمه- مشكلي پيش نمياد خانم-
ما با احتياط عمل ميكنيم
اون يكي از نژاد هستينگزهاست از اقوام پدري
بعد با گذشت زمان هربرت خانواده رو به كورنولا آورد
هربرت كه پدر منه پس مادرش كي بوده؟
مود هستينگز . حداقل تاقبل از ازدواج هستينگز نبوده اسمش مود ويلوبي بوده
چي داري ميگي هستينگز؟
ميخوام رابطه ي بينشون رو بفهمم
اون حالا كه قراره وانمود كنم پسرعموي مادر خانم پنگلي هستم
نظرت در مورد اين پرونده چيه؟
فكر كنم جالب باشه
مگه اينكه خانم پنگلي همه چي رو از خودش درآورده باشه
به نظر نميومد كه زن خيال پردازي باشه
اگه اشتباه نكنم با يه مساله ي خانوادگي طرف هستيم
پولگارويت
ايستگاه پولگارويت
ميبيني خيلي ساده ست هستينگز
يك زن عادي كه هيچ كس رو به جز شوهرش متهم نميكنه
كسي كه بايد در مقابل همه ازش دفاع كنه
جريان اون يكي زنه همه چي رو توضيح ميده
منظورت تاثير دشمني و
حسادتي كه نسبت به اون منشيه داره؟ دقيقا-
پس چرا اومد پيش من؟
تا ثابت بشه شك و ترديدش بي مورد بوده؟
يا ثابت بشه كه درست بوده؟
در يك چنين شهري
چرا شوهره نرفته يه چيزي ديگه غير از سموم علفهاي هرز بخره؟
شايد اينجا از اين چيزا زياد پيدا ميشه
و زنش هم دچار التهاب معده شده
تصورش سخته
فكر كنم يه مشكلي وجود داره
اگه آقاي پنگلي ميخواست با منشي رابطه داشته باشه يه جاي ديگه رو براي مطب انتخاب ميكرد
نه اينكه درست بغل خونه اش باشه
درسته اينجا خونشه و در بغلي هم مطب
چي شده ؟ انگار يكي داره گريه ميكنه
بيا هستينگز
بله؟
ميشه لطفا خانم پنگلي رو صدا كنيد؟
ممكن نيست
اون مرده
مرده؟
كمتر از يك ساعت قبل طبقه ي بالا بدنش يخ زده بود
چرا مرد؟
شما خارجي هستين؟- بلژيكي-
چه روز مزخرفي
چه اتفاقي افتاد؟
فقط من نيستم كه اينطور ميگم
همه ميدونن- خب؟-
امروز رييس رو ديدم كه سم علفهاي هرز دستش بود
وقتي برگشت من رو ديد جا خورد
سوپ مخصوص خانم روي ميز آماده بود
تا زماني كه اون توي اين خونه ست من هيچي نميخورم
حتي اگه بميرم- جسي-
خداي من خودشه
بايد بريد- جسي-
دكتري كه خانم رو معاينه ميكرد كجا زندگي ميكنه؟
اسمش دكتر آدامزه بالاي همين خيابون زندگي ميكنه
كي اينجاست جسي؟
هيچكي قربان
دو تا آقا
به خاطر از دست دادن خانم پنگلي بهتون تسليت ميگم
ممنون
يه وقت ديگه ميايم- باشه-
ممنون خانم
بايد ديروز همراهش ميومديم هستينگز
احمقانه ست يه جنايت احمقانه
من كه به سلولهاي خاكستري ميباليدم حالا نجات زندگي يه انسان رو از دست دادم
اونم كسي كه براي امنيت پيش من اومده بود
چه مزخرفاتي كاملا دروغه
من در اين مورد قصد و نيتي داشتم؟ در واقع-
من ميتونستم
التهاب معده ي خانم پنگلي رو درمان كنم و نكردم؟
هان؟
يا اينكه من تشخيص پزشكي اشتباهي داده بودم؟ نه اينطور نيست
بدون شك- شايعه در اين شهر به شدت مخربه-
يه رسوايي كه توسط يه سري از زن ها خبرش پخش ميشه و بعدش خدا به داد آدم برسه
ولي اين حقيقت وجود داره كه- مردم دوست دارن بشينن و دروغهاي توي روزنامه رو بخونن
هيچي براشون بهتر از اين نيست
كه بفهمن يكي بر اثر مسموميت مرده
ولي خانم پنگلي.. مخصوصا اگه يكي مسمومش كرده باشه-
دكتر آدامز ميشه بزاري حرفم رو بزنم
چرا ؟ من كه دارم بهت ميگم
ديروز خانم پنگلي اومد به لندن تا من رو ببينه
خودش فكر ميكرد يكي داره مسمومش ميكنه- غير ممكنه-
شنيدي هستينگز به من گفت دروغگو
لطفا اجازه بده دكتر آدامز
خانم پنگلي معتقد بود كه شوهرش داره مسمومش ميكنه
چرنده
من ادوارد پنگلي رو خوب ميشناسم اون حتي سگ مادربزرگش رو هم مسموم نميكنه
ولي الان مساله ي سگ مادربزرگش نيست زنش مسموم شده
خانم پنگلي فكر ميكرد كه شوهرش عاشق منشيش شده
عاشق شده؟- بله-
ادوارد پنگلي از اون آدمايي نيست كه عاشق بشه
ما با هم گلف بازي ميكرديم
اون هيچوقت در زندگيش عاشق نشده و همينطور دندونپزشك خوبيه
من خودم ميتونم همه چي رو سبك و سنگين كنم آقاي پوارو
اينجا در پولگارويت ما نيازي نداريم تا غريبه ها بيان و براي ما نظريه بدن
من دارم افكار خانم پنگلي رو براي شما ميگم
خب اگه اينطور فكر ميكرده حتما ديوونه شده بوده
بهتر بود ميومد من رو ببينه همه چي رو بهش توضيح ميدادم
با مسخره كردن ترسهاش؟- مسخره كافي نيست
به اعتقاد من اون بيمار بوده
عاشق شده؟
ادوارد پنگلي از اون آدمايي نيست كه عاشق بشه
اون مرتيكه مثل يه خوك ميمونه
اصرار داره كه اون زن دچار التهاب معده شده
من تشخيص اشتباه بدم ؟ هرگز
دكتري كه شك نداشته باشه دكتر نيست
جلاده
بيچاره خانم پنگلي كه يه مشت كوته فكر دو و برش بودند
ما اينو بهش مديونيم هستينگز
كه نقاب از چهره ي قاتلش برداريم
بريم سراغ اون زنيكه ي بلوند
زنيكه چيه هستينگز؟
خب يعني از اون زنهايي كه
يه جورايي مثل بقيه نيستن
تعريف بهتر از اين نداشتي؟- همينه كه هست-
خداي من- ببخشيد-
بفرماييد؟
درسته
خب من
پسر عموي خانم
ولش كن
صبح بخير
عجب دندون دردي دارم
متاسفانه آقاي پنگلي امروز بيمارها رو نميبينه
كه اينطور
بهتره يه وقت ديگه برگردم
من مراقبشم
بيا بريم هستينگز- هان ؟ چي ؟ آره-
پس من هفته ي ديگه ميام
عجب چيزيه پوارو
بهتره يكم جرات داشته باشي هستينگز
صبح بخير
چي شده به شهر كوچك ما اومدين؟- جاي زيباييه خانم-
حتما چيزاي جالبي اينجا پيدا ميكنيد- در واقع همينطوره-
خانم استانتون چند تا آقا اومدن تو رو ببينن
شما كي هستيد؟
هركول پوارو وشما؟- جيكوب رادنور-
عمه ي بيچاره
البته واقعا اين ايده كه دايي ادوارد اون رو مسموم كرده بي معنيه
ناراحت كننده ست
امروز صبح پيش خودم فكر ميكردم اي كاش بيشتر صبر ميكردم
پشيماني يه امر عاديه خانم
ولي ما بايد ادامه بديم
ميدونم ولي واقعا آدم شوكه ميشه
مخصوصا به خاطر اون افكاري كه عمه داشته
خودتو ناراحت نكن فريدا
دليل اصلي شما براي جدايي از اونا چي بود؟
خب بهتره من برم
امشب ميبينمت
خداحاقظ آقايون
ممنون
شما با آقاي رادنور نامزد كرديد؟- در واقع بله-
از كجا فهميديد؟
نيازي نيست كه آدم حتما كاراگاه باشه تا اين چيزا رو متوجه بشه
فهميدم
در واقع اين مشكل اصلي من و عمه بود
يعني در اين قضيه با شما موافق نبود؟
نه زياد
ولي ميدونيد- خب؟-
چيزاي بدي در موردش ميگفت
و حالا اون مرده
شما هيچوقت درك نميكنيد من چي دارم بهتون ميگم
خب
عمه
عاشق جيكوب بود
جيكوب ؟ يعني همين جيكوب رادنور ؟
بله درسته ميدونم
كه عمه بيشتر از 50 سالش بود ولي جيكوب هنوز 30 سالش هم نشده
ولي خب اون عاشق جيكوب بود
حتما خيلي براي شما مشكل بوده
من مجبور شدم بهش بگم
كه جيكوب به من علاقه داره
ولي اون عكس العمل بدي نشون داد
باورش نشد بعدش هم بهم توهين كرد
منم كنترلم رو از دست دادم
كه اي كاش اينطور نميشد
و بعد اونجا رو ترك كرديد؟- بله-
شايد يكي منتظر همين بوده
خيلي ممنون خانم استانتون خيلي كمك كرديد
اميدوارم به چيزي كه ميخوايد برسيد - همينطوره-
نظرت چيه هستينگز؟
به نظرم ماجرا يه مقدار ... ميدوني كه
چي رو؟- همين ماجراي بيماري التهاب معده
چطور ؟- خوب اون زن چند وقتي بود كه از بيماري خبر داشت و-
آقاي پوارو
بازم سلام آقاي رادنور- ميشه يه گپي با هم بزنيم؟-
ميتونم حدس بزنم فريدا چي بهتون گفته
جدي؟- واقعا باعث تاسفه-
اولش خوشحال بودم فكر كردم اون خانم به فريدا كمك ميكنه
و بعدش
همه چي برعكس و
كاملا ناخوشايند شد
اينجا متعلق به منه- اين مغازه ي شماست؟-
زياد بد نيست مگه نه؟
بفرماييد آقايون- ممنون-
صبح بخير آقايون - صبح بخير-
صبح بخير آقاي رادنور
آقاي نيوسام اين آقايون با من هستند
اگه بخواي ميتوني براي شام بري- ممنون قربان-
واقعا تحسين برانگيزه آقاي رادنور
ما سعي كرديم به پولگارويت جان تازه اي بديم
چيزاي جديد با كيفيت بالا
كي قصد داريد با خانم استانتون ازدواج كنيد؟
اميدوارم به زودي
آقاي پوارو ميشه راحت صحبت كنم؟- البته-
ميخوام باهاتون روراست باشم- خوبه-
من ميدونم فريدا چه نظري داره- خب؟-
اون معتقده كه داييش بي گناهه
شما چطور ؟- زياد مطمئن نيستم-
بزاريد يه چيزي بهتون بگم . من با وجود چيزايي كه ميدونيم دهنم رو بسته نگه ميدارم
خودم رو به اون راه ميزنم
دوست ندارم ببينم دايي همسرم به جرم قتل مجازات ميشه
چرا همچين حرفي ميزنيد؟
چون من درباره ي شما شنيدم ميدونم كه آدم باهوشي هستيد
احتمالش زياده كه يه چيزي بر عليه اون پيدا كنيد
اما در اين صورت
چه فايده اي براي شما داره؟
اون زن كه ديگه مرده
و اون آخرين كسي بود كه خواهان رسوايي بود
شايد حق با شما باشه
پس شما ميخوايد پرونده رو ببندم؟
بايد اعتراف كنم يكم خودخواهانه ست
من در حال حاضر كسب و كار خوبي رو اينجا شروع كردم
حتما تصور ميكنيد كه شهر هاي كوچك چه جور جاييه
اكثر ما خودخواه هستيم آقاي رادنور
با اين وجود بهش اقرار نميكنيم
متوجه ام كه چه درخواستي از من داريد
ولي روراست بايد بگم كه تلاش شما براي بستن پرونده موفقيت آميز نيست
چرا؟
افكار عمومي آقاي رادنور دليلش اينه
خواسته ي مردم
از زمين به زمين
خاكستر به خاكستر
خاك به خاك
به اميد آرامش در
زندگي ابدي و در جوار عيسي مسيح
به نظرت اين تاريخچه اي كه بين رادنور و خانم پنگلي وجود داشته درسته؟
البته
بايد بدجوري به خاطرش خجالت زده باشه
شايد
شايد خودش هم دنبال چاپلوسي بوده- چاپلوسي؟-
ولي اون هم سن مادرش بوده
البته تقريبا
بخشش خود را به ما اعطا كن
و ما را از وسوسه دور بدار
و از شر شيطان رهايي گردان
آمين
خانم پنگلي يك بانوي قابل احترام بود
ممنون آقاي پوارو
اگه توجه بيشتري به اين مساله ميكردم
فكر ميكردم مشكل معده اش زياد مهم نيست
ساندويچ سروان هستينگز؟
سرنوشت اينطور بوده
التهاب معده خيلي ساده ست
اگه مشكلي نداريد آقاي پنگلي من ميخوام وصيت نامه رو بخونم
بايد تا قبل از ظهر برگردم محل كارم
بله لطفا
هيچ رازي وجود نداره
در واقع خيلي خلاصه ست
طبق اسناد قانوني
خانم پنگلي دو هزار پوند رو به صورت سپرده
براي خانم فريدا استانتون گذاشته تا زماني كه چهل ساله بشه
و بقيه ي دارايي هاش رو
كه شامل 20 هزار پوند ميشه
رو هم براي شوهرش ادوارد پنگلي به ارث گذاشته
تموم شد
ما رو ببخشيد
ممنون
بهتره ببرمش خونه
خيلي جالب بود نه هستينگز؟- جالب ؟-
به نظر من خيلي هم ناخوشايند بود
فكر نكنم رازي وجود داشته باشه- حق با توست رازي نيست-
آقاي پنگلي سه دليل براي كشتن زنش داشته اول پول
دوم اينكه عاشق منشيش شده
و سوم خود خانم پنگلي كه عاشق رادنور بوده
من كه باورم نميشه- هستينگز تو هميشه زنها رو تحسين ميكني-
قبل از اينكه روي چهره ي آدمها قضاوت كني , فكر نميكني
بايد موقعي كه يا اون منشيه روبرو شدي يه نگاه به خودت مينداختي
اين حرفها واقعيت نداره- از لحاظ رواني-
هيچ شناختي درباره ي اونا نداري - تو هميشه همينا رو ميگي-
وقتي كه زنها حرف ميزنن من خيلي خوب دركشون ميكنم
جدي ميگي هستينگز؟ من كه اينطور فكر نميكنم
نه دوست من به پوارو گوش كن و ياد بگير
در خزان زندگي زنها
لحظات ديوانه واري ميرسه كه ميخوان عشق رو تجربه كنن
و دل رو به دريا بزنن قبل از اينكه خيلي دير بشه
حتي اگه همسر يه دندانپزشك قابل احترام در يك شهر مرزي باشن
پس تو فكر ميكني- يك انسان باهوش-
هميشه از لحظات استفاده ميكنه
خيلي سخته به يكي مثل پنگلي بگيم باهوش
به نظر نميومد زياد توي حرف زدن ماهر باشه
ميدوني هستينگز كنجكاو شدم كه چرا
تنها دو نفري كه ممكنه يه چيزي راجع به اين پرونده بدونن
ميخوان پرونده بسته بشه
منظورت رادنور و دكتره
منم دليلي نميبينم كه چرا اصرار دارن
قبل از اينكه در آگوست به تعطيلات بري
بايد آقاي پنگلي رو در دادگاه ببينيم
فكر خوبيه
و وظيفه ما اين خواهد بود كه اونو نجات بديم
زود باشي بچه ها
يك دو سه بكشيد
دو تا صورت و يه تاج
ميشه شماره ي 15
من كه نميفهمم
مطمئني دربار ي پوارو فكر ميكردي؟
شكل يه مثلث متساوي لاضلاع
معنيش چيه؟
فروتني
مرد فوق العاده اي كه مشكلات رو بدون خودبيني حل ميكنه
زياد شبيه شخصيت آقاي پوارو نيست
چي كار ميكني هستينگز؟
هيچي- اي چينج- (كتابي از پيشگوي باستاني چيني كه حاوي نشانه ها و نوشته هايي براي طالع بيني ميباشد)
چي؟- اي چينج
يه پيشگوي باستانيه چينيه
ميخواستين طالع خودمون رو بفهميم- خيلي جالبه-
نميدونستم مثلث معني فروتني ميده- اوه-
خيلي هم جور در مياد
ولي ولي در واقع نوشته ها مهمترن
در خط دوم نوشته شده كه
ده جفت لاك پشت نميتونن مقابله كنن با
انساني با زانوي بانداژ شده كه يعني واقعه اي در راهه
لاك پشت؟
اينجا لاك پشت رو به عنوان حيوان جادويي در نظر گرفته
به اين معنيه كه اگه رويدادي قرار باشه اتفاق بيوفته حتي سحر و جادو هم نميتونه ازش جلوگيري كنه
هستينگز به اندازه ي كافي چرنديات شنيدم
من خودم ميتونم آينده رو بهتر از هر پيشگوي چيني پيش بيني كنم
بهتره يه نگاه به اين روزنامه بندازي
متن سخنراني هيتلر؟- پايين صفحه رو نگاه كن-
نبش قبر خانم پنگلي؟- چند وقت قبل چي بهت گفته بودم؟-
چي گفتي؟
من گفتم كه ما به زودي قراره آقاي پنگلي رو ببينيم
قبل از تعطيلات آگوست- و اين تعطيلات چه زماني ميشد؟-
دوشنبه ي دو هفته بعد- دقيقا-
اون هيچ كاري نكرده ولش كنيد
مردم بهتون دروغ گفتن
بهتون ميگم اون بي گناهه
اون بي گناهه
اظهارات شديد مردم در پوگارويت زماني شروع شد
آقاي ادوارد پنگلي نامزدي خودش رو با
منشي 25 ساله اش خانم ادوينا ماركز سه هفته ي قبل اعلام كرد
در مورد حرف مردم چي بهت گفته بودم هستينگز
هستينگز
تفكر كردنت تموم شد؟
هستينگز
دليل ملاقات شما چي بود؟- دليل خاصي نداشت-
من اغلب براي ديدنش ميرفتيم ما با هم دوست هستيم
در اون روز شما خانم پنگلي رو ديدين؟
نه به من گفتن كه توي تختش خوابيده
به خاطر مشكل معده اش
آيا اون به صورت مكرر اين مشكل رو داشت؟
نه
ولي يه مدتي ميشد كه از اين بيماري رنج ميبرد
شما متهم رو ديديد؟
بله
چي كار ميكرد؟
اون در آشپزخانه داشت براي همسرش سوپ آماده ميكرد
دقيقا براي دادگاه بگيد كه زماني كه وارد آشپزخانه شديد
چه چيزي ديديد؟
من آقاي پنگلي رو ديدم
پشتش به من بود
داشت يه قوطي رو داخل كمد ميگذاشت
يه سيني و يه بشقاب سوپ روي ميز آشپزخانه بود
يه لحظه صبر كنيد آقاي رادنور
اون قوطي كه آقاي پنگلي در كمد ميگذاشت
ميتونيد بگيد محتوياتش چي بود؟
نه
ميشه قوطي رو توصيف كنيد؟
يه مقدار از قوطي كاكائو بزرگتر بود به رنگ زرد با نوشته هاي سياه
يا شايد هم آبي تيره- ميشه لطفا مدرك جرم رو بياريد-
اين همون قوطيه آقاي رادنور؟
بله
نه
نميشه يه جنايتي بشه و من خودم تنهايي حلش كنم؟
صبح بخير سربازرس
اين پرونده خيلي از قبل از تو به دست ما رسيد
چه گوشت خوشمزه اي- خوشحالم كه ميشنوم-
خانم پنگلي پيش من اومد و باهام صحبت كرد چون فكر ميكرد داره مسموم ميشه
حق داشت
پوارو گفته بود كه پنگلي قبل از تعطيلات محاكمه ميشه
پس چرا اومدي اينجا؟
اومدم نجاتش بدم
نه
از چه راهي استفاده كرده؟ سم علفهاي هرز
فرصت مناسب هم داشته وقتي كه براي زنش غذا حاضر ميكرده
انگيزه اش رو هم داشته- آره اون زن بلوند-
حتما به نتايجي رسيدي كه ما هم قبلا رسيديم
ولي با اين وجود كار اون نيست سربازرس
من ميتونم 6 نفر رو نام ببرم كه انگيزه ي قتل خانم پنگلي رو داشتن
به طور مثال خانم استانتون- خانم پنگلي براش ارثيه گذاشته-
خرابش نكن پوارو اين برام يه تعطيلاته
پرونده ديگه داره بسته ميشه همه ميدونن كه قتل كار پنگلي بوده
همه كه از سلولهاي خاكستري استفاده نميكنن
فكر كنم بهتره بريم و دوباره با استانتون صحبت كنيم
بدون شك
علائم شناسايي بيماري التهاب معده مثل علائم سم آرسنيك ميمونه
ولي پزشك آسيب شناس ما همچين چيزي نميگه دكتر
نه من دارم اين رو ميگم
علائم بيماري التهاب معده مثل علائم سم آرسنيك ميمونه
دليل تشخيصي كه دادم هم همين بود
من نميدونم چطور ميخواي نجاتش بدي
پوارو ميتونه نجاتش بده
البته با كمك اظهارات مردم
ولي مردم كه فكر ميكنن قتل كار پنگلي بوده
دقيقا به همين خاطر تو و من بايد- آقاي پوارو-
آقاي رادنور- سلام-
سروان هستينگز
خيلي ناراحت كننده ست نه؟- البته ما هم همين نظر رو داريم-
شما فكر ميكيند ممكنه بي گناه شناخته بشه؟- خب هنوز دفاعيات به نتيجه نرسيده-
ولي فكر كنم ميشه يه كارايي انجام داد
آقاي رادنور ميخواستم از شما دعوت كنم كه با من و هستينگز بريم و در هتل يه نوشيدني بخوريم
ممنون حتما- پس لطفا به ما بپيونديد-
ميتونيم به اتاق من بريم
و در مورد جزئيات اين پرونده با هم صحبت كنيم نه؟- البته-
لطفا بشينيد آقاي رادنور- ممنون-
هستينگز لطف كن و براي ما نوشيدني بيار
شراب؟- بله لطفا-
كار و كاسبي چطوره آقاي رادنور؟- عاليه-
من مغازه ي بغلي رو هم خريدم تا كارم رو توسعه بدم
خب
اسمتون جيكوب بود؟
ببيخشيد؟
جيكوب رادنور؟- بله-
جيكوب..
...رادنور
خيابان بيست و يكم درسته؟
چي كار ميكنيد؟
من و سروان هستينگز در چنين پرونده هايي تجربه ي زيادي داريم
و هر دو فكر ميكنيم كه دوستمون آقاي پنگلي
ممكنه عفو بشه
منظورتون چيه؟
و شما بايد پايين اين نامه رو
امضا كنيد
چي هست؟
اعترافات شما كه خانم پنگلي رو به قتل رسونديد
حتما ديوونه شدي- نه نه دوست من , من ديوونه نيستم-
خانم پنگلي زن خوبي بود
از مدتها قبل فهميده بود كه فريدا استانتون براي آدم جاه طلبي مثل تو يه وسيله ست
پس شما بايد هم از شر اون و هم شوهرش خلاص ميشديد
و بعدش تمام اون پولها به خانم استانتون ميرسيد
تو شخصا تصميم گرفتي خانم پنگلي رو به قتل برسوني
تا شوهرش هم به جرم قتل اعدام بشه
من ديگه اينجا نميمونم- هستينگز-
تو نميتوني من رو اينجا نگه داري
چه بخواي چه نخواي بايد بموني
تو كارت رو بي نقص انجام دادي
اول تظاهر كردي كه عاشق اون زن ميانسال شدي
بعد اون رو در مورد وفاداري شوهرش به شك انداختي
تو بودي كه سم آرسنيك رو در غذاش ريختي
و حواست جمع بود كه شوهرش متوجه نشه
زماني كه شوهرش مشغول آماده كردن سوپ بود تو در خونه بودي
همون موقع مقداري از سم كشنده رو در بشقابش ريختي
باقيش هم آسون بود- خيلي جالبه , هوشمندانه ست-
چرا اينا رو به من ميگي؟
چون من نماينده ي قانوني
نه قانوني نيست
من نماينده ي
خانم پنگلي هستم
و به خاطر اون ميخوام بهت فرصت
فرار كردن بدم- نه-
تو اون كاغذ رو امضا ميكني
و من به تو 24 ساعت وقت ميدم آقاي رادنور
24 ساعت وقت داري
قبل از اينكه من اين كاغذ رو به دست پليس برسونم
تو نميتوني در بري رادنور
از پنجره بيرون نگاه كن
اون دو نفر ماموريت دارن چشم ازت برندارن
لعنتي
تو فقط يه فرصت داري رادنور
چه تضميني به من ميديد؟- هيچي-
ولي قطعا اعدام ميشي
اگه امضا نكني
باشه
لعنتي
علامت بدم پوارو كه بزارن رد بشه؟
البته
تو 24 ساعت وقت داري
حتما يه روز ميام سراغت پوارو
فكر نكنم دوست من
تا دو روز ديگه تو در زندان خواهي بود
مطمئن نيستم كه اجازه بديم بره پوارو
اون يه جنايتكار خطرناكه اينكار احساسيه
نه هستينگز
احساسي نيست
عقلانيه
ما هيچ مدركي بر عليه اون نداريم
تنها راهي كه داشتيم ترسوندن اون بود تا اعتراف كنه
هستينگز اون دو نفر كه گفتي
اونا كي هستن؟- من چه ميدونم-
خودم هم موقعي كه ميومديم داخل اونا رو ديدم
پس خيلي كارت درسته
ايول
تو مشخصا يه حركتي انجام دادي
كه باعث شده سلولهاي خاكستريت به كار بيفته
شايد به خاطر برنج باشه
اميدوارم اينطور نباشه هستينگز
كجا ميريم؟- قراره اين نامه رو ببريم دادگاه-
پس اون 24 ساعت چي ميشه؟
هستينگز تو واقعا فكر كردي من اجازه ميدم يه قاتل فرار كنه؟
...ولي- هستينگز من نميفهمم-
چرا هر سوال كه جواب ميدم بعدش يكي ديگه ميپرسي؟
من اون روز ديدمش
دستش روي سوپ خانم بود
دست كي؟- همون مرد-
زييسم
و چيزي هم در دستش بود خانم داليش؟
بله قربان
سم علفهاي هرز قربان
اين واقعا عاليه
به پليس نشون داديد؟
نه فكر كرديم بهتره يه وكيل اين كار رو انجام بده
در اين فاصله من درخواست ميدم دادگاه به تعويق بيوفته
فقط يه چيزي
ما به آقاي رادنور قول داديم كه تا 24 ساعت ديگه اين نامه رو بديم پليس
اگه ادوارد پنگلي واقعا زنش رو كشته بود
گناهش گردن مردمي بود كه پشت سرش حرف ميزنن
اگر اون نامزديش با ادوينا ماركز رو اعلام نكرده بود
نه هستينگز مشخص بود كه مقصر اصلي صبر كرده تا اين شايعات رو در شهر پخش كنه
قبل از اينكه اينجا رو ترك كنه
جب اينجاست
نميدونم چي بايد بهش بگيم
هيچي هستينگز . من متنفرم كه حامل خبر بد باشم
خودش دير يا زود ميفهمه كه اين پرونده
بسته شده و شكست خورده
پوارو بيا اينجا
دوست عزيزم جپ- پوارو , هستينگز-
گفتم قبل از بازگشت به لندن از فرصت استفاده كنم
هنوز در حال تجسس در پرونده ي من هستي؟- نه سربازرس-
من و سروان هستينگز تصميم داريم برگرديم
چرا؟
بعضي وقتا لازمه كه آدم به شكست اعتراف كنه
اونم در يك نبرد در مقابل اين همه مدارك
بدون شانس پيروزي- جدي؟
پس پنگلي با وجود تلاشي كه كردي محكوم شد
خب اگه بخوايم به قطار بعدي برسيم بايد عجله كنيم
سروان هستينگز قراره براي شام من رو ببره به يك رستوران عالي
به صرف غذاي هندي
چون هستينگز به من ثابت كرد كه غذاي اونجا باعث شده سلولهاي خاكستريش به كار بيفته
هندي؟
مثل هات كاريل و از اينجور چيزا؟- بله-
من كه از قبل از تو خوردم پوارو
خداحافظ سربازرس
سريعتر برو دوست من
دلم ميخواست ببينم سربازرس جپ چه حالي پيدا ميكنه
وقتي كه ماجراي آقاي رادنور رو ميفهمه
ديگه ديره
سربازرس قاضي ميخواد شما رو ببينه قربان
دادگاه به تاخير افتاده- چرا؟-
آقاي رادنور اعتراف كرده- اعتراف به چي؟-
به قتل , اون مرد فرانسوي نامه ي اعترافش رو آورد
پوارو
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM